1 Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk)
骑虎难下•騎虎難下qí hǔ nán xià
1 "es ist schwer, vom Tiger abzusitzen", etw. weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)2 wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)3 nicht mehr zurückkönnen (V)
1 Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)2 Reitend das Pferd suchen (z. B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw)