鳴 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

鸣•鳴míng

1 (onom.) das Singen der Vögel (S) 2 läuten (V) 3 weinen, rufen, schreien (V) 4 zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V) 5 Ming (Eig, Fam)

鸣不平•鳴不平míng bù píng

1 sich über ungerechte Behandlung beklagen (V)

鸣镝•鳴鏑míng dí

1 surrender Pfeil (S)

鸣号•鳴號míng hào

1 hupen (V)

鸣角鴞•鳴角鴞míng jiǎo xiāo

1 Kauz (S, Zool)

鸣叫•鳴叫míng jiào

1 heulen, johlen (V) 2 schreien (V)

鸣枪•鳴槍míng qiāng

1 Schüsse abfeuern (V, Mil)

鸣禽•鳴禽míng qín

1 Singvögel (lat: Passeri, eine Unterordnung der Sperlingsvögel) (S, Zool)

鸣声•鳴聲míng shēng

1 Heulton (S)

鸣响的东西•鳴響的東西míng xiǎng de dōng xi

1 Klopfer (S)

鸣谢•鳴謝míng xiè

1 formaler Dank, Danksagung (S)

哀鸣•哀鳴āi míng

1 klagen, jammern (V)

爆鸣气•爆鳴氣bào míng qì

1 Knallgas (S)

耳鸣•耳鳴ěr míng

1 Tinnitus (S, Med)

共鸣•共鳴gòng míng

1 Resonanz (S, Phys) 2 Resonanz, Sympathie (S) 3 ertönen (V)

共鸣管•共鳴管gòng míng guǎn

1 Resonator (S, Phys)

共鸣体•共鳴體gòng míng tǐ

1 Resonator (S, Phys)

鹤鸣•鶴鳴hè míng

1 Schrei des Kranichs (S)

鹤鸣山•鶴鳴山hè míng shān

1 Heming Shan (Berg in der Provinz Sichuan) (Geo)

轰鸣•轟鳴hōng míng

1 dröhnen, donnern (V)

轰鸣声•轟鳴聲hōng míng shēng

1 Getöse (S)

鸡鸣狗盗•雞鳴狗盜jī míng gǒu dào

1 armseliger Trick (S) 2 kümmerliche Fähigkeiten (S)

雷鸣•雷鳴léi míng

1 donnern (V), Donner (S)

雷鸣般的隆隆声•雷鳴般的隆隆聲léi míng bān de lóng lóng shēng

1 Donnergrollen (S, Met)

鸟鸣•鳥鳴niǎo míng

1 (onom.) Vogelgezwitscher (S)

齐鸣•齊鳴qí míng

1 Salve (S)

嘶鸣•嘶鳴sī míng

1 wiehern (V)

蛙鸣•蛙鳴wā míng

1 Quaken, Froschquaken (S) 2 quaken (V)

武鸣•武鳴wǔ míng

1 Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo)

一鸣惊人•一鳴驚人yī míng jīng rén

1 mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw)

争鸣•爭鳴zhēng míng

1 wetteifern (V)

自鸣得意•自鳴得意zì míng dé yì

1 selbstgefällig (Adj) 2 mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein (V), blasiert (Adj)

自鸣钟•自鳴鐘zì míng zhōng

1 Uhr mit Glockenspiel (S)

奏鸣曲•奏鳴曲zòu míng qǔ

1 Sonate (S, Mus)

奏鸣曲式•奏鳴曲式zòu míng qǔ shì

1 Sonatenhauptsatzform (S, Mus)

百家争鸣•百家爭鳴bǎi jiā zhēng míng

1 100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos)

百灵科鸣禽•百靈科鳴禽bǎi líng kē míng qín

1 Lerche (S, Zool)

电闪雷鸣•電閃雷鳴diàn shǎn léi míng

1 wettern (V), Blitz und Donnergrollen (S, Met) 2 mit Blitz- und Donnerschlag (S, Met)

孤掌难鸣•孤掌難鳴gū zhǎng nán míng

1 ein einzelner allein kann schwer etw. zustande bringen (Sprichw)

寒蝉泣鸣之时•寒蟬泣鳴之時hán chán qì míng zhī shí

1 Higurashi no Naku Koro ni (EDV)

极光奏鸣曲乐团•極光奏鳴曲樂團jí guāng zòu míng qǔ lè tuán

1 Sonata Arctica (Musikgruppe) (Eig, Mus)

使东西鸣响的人•使東西鳴響的人shǐ dōng xi míng xiǎng de rén

1 Klopfer (S)

帕拉西度·杜鸣高•帕拉西度·杜鳴高pà lā xī dù · dù míng gāo

1 Placido Domingo (soan. Tenor) (Eig, Pers, 1941-)

百花齐放百家争鸣•百花齊放百家爭鳴bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

1 Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten. (Sprichw)