養 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

养•養yǎng

1 aufziehen (V) 2 heben, hochziehen, hieven (V)

养病•養病yǎng bìng

1 sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V, Med)

养不起•養不起yǎng bù qǐ

1 nicht pflegen können (V)

养成•養成yǎng chéng

1 erlangen, erbeuten (V) 2 Fabrikat (S)

养成习惯•養成習慣yǎng chéng xí guàn

1 Abhärtung (S)

养得好•養得好yǎng dé hǎo

1 wohlgenährt (Adj)

养儿•養兒yǎng ér

1 den Sohn erziehen (V)

养儿防老•養兒防老yǎng ér fáng lǎo

1 wegen der Altersversorgung Kinder haben (V)

养分•養分yǎng fèn

1 Nährstoff (S)

养蜂•養蜂yǎng fēng

1 Bienenzucht (S)

养蜂家•養蜂家yǎng fēng jiā

1 Bienenzüchter (S)

养蜂人•養蜂人yǎng fēng rén

1 Bienenzüchter (S)

养蜂业•養蜂業yǎng fēng yè

1 Bienenzucht (S)

养护•養護yǎng hù

1 instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V)

养活•養活yǎng huo

1 ernährt (Adj) 2 ernähren (V)

养家•養家yǎng jiā

1 die Familie ernähren (V)

养家糊口•養家糊口yǎng jiā hú kǒu

1 eine Familie ernähren (V, Wirtsch)

养老•養老yǎng lǎo

1 alte Menschen versorgen (V) 2 Altersversorgung (S)

养老保险•養老保險yǎng lǎo bǎo xiǎn

1 Rentenversicherung (S) 2 Altersversicherung (S)

养老补助•養老補助yǎng lǎo bǔ zhù

1 Altersunterstützung (S)

养老基金•養老基金yǎng lǎo jī jīn

1 Pensionsfonds, Pensionskasse, Rentenfonds (S)

养老金•養老金yǎng lǎo jīn

1 Rente, Altersrente, Pension (S, Wirtsch)

养老金资格•養老金資格yǎng lǎo jīn zī gé

1 Pensionsanspruch (S, Rechtsw)

养老院•養老院yǎng lǎo yuàn

1 Altersheim, Pflegeheim (S)

养乐多•養樂多yǎng lè duō

1 Yakult (probiotischer Joghurt) (S, Ess) 2 Yakult (Eig, Org)

养料•養料yǎng liào

1 Nahrung, Nährstoff (S, Ess)

养路费•養路費yǎng lù fèi

1 Maut (S)

养马员•養馬員yǎng mǎ yuán

1 Pferdewirt (S)

养母•養母yǎng mǔ

1 Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter (S)

养牛•養牛yǎng niú

1 Rinder züchten (V)

养女•養女yǎng nǚ

1 Adoptivkind (S)

养禽兔•養禽兔yǎng qín tù

1 Kleintierzucht (S)

养犬税•養犬稅yǎng quǎn shuì

1 Hundesteuer (S)

养伤•養傷yǎng shāng

1 sich von einer Verletzung erholen (V)

养神•養神yǎng shén

1 ruhen (V)

养生•養生yǎng shēng

1 Gesundheitspflege (S)

养心殿•養心殿yǎng xīn diàn

1 Halle der Pflege des Herzens (Innenhof der Verbotenen Stadt) (Eig, Arch)

养羊•養羊yǎng yáng

1 Schafe züchten (V)

养鹰术•養鷹術yǎng yīng shù

1 Falkenjagd (S)

养鹰者•養鷹者yǎng yīng zhě

1 Falkner (S)

养痈成患•養癰成患yǎng yōng yí huàn

1 Zuviel Nachsicht schadet nur. (Redew)

养鱼缸•養魚缸yǎng yú gāng

1 Aquarium (S)

养鱼学•養魚學yǎng yú xué

1 Fischzucht (S)

养鱼业•養魚業yǎng yú yè

1 Fischzucht (S)

养育•養育yǎng yù

1 genährt (Adj) 2 Hinter- (S), hinterster (Adj) 3 näher (Adj) 4 Aufzucht (S) 5 Förderung (S) 6 ernähren (V) 7 ernährt (Adj)

养育所•養育所yǎng yù suǒ

1 Schoss (S)

养育院•養育院yǎng yù yuàn

1 Asyl (S)

养在深闺无人识•養在深閨無人識yǎng zài shēn guī wú rén shì

1 unbekanntes Kleinod (S)

养殖•養殖yǎng zhí

1 etw. in Kulturen züchten (Wassertiere, Wasserpflanzen, z. B. Fische, Muscheln, Seetang) (V)

养殖场n•養殖場nyǎng zhí chǎng n

1 Zuchtfarm, Zuchtstation (S)

养殖物乳化•養殖物乳化yǎng zhí wù rǔ huà

1 Emulgatoren in der Tierhaltung (S, Agrar)

养殖业•養殖業yǎng zhí yè

1 Fischzucht (S)

养子•養子yǎng zǐ

1 Adoptivkind (S)

养尊处优•養尊處優yǎng zūn chǔ yōu

1 wie die Made im Speck leben (Sprichw)

安养中心•安養中心ān yǎng zhōng xīn

1 Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S)

包养•包養bāo yǎng

1 die Versorgung für jmdn. komplett übernehmen (V) 2 eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V)

保养•保養bǎo yǎng

1 Instandhaltung (S)

保养方便•保養方便bǎo yǎng fāng biàn

1 einfache Wartung (S)

保养费•保養費bǎo yǎng fèi

1 Instandhaltungskosten (S)

保养和维修•保養和維修bǎo yǎng hé wéi xiū

1 Pflege und Wartung (S, Tech)

保养简易•保養簡易bǎo yǎng jiǎn yì

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj)

放养蜜蜂•放養蜜蜂fàng yǎng mì fēng

1 Bienen züchten (V)

扶养•扶養fú yǎng

1 Unterhalt (S) 2 Aufrechterhaltung (S)

抚养•撫養fǔ yǎng

1 aufziehen (V)

抚养成人•撫養成人fǔ yǎng chéng rén

1 aufziehen, erziehen (V)

抚养费•撫養費fǔ yǎng fèi

1 Alimente (S) 2 Unterhaltszahlung (S)

抚养权•撫養權fǔ yǎng quán

1 Sorgerecht (S, Rechtsw)

给养站•給養站gěi yǎng zhàn

1 Etappe (S)

供养•供養gòng yǎng

1 jmdm. etw. opfern (V) 2 ernährt (Adj) 3 ernähren (V)

供养死难者家属•供養死難者家屬gòng yǎng sǐ nán zhě jiā shǔ

1 Hinterbliebenenversorgung (S)

涵养•涵養hán yǎng

1 Selbstbeherrschung (S), bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (V)

豢养•豢養huàn yǎng

1 füttern, hochpäppeln, aufziehen (V)

给养•給養jǐ yǎng

1 Verpflegung, Proviant (S)

寄养家庭•寄養家庭jì yǎng jiā tíng

1 Pflegefamilie (S)

家养•家養jiā yǎng

1 domestizieren, kultivieren, züchten (V)

将养•將養jiāng yǎng

1 erholen, wieder gesunden (V)

教养•教養jiào yǎng

1 erziehen, umerziehen (V) 2 wohlerzogen (Adj) 3 Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube (S)

疗养•療養liáo yǎng

1 Kur (S)

疗养地•療養地liáo yǎng dì

1 Kurort (S)

疗养机构•療養機構liáo yǎng jī gòu

1 Anstalt (S)

疗养区•療養區liáo yǎng qū

1 Erholungsgebiet (S)

疗养院•療養院liáo yǎng yuàn

1 Sanatorium (S, Med)

领养•領養lǐng yǎng

1 jmdn. adoptieren (V)

能养活•能養活néng yǎng huo

1 lebensfähig (Adj)

培养•培養péi yǎng

1 Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S) 2 aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V) 3 entwickelt (Adj)

培养板•培養板péi yǎng bǎn

1 Kulturschale (S)

培养基•培養基péi yǎng jī

1 Nährmedium, Nährboden (S)

培养基溶液•培養基溶液péi yǎng jī róng yè

1 Nährlösung (S)

培养精英的大学•培養精英的大學péi yǎng jīng yīng de dà xué

1 Elite-Universität (S, Edu)

培养皿•培養皿péi yǎng mǐn

1 Petrischale, Kulturgefäß (S)

培养液•培養液péi yǎng yè

1 Kultur, Bakterienkultur (S)

犬养毅•犬養毅quǎn yǎng yì

1 Inukai Tsuyoshi (29. Premierminister Japans) (Eig, Pers, 1855 - 1932)

认养•認養rèn yǎng

1 adoptieren (V)

乳养•乳養rǔ yǎng

1 stillen (V)

散养•散養sàn yǎng

1 Freilandhaltung (S, Agrar)

赡养•贍養shàn yǎng

1 Lebensunterhalt (S) 2 erhalten (V) 3 ernähren (V) 4 unterstützen (V)

赡养费•贍養費shàn yǎng fèi

1 Unterhaltsbeihilfe (S) 2 Alimente (S)

收养•收養shōu yǎng

1 Adoption (S) 2 adoptieren (V)

收养的孩子•收養的孩子shōu yǎng de hái zi

1 Adoptivkind (S)

收养关系•收養關係shōu yǎng guān xi

1 angenommen (Adj)

饲养•飼養sì yǎng

1 züchten (V)

饲养场•飼養場sì yǎng chǎng

1 Bauernhof (S, Agrar) 2 Farm (S, Agrar)

饲养员•飼養員sì yǎng yuán

1 Tierwärter, Viehzüchter (S)

饲养者•飼養者sì yǎng zhě

1 Bewässerungsgraben (S) 2 Wassergraben, Autobahnzubringer (S)

素养•素養sù yǎng

1 Bildung (S)

体养生息•體養生息tǐ yǎng shēng xī

1 sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V)

调养•調養tiáo yǎng

1 Pflege (S)

喂养•餵養wèi yǎng

1 füttern (V)

喂养•喂養wèi yǎng

1 ernähren (V) 2 ernährt (Adj)

修养•修養xiū yǎng

1 Bildung, Erziehung, Integrität (S)

休养•休養xiū yǎng

1 Erholung (S) 2 erholen (V)

休养地•休養地xiū yǎng de

1 Erholungsgebiet (S)

修养身心•修養身心xiū yǎng shēn xīn

1 Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S)

休养生息•休養生息xiū yǎng shēng xí

1 Rehabilitierung (S) 2 wieder aufblühen (nach Katastrophe) (V)

修养院•修養院xiū yǎng yuàn

1 Erholungsheim (S, Med)

蓄养•蓄養xù yǎng

1 akkumulieren, speichern (V)

畜养•畜養xù yǎng

1 halten (Haustier) (V)

驯养•馴養xún yǎng

1 züchten (V) 2 zähmen (V) 3 gezähmt (Adj)

驯养人•馴養人xún yǎng rén

1 Bändiger (S)

驯养者•馴養者xún yǎng zhě

1 Bändiger (S)

颐养•頤養yí yǎng

1 sich gesund erhalten, in Form bleiben (V)

异养细菌•異養細菌yì yǎng xī jūn

1 heterotrophe Bakterien (S, Bio)

营养•營養yíng yǎng

1 Ernährung, Nahrung (S) 2 nahrhaft (Adj) 3 Nährstoffgehalt (S, Ess)

营养不良•營養不良yíng yǎng bù liáng

1 Mangelernährung (S) 2 unterernährt (Adj)

营养不足•營養不足yíng yǎng bù zú

1 Inanition (S)

营养餐•營養餐yíng yǎng cān

1 Schulspeisung (S, Ess)

营养成分•營養成分yíng yǎng chéng fèn

1 Nährstoffgehalt (S)

营养繁殖•營養繁殖yíng yǎng fán zhí

1 vegetative Vermehrung (S, Bio)

营养供给•營養供給yíng yǎng gōng gěi

1 Ernährung (S)

营养过剩•營養過剩yíng yǎng guò shèng

1 überernährt sein (V)

营养级•營養級yíng yǎng jí

1 Trophieniveau (S, Bio)

营养价值•營養價值yíng yǎng jià zhí

1 Nährwert (S)

营养链•營養鏈yíng yǎng liàn

1 Nahrungskette (S)

营养品•營養品yíng yǎng pǐn

1 Nahrung (S) 2 Nährmittel (S)

营养师•營養師yíng yǎng shī

1 Diätassistent (S)

营养食品•營養食品yíng yǎng shí pǐn

1 Stärkungsmittel (S, Ess)

营养素•營養素yíng yǎng sù

1 nähren (V)

营养铁片•營養鐵片yíng yǎng tiě piàn

1 Eisentablette (S, Pharm)

营养物•營養物yíng yǎng wù

1 Nährstoff (S)

营养物质•營養物質yíng yǎng wù zhì

1 Nährstoff (S)

营养学•營養學yíng yǎng xué

1 Ernährung (S)

营养学家•營養學家yíng yǎng xué jiā

1 Ernährungswissenschaftler (S)

营养液•營養液yíng yǎng yè

1 Nährboden (S, Bio)

营养状况•營養狀況yíng yǎng zhuàng kuàng

1 Ernährungszustand (S)

滋养•滋養zī yǎng

1 ernähren (V) 2 ernährt (Adj)

滋养物•滋養物zī yǎng wù

1 Ernährung (S)

自养细菌•自養細菌zì yǎng xī jūn

1 autotrophe Bakterien (S)

被扶养人•被扶養人bèi fú yǎng rén

1 Unterhaltsberechtigter (S, Rechtsw)

补充养老金•補充養老金bǔ chōng yǎng lǎo jīn

1 Riester-Rente (S, Pol)

富营养化•富營養化fù yíng yǎng huà

1 Eutrophierung (S, Bio)

共同养育•共同養育gòng tóng yǎng yù

1 Co-Parenting, Co-Elternschaft (S, Psych)

狗娘养的•狗娘養的gǒu niáng yǎng de

1 Hurensohn (S, vulg)

海产养殖•海產養殖hǎi chǎn yǎng zhí

1 Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Agrar)

海上养殖•海上養殖hǎi shàng yǎng zhí

1 Marikultur (S)

海水养殖•海水養殖hǎi shuǐ yǎng zhí

1 Zucht im Meerwasser (S)

基本养老保险•基本養老保險jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn

1 Basisrente, Grundrente (S)

基本养老金•基本養老金jī běn yǎng lǎo jīn

1 Grundrente, Regelaltersrente (S)

肌失养症•肌失養癥jī shī yǎng zhēng

1 Muskeldystrophie, progressive Muskeldystrophie (Dystrophia musculorum progressiva) (S, Med)

缴纳养老金•繳納養老金jiǎo nà yǎng lǎo jīn

1 Rentenbeitrag (S)

可培养•可培養kě péi yǎng

1 bildungsfähig (Adj) 2 kultivierbar (Adj)

没教养•沒教養méi jiào yǎng

1 niveaulos (Adj)

企业养老金•企業養老金qǐ yè yǎng lǎo jīn

1 Betriebsrente (S)

受扶养的人•受扶養的人shòu fú yǎng de rén

1 Abhängige (S)

水产养殖•水產養殖shuǐ chǎn yǎng zhí

1 Aquakultur (S, Agrar)

缩短养老金•縮短養老金suō duǎn yǎng lǎo jīn

1 Rentenkürzung (S, Pol)

韬光养晦•韜光養晦tāo guāng yǎng huì

1 sein Licht unter den Scheffel stellen (Sprichw) 2 seine Zeit abwarten (V)

调整养老金•調整養老金tiáo zhěng yǎng lǎo jīn

1 Rentenanpassung (S)

无教养•無教養wú jiào yǎng

1 engstirnig (Adj) 2 kulturlos (Adj) 3 plebejisch (Adj) 4 unerzogen (Adj) 5 unkultiviert (Adj)

无教养的人•無教養的人wú jiào yǎng de rén

1 ungezogener Mensch, Flegel (S)

无修养•無修養wú xiū yǎng

1 undiszipliniert (Adj)

有涵养•有涵養yǒu hán yǎng

1 abgeklärt (Adj)

有教养•有教養yǒu jiào yǎng

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj) 3 niveauvoll (Adj) 4 vornehm (Adj)

有修养•有修養yǒu xiū yǎng

1 kultivieren (V) 2 kultiviert (Adj)

有营养•有營養yǒu yíng yǎng

1 nahrhaft (Adj)

鱼类养殖•魚類養殖yú lèi yǎng zhí

1 Fischzucht (S)

终身养老金•終身養老金zhōng shēn yǎng lǎo jīn

1 Leibrente (S)

便于保养•便於保養biàn yú bǎo yǎng

1 wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj)

车身保养修理工•車身保養修理工chē shēn bǎo yǎng xiū lǐ gōng

1 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S)

次代培养物•次代培養物cì dài péi yǎng wù

1 Subkultur (S)

飞禽饲养场•飛禽飼養場fēi qín sì yǎng chǎng

1 Volierenhaltung (S)

固体培养基•固體培養基gù tǐ péi yǎng jī

1 fester Nährboden (S)

贵族所养的歌手•貴族所養的歌手guì zú suǒ yǎng dì gē shǒu

1 Minnesänger (S)

机械保养•機械保養jī xiè bǎo yǎng

1 mechanische Wartung (S)

机械化养鸡厂•機械化養雞廠jī xiè huà yǎng jī chǎng

1 Legehennenaufzuchtanlage (S)

技术保养•技術保養jì shù bǎo yǎng

1 technische Wartung, Wartung (S)

家禽饲养场•家禽飼養場jiā qín sì yǎng chǎng

1 Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar) 2 Geflügelbauernhof (S, Agrar) 3 Geflügelfarm (S, Agrar)

娇生惯养•嬌生慣養jiāo shēng guàn yǎng

1 verwöhnen (V), verwöhnt (Adj)

劳动教养•勞動教養láo dòng jiào yǎng

1 Umerziehung durch Arbeit (S, Rechtsw)

劳动教养试行办法•勞動教養試行辦法láo dòng jiào yǎng shì xíng bàn fǎ

1 Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S)

乐生疗养院•樂生療養院lè shēng liáo yǎng yuàn

1 Losheng-Sanatorium (Hospital in Taiwan) (Org, Med)

媒体素养•媒體素養méi tǐ sù yǎng

1 Medienkompetenz (S, Med)

没有教养•沒有教養méi yǒu jiào yǎng

1 ungebildet (Adj)

母乳喂养•母乳餵養mǔ rǔ wèi yǎng

1 Stillen (S)

人工饲养•人工飼養rén gōng sì yǎng

1 Aufzucht (S)

人工驯养•人工馴養rén gōng xún yǎng

1 domestizieren (V) 2 Aufzucht (S)

神经营养因子•神經營養因子shén jīng yíng yǎng yīn zǐ

1 Neurotrophin (S, Pharm)

天然培养基•天然培養基tiān rán péi yǎng jī

1 natürliches Nährmedium (S)

维修保养系统•維修保養系統wéi xiū bǎo yǎng xì tǒng

1 Main Sys (S)

细菌培养基•細菌培養基xī jūn péi yǎng jī

1 Kultur (S)

细胞培养•細胞培養xì bāo péi yǎng

1 Zellkultur (S, Bio)

小轿车养路费•小轎車養路費xiǎo jiào chē yǎng lù fèi

1 Pkw-Maut (S)

易地疗养•易地療養yì dì liáo yǎng

1 Luftveränderung; Tapetenwechsel (S)

饮食疗养•飲食療養yǐn shí liáo yǎng

1 Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med) 2 Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med)

预防保养•預防保養yù fáng bǎo yǎng

1 vorbeugende Wartung (S)

载重车养路费•載重車養路費zài zhòng chē yǎng lù fèi

1 LKW-Maut (S)

智力培养•智力培養zhì lì péi yǎng

1 Qualifizierung (S)

资讯素养•資訊素養zī xùn sù yǎng

1 Informationskompetenz (S, Lit)

自我修养•自我修養zì wǒ xiū yǎng

1 Selbstdisziplin (S)

组织培养•組織培養zǔ zhī péi yǎng

1 Gewebekultur (Org)

最低供养•最低供養zuì dī gōng yǎng

1 Mindestversorgung (S)

理性的营养•理性的營養lǐ xìng de yíng yǎng

1 vernünftige Ernährung (S)

水体富营养化•水體富營養化shuǐ tǐ fù yíng yǎng huà

1 Gewässereutrophierung (S, Bio)

头发的保养•頭髮的保養tóu fǎ de bǎo yǎng

1 Haarpflege (S)

新生儿抚养津贴•新生兒撫養津貼xīn shēng ér fǔ yǎng jīn tiē

1 Erziehungsgeld (S)

有文化修养•有文化修養yǒu wén huà xiū yǎng

1 gebildet (Adj)

小型家禽饲养场•小型家禽飼養場xiǎo xíng jiā qín sì yǎng chǎng

1 Geflügelhof (S)

重点文物保养•重點文物保養zhòng diǎn wén wù bǎo yǎng

1 Denkmalpflege, Denkmalspflege (S)

战争受害者供养•戰爭受害者供養zhàn zhēng shòu hài zhě gōng yǎng

1 Kriegsopferversorgung (S)

教师培训教师培养•教師培訓教師培養jiào shī péi xùn jiào shī péi yǎng

1 Lehrerausbildung (S)

世界消灭饥饿和营养不良宣言世界消滅飢餓和營養不良宣言shì jiè xiāo miè jī è hé yíng yǎng bù liáng xuān yán

1 allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S)

中华人民共和国收养法中華人民共和國收養法zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng fǎ

1 Adoptionsgesetz der Volksrepublik China (S, Rechtsw)

农村想不穷少生孩子养狗熊農村想不窮少生孩子養狗熊nóng cūn xiǎng bù qióng shǎo shēng hái zi yáng gǒu xióng

1 Das Land will weniger Kinder haben und Bären aufziehen. (Sprichw)

教堂绘画和重点文物保养专业教堂繪畫和重點文物保養專業jiào táng huì huà hé zhòng diǎn wén wù bǎo yǎng zhuān yè

1 Studienfach Kirchenmalerei und Denkmalpflege (S, Edu)

少生孩子多种树少生孩子多养猪少生孩子多種樹少生孩子多養豬shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū

1 Weniger Kinder haben, mehr Bäume pflanzen, weniger Kinder haben, mehr Schweine züchten. (Sprichw)