首 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

首•首shǒu

1 ZEW für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl) 2 Kopf, Erster (S) 3 Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Sprachw)

首波•首波shǒu bō

1 Elementarwelle (S, Geol)

首播•首播shǒu bò

1 Erstausstrahlung (S)

首部•首部shǒu bù

1 Radikal 185: Haupt, Oberhaupt (Sprachw)

首场演出•首場演出shǒu chǎng yǎn chū

1 Premiere-Aktien (S, Wirtsch)

首倡•首倡shǒu chàng

1 initiieren (V)

首创•首創shǒu chuàng

1 Eingeweihter, Eingeweihte (S) 2 begründen, der erste sein (der etw. tut) (V)

首创精神•首創精神shǒu chuàng jīng shén

1 Initiative (S)

首创者•首創者shǒu chuàng zhě

1 Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S)

首次•首次shǒu cì

1 erstmals (Adv), zum ersten Mal (Redew)

首次出现•首次出現shǒu cì chū xiàn

1 Debüt (S)

首次登台•首次登臺shǒu cì dēng tái

1 Debüt (S)

首次飞行•首次飛行shǒu cì fēi xíng

1 Debüt (S)

首次公开募股•首次公開募股shǒu cì gōng kāi mù gǔ

1 IPO (S, Wirtsch) 2 Börseneinführung (S, Wirtsch)

首次雇佣合同•首次僱佣合同shǒu cì gù yōng hé tóng

1 Erstanstellungsvertrag (S, Wirtsch)

首次载人航天飞行•首次載人航天飛行shǒu cì zài rén háng tiān fēi xíng

1 erster bemannter Raumflug (S)

首当其冲•首當其衝shǒu dāng qí chōng

1 als erster von einem Unheil betroffen sein (Redew)

首都•首都shǒu dū

1 Hauptstadt (S, Geo, Pol)

首都国际机场•首都國際機場shǒu dū guó jì jī chǎng

1 Flughafen Peking (Infra)

首都经济贸易大学•首都經濟貿易大學shǒu dū jīng jì mào yì dà xué

1 Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel (S, Edu)

首都居民•首都居民shǒu dū jū mín

1 Hauptstädter, Hauptstadtbewohner (S)

首都剧场•首都劇場shǒu dū jù chǎng

1 Hauptstadt-Theater (Eig, Kunst)

首都体育馆•首都體育館shǒu dū tǐ yù guǎn

1 Hauptstadt-Sporthalle (Eig) 2 Shoudu-Sporthalle (Eig)

首尔•首爾shǒu ěr

1 Seoul (neue Bezeichnung, Hauptstadt von Südkorea) (Geo)

首尔大学•首爾大學shǒu ěr dà xué

1 Seoul National University (Edu)

首尔地铁•首爾地鐵shǒu ěr dì tiě

1 U-Bahn Seoul (S, Infra)

首尔市立大学•首爾市立大學shǒu ěr shì lì dà xué

1 University of Seoul (Edu)

首尔塔•首爾塔shǒu ěr tǎ

1 N Seoul Tower (S, Arch)

首发人•首發人shǒu fā rén

1 Initiator (S)

首府•首府shǒu fǔ

1 Regierungssitz (Provinzebene) (S, Pol)

首富•首富shǒu fù

1 der reichste Mann (S)

首歌•首歌shǒu gē

1 Song (S)

首回合•首回合shǒu huí hé

1 erste Runde (S, Sport)

首件检验•首件檢驗shǒu jiàn jiǎn yàn

1 Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S)

首届•首屆shǒu jiè

1 Eröffnungssitzung (S) 2 der erste, die erste, das erste (Num)

首例•首例shǒu lì

1 erstmalig (Adj), erstes Beispiel, erster Fall (S)

首领•首領shǒu lǐng

1 Häuptling, Führer, Anführer (S)

首锚•首錨shǒu máo

1 Buganker (S, Naut)

首脑•首腦shǒu nǎo

1 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) 2 Fuß, Chef (S) 3 Gipfel, Kuppe (S) 4 Oberhaupt (S) 5 Regierungschef (S, Pol)

首脑会谈•首腦會談shǒu nǎo huì tán

1 Gipfelkonferenz (S, Pol)

首脑会议•首腦會議shǒu nǎo huì yì

1 Gipfel, Gipfelkonferenz (S)

首期支付•首期支付shǒu qī zhī fù

1 erste Zahlung (S)

首屈一指•首屈一指shǒu qū yī zhǐ

1 allen überlegen sein (V) 2 den ersten Platz einnehmen (V) 3 die erste Stelle einnehmen (V) 4 der (die, das) Allerbeste (S)

首日封•首日封shǒu rì fēng

1 Ersttagsbrief (S)

首饰•首飾shǒu shì

1 Bijouterie, Juwelierwaren (S); Bsp.: 首飾商首饰商 -- Schmuckhändler 2 Schmuck, Geschmeide (S); Bsp.: 首飾盒首饰盒 -- Schmuckkasten, Schmuckschatulle

首饰店•首飾店shǒu shì diàn

1 Juweliergeschäft (S)

首饰盒•首飾盒shǒu shì hé

1 Kassette (S)

首陀罗•首陀羅shǒu tuó luó

1 Shudra, Sudra (ind. Kaste) (Eig, Soz)

首位•首位shǒu wèi

1 Spitze, Top, Pole Position (S)

首席•首席shǒu xí

1 Chef (S)

首席安全官•首席安全官shǒu xí ān quán guān

1 Chief Security Officer, CSO (S, EDV)

首席财务官•首席財務官shǒu xí cái wù guān

1 Finanzleiter, Finanzvorstand, Leiter der Finanzabteilung (S, Wirtsch)

首席代表•首席代表shǒu xí dài biǎo

1 Generalbevollmächtigte (S)

首席法官•首席法官shǒu xí fǎ guān

1 Vorsitzender Richter (S, Rechtsw)

首席翻译•首席翻譯shǒu xí fān yì

1 Chefdolmetscher (S)

首席顾问•首席顧問shǒu xí gù wèn

1 Hauptberater (S)

首席候选人•首席候選人shǒu xí hòu xuǎn rén

1 Spitzenkandidat, Spitzenkandidatin (S, Pol)

首席技术官•首席技術官shǒu xí jì shù guān

1 Chief Technical Officer (Wirtsch)

首席检察官•首席檢察官shǒu xí jiǎn chá guān

1 Generalstaatsanwalt (S, Rechtsw)

首席金融官•首席金融官shǒu xí jīn róng guān

1 Finanzchefin (S)

首席信息官•首席信息官shǒu xí xìn xī guān

1 Chief Information Officer (Wirtsch)

首席元老•首席元老shǒu xí yuán lǎo

1 Princeps senatus (Pol)

首席运营官•首席運營官shǒu xí yùn yíng guān

1 Chief Operating Officer (Wirtsch)

首席执行官•首席執行官shǒu xí zhí xíng guān

1 CEO (S, Wirtsch) 2 Chief Executive Officer (S, Wirtsch)

首席指挥•首席指揮shǒu xí zhǐ huī

1 Chefdirigent (S, Mus)

首先•首先shǒu xiān

1 erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv) 2 erstens (Adv)

首先采用•首先採用shǒu xiān cǎi yòng

1 einführen (V)

首先使用•首先使用shǒu xiān shǐ yòng

1 Ersteinsatz (S)

首先是•首先是shǒu xiān shì

1 vor allem (Adv)

首相•首相shǒu xiàng

1 Ministerpräsident (S, Pol) 2 Kanzler (S) 3 Kanzlerin (S) 4 Ministerpräsidentin (S) 5 Premierminister (S, Pol) 6 Regierungschef (S) 7 Staatspräsident (S)

首项•首項shǒu xiàng

1 führender Term (S, Math)

首相府•首相府shǒu xiàng fǔ

1 Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol)

首项系数•首項係數shǒu xiàng xì shù

1 Leitkoeffizient (S, Math)

首信任•首信任shǒu xìn rèn

1 Empfänger (S)

首行•首行shǒu xíng

1 Anfangszeile, erste Zeile (S)

首行缩排•首行縮排shǒu xíng suō pái

1 Einzug (Text, Absatz) (S)

首选•首選shǒu xuǎn

1 1. Wahl sein (V)

首演•首演shǒu yǎn

1 Uraufführung (S)

首要•首要shǒu yào

1 erstrangig, hauptsächlich (Adj) 2 das aller wichtigste (Adv)

首要城市•首要城市shǒu yào chéng shì

1 Hauptstadt (S, Geo)

首要任务•首要任務shǒu yào rèn wù

1 Priorität (S) 2 wichtigste Aufgabe (S)

首要原因•首要原因shǒu yào yuán yīn

1 vor allem (Adv) 2 in erster Linie, vor allen Dingen (Redew)

首页•首頁shǒu yè

1 Hauptseite (S)

首页标题•首頁標題shǒu yè biāo tí

1 Kopfzeile (Drucksatz) (S)

首音•首音shǒu yīn

1 Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S)

首音互换•首音互換shǒu yīn hù huàn

1 Schüttelreim (S)

首音误置•首音誤置shǒu yīn wù zhì

1 Schüttelreim (S)

首映•首映shǒu yìng

1 Uraufführung (S)

首长•首長shǒu zhǎng

1 Anführer (S) 2 Prinzipal (S) 3 Vorsteher (S)

首字母•首字母shǒu zì mǔ

1 Initial (S) 2 Initiale (S)

首字母缩略字•首字母縮略字shǒu zì mǔ suō lüè zì

1 Akronym (S, Sprachw)

首字母缩写•首字母縮寫shǒu zì mǔ suō xiě

1 Akronym (S)

首字母缩写词•首字母縮寫詞shǒu zì mǔ suō xiě cí

1 Initialwort (S)

昂首•昂首áng shǒu

1 den Kopf aufrecht halten (V), erhobenen Hauptes (Redew)

昂首阔步•昂首闊步áng shǒu kuò bù

1 stolzieren (V)

榜首•榜首bǎng shǒu

1 eine Rangliste anführen (V)

匕首•匕首bǐ shǒu

1 Dolch (S, Mil)

匕首导弹•匕首導彈bǐ shǒu dǎo dàn

1 Kinschal Überschall-Rakete (russ. Waffensystem) (S, Mil)

部首•部首bù shǒu

1 Radikale (nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind) (S, Sprachw)

不首先使用•不首先使用bù shǒu xiān shǐ yòng

1 Verzicht auf den Ersteinsatz (S)

船首•船首chuán shǒu

1 Bug (S)

船首像•船首像chuán shǒu xiàng

1 Galionsfigur (S, Naut)

单首•單首dān shǒu

1 Kopf der Liste (S)

俯首•俯首fǔ shǒu

1 den Kopf beugen, sich verneigen (V)

何首乌•何首烏hé shǒu wū

1 Vielblütiger Knöterich (lat: Fallopia multiflora) (S, Bot)

回首•回首huí shǒu

1 umkehren, wenden (V)

祸首•禍首huò shǒu

1 Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer (S)

吉首•吉首jí shǒu

1 Jishou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo)

吉首市•吉首市jí shǒu shì

1 Jishou (Stadt in der Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)

界首•界首jiè shǒu

1 Jieshou (Stadt in Anhui) (Eig, Geo)

界首市•界首市jiè shǒu shì

1 Jieshou (Geo)

居首•居首jū shǒu

1 den 1. Platz einnehmen (V)

居首位•居首位jū shǒu wèi

1 obenauf sein (V)

句首•句首jù shǒu

1 Satzanfang (S)

卷首画•捲首畫juǎn shǒu huà

1 Titelbild (S)

开首版面•開首版面kāi shǒu bǎn miàn

1 Anfangsseite (S)

魁首•魁首kuí shǒu

1 Anführer, der Erste (S) 2 der beste und klügste (Redew)

起首大字母•起首大字母qǐ shǒu dà zì mǔ

1 großer Anfangsbuchstabe (S)

起首字母•起首字母qǐ shǒu zì mǔ

1 Anfangsbuchstabe, Initiale (S)

黔首•黔首qián shǒu

1 die einfachen Leute (alt) (S)

翘首•翹首qiáo shǒu

1 den Kopf heben (V), mit erhobenem Kopf (S), aufschauen (V)

人首马身的怪物•人首馬身的怪物rén shǒu mǎ shēn de guài wù

1 Zentaur, Pferdemensch (S, Myth)

尸首•屍首shī shǒu

1 Leiche (S)

石首•石首shí shǒu

1 Shishou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo)

石首市•石首市shí shǒu shì

1 Shishou (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo)

为首•為首wéi shǒu

1 Chef (S) 2 Kopf (S)

畏首畏尾•畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi

1 übervorsichtig und unentschlossen (Adj)

无首行缩排的段落•無首行縮排的段落wú shǒu xíng suō pái de duàn luò

1 Absatz ohne Einzug (EDV)

枭首•梟首xiāo shǒu

1 enthaupten, köpfen (V, Gesch)

枭首示众•梟首示眾xiāo shǒu shì zhòng

1 hinrichten und an den Pranger stellen (V)

一首诗•一首詩yī shǒu shī

1 ein klassisches Gedicht (S, Lit)

有首创精神•有首創精神yǒu shǒu chuāng jīng shén

1 initiativ (Adj)

元首•元首yuán shǒu

1 Monarch (S) 2 Staatschef, Staatsoberhaupt (S)

元首制•元首制yuán shǒu zhì

1 Prinzipat (S, Pol)

斩首•斬首zhǎn shǒu

1 Enthauptung (S)

占首要地位•佔首要地位zhàn shǒu yào dì wèi

1 vorrangig (Adj)

自首•自首zì shǒu

1 ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw) 2 eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw)

字首•字首zì shǒu

1 Präfix, Vorsilbe (S, Sprachw)

八国首脑高峰会议•八國首腦高峰會議bā guó shǒu nǎo gāo fēng huì yì

1 Gruppe der Acht (S)

北京首都国际机场•北京首都國際機場běi jīng shǒu dū guó jì jī chǎng

1 Flughafen Peking (Infra)

北约首脑会议•北約首腦會議běi yuē shǒu nǎo huì yì

1 Nato-Gipfel (S, Pol)

备一首持•備一首持bèi yī shǒu chí

1 ein Gedicht auswendig lernen (V)

大斋首日圣灰星期三涂灰日大齋首日聖灰星期三塗灰日dài zhāi shǒu rì shèng huī xīng qī sān tú huī rì

1 Aschermittwoch (S, Rel)

单起首字母•單起首字母dān qǐ shǒu zì mǔ

1 einfache Initiale (S)

到行首•到行首dào xíng shǒu

1 Home, Position 1 (EDV)

地球首脑会议•地球首腦會議dì qiú shǒu nǎo huì yì

1 Erdgipfel (S)

考案首•考案首kǎo àn shǒu

1 der Beste der Xiucai (秀才[xiu4 cai2]) (Sprachw)

攷案首•攷案首kǎo àn shǒu

1 der Beste der Prüfung (siehe 秀才[xiu4 cai2]) (S, Sprachw)

联邦首都•聯邦首都lián bāng shǒu dū

1 Bundeshauptstadt (S, Pol)

联盟首脑•聯盟首腦lián méng shǒu nǎo

1 Unionsspitze (S)

美国首席大法官•美國首席大法官měi guó shǒu xí dà fǎ guān

1 Chief Justice of the United States (Pol)

名列首位•名列首位míng liè shǒu wèi

1 führen (V)

欧盟首脑会议•歐盟首腦會議ōu mén shǒu nǎo huì yì

1 EU-Gipfel (S, Pol)

日本首相•日本首相rì běn shǒu xiàng

1 japanischer Premierminister (S, Pol)

瑞士首都•瑞士首都ruì shì shǒu dū

1 Hauptstadt der Schweiz (S, Geo)

三国首脑峰会•三國首腦峰會sān guó shǒu nǎo fēng huì

1 Dreiergipfel (S, Gesch)

添字首音•添字首音tiān zì shǒu yīn

1 Prothese (S, Med)

文化首都•文化首都wén huà shǒu dū

1 Kulturhauptstadt (S, Pol)

行政首都•行政首都xíng zhèng shǒu dū

1 Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol)

伊朗首都•伊朗首都yī lǎng shǒu dū

1 iranische Hauptstadt (gemeint Teheran) (S, Geo)

英国首相•英國首相yīng guó shǒu xiàng

1 Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol)

用匕首刺•用匕首刺yòng bǐ shǒu cì

1 erdolchen (V)

用大首字母的小型大写字母用大首字母的小型大寫字母yòng dà shǒu zì mǔ de xiǎo xíng dà xiě zì mǔ

1 Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen (Druckw)

约旦首相•約旦首相yuē dàn shǒu xiàng

1 List of Prime Ministers of Jordan (Eig, Pers)

乐队首席•樂隊首席yuè duì shǒu xí

1 Konzertmeister (S, Mus)

政府首脑•政府首腦zhèng fǔ shǒu nǎo

1 Regierungschef (S, Pol)

珠宝首饰商•珠寶首飾商zhū bǎo shǒu shì shāng

1 Schmuckverkäufer (S)

宗教首领•宗教首領zōng jiào shǒu lǐng

1 religiöse Führer (S, Philos)

百人一首•百人一首bǎi rén yī shǒu

1 Hyakunin Isshu (jap. Gedichtesammlung) (Lit, Werk)

比利时首都•比利時首都bǐ lì shí shǒu dū

1 belgische Hauptstadt (gemeint Brüssel) (S, Geo)

不堪回首•不堪回首bù kān huí shǒu

1 nicht mehr daran zu denken wagen (V)

对数的首数•對數的首數duì shù de shǒu shù

1 Charakteristik des Logarithmus (S, Math)

菲律宾首都•菲律賓首都fēi lǜ bīn shǒu dū

1 Hauptstadt der Philippinen (gemeint: Manila) (S, Geo)

国家元首•國家元首guó jiā yuán shǒu

1 Staatsoberhaupt (Eig, Pers)

行业之首•行業之首háng yè zhī shǒu

1 Branchenprimus (S)

华盛顿首都队•華盛頓首都隊huá shèng dùn shǒu dū duì

1 Washington Capitals (Sport, Org)

利比亚首都•利比亞首都lì bǐ yà shǒu dū

1 Hauptstadt Lybiens (S, Geo)

名列榜首•名列榜首míng liè bǎng shǒu

1 an der Spitze stehen, führend sein (V)

名列榜首者•名列榜首者míng liè bǎng shǒu zhě

1 Tabellenerste (S)

群龙无首•群龍無首qún lóng wú shǒu

1 eine Gruppe ohne Anführer (Redew) 2 (Wörtl.: Eine Herde Drachen ohne Kopf)

痛心疾首•痛心疾首tòng xīn jí shǒu

1 von Reue gequält (Adj)

业界之首•業界之首yè jiè zhī shǒu

1 Branchenprimus (S)

最后四首歌•最後四首歌zuì hòu sì shǒu gē

1 Vier letzte Lieder (S)

罪魁祸首•罪魁禍首zuì kuí huò shǒu

1 Hauptschuldiger, Hauptschuldige (S) 2 Hauptgrund, Hauptursache (S)

安提阿牧首•安提阿牧首ān tí ā mù shǒu

1 Römisch-Orthodoxe Kirche (S, Rel)

澳大利亚首都特区•澳大利亞首都特區ào dà lì yà shǒu dū tè qū

1 Australian Capital Territory (Region in Australien) (Geo)

基辅是其首都•基輔是其首都jī fǔ shì qí shǒu dū

1 *** löschen (X)

库拉索的首都•庫拉索的首都kù lā suǒ de shǒu dū

1 Willemstad (Stadt in Curaçao, Karibik) (Geo)

马来西亚首相•馬來西亞首相mǎ lái xī yà shǒu xiàng

1 Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers)

缩进的起首字母•縮進的起首字母suō jìn de qǐ shǒu zì mǔ

1 eingezogene Initiale (S)

唐诗三百首•唐詩三百首táng shī sān bǎi shǒu

1 Dreihundert Tang-Gedichte (S, Lit)

悬挂式起首字母•懸掛式起首字母xuán guà shì qǐ shǒu zì mǔ

1 hängende Initiale (S)

伊斯兰堡首都地区•伊斯蘭堡首都地區yī sī lán bǎo shǒu dū dì qū

1 Islamabad (Region der Hauptstadt von Pakistan) (Geo)

亚历山大牧首•亞歷山大牧首yà lì shān dà mù shǒu

1 Patriarch von Alexandrien (S, Rel)

君士坦丁堡牧首•君士坦丁堡牧首jūn shì tǎn dīng bǎo mù shǒu

1 Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel (S, Rel)