鬧 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

闹•鬧nào

1 lärmend, kakophonisch (Adj) 2 lärmen, stören, auslassen, an etw. leiden (V)

闹病•鬧病nào bìng

1 erkranken (V)

闹出笑话•鬧出笑話nào chū xiào hua

1 sich lächerlich machen (V)

闹洞房•鬧洞房nào dòng fáng

1 Brauträuber (S) 2 dem Brautpaar Streiche spielen (V)

闹翻•鬧翻nào fān

1 zerstreiten (V)

闹鬼•鬧鬼nào guǐ

1 Spuk (S)

闹哄•鬧哄nào hong

1 laut, tobend, aufregend, mitreißend (Adj)

闹剧•鬧劇nào jù

1 Farce (S) 2 Posse (S) 3 Pritsche (S) 4 Slapstick (S)

闹剧般•鬧劇般nào jù bān

1 situationskomisch (Adj)

闹脾气•鬧脾氣nào pí qi

1 böse werden (V, Psych)

闹气•鬧氣nào qì

1 Gereiztheit (S)

闹情绪•鬧情緒nào qíng xù

1 seiner Unzufriedenheit (und schlechten Laune) freien Lauf lassen (V, Redew) 2 schlechte Laune haben (V)

闹区•鬧區nào qū

1 Geschäftsviertel (S)

闹事•鬧事nào shì

1 Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören (V)

闹市•鬧市nào shì

1 Geschäftsviertel, belebte Straßenviertel (S)

闹市区•鬧市區nào shì qū

1 Geschäftsviertel (S) 2 Innenstadt (S)

闹天宫•鬧天宮nào tiān gōng

1 Aufruhr im Himmel (Affenkönig) (S, Film)

闹笑话•鬧笑話nào xiào huà

1 sich lächerlich machen (V)

闹灾•鬧災nào zāi

1 einer Katastrophe gegenüberstehen (V)

闹着玩•鬧著玩nào zhe wán

1 Jux (S) 2 Spielerei (S)

闹着玩儿•鬧著玩兒nào zhe wánr

1 schäkern (V)

闹钟•鬧鐘nào zhōng

1 Wecker (S)

吵闹•吵鬧chǎo nào

1 Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S) 2 laut streiten, keifen (V) 3 Tumult (S) 4 geräuschvoll (Adj) 5 lautstark (Adj) 6 tumultartig (Adj) 7 turbulent (Adj) 8 vorlaut (Adj)

吵闹声•吵鬧聲chǎo nào shēng

1 Getöse, Geschreie (S)

大闹天宫•大鬧天宮dà nào tiān gōng

1 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen (Sprichw) 2 (chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel:) "Der König der Affen" (Eig, Werk)

好闹事的人•好鬧事的人hǎo nào shì de rén

1 Radaubruder (S) 2 Radaumacher (S)

胡闹•胡鬧hú nào

1 Eskapade (S) 2 Farce (S) 3 Mist (S) 4 Posse (S) 5 Rummel (S) 6 Unsinn (S) 7 umrunden (V)

欢闹•歡鬧huān nào

1 scherzen, Spaß machen (V) 2 lustig und laut (Adj) 3 lustig, spaßig (Adj)

狂闹•狂鬧kuáng nào

1 Gelage (S)

取闹•取鬧qǔ nào

1 durch den Kakao ziehen (Sprichw)

热闹•熱鬧rè nao

1 lebhaft, rege, lebhaft, eifrig (Adj) 2 viel Betrieb, Trubel (S) 3 in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (V) 4 voller Stimmung sein (V) 5 aufheitern (V) 6 es ist viel los (Redew) 7 hastig mit Lärm und Aufregung (Redew)

玩闹•玩鬧wán nào

1 ausgelassen (Adj) 2 verspielt (Adj)

喧闹•喧鬧xuān nào

1 Freudenfest (S) 2 Krawall (S) 3 lärmen (V) 4 toben (V) 5 geräuschvoll, lärmig, laut (Adj)

喧闹的集会•喧鬧的集會xuān nào de jí huì

1 lautstarke Kundgebung (S)

喧闹的狂欢•喧鬧的狂歡xuān nào de kuáng huān

1 Ausschreitung (S)

爱吵闹•愛吵鬧ài chǎo nào

1 laut, lärmend (Adj)

吵吵闹闹•吵吵鬧鬧chǎo chǎo nào nào

1 furchtbar lärmen (V)

好吵闹的人•好吵鬧的人hǎo chǎo nào de rén

1 Radaubruder (S)

骚扰闹事•騷擾鬧事sāo rǎo nào shì

1 Randale (S)

寻衅闹事•尋舋鬧事xún xìn nào shì

1 Streit suchen (V)

无理取闹•無理取鬧wú lǐ qǔ nào

1 absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V) 2 jn. vorsätzlich provozieren (V) 3 ohne Grund einen Streit beginnen (V)

又哭又闹•又哭又鬧yòu kū yòu nào

1 eine Szene machen (V)

与某人闹翻•與某人鬧翻yǔ mǒu rén nào fān

1 mit jmdm. überwerfen (V)