頭 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

头•頭tou

1 (Endsilbe für Substantive)

头•頭tóu

1 Kopf, Haupt, Schädel (S, Anat) 2 Kürbis, Birne, Rübe (umg) (S, Bot) 3 Anfang, Boss (S) 4 ZEW:個个[ge4] (X) 5 ZEW für Haustiere (Zähl)

头版•頭版tóu bǎn

1 Titelseite (S)

头孢菌素•頭孢菌素tóu bāo jùn sù

1 Cephalosporin (Breitband-Antibiotika) (S, Pharm)

头孢曲松•頭孢曲鬆tóu bāo qǔ sōng

1 Ceftriaxon (S, Pharm)

头病•頭病tóu bìng

1 Kopfschmerzen (S, Med)

头部•頭部tóu bù

1 Vorderteil, Spitze (S) 2 Kopf (S)

头部弹伤•頭部彈傷tóu bù dàn shāng

1 Kopfschuss (S) 2 Kopfschussverletzung (S)

头彩•頭彩tóu cǎi

1 das große Los (S)

头侧•頭側tóu cè

1 Schädelseite (S, Anat)

头朝下•頭朝下tóu cháo xià

1 übereilen (V)

头朝下的跳水•頭朝下的跳水tóu cháo xià de tiào shuǐ

1 Kopfsprung (S)

头城镇•頭城鎮tóu chéng zhèn

1 Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

头寸•頭寸tóu cùn

1 Bargeld (S) 2 Geldversorgung (S, Wirtsch)

头道针梳•頭道針梳tóu dào zhēn shū

1 erste Strecke (Textil) (S)

头的办公室•頭的辦公室tóu de bàn gōng shì

1 zentral (Adj)

头灯•頭燈tóu dēng

1 Kopfleuchte (S) 2 Scheinwerfer (S)

头等•頭等tóu děng

1 Spitzengruppe (S) 2 Spitzenklasse (S) 3 erstklassig (Adj) 4 erstrangig (Adj)

头等舱•頭等艙tóu děng cāng

1 First Class (Flugzeug) (S)

头等的•頭等的tóu děng de

1 erstklassig (Adj)

头垫•頭墊tóu diàn

1 Kopflehne (S)

头顶•頭頂tóu dǐng

1 Scheitel (S)

头发•頭髮tóu fa

1 Haar (S)

头发灰白•頭髮灰白tóu fa huī bái

1 ergrauen (V) 2 grauhaarig (Adj)

头发蓬乱•頭髮蓬亂tóu fa péng luàn

1 zerzausen (V)

头发全秃的人•頭髮全禿的人tóu fa quán tū de rén

1 Glatzkopf (S)

头发颜色•頭髮顏色tóu fa yán sè

1 Haarfarbe (S)

头发再生•頭髮再生tóu fa zài shēng

1 Nachwuchs (S)

頭髪•頭髪tóu fǎ

1 Kopfhaar (S); Bsp.: 一根頭髪一根頭髪 -- ein Haar

头发的保养•頭髮的保養tóu fǎ de bǎo yǎng

1 Haarpflege (S)

头发乱蓬蓬•頭髮亂蓬蓬tóu fǎ luàn péng péng

1 wirres Haar, zerzaustes Haar (S) 2 strubbelig (Adj)

頭髪•頭髪tóu fà

1 Kopfhaar (S); Bsp.: 一根頭髪一根頭髪 -- ein Haar

头发夹子•頭髮夾子tóu fà jiā zi

1 Haarnadel, Haarspange, Haarklammer (S)

头份镇•頭份鎮tóu fèn zhèn

1 Toufen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

头盖•頭蓋tóu gài

1 Schädel (S, Anat) 2 Wandleuchter (S)

头盖骨•頭蓋骨tóu gài gǔ

1 Schädeldecke (S, Anat)

头骨•頭骨tóu gǔ

1 Schädel (S, Anat)

头号•頭號tóu hào

1 Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S)

头花•頭花tóu huā

1 Blumen für den Kopfputz (S) 2 Blumen im Haar (S)

头昏•頭昏tóu hūn

1 Ohnmacht (S)

头昏脑胀•頭昏腦脹tóu hūn nǎo zhàng

1 ausgelassen (Adj)

头昏眼花•頭昏眼花tóu hūn yǎn huā

1 der Kopf brummt, die Augen flackern (Sprichw)

头架•頭架tóu jià

1 Spindelstock (S, Tech) 2 Skelett, dünner Mensch (S)

头奖•頭獎tóu jiǎng

1 Jackpot (S, Bio)

头巾•頭巾tóu jīn

1 Kopftuch (S) 2 Turban (S)

头靠•頭靠tóu kào

1 Nackenstütze (S)

头盔•頭盔tóu kuī

1 Helm (S)

投料•頭料tóu liào

1 Materialeinsatz (S)

头领•頭領tóu lǐng

1 Führer, Chef (S)

头颅•頭顱tóu lú

1 Schädel, Kopf (S, Anat)

头面•頭面tóu miàn

1 Kopfschmuck einer Frau (S)

头目•頭目tóu mù

1 Rädelsführer (S)

头脑•頭腦tóu nǎo

1 Chef, Führer, Kopf (S)

头脑发热者•頭腦發熱者tóu nǎo fā rè zhě

1 Heißsporn (S) 2 Hitzkopf (S)

头脑风暴•頭腦風暴tóu nǎo fēng bào

1 Geistesblitz (S)

头脑简单•頭腦簡單tóu nǎo jiǎn dān

1 dämlich (Adj) 2 einfältig (Adj)

头脑简单的人•頭腦簡單的人tóu nǎo jiǎn dān de rén

1 Schwachkopf (S)

头脑冷静•頭腦冷靜tóu nǎo lěng jìng

1 nüchtern (Adj)

头脑清楚•頭腦清楚tóu nǎo qīng chǔ

1 zurechnungsfähig (Adj, Psych)

头脑清醒•頭腦清醒tóu nǎo qīng xǐng

1 nüchtern (Adj)

头扭下来•頭扭下來tóu niǔ xià lái

1 jmdm. den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V)

头皮•頭皮tóu pí

1 Skalp, Haarboden (S, Anat)

头皮按摩•頭皮按摩tóu pí àn mó

1 Kopfmassage (S)

头皮屑•頭皮屑tóu pí xiè

1 Schuppen, Haarschuppen (S, Anat) 2 Kopfhautschicht, Kopfhaut (S, Anat)

头破血流•頭破血流tóu pò xiě liú

1 der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus (Sprichw)

头前溪•頭前溪tóu qián xī

1 Touqian (Fluss in Nord Taiwan) (Geo)

头球•頭球tóu qiú

1 Kopfball (S) 2 Kopfstoß (S) 3 köpfen (V)

头蛐蛐儿•頭蛐蛐兒tóu qū qū ér

1 Grillenkampf (S)

头儿•頭兒tóur

1 Chef (z. B. Polizeichef) (S)

头人•頭人tóu rén

1 Anführer (S) 2 Häuptling (S)

头绳•頭繩tóu shéng

1 Schleife (im Haar), Haarband (S)

头虱•頭虱tóu shī

1 Kopflaus (S, Zool)

头蝨•頭蝨tóu shī

1 Kopflaus (S, Zool)

头水•頭水tóu shuǐ

1 beste Sorte, beste Qualität (S)

头套•頭套tóu tào

1 Perücke (S)

头疼•頭疼tóu téng

1 Kopfschmerz (auch 头痛) (S, Med) 2 Kopfschmerzen (auch 头痛) (S, Med)

头疼片剂•頭疼片劑tóu téng piàn jì

1 Kopfschmerztablette (S)

头天•頭天tóu tiān

1 (Dialekt) tags zuvor, am 1. Tag (Redew)

头条•頭條tóu tiáo

1 Aufmacher, Titelgeschichte (S)

头条新闻•頭條新聞tóu tiáo xīn wén

1 Schlagzeile (S)

头痛•頭痛tóu tòng

1 Kopfschmerzen (auch 头疼) (S, Med) 2 Brummschädel (auch 头疼) (S, Med) 3 Kopfschmerz (auch 头疼) (S, Med)

头痛的事•頭痛的事tóu tòng de shì

1 ein ernstes Problem (S) 2 ein kopfzerbrechendes Problem (S) 3 ein schwerwiegendes Problem (S) 4 Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)

头痛事•頭痛事tóu tòng shì

1 Brummschädel (S)

头头•頭頭tóu tóu

1 Kopf, Chef (S)

头头儿•頭頭兒tóu tóu ér

1 Chef, Boss, Haupt- (S)

头头脑脑•頭頭腦腦tóu tóu nǎo nǎo

1 Bosse, "die da oben" (S, vulg)

头头是道•頭頭是道tóu tóu shì dào

1 klar und logisch (Adj)

头屯河区•頭屯河區tóu tún hé qū

1 Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo)

头尾相撞•頭尾相撞tóu wěi xiāng zhuàng

1 Auffahrunfall (S, Tech)

头位•頭位tóu wèi

1 Pole-Position (S)

头文字D•頭文字Dtóu wén zì D

1 Initial D (Film)

头屋乡•頭屋鄉tóu wū xiāng

1 Touwu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

头衔•頭銜tóu xián

1 Titel, Rang (S)

头像•頭像tóu xiàng

1 Profil-Bild bei MSN, QQ usw. (S)

头向前•頭向前tóu xiàng qián

1 kopfüber (Adv)

头绪•頭緒tóu xù

1 Grundriss (S)

头羊•頭羊tóu yáng

1 Leithammel (S, Zool)

头有羽冠•頭有羽冠tóu yǒu yǔ guàn

1 Blauhäher (S)

头晕•頭暈tóu yūn

1 schwindelig, schwindelerregend (Adj) 2 schwindlig (Adj) 3 Ohnmacht (S)

头晕发作•頭暈發作tóu yūn fā zuò

1 Schwindelanfall (S)

头晕目眩•頭暈目眩tóu yūn mù xuàn

1 sich schwindelig und benommen fühlen (V)

头晕眼花•頭暈眼花tóu yūn yǎn huā

1 Schwindelanfall (S)

头在前•頭在前tóu zài qián

1 übereilen (V)

头枕•頭枕tóu zhěn

1 Kopflehne (S)

头子•頭子tóu zi

1 Oberhaupt (S)

头足纲•頭足綱tóu zú gāng

1 Kopffüßer (lat: Cephalopoda) (S, Zool)

案头工作•案頭工作àn tóu gōng zuò

1 Schreibtischarbeit (S)

扒头探脑•扒頭探腦bā tóu tàn nǎo

1 einen langen Hals machen (S, Med)

巴头探脑儿•巴頭探腦兒bā tóu tàn nǎor

1 einen langen Hals machen (V)

把头发束起来•把頭髮束起來bǎ tóu fā shù qǐ lái

1 das Haar festbinden (V) 2 das Haar zu einen Zopf binden (V) 3 das Haar zum Pferdeschwanz binden (V)

白头•白頭bái tóu

1 grauhaarig (Adj)

白头到老•白頭到老bái tóu dào lǎo

1 Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben. (Glückwunsch zur Hochzeit) (Sprichw)

白头海雕•白頭海雕bái tóu hǎi diāo

1 Weißkopfseeadler (S, Zool)

白头海鵰•白頭海鵰bái tóu hǎi diāo

1 Weißkopfseeadler (S, Zool)

白头海雕•白頭海鵰bái tóu hǎi diāo

1 Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (S, Zool)

白头山•白頭山bái tóu shān

1 Paektu-san (Berg in Nordkorea) (Geo)

白头翁科的小鸟•白頭翁科的小鳥bái tóu wēng kē de xiǎo niǎo

1 Golddrossel (S, Zool)

白头硬尾鸭•白頭硬尾鴨bái tóu yìng wěi yā

1 Weißkopfruderente (S, Zool)

斑头雁•斑頭雁bān tóu yàn

1 Streifengans (S, Zool)

包头•包頭bāo tóu

1 Kopftuch (S), den Kopf umhüllen (V)

包头市•包頭市bāo tóu shi

1 Baotou (bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei) (Geo)

包头市•包頭市bāo tóu shì

1 Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)

爆头•爆頭bào tóu

1 Kopfschuss (S)

抱头鼠窜•抱頭鼠竄bào tóu shǔ cuàn

1 sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen (Redew)

背头•背頭bēi tóu

1 zurückgekämmtes Haar (S)

埤头乡•埤頭鄉bēi tóu xiāng

1 Pitou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

奔头•奔頭bēn tóu

1 große Stirn (S)

奔头•奔頭bèn tou

1 gute Aussicht (S)

笨头笨脑•笨頭笨腦bèn tóu bèn nǎo

1 dumm (Adj)

笔头•筆頭bǐ tóu

1 Schreibkompetenz, Schreibfertigkeit (S) 2 geschrieben, schriftlich (Adj)

比头发丝还细•比頭發絲還細bǐ tóu fā sī huán xì

1 feiner als ein Haar (Redew, Tech)

柄头•柄頭bǐng tóu

1 Krone (Armbanduhr) (S)

并头草属的植物•並頭草屬的植物bìng tóu cǎo shǔ de zhí wù

1 Schädeldecke (S, Anat)

捕头•捕頭bǔ tóu

1 Herr Wachtmeister, Polizist (S)

测头•測頭cè tóu

1 Messkopf, Sonde (S, Tech)

插头•插頭chā tóu

1 Stiftstecker (S) 2 Stecker (S)

插头外壳•插頭外殼chā tóu wài ké

1 Steckergehäuse (S)

车头•車頭chē tóu

1 Frontpartie (S, Kfz)

彻头彻尾地•徹頭徹尾地chè tóu chè wěi de

1 völlig, vollständig, gründlich (Adj)

沉头•沉頭chén tóu

1 Senkkopf (S)

冲头•衝頭chòng tóu

1 Lochstempel, Lochdorn, Dorn, Locheisen, Pressstempel (S, Tech)

出头•出頭chū tóu

1 herauskommen, herausstellen (V) 2 Initiative ergreifen (V) 3 Divisionsrest (S, Math)

锄头•鋤頭chú tóu

1 Hacke (S)

船头•船頭chuán tóu

1 Bug (S)

吹头发•吹頭髮chuī tóu fa

1 Haare föhnen (V)

垂头丧气•垂頭喪氣chuí tóu sàng qì

1 den Kopf hängen lassen, niedergeschlagen sein, mutlos sein (V, Psych)

垂头丧气地走来•垂頭喪氣地走來chuí tóu sàng qì dì zǒu lái

1 sich anschleichen (V)

磁头•磁頭cí tóu

1 Magnetkopf (S)

葱头烧牛肉•蔥頭燒牛肉cōng tou shāo niú ròu

1 geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln (S, Ess)

从头到脚•從頭到腳cóng tóu dào jiǎo

1 von Kopf bis Fuß (Redew)

从头到尾•從頭到尾cóng tóu dào wěi

1 längsschiffs (Adj) 2 von A bis Z (Redew) 3 von Anfang bis Ende (Redew) 4 von Kopf bis Fuß (S)

从头到尾地•從頭到尾地cóng tóu dào wěi de

1 völlig, vollständig (Adj) 2 von Anfang bis zum Ende (Redew)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

从头到尾看一遍•從頭到尾看一遍cóng tóu dào wěi kàn yī biàn

1 durchlesen (V)

从头开始•從頭開始cóng tóu kāi shǐ

1 von vorn anfangen (V)

从头至尾•從頭至尾cóng tóu zhì wěi

1 von A bis Z (umg) (Redew) 2 von Anfang bis Ende (Redew) 3 von Kopf bis Fuß (umg) (Redew) 4 von vorne bis hinten (umg) (Redew)

搭头•搭頭dā tóu

1 Anleger eingelegt (Druckw); Lötung (S)

大头棒•大頭棒dà tóu bàng

1 Prügel (S)

大头钉•大頭釘dà tóu dìng

1 heften (V), Pinne (S)

大头龟•大頭龜dà tóu guī

1 Großkopfschildkröte (S, Zool)

大头贴•大頭貼dà tóu tiē

1 Fotoautomat (Purikura) (S, Tech)

大头羊•大頭羊dà tóu yáng

1 Argali, Riesenwildschaf (S, Zool)

大头鱼•大頭魚dà tóu yú

1 Alaska-Pollack, Pollack (lat. Gadus chalcogrammus) (S, Zool)

大头针•大頭針dà tóu zhēn

1 Stecknadel (S, Tech)

呆头呆脑•獃頭獃腦dāi tóu dāi nǎo

1 blöd (Adj), lahme Ente, lange Leitung (Redew)

呆头鹅•獃頭鵝dāi tóu é

1 Gans (S, Zool)

戴头盔•戴頭盔dài tóu kuī

1 behelmt (Adj) 2 einen Helm tragen (V)

带头羊•帶頭羊dài tóu yáng

1 Leithammel (S, Zool)

当头炮•當頭炮dāng tóu pào

1 Schachzug im chinesischen Schach (S, Spiel)

当头一棒•當頭一棒dāng tóu yī bàng

1 ein Schlag vor den Kopf (S)

到头•到頭dào tóu

1 bis zum Ende, am Ende von (Redew) 2 zu einem Ende kommen (V)

到头来•到頭來dào tóu lái

1 endgültig (Adj) 2 schließlich (Adj)

低头•低頭dī tóu

1 nachgeben (V)

低头丧气•低頭喪氣dī tóu sàng qì

1 mutlos den Kopf hängen lassen (V) 2 resignieren (V) 3 resigniert sein (V)

低头思故乡•低頭思故鄉dī tóu sī gù xiāng

1 (Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. (Redew)

点头•點頭diǎn tóu

1 mit dem Kopf nicken, nicken (V)

点头招呼•點頭招呼diǎn tóu zhāo hū

1 winken (V)

店头•店頭diàn tóu

1 Fassade (S)

调头车站•調頭車站diào tóu chē zhàn

1 Kopfbahnhof (S)

调头处•調頭處diào tóu chù

1 Wende (S)

掉头发•掉頭發diào tóu fā

1 Haarausfall (S)

钉头•釘頭dīng tóu

1 Nagelkopf (S)

顶头风•頂頭風dǐng tóu fēng

1 Gegenwind (S)

订头•訂頭dìng tóu

1 Heftkopf (eines Heftgeräts) (S)

洞头•洞頭dòng tóu

1 Dongtou (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

洞头县•洞頭縣dòng tóu xiàn

1 Dongtou (Geo)

堵头•堵頭dǔ tóu

1 Verschlusskappe (S)

堵头布•堵頭布dǔ tóu bù

1 Kapitalband (Gesch)

端头•端頭duān tóu

1 Endstück (S)

端头接头•端頭接頭duān tóu jiē tóu

1 Endstück (S)

断头•斷頭duàn tóu

1 Fadenbruch (Textil) (S)

断头检测装置•斷頭檢測裝置duàn tóu jiǎn cè zhuāng zhì

1 Fadenwächter (S)

断头台•斷頭臺duàn tóu tái

1 Guillotine (S)

对头•對頭duì tóu

1 zutreffend, korrekt; normal (Adj) 2 mit jmdm. zurechtkommen (V)

多头买权•多頭買權duō tóu mǎi quán

1 Long-Call (S) 2 Stillhalterposition (S)

额头•額頭é tóu

1 Stirn (S, Anat)

额头饰带•額頭飾帶é tóu shì dài

1 Stirnband (S)

坟头•墳頭fén tóu

1 Grabhügel (S)

粉头•粉頭fěn tóu

1 Dirne (S, vulg)

风头•風頭fēng tóu

1 Windrichtung (S)

凤头百灵•鳳頭百靈fèng tóu bǎi líng

1 Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (S, Zool)

凤头鸊鷉•鳳頭鸊鷉fèng tóu pì tī

1 Haubentaucher (S, Zool)

凤头潜鸭•鳳頭潛鴨fèng tóu qián yā

1 Reiherente (S, Zool)

凤头鹦鹉科•鳳頭鸚鵡科fèng tóu yīng wǔ kē

1 Kakadus (S, Zool)

凤头雨燕科•鳳頭雨燕科fèng tóu yǔ yān kē

1 Baumsegler (S, Zool)

轧头•軋頭gá tóu

1 Mitnehmer (Schleifmaschine) (S) 2 Drehherz (S)

钢头•鋼頭gāng tóu

1 Stahlkopfforelle (S)

个头儿•個頭兒gè tóur

1 Größe (S)

工头•工頭gōng tóu

1 Aufpasser (S) 2 Meister (S) 3 Vorarbeiter (S)

骨头•骨頭gú tou

1 Knochen (S, Anat)

寡头•寡頭guǎ tóu

1 Oligarch (S, Pol)

寡头垄断•寡頭壟斷guǎ tóu lǒng duàn

1 Oligopol (S, Wirtsch)

寡头卖主垄断•寡頭賣主壟斷guǎ tóu mài zhǔ lǒng duàn

1 Oligopol (S)

寡头政治•寡頭政治guǎ tóu zhèng zhì

1 Oligarchie (S, Pol)

关头•關頭guān tóu

1 Wendepunkt, kritischer Moment (S)

罐头•罐頭guàn tou

1 Konserve, Konservendose (S)

罐头厂•罐頭廠guàn tou chǎng

1 Konservenfabrik (S)

罐头刀•罐頭刀guàn tou dāo

1 Büchsenöffner (S)

罐头工厂•罐頭工廠guàn tou gōng chǎng

1 Konservenfabrik (S)

罐头盒•罐頭盒guàn tou hé

1 Dose (S)

罐头食品•罐頭食品guàn tou shí pǐn

1 Konserve (S)

罐头制造•罐頭製造guàn tou zhì zào

1 Konservenfabrikation (S, Wirtsch)

光头•光頭guāng tóu

1 ohne Kopfbedeckung (S) 2 Kahlkopf, Glatzkopf (S)

光头党•光頭黨guāng tóu dǎng

1 Skinhead (Org)

光頭黨成員•光頭黨成員guāng tóu dǎng chéng yuán

1 Rechtsextremist (S, Pol) 2 Rechtsextremisten (S, Pol)

龟头•龜頭guī tóu

1 Glans Penis, Eichel (S, Anat)

鬼头鬼脑•鬼頭鬼腦guǐ tóu guǐ nǎo

1 verstohlen, heimlich (Adj) 2 im Verborgenen (Redew)

焊头•焊頭hàn tóu

1 Lotanschluss (S)

号头•號頭hào tóu

1 Zahl (S)

黑头•黑頭hēi tóu

1 Komedo, Mitesser (S)

黑头病•黑頭病hēi tóu bìng

1 Mitesser (S)

黑头面泡•黑頭面泡hēi tóu miàn pào

1 Mitesser (S)

黑头鸟•黑頭鳥hēi tóu niǎo

1 Mitesser (S)

红头•紅頭hóng tóu

1 rothaarig (Adj) 2 roter Kopf (S)

红头潜鸭•紅頭潛鴨hóng tóu qián yā

1 Tafelente (S, Zool)

猴头菌•猴頭菌hóu tóu jūn

1 Affenkopfpilz (S, Bot)

喉头炎•喉頭炎hóu tóu yán

1 Kehlkopfentzündung (S, Med)

后头•後頭hòu tou

1 dahinter, hinten (Adv)

虎头海雕•虎頭海雕hǔ tóu hǎi diāo

1 Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (S, Zool)

虎头蛇尾•虎頭蛇尾hǔ tóu shé wěi

1 etw. groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw)

户头•戶頭hù tóu

1 Bankkonto, Bankverbindung (S)

花头鸟•花頭鳥huā tóu niǎo

1 Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S)

滑头•滑頭huá tóu

1 gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert (Adj) 2 Schlitzohr, Aas (S)

灰头绿啄木鸟•灰頭綠啄木鳥huī tóu lǜ zhuó mù niǎo

1 Grauspecht (S, Zool)

回头•回頭huí tóu

1 wenden, umlenken (V) 2 nachher, gleich (Adv)

回头见•回頭見huí tóu jiàn

1 wir sehen uns gleich (V) 2 bis bald, bis gleich (Int)

回头客•回頭客huí tóu kè

1 Mehrfachkäufer (S)

回头浪•回頭浪huí tóu làng

1 Unterströmung (S)

喙头蜥•喙頭蜥huì tóu xī

1 Brückenechse (S, Zool)

昏头昏脑•昏頭昏腦hūn tóu hūn nǎo

1 verdrehen (V) 2 verdreht (Adj)

机头•機頭jī tóu

1 Bug (Flugzeug) (S)

棘头动物门•棘頭動物門jí tóu dòng wù mén

1 Kratzwürmer (S, Bot)

剪头•剪頭jiǎn tóu

1 Haarschnitt (S)

剪头发•剪頭髮jiǎn tóu fa

1 Haare schneiden (V)

箭头•箭頭jiàn tóu

1 Pfeil, Richtungspfeil (S) 2 Pfeilkopf (S)

讲头•講頭jiǎng tou

1 Berücksichtigung, Achtung (S, Psych)

交头接耳•交頭接耳jiāo tóu jiē ěr

1 miteinander flüstern (V)

焦头烂额•焦頭爛額jiāo tóu làn é

1 durchgeprügelt (Adj) 2 überlastet, angeschlagen (Adj)

接头•接頭jiē tóu

1 Endstück (S)

街头•街頭jiē tóu

1 Straße (S)

街头霸王•街頭霸王jiē tóu bà wáng

1 Gorillaz (fiktive britische Musikgruppe) (S, Mus) 2 Street Fighter (Computerspiel) (S)

街头的边石•街頭的邊石jiē tóu de biān shí

1 Bordstein (S)

街头嘉年华•街頭嘉年華jiē tóu jiā nián huá

1 Straßenkarneval (S)

街头篮球•街頭籃球jiē tóu lán qiú

1 Streetball (S, Sport)

接头儿•接頭兒jiē tóur

1 Anschlussstück (S)

街头巷尾•街頭巷尾jiē tóu xiàng wěi

1 Straßen und Gassen (S, Infra)

街头小报•街頭小報jiē tóu xiǎo bào

1 Boulevardzeitung (S)

街头演说•街頭演說jiē tóu yǎn shuō

1 Seifenkiste (S)

街头艺术•街頭藝術jiē tóu yì shù

1 Straßenmusik (S, Mus)

街头战争•街頭戰爭jiē tóu zhàn zhēng

1 Straßenkampf, Häuserkrieg (S, Mil)

接头转换器•接頭轉換器jiē tóu zhuǎn huàn qì

1 Schnittstellenadapter (S)

结头•結頭jié tóu

1 Fäden knoten (V)

金头鲷•金頭鯛jīn tóu diāo

1 Dorade, Goldbarsch (S, Zool)

尽头•盡頭jìn tóu

1 Ende (S)

劲头•勁頭jìng tóu

1 Enthusiasmus, Elan (S)

镜头•鏡頭jìng tóu

1 Fotomotiv, Bühne, Szene (S) 2 Linse, Objektiv; Aufnahme, Einstellung (S)

镜头滑座•鏡頭滑座jìng tóu huá zuò

1 Objektivschieber (S)

镜头架•鏡頭架jìng tóu jià

1 Optikträger (Kamera) (S)

镜头快门•鏡頭快門jìng tóu kuài mén

1 Objektivverschluss (S)

镜头框架•鏡頭框架jìng tóu kuàng jià

1 Objektivstandarte (S)

镜头调节•鏡頭調節jìng tóu tiáo jié

1 Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S)

镜头误差•鏡頭誤差jìng tóu wù chā

1 Objektivfehler (Optik) (S, Tech)

镜头选择•鏡頭選擇jìng tóu xuǎn zé

1 Objektivanwahl (S)

镜头支架•鏡頭支架jìng tóu zhī jià

1 Objektivträger (S)

镜头组•鏡頭組jìng tóu zǔ

1 Objektivsatz (Foto) (S, Tech)

九头蛇•九頭蛇jiǔ tóu shé

1 Hydra, Wasserschlange (giech. Mythologie) (S, Myth)

举头望明月•舉頭望明月jǔ tóu wàng míng yuè

1 (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. (Sprichw)

巨头•巨頭jù tóu

1 Unternehmen, Konzern (S, Wirtsch) 2 Kürbis (S) 3 Magnat (S) 4 Manager (S)

聚头•聚頭jù tóu

1 aufeinander treffen (V)

倔头倔脑•倔頭倔腦juè tóu juè nǎo

1 starrköpfig und eigensinnig (Adj)

开头•開頭kāi tóu

1 Anfangsstadium (S) 2 Auftakt (S) 3 Eröffnung (S) 4 einleiten (V)

开头音•開頭音kāi tóu yīn

1 Anlaut (S)

砍头•砍頭kǎn tóu

1 enthaupten (V) 2 köpfen (V)

看头•看頭kàn tou

1 sehenswert, attraktiv (Adj)

靠头之物•靠頭之物kào tóu zhī wù

1 Kopflehne (S)

磕头•磕頭kē tóu

1 Kotau (S)

空头支票•空頭支票kōng tóu zhī piào

1 ungedeckter Scheck (S)

空头•空頭kòng tóu

1 Baissespekulation (S)

口头•口頭kǒu tóu

1 mündlich (Adj) 2 oral (Adj) 3 stimmhaft (Adj) 4 vokal (Adj)

口头表达•口頭表達kǒu tóu biǎo dá

1 ausdrücken (V)

口头测验•口頭測驗kǒu tóu cè yàn

1 Kolloquium (S)

口头禅•口頭禪kǒu tóu chán

1 Modewort, gängige Phrase (S)

口头陈述•口頭陳述kǒu tóu chén shù

1 mündlicher Bericht (S) 2 mündlicher Vortrag (S)

口头翻译•口頭翻譯kǒu tóu fān yì

1 Dolmetscher (S)

口头上•口頭上kǒu tóu shàng

1 mündlich (Adj)

口头侮辱•口頭侮辱kǒu tóu wǔ rǔ

1 Verbalinjurie (S, Rechtsw)

口头协定•口頭協定kǒu tóu xié dìng

1 mündliche Abmachung (S) 2 mündliche Vereinbarung (S) 3 mündlicher Übereinkunft (S) 4 mündlicher Vertrag (S) 5 mündliches Abkommen (S, Pol)

口头协议•口頭協議kǒu tóu xié yì

1 mündlicher Vertrag (S, Rechtsw)

口头语•口頭語kǒu tóu yǔ

1 Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw)

扣头•扣頭kòu tóu

1 Agio (S)

叩头•叩頭kòu tóu

1 Kotau (S, Gesch)

苦头•苦頭kǔ tóu

1 Leiden, schwierige Umstände (S)

块头•塊頭kuài tóu

1 Konfektionsgröße (S)

来头•來頭lái tou

1 Hintergrund (S)

榔头•榔頭láng tou

1 Hammer (S)

老头•老頭lǎo tóu

1 alter Knacker (S)

老头子•老頭子lǎo tóu zi

1 mein Oller, mein Alter (S, vulg)

犁头•犁頭lí tóu

1 Pflugscharen (S)

两头•兩頭liǎng tóu

1 beide Enden (S) 2 beide Seiten (S)

两头尖的平底船•兩頭尖的平底船liǎng tóu jiān de píng dǐ chuán

1 Gondel (S)

两头落空•兩頭落空liǎng tóu luò kōng

1 zwischen zwei Stühlen sitzen (Redew: keine Entscheidung treffen können ; sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw)

两头帽•兩頭帽liǎng tóu mào

1 Doppelmutter (S, Tech)

猎头•獵頭liè tóu

1 Headhunter, (umg) Personalvermittler (S, Wirtsch)

猎头服务•獵頭服務liè tóu fú wù

1 Headhunting Service (S, Wirtsch)

猎头公司•獵頭公司liè tóu gōng sī

1 Headhunter (S, Wirtsch)

零头•零頭líng tóu

1 Überbleibsel, Müll, Abfall (S) 2 Rest, Reststücke (S) 3 Schrott (S) 4 befremdend, einzeln, einsam (Adj)

领头•領頭lǐng tóu

1 etw. als Erster tun, (bei etw.) der Erste sein (V) 2 jmdn. od. etw. anführen (V)

领头羊•領頭羊lǐng tóu yáng

1 führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S)

领头者•領頭者lǐng tóu zhě

1 Macher (S)

瘤头鸭•瘤頭鴨liú tóu yā

1 Moschusente (Cairina moschata) (S, Zool)

龙头•龍頭lóng tóu

1 Drachenkopf (S) 2 Führungsrolle (S, Wirtsch) 3 Wasserhahn (S) 4 anschließen, abgreifen (V)

龙头产品•龍頭產品lóng tóu chǎn pǐn

1 Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch)

龙头老大•龍頭老大lóng tóu lǎo dà

1 beherrschend (Adj), Dominanz (S)

龙头企业•龍頭企業lóng tóu qǐ yè

1 führendes Unternehmen (S, Wirtsch)

龙头锥体塞•龍頭錐體塞lóng tóu zhuī tǐ sāi

1 Hahnkegel (S)

峦头•巒頭luán tóu

1 Die Formenschule (Feng Shui) (S)

绿头鸭•綠頭鴨lǜ tóu yā

1 Stockente (S, Zool)

码头•碼頭mǎ tou

1 Kai, Anlegeplatz (S)

码头泊位•碼頭泊位mǎ tou bó wèi

1 Ankerplatz am Hafen (S) 2 Anlegeplatz am Hafen (S) 3 Hafenanlegestelle (S) 4 Liegeplatz am Hafen (S)

码头风云•碼頭風雲mǎ tou fēng yún

1 Die Faust im Nacken (Lit)

码头费•碼頭費mǎ tóu fèi

1 Hafengebühr (S)

码头工人•碼頭工人mǎ tóu gōng rén

1 Hafenarbeiter (S)

码头起重机•碼頭起重機mǎ tóu qǐ zhòng jī

1 Hafenkran (S)

马头琴•馬頭琴mǎ tóu qín

1 Mongolische Pferdekopfgeige (S, Mus)

码头区•碼頭區mǎ tóu qū

1 Kai (S)

码头栈桥•碼頭棧橋mǎ tóu zhàn qiáo

1 Landungsbrücke (S) 2 Laufsteg (S)

唛头•嘜頭mà tóu

1 Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S)

埋头•埋頭mái tóu

1 sich versenken, in etw. versunken sein (V) 2 den Kopf senken (z. B. um Regen zu vermeiden) (V) 3 versenkt (von Schrauben, Nieten usw.) (Adj)

埋头苦干•埋頭苦幹mái tóu kǔ gàn

1 (sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten (V)

埋头螺钉•埋頭螺釘mái tóu luó dīng

1 Senkrechtschraube (S)

埋头学习•埋頭學習mái tóu xué xí

1 ins Studium verkriechen (V)

麦头•麥頭mài tóu

1 Markierung, Shipping Mark (S)

馒头•饅頭mán tou

1 Mantou; Dampfbrötchen (S, Ess)

馒头蟹科•饅頭蟹科mán tóu xiè kē

1 Boxerkrabben (Calappidae) (S, Zool)

满头大汗•滿頭大汗mǎn tóu dà hàn

1 schweißtriefend (Adv)

猫头鹰•貓頭鷹māo tóu yīng

1 Eulen (lat: Strigiformes, eine Ordnung der Vögel) (S, Zool)

矛头•矛頭máo tóu

1 einführen (V), Sturmspitze (S) 2 Widerhaken (S)

毛头小伙•毛頭小伙máo tóu xiǎo huǒ

1 Anfänger, Neuling (S) 2 Grünschnabel (S)

眉头•眉頭méi tóu

1 Brauen, Augenbrauen (S)

眉头紧锁•眉頭緊鎖méi tóu jǐn suǒ

1 gerunzelte Stirn, Stirnrunzeln (S)

没头没脑•沒頭沒腦méi tóu méi nǎo

1 wahllos (Adj) 2 wirr (Adj)

门头沟•門頭溝mén tóu gōu

1 Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Geo)

门头沟区•門頭溝區mén tóu gōu qū

1 Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

苗头•苗頭miáo tou

1 Schatten (S)

磨头•磨頭mó tóu

1 Honwerkzeug (S)

木头•木頭mù tou

1 Holz (S) 2 Holzblock, Holzklotz (S)

木头玩具•木頭玩具mù tou wán jù

1 Holzspielzeug (S)

木头做的栅栏•木頭做的柵欄mù tou zuò dì zhà lán

1 Lattenzaun (S)

南头儿•南頭兒nán tóu ér

1 Südende (einer Straße) (S)

年头•年頭nián tóu

1 Jahr (S)

年头儿•年頭兒nián tóur

1 Jahr, lange Zeit (S)

年头岁尾•年頭歲尾nián tóu suì wěi

1 Zeit um den Jahreswechsel, Jahresende (S, temp)

念头•念頭niàn tou

1 Gedanke, Einfall (S)

牛头刨床•牛頭鉋床niú tóu bào chuáng

1 Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S)

牛头不对马嘴•牛頭不對馬嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

1 in keinem Zusammenhang stehen (V) 2 unvereinbar (Adj)

牛头犬•牛頭犬niú tóu quǎn

1 Bulldogge (S)

派头•派頭pài tóu

1 Auftreten (S) 2 Erscheinung (S)

盘头座•盤頭座pán tóu zuò

1 Grundkettbaum (S)

胖头鱼•胖頭魚pàng tóu yú

1 Dickkopffisch (S, Zool)

辔头•轡頭pèi tóu

1 Zaum (S)

喷头•噴頭pēn tóu

1 Düse (S)

蓬头彼得•蓬頭彼得péng tóu bǐ dé

1 Struwwelpeter (Eig, Lit)

蓬头垢面•蓬頭垢面péng tóu gòu miàn

1 ungekämmt und ungewaschen (Adj)

碰头•碰頭pèng tóu

1 Zusammenkommen (S)

披头士乐队•披頭士樂隊pī tóu shì yuè duì

1 The Beatles (Eig, Mus)

披头四乐队•披頭四樂隊pī tóu sì yuè duì

1 The Beatles (Musikgruppe) (Eig, Mus)

偏头痛•偏頭痛piān tóu tòng

1 Migräne (S, Med)

片头•片頭piàn tóu

1 Vorspann (S)

平头•平頭píng tóu

1 Bürstenschnitt (S)

平头锤•平頭錘píng tóu chuí

1 Flachhammer (S)

评头论足•評頭論足píng tóu lùn zú

1 etw. kritisieren (V)

评头品足•評頭品足píng tóu pǐn zú

1 anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw) 2 übertrieben kritisch sein (V) 3 etw. auszusetzen haben (V)

泊头•泊頭pō tóu

1 Potou (Stadt in Hebei) (Eig, Geo)

泊头市•泊頭市pō tóu shì

1 Botou (kreisfreie Stadt, Provinz Hebei) (Geo)

齐头并进•齊頭並進qí tóu bìng jìn

1 etw. gleichzeitig tun (V) 2 Seite an Seite vorwärts gehen (V)

气头上•氣頭上qì tóu shàng

1 in einem Anfall von Wut (S)

牵头•牽頭qiān tóu

1 führend (Adj)

牵头的•牽頭的qiān tóu de

1 federführend (Adj)

牵头企业•牽頭企業qiān tóu qǐ yè

1 Kompetenzcenter (S) 2 Leitbetrieb (S)

前头•前頭qián tou

1 voran, oben (Adv) 2 vorn (Adv)

墙头草•牆頭草qiáng tóu cǎo

1 Opportunist (S) 2 Mitläufer (S)

桥头•橋頭qiáo tóu

1 Brückenauffahrt, Brückenkopf (S)

桥头堡•橋頭堡qiáo tóu bǎo

1 Brückenkopf (S)

桥头乡•橋頭鄉qiáo tóu xiāng

1 Chiaotou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

青头潜鸭•青頭潛鴨qīng tóu qián yā

1 Baermoorente, Baerente (S, Zool)

拳头•拳頭quán tou

1 Faust (S), fausten (V)

拳头•拳頭quán tóu

1 Faust (S)

拳头产品•拳頭產品quán tóu chǎn pǐn

1 Verkaufsschlager, Spitzenerzeugnis (S, Wirtsch)

拳头项目•拳頭項目quán tóu xiàng mù

1 absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch) 2 Durchreißer (S)

人头•人頭rén tóu

1 Kopfzahl, Personenzahl, Leute (S)

人头揽动•人頭攬動rén tóu lǎn dòng

1 Gedränge (S)

人头马•人頭馬rén tóu mǎ

1 Remy Martin (Marke, alkoholisches Getränke) (S, Ess)

人头狮身•人頭獅身rén tóu shī shēn

1 Sphinx (S, Arch)

人头狮身的怪物•人頭獅身的怪物rén tóu shī shēn de guài wù

1 Sphinx (S, Arch)

人头税•人頭稅rén tóu shuì

1 Kopfsteuer (S, Pol, Wirtsch)

人头医疗保费•人頭醫療保費rén tóu yī liáo bǎo fèi

1 Kopfpauschale (S, Wirtsch)

日头•日頭rì tóu

1 Sonne (S)

乳头•乳頭rǔ tóu

1 Brustwarze, Zitze (S, Anat)

三头同盟•三頭同盟sān tóu tóng méng

1 Triumvirat (Herrschaftsbündnis dreier Männer) (S, Gesch)

杀頭•杀頭shā tóu

1 köpfen (V)

閷頭•閷頭shā tóu

1 köpfen (V)

杀头•殺頭shā tóu

1 Enthauptung (S) 2 köpfen (V)

纱头•紗頭shā tóu

1 loser Faden (S)

傻头傻脑•傻頭傻腦shǎ tóu shǎ nǎo

1 einfältig aussehen (V) 2 wirrköpfig, albern, töricht, doof (Adj)

山头•山頭shān tóu

1 Berggipfel (S)

山头塔顶•山頭塔頂shān tóu tǎ dǐng

1 Berggipfel (S)

汕头•汕頭shàn tóu

1 Shantou (Eig, Geo) 2 Swatou (früher) (Eig, Geo) 3 Swatow (früher) (Eig, Geo)

汕头地区•汕頭地區shàn tóu dì qū

1 Shantou (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo)

汕头市•汕頭市shàn tóu shì

1 Shantou (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

上头•上頭shàng tóu

1 Gipfel (S) 2 Oberseite (S) 3 über, auf, oberhalb (P), oben (Adv) 4 einerseits (Adv)

舌头•舌頭shé tou

1 Zunge, Zungenspitze (S, Anat) 2 als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil)

蛇头•蛇頭shé tóu

1 Schlepper (für illegale Einwanderer) (S)

社头乡•社頭鄉shè tóu xiāng

1 Shetou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

石头•石頭shí tou

1 Gestein, Stein (S, Geol) 2 Kern (S)

石头记•石頭記shí tóu jì

1 Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten Kammer 2 Hong lou meng) (Eig, Werk)

势头•勢頭shì tóu

1 Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S) 2 Tendenz (S)

手头•手頭shǒu tóu

1 griffbereit (Adj) 2 jmds. finanzielle Lage (S)

手头窘迫•手頭窘迫shǒu tóu jiǒng pò

1 Not (S)

手头现金•手頭現金shǒu tóu xiàn jīn

1 Barbestand (S)

梳头•梳頭shū tóu

1 sich kämmen (V)

梳头发•梳頭髮shū tóu fa

1 die Haare kämmen (V)

樹頭•樹頭shù tóu

1 Baumstamm (S) 2 Baumstumpf (S)

刷头•刷頭shuà tóu

1 Bürstenkopf (S)

双头•雙頭shuāng tóu

1 Doppel- (S)

双头肌•雙頭肌shuāng tóu jī

1 Bizeps (S, Anat)

双头夹头•雙頭夾頭shuāng tóu jiā tóu

1 Zweibackenfutter (S)

双头鹰•雙頭鷹shuāng tóu yīng

1 Doppeladler (S, Hera)

双头铸望拉链•雙頭鑄望拉鏈shuāng tóu zhù wàng lā liàn

1 Zweiwegekrampenreißverschluss (S)

水头•水頭shuǐ tóu

1 Gefälle, Fallhöhe (S) 2 Wasserstand (S)

说头儿•說頭兒shuō tóur

1 Dinge, worüber man noch sprechen muss (Rechtfertigung, Entschuldigung) (Redew)

蒜头•蒜頭suàn tóu

1 Knoblauch, Knolle, Blumenzwiebel (S, Bot)

笋頭•筍頭sǔn tóu

1 Zapfen (S) 2 Zinke (S)

抬头•抬頭tái tóu

1 aufleben, neuen Schwung bekommen, den Kopf heben (V) 2 ausgestellt von... (Phrase)

滩头阵地•灘頭陣地tān tóu zhèn dì

1 Ausgangsstellung (S)

探头•探頭tàn tóu

1 den Kopf recken (V)

汤头•湯頭tāng tóu

1 Dekoktrezeptur, Aufgussrezept (S)

烫头发•燙頭髮tàng tóu fa

1 Dauerwelle machen (V)

套头毛衣•套頭毛衣tào tóu máo yī

1 Pullover (S)

剃头•剃頭tì tóu

1 scheren (V)

天头•天頭tiān tóu

1 Kopf, oberer Seitenrand (S)

天头闭合•天頭閉合tiān tóu bì hé

1 am Kopf geschlossen (Falzbogen) (Adj)

天头打开•天頭打開tiān tóu dǎ kāi

1 am Kopf offen (Falzbogen) (Adj)

天头对地脚印刷•天頭對地腳印刷tiān tóu duì dì jiǎo yìn shuà

1 Kopf auf Fuß gedruckt (Druckw) (Redew)

天头光边•天頭光邊tiān tóu guāng biān

1 Kopfbeschnitt (Druckw)

天头靠地脚曝光•天頭靠地腳曝光tiān tóu kào dì jiǎo pù guāng

1 Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) (S, Techn)

天头刷金口•天頭刷金口tiān tóu shuà jīn kǒu

1 Kopfgoldschnitt (S)

天头涂胶•天頭塗膠tiān tóu tú jiāo

1 Kopfleimung (S)

甜头•甜頭tián tou

1 Süße (S)

铁头•鐵頭tiě tóu

1 Dummkopf (S)

秃头•禿頭tū tóu

1 Glatze (S)

拖头•拖頭tuō tóu

1 Zugmaschine (S)

外头•外頭wài tou

1 draußen (Adv)

乌头•烏頭wū tóu

1 Eisenhut (S, Bot)

乌头碱•烏頭鹼wū tóu jiǎn

1 Aconitin (Chem)

乌头属•烏頭屬wū tóu shǔ

1 Eisenhut (S, Bot)

乌头酸•烏頭酸wū tóu suān

1 Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem)

无头•無頭wú tóu

1 kopflos (Adj)

膝头•膝頭xī tóu

1 Knie (S, Anat)

洗头•洗頭xǐ tóu

1 Kopfwäsche (S) 2 sich die Haare waschen (V)

洗头发•洗頭髮xǐ tóu fa

1 Haarwäsche (S) 2 Haare waschen (V)

洗头水•洗頭水xǐ tóu shuǐ

1 Shampoo, Haarwaschmittel (S)

下头•下頭xià tou

1 unten (Adv)

线头•線頭xiàn tóu

1 loser Faden (S)

小头•小頭xiǎo tóu

1 Pleuelauge (S)

咲頭•咲頭xiào tóu

1 Gegenstand zum Lachen (S) 2 Grund zum Lachen (S)

笑頭•笑頭xiào tóu

1 Gegenstand zum Lachen (S) 2 Grund zum Lachen (S)

鞋头•鞋頭xié tóu

1 ausweichen (V)

芯头•芯頭xīn tóu

1 Dorn

心头肉•心頭肉xīn tóu ròu

1 Favorit (S)

信头•信頭xìn tóu

1 Briefkopf, Header (S)

行头•行頭xíng tou

1 Gerät (S) 2 Hardware (S) 3 wetteifern (z. B. um Kleidung) (V)

噱头•噱頭xuē tóu

1 Faxen machen (V), Trick (S)

笋頭•筍頭xǔn tóu

1 Zapfen (S) 2 Zinke (S)

丫头•丫頭yā tóu

1 Mädel (S)

咽头•咽頭yān tóu

1 Rachen (S)

烟头•煙頭yān tóu

1 Kippe (S) 2 Kolben (S) 3 Stummel (S) 4 Stumpf (S) 5 Zigarettenstummel (S)

眼头钉•眼頭釘yǎn tóu dīng

1 Augenschraube, Ösenschraube (S)

腰头•腰頭yāo tou

1 Bund (Bekleidung) (S) 2 Hosenbund (S)

摇头•搖頭yáo tóu

1 Kopf schütteln (V)

摇头摆尾•搖頭擺尾yáo tóu bǎi wěi

1 sehr stolz sein (V) 2 sich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können (Redew)

摇头丸•搖頭丸yáo tóu wán

1 Ecstasy (S, Chem)

一头•一頭yī tóu

1 geschwind, schnell (Adv)

一头雾水•一頭霧水yī tóu wù shuǐ

1 aus etw. nicht klug werden (V) 2 völlig konfus, durcheinander, verwirrt (Adj)

瘾头•癮頭yǐn tóu

1 flehend (Adj) 2 Verlangen, Sucht (S, Psych)

迎头痛击•迎頭痛擊yíng tóu tòng jí

1 frontaler Schlag (S) 2 jmdm. frontal Schläge versetzen (V)

用头顶球•用頭頂球yòng tóu dǐng qiú

1 köpfen (V)

油头粉面•油頭粉面yóu tóu fěn miàn

1 geschniegelt und gestriegelt (Adj, Sprichw)

有头脑•有頭腦yǒu tóu nǎo

1 gescheit, klug (Adj) 2 mit Verstand (S)

鱼头•魚頭yú tóu

1 Fischkopf (S)

芋头•芋頭yù tou

1 Taro, Wasserbrotwurzel (S, Bot) 2 Süßkartoffel (S, Bot)

源头•源頭yuán tóu

1 Quelle (eines Flusses) (S, Geo), (fig.) Ursache (S)

源头税•源頭稅yuán tóu shuì

1 Quellensteuer (S, Rechtsw)

晕头•暈頭yūn tóu

1 schwindelig (Adj)

晕头转向•暈頭轉向yūn tóu zhuàn xiàng

1 schwindelig werden und die Orientierung verlieren (Redew) 2 in heilloses Durcheinander geraten (V)

贼头贼脑•賊頭賊腦zéi tóu zéi nǎo

1 verstohlen (Adj) 2 hinterhältig (Adj)

窄头双鬓鲨•窄頭雙鬢鯊zhǎi tóu shuāng bìn shā

1 Lippfisch (S, Zool)

兆头•兆頭zhào tou

1 Omen (S) 2 Zeichen (S)

枕头•枕頭zhěn tou

1 Kissen (S) 2 Kopfkissen (S)

枕头套•枕頭套zhěn tou tào

1 Kissenüberzug (S) 2 Kissenbezug (S)

枕头战•枕頭戰zhěn tou zhàn

1 Kissenschlacht (S)

枕头战斗•枕頭戰鬥zhěn tou zhàn dòu

1 Kissenschlacht (S)

阵头•陣頭zhèn tóu

1 Traditionelle Volkstanzgruppen auf Jahrmärkten, Volksfesten, Tempelfesten (S)

枝头•枝頭zhī tóu

1 Zweigspitze (S)

指头•指頭zhǐ tou

1 Finger, Zehe (S, Anat)

趾頭•趾頭zhǐ tóu

1 Zeh (S, Anat)

指頭尖•指頭尖zhǐ tóu jiān

1 Fingerspitzen (S)

钟头•鐘頭zhōng tóu

1 (umg) Stunde (S); Bsp.: 四個鐘頭四个钟头 -- vier Stunden

重头戏•重頭戲zhòng tóu xì

1 wichtige Aufgabe (S)

豬頭•豬頭zhū tóu

1 Drecksau (S)

猪头•豬頭zhū tóu

1 Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (S) 2 (Schweinskopf)

主头中心•主頭中心zhǔ tóu zhōng xīn

1 Spindelachse (S)

砖头•磚頭zhuān tóu

1 Bauklotz, Baustein (S, Arch)

字头•字頭zì tóu

1 Partikel (S, Sprachw) 2 Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw)

自头到尾•自頭到尾zì tóu dào wěi

1 von A bis Z (Redew)

钻头•鑽頭zuàn tóu

1 Bohrkopf (S, Tech)

座头鲸•座頭鯨zuò tóu jīng

1 Buckelwal (S, Zool)

座头市•座頭市zuò tóu shì

1 Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Film)

按人头•按人頭àn rén tóu

1 Kopfpauschale (S)

按人头计算金额•按人頭計算金額àn rén tóu jì suàn jīn é

1 Kopfpauschale (S, Wirtsch)

半圆头铆钉•半圓頭鉚釘bàn yuán tóu mǎo dīng

1 Halbrundniet (S)

包工头•包工頭bāo gōng tóu

1 Subunternehmer (S)

包装头•包裝頭bāo zhuāng tóu

1 Packkopf (S)

宝盖头•寶蓋頭bǎo gài tóu

1 "Dach"-Radikal, Radikal Nr. 40 (S, Sprachw)

避风头•避風頭bì fēng tóu

1 den Ball flach halten (Redew) 2 in Deckung bleiben (V)

别苗头•別苗頭bié miáo tóu

1 wetteifern (V, Werk)

饽饽头•餑餑頭bō bo tóu

1 Himbeere (S, Bot)

不会头晕•不會頭暈bù huì tóu yūn

1 schwindelfrei (Adj)

草字头•草字頭cǎo zì tóu

1 Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw)

测光头•測光頭cè guāng tóu

1 Lichtempfänger (S)

测量头•測量頭cè liáng tóu

1 Messkopf (S, Tech)

长镜头•長鏡頭cháng jìng tóu

1 Plansequenz (S)

丞字头•丞字頭chéng zì tóu

1 Abgeordneter Radikal (S, Sprachw)

出风头•出風頭chū fēng tóu

1 im Mittelpunkt stehen (V)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)

打印头•打印頭dǎ yìn tóu

1 Druckkopf (S)

大榔头•大榔頭dà láng tóu

1 Sledge Hammer! (TV-Serie) (Film)

低着头•低著頭dī zhe tóu

1 den Kopf hängen lassen (V)

点点头•點點頭diǎn diǎn tóu

1 Kopf leicht nicken (V, Lit)

电插头•電插頭diàn chā tóu

1 Stromstecker (S)

读写头•讀寫頭dú xiě tóu

1 Lese-Schreib-Kopf (S, EDV)

读写头间隙•讀寫頭間隙dú xiě tóu jiàn xì

1 Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S)

多轴头•多軸頭duō zhóu tóu

1 Mehrspindelbohrkopf (S)

二里头遗址•二里頭遺址èr lǐ tóu yí zhǐ

1 Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch)

分镜头•分鏡頭fēn jìng tóu

1 überholen (V)

封闭头•封閉頭fēng bì tóu

1 geschlossener Kopf (S)

妇女头巾•婦女頭巾fù nǚ tóu jīn

1 Kopftuch (S)

附乳头•附乳頭fù rǔ tóu

1 Afterzitze (S, Agrar) 2 Nebenstrich (S, Agrar)

赶浪头•趕浪頭gǎn làng tou

1 dem Trend folgen (V)

个人头号敌手•個人頭號敵手gè rén tóu hào dí shǒu

1 Intimfeind (S)

肱二头肌•肱二頭肌gōng èr tóu jī

1 Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Anat)

肱三头肌•肱三頭肌gōng sān tóu jī

1 Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Anat)

股骨头•股骨頭gǔ gǔ tóu

1 Oberschenkelkopf (S, Anat)

股四头肌•股四頭肌gǔ sì tóu jī

1 Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel") (S, Anat)

核弹头•核彈頭hé dàn tóu

1 Atomsprengkopf (S, Mil)

核弹头导弹•核彈頭導彈hé dàn tóu dǎo dàn

1 Atomrakete (S, Mil)

河源头•河源頭hé yuán tóu

1 Oberlauf (S)

珩磨头•珩磨頭héng mó tóu

1 Ahle (S)

红菜头•紅菜頭hóng cài tóu

1 rote Beete (S, Ess)

虎字头•虎字頭hǔ zì tóu

1 Tiger-Radikal (obenstehend) (S)

坏兆头•坏兆頭huài zhào tóu

1 ahnungsvoll (Adj)

灰白头发•灰白頭髮huī bái tóu fǎ

1 graue Haare, graue Frisur (S)

火车头•火車頭huǒ chē tóu

1 Lokomotive (S) 2 eine starke Person (von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht) (S)

记录头•記錄頭jì lù tóu

1 Aufzeichnungskopf (S)

贱骨头•賤骨頭jiàn gú tou

1 Laus (S)

绞盘头•絞盤頭jiǎo pán tóu

1 Trommelfell (S)

脚趾头•腳趾頭jiǎo zhǐ tóu

1 Zeh (S, Anat) 2 Zehenspitze (S, Anat)

开罐头器•開罐頭器kāi guàn tou qì

1 Dosenöffner (S)

啃骨头•啃骨頭kěn gú tou

1 an einem Knochen nagen (V)

恐怖头子•恐怖頭子kǒng bù tóu zi

1 Terrorchef (S)

癞痢头•癩痢頭lài lì tóu

1 harte Nuss (S)

懒骨头•懶骨頭lǎn gú tou

1 Sitzsack (Fauler Knochen) (S)

两件头•兩件頭liǎng jiàn tóu

1 Bikini (S)

淋浴頭•淋浴頭lín yù tóu

1 Duschkopf (S)

令人头痛•令人頭痛lìng rén tóu tòng

1 etw. bereitet einem Kopfzerbrechen (Redew) 2 etw. macht einem viel Sorge (Redew) 3 etw. zerbricht einem den Kopf (Redew)

令人头晕•令人頭暈lìng rén tóu yūn

1 schwindelerregend (Adj) 2 schwindelhaft (Adj)

买人头的赏金•買人頭的賞金mǎi rén tóu de shǎng jīn

1 Kopfgeld (S)

慢镜头•慢鏡頭màn jìng tóu

1 Zeitlupe (S)

没有没脑•沒有頭腦méi yǒu tóu nǎo

1 unsinnig (Adj)

魔法头巾•魔法頭巾mó fǎ tóu jīn

1 Tarnkappe (S)

蘑菇头•蘑菇頭mó gu tóu

1 Pilzkopf (S)

魔鬼头上的三根金发•魔鬼頭上的三根金髮mó guǐ tóu shàng de sān gēn jīn fǎ

1 Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

摩托头•摩托頭mó tuō tóu

1 Motörhead (britische Rockband) (Eig, Mus)

某种头型•某種頭型mǒu zhǒng tóu xíng

1 köpfig (Adj)

女工头•女工頭nǚ gōng tóu

1 Vorarbeiterin (S)

抛光头•拋光頭pāo guāng tóu

1 Schleifkopf (S)

跑道头滑行道•跑道頭滑行道pǎo dào tóu huá xíng dào

1 Start- und Landebahn, Rollweg (S, Infra)

期权头寸•期權頭寸qī quán tóu cùn

1 Optionsposition (S)

汽缸头•汽缸頭qì gāng tóu

1 Zylinderkopf (S)

潜水头盔•潛水頭盔qián shuǐ tóu kuī

1 Taucherin (S)

切去头端•切去頭端qiē qù tóu duān

1 beschneiden (V)

穷骨头•窮骨頭qióng gú tou

1 armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S)

人字头•人字頭rén zì tóu

1 Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

若干头•若干頭ruò gān tóu

1 köpfig (Adj)

扫描头•掃描頭sào miáo tóu

1 Abtastkopf (S)

扫描头记录头•掃描頭記錄頭sào miáo tóu jì lù tóu

1 Leseschreibkopf (S)

上胶头•上膠頭shàng jiāo tóu

1 Leimkopf (S)

手指头•手指頭shǒu zhǐ tóu

1 Fingerkuppe (S) 2 Fingerspitze (S)

输出头•輸出頭shū chū tóu

1 Ablieferung (Textil) (S, EDV)

耍滑头•耍滑頭shuǎ huá tóu

1 Drückeberger (S)

摔跟头•摔跟頭shuāi gēn tou

1 entgleiten (V)

双镜头•雙鏡頭shuāng jìng tóu

1 doppeläugig (Adj)

水晶头也分档次•水晶頭也分檔次shuǐ jīng tóu yě fèn dàng cì

1 Stecker (S)

水龙头•水龍頭shuǐ lóng tóu

1 Wasserhahn (S, Tech) 2 Anzapfung (S) 3 Ventil (S)

水龙头的水•水龍頭的水shuǐ lóng tóu de shuǐ

1 Leitungswasser (S, Tech)

水源头•水源頭shuǐ yuán tóu

1 Oberlauf (S)

睡过头•睡過頭shuì guò tóu

1 verschlafen (V)

T形头•T形頭T xíng tóu

1 Hammerkopf (S)

台字头•台字頭tái zì tóu

1 (Bezeichnung für den Radikal des Zeichens 厶[si1], obenstehend) (X)

探出头来•探出頭來tàn chū tóu lái

1 den Kopf rausstrecken (V)

天地头•天地頭tiān dì tóu

1 Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech)

拖车头•拖車頭tuō chē tóu

1 Zugmaschine (S)

未口头表示•未口頭表示wèi kǒu tóu biǎo shì

1 ungesagt (Adj)

文字头•文字頭wén zì tóu

1 Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

无厘头•無厘頭wú lí tóu

1 sich daneben benehmen (V)

无厘头文化•無厘頭文化wú lí tóu wén huà

1 Mo lei tau (Kunst)

吸气头•吸氣頭xī qì tóu

1 Saugkopf (S)

铣削头•銑削頭xiǎn xiāo tóu

1 Fräskopf (S)

现金头寸•現金頭寸xiàn jīn tóu cùn

1 Kassenlage (S)

小窝头•小窩頭xiǎo wō tóu

1 kleine Maisbrötchen (S, Ess)

小丫头•小丫頭xiǎo yā tou

1 Mädchen (S)

新闻头条•新聞頭條xīn wén tóu tiáo

1 Kopfzeile (S)

学字头•學字頭xué zi tóu

1 Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

学字头•學字頭xué zì tóu

1 Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw)

穴字头•穴字頭xuè zì tóu

1 Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw)

摇摇头•搖搖頭yáo yao tóu

1 Kopf leicht schütteln (V)

一枪头•一槍頭yī qiāng tóu

1 mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

阴茎头•陰莖頭yīn jīng tóu

1 Glans, Eichel ("Peniskopf") (S, Anat)

尹字头•尹字頭yǐn zì tóu

1 "Herrschen"-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw)

硬着头皮•硬著頭皮yìng zhe tóu pí

1 sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen (V)

用于头发护理•用於頭髮護理yòng yú tóu fa hù lǐ

1 Haarspülung (S)

有骨头•有骨頭yǒu gú tou

1 knochig (Adj)

圆冲头•圓沖頭yuán chōng tóu

1 Durchschlag (S) 2 Rundlochhammer (S)

圆石头•圓石頭yuán shí tou

1 Felsblock (S, Geol)

栽跟头•栽跟頭zāi gēn tou

1 fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (V)

在开头•在開頭zài kāi tóu

1 am Anfang (S)

粘堵头布•粘堵頭布zhān dǔ tóu bù

1 Kapitalen (Bucheinband) (S)

粘堵头布机•粘堵頭布機zhān dǔ tóu bù jī

1 Kapitalmaschine (Buchbinderei) (S)

崭露头角•嶄露頭角zhǎn lù tóu jiǎo

1 sich deutlich hervortun (V)

者字头•者字頭zhě zì tóu

1 Partikel-Radikal (S, Sprachw)

支援头文字•支援頭文字zhī yuán tóu wén zì

1 Backronym (S, Sprachw)

皱眉头•皺眉頭zhòu méi tóu

1 mürrischer Gesichtsausdruck (S) 2 finster dreinblicken, finster dreinschauen (V)

竹字头•竹字頭zhú zì tóu

1 Bambusradikal (obenstehend) (S)

主轴头镗刀盘•主軸頭鏜刀盤zhǔ zhóu tóu táng dāo pán

1 Bohrspindelstock (S, Tech)

转接头•轉接頭zhuǎn jiē tóu

1 Dichtkopf (S) 2 Drehdurchführung (S)

钻沉头孔•鑽沉頭孔zuān chén tóu kǒng

1 Ansenkung (S)

钻卡头•鑽卡頭zuān kǎ tóu

1 Bohrfutter (S, Tech)

安全插头•安全插頭ān quán chā tóu

1 Sicherungsstecker (S)

搬起石头砸自己的脚•搬起石頭砸自己的腳bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo

1 sich ins eigene Fleisch schneiden (V)

变焦镜头•變焦鏡頭biàn jiāo jìng tóu

1 Zoom (S) 2 Zoomobjektiv (S)

测量探头•測量探頭cè liáng tàn tóu

1 Messzelle (S)

长焦镜头•長焦鏡頭cháng jiāo jìng tóu

1 Teleobjektiv (S, Tech)

出尽风头•出盡風頭chū jìn fēng tóu

1 genug im Rampenlicht gestanden (S)

粗鳞矛头蝮•粗鱗矛頭蝮cū lín máo tóu fù

1 Lanzenotter (Schlangenart) (S, Zool)

打开天头•打開天頭dǎ kāi tiān tóu

1 offener Kopf

大满贯头衔•大滿貫頭銜dài mǎn guàn tóu xián

1 Grand-Slam-Titel (S, Sport)

单反镜头相机•單反鏡頭相機dān fǎn jìng tóu xiāng jī

1 Spiegelreflexkamera (S)

单据抬头•單據抬頭dān jù tái tóu

1 Rechnungskopf (S)

导弹弹头•導彈彈頭dǎo dàn dàn tóu

1 Raketensprengkopf (S, Mil)

低垂着头•低垂著頭dī chuí zhe tóu

1 den Kopf senken (oder hängen lassen) (V)

电话插头•電話插頭diàn huà chā tóu

1 Adapter (S)

电影镜头•電影鏡頭diàn yǐng jìng tóu

1 Filmszene (S)

电源插头•電源插頭diàn yuán chā tóu

1 Stecker, Netzstecker (S)

电源接头•電源接頭diàn yuán jiē tóu

1 Netzanschluss (S)

喋血街头•喋血街頭dié xiě jiē tóu

1 Bullet in the Head, Bloodshed in the Streets (Film)

读数磁头•讀數磁頭dú shù cí tóu

1 Lesekopf (S)

独占鳌头•獨占鰲頭dú zhàn áo tóu

1 Erster sein, Bester sein (V)

短路插头•短路插頭duǎn lù chā tóu

1 Kurzschlussstecker (S, Tech)

短嘴凤头百灵•短嘴鳳頭百靈duǎn zuǐ fèng tóu bǎi líng

1 Theklalerche (lat: Galerida theklae) (S, Zool)

耳机插头•耳機插頭ěr jī chā tóu

1 Kopfhörerstecker (S, Tech)

粉红凤头鹦鹉•粉紅鳳頭鸚鵡fěn hóng fèng tóu yīng wǔ

1 Rosa Kakadu, Galah (Eolophus roseicapillus) (S, Zool)

高清探头•高清探頭gāo qīng tàn tóu

1 hochauflösende Überwachungskamera (S)

古怪念头•古怪念頭gǔ guài niàn tou

1 Marotte (S)

固定磁头式磁盘•固定磁頭式磁盤gù dìng cí tóu shì cí pán

1 Festkopfplatte (S)

关水龙头•關水龍頭guān shuǐ lóng tóu

1 den Hahn zudrehen (V)

广角镜头•廣角鏡頭guǎng jiǎo jìng tóu

1 Weitwinkelobjektiv (S, Tech)

鲑色凤头鹦鹉•鮭色鳳頭鸚鵡guī sè fèng tóu yīng wǔ

1 Molukkenkakadu (S, Zool)

贵族的头衔•貴族的頭銜guì zú de tóu xián

1 Adelsprädikat (S) 2 Adelstitel (S)

果菜罐头•果菜罐頭guǒ cài guàn tóu

1 Obst- und Gemüsekonserven (S, Ess)

黄毛丫头•黃毛丫頭huáng máo yā tóu

1 Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S) 2 Grünschnabel (Greenhorn) (S, vulg) 3 jmd. der noch feucht hinter den Ohren ist (S) 4 junges unerfahrenes Mädchen (S)

货柜码头•貨櫃碼頭huò guì mǎ tou

1 Containerterminal (S, Infra)

胶接接头•膠接接頭jiāo jiē jiē tóu

1 Klebestelle (S)

接纸接头•接紙接頭jiē zhǐ jiē tóu

1 Klebefahne (S)

紧急关头•緊急關頭jǐn jí guān tóu

1 Krise (S)

禁止带头巾•禁止帶頭布jìn zhǐ dài tóu bù

1 Kopftuchverbot (S, Rel)

聚焦镜头•聚焦鏡頭jù jiāo jìng tóu

1 Einstelllupe (S)

聚焦镜头系统•聚焦鏡頭系統jù jiāo jìng tóu xì tǒng

1 Fokussierlinsensystem (S)

句子开头•句子開頭jù zi kāi tóu

1 Satzanfang (S)

绝缘插头•絕緣插頭jué yuán chā tóu

1 Blindstecker (S)

卡口灯头•卡口燈頭kǎ kǒu dēng tóu

1 Bajonettfassung (S)

卡口接头•卡口接頭kǎ kǒu jiē tóu

1 Bajonettverschluss (S)

浪子回头•浪子回頭làng zǐ huí tóu

1 Heimkehr des verlorenen Sohnes (wieder dem rechten Pfad folgen) (Sprichw)

浪子回头金不换•浪子回頭金不換làng zǐ huí tóu jīn bù huàn

1 Reue ist der erste Schritt zur Besserung (Sprichw)

露宿街头•露宿街頭lù sù jiē tóu

1 auf der Straße übernachten (V)

麻花钻头•麻花鑽頭má huā zuàn tóu

1 Spiralbohrer (S)

卖弄噱头•賣弄噱頭mài nòng xuē tóu

1 Faxen machen (V)

毛条断头•毛條斷頭máo tiáo duàn tóu

1 Bandbruch (S)

媒体巨头•媒體巨頭méi tǐ jù tóu

1 Medienkonzern (S, Wirtsch)

摸着石头过河•摸著石頭過河mō zhe shí tóu guò hé

1 (Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem "Trial and Error Prinzip" vorgegangen ist) 2 Mit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Sprichw)

磨坊尽头公园•磨坊盡頭公園mò fáng jìn tóu gōng yuán

1 Mill Ends Park (in Portland, USA) (Geo)

内圆磨头•內圓磨頭nèi yuán mó tóu

1 Innenschleifeinrichtung (S)

粘贴舌头•粘貼舌頭nián tiē shé tóu

1 Klebezunge (Pappschachtel) (S)

农业乳头逢低•農業乳頭逢低nóng yè rǔ tóu féng dī

1 Melkfett

排水龙头•排水龍頭pái shuǐ lóng tóu

1 Ablasshahn (S)

皮包骨头•皮包骨頭pí bāo gǔ tóu

1 mager (Adj)

强光镜头•強光鏡頭qiáng guāng jìng tóu

1 lichtstarkes Objektiv (S)

三角夹头•三角夾頭sān jiǎo jiā tóu

1 Dreibackenfutter (S)

纱线断头•紗線斷頭shā xiàn duàn tóu

1 Fadenbruch (S)

摄远镜头•攝遠鏡頭shè yuǎn jìng tóu

1 Teleobjektiv (S, Tech)

十安接头•十安接頭shí ān jiē tóu

1 Drehkreuz (S)

石油巨头•石油巨頭shí yóu jù tóu

1 Ölboss (S)

使火车头退役•使火車頭退役shǐ huǒ chē tóu tuì yì

1 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil)

世界尽头•世界盡頭shì jiè jìn tóu

1 Weltuntergang (S)

试验插头•試驗插頭shì yàn chā tóu

1 Prüfstecker (S)

输纸机头•輸紙機頭shū zhǐ jī tóu

1 Anlegerkopf (S)

鼠标箭头•鼠標箭頭shǔ biāo jiàn tóu

1 Mauszeiger (S, EDV)

四角夹头•四角夾頭sì jiǎo jiā tóu

1 Vierbackenfutter (S)

弹簧夹头•彈簧夾頭tán huáng jiā tóu

1 Spannzange (S)

弹性夹头•彈性夾頭tán xìng jiā tóu

1 Spannzange (S)

特写镜头•特寫鏡頭tè xiě jìng tóu

1 Nahaufnahme (S)

天塞镜头•天塞鏡頭tiān sāi jìng tóu

1 Tessar (Optik) (Eig, Tech)

万事开头难•萬事開頭難wàn shì kāi tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer (Sprichw)

万事起头难•萬事起頭難wàn shì qǐ tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer. (Sprichw)

握成拳头•握成拳頭wò chéng quán tóu

1 fausten (V)

吓了一头•嚇了一頭xià lě yī tóu

1 erschrecken (V)

橡皮奶头•橡皮奶頭xiàng pí nǎi tóu

1 Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S)

咬到舌头•咬到舌頭yǎo dào shé tóu

1 auf die Zunge beißen (V)

一块石头落了地•一塊石頭落了地yī kuài shí tou luò le dì

1 einen Stein (vom Herzen) fallen lassen (V)

一年到头•一年到頭yī nián dào tóu

1 das ganze Jahr hindurch (Redew)

一种猫头鹰•一種貓頭鷹yī zhǒng māo tóu yīng

1 Uhu (S, Zool)

仪器插头•儀器插頭yí qì chā tóu

1 Gerätestecker (S)

鱼眼镜头•魚眼鏡頭yú yǎn jìng tóu

1 Fischaugenobjektiv (S, Tech)

远摄镜头•遠攝鏡頭yuǎn shè jìng tóu

1 Teleobjektiv (S, Tech)

主人派头•主人派頭zhǔ rén pài tóu

1 herrisch (Adj)

装饰船头的人像•裝飾船頭的人像zhuāng shì chuán tóu de rén xiàng

1 Aushängeschild (S) 2 Galionsfigur (S) 3 Repräsentationsfigur (S)

自行车头盔•自行車頭盔zì xìng chē tóu kuī

1 Fahrradhelm (S)

棕树凤头鹦鹉•棕樹鳳頭鸚鵡zōng shù fèng tóu yīng wǔ

1 Arakakadu (S, Zool)

攥紧拳头•攥緊拳頭zuàn jǐn quán tóu

1 die Faust ballen (V)

做成罐头•做成罐頭zuò chéng guàn tou

1 einmachen (V)

做太过头•做太過頭zuò tài guò tóu

1 übertreiben (V)

变焦距镜头•變焦距鏡頭biàn jiāo jù jìng tóu

1 Gummilinse, Vario-, Zoomobjektiv (S)

别人得大头自己得小头別人得大頭自己得小頭bié rén dé dà tóu zì jǐ dé xiǎo tóu

1 brüderlich teilen (V)

瘪四与大头蛋•癟四與大頭蛋biě sì yǔ dà tóu dàn

1 Beavis and Butt-Head (Comic) (Film)

不要摆噱头•不要擺噱頭bú yào bǎi xuē tóu

1 wende keine Tricks an (Int, vulg)

插接式接头•插接式接頭chā jiē shì jiē tóu

1 Bajonettverschluss (S)

地址打印头•地址打印頭dì zhǐ dǎ yìn tóu

1 Adressierkopf (S)

黑嘴端凤头燕鸥•黑嘴端鳳頭燕鷗hēi zuǐ duān fèng tóu yān ōu

1 Bernsteinseeschwalbe (S, Zool)

红烧狮子头•紅燒獅子頭hóng shāo shī zi tóu

1 Rotgeschmorter Löwenkopf , gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess)

互联网接头•互聯網接頭hù lián wǎng jiē tóu

1 Internetanschluss (S, EDV)

恐怖组织头目•恐怖組織頭目kǒng bù zǔ zhī tóu mù

1 Terrorchef (S)

每世纪的头十年•每世紀的頭十年měi shì jì de tóu shí nián

1 Dekade (S)

名誉博士头衔•名譽博士頭銜míng yù bó shì tóu xián

1 Ehrendoktorwürde (S)

目的港码头交货•目的港碼頭交貨mù dì gǎng mǎ tóu jiāo huò

1 DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch)

拧开水龙头•擰開水龍頭nǐng kāi shuǐ lóng tóu

1 den Hahn aufdrehen (V)

欧盟三巨头•歐盟三巨頭ōu méng sān jù tóu

1 EU-Troika (S, Pol)

枪弹击中头部•槍彈擊中頭部qiāng dàn jī zhōng tóu bù

1 Kopfschuss (S)

荣誉教授头衔•榮譽教授頭銜róng yù jiào shòu tóu xián

1 Ehrenbürgerwürde (S, Pol)

适合的冲头•適合的衝頭shì hé de chōng tóu

1 geeigneter Dorn

酸笋蒸鱼头•酸筍蒸魚頭suān sǔn zhēng yú tóu

1 gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess)

万事起开头难•萬事起開頭難wàn shì qǐ kāi tóu nán

1 Aller Anfang ist schwer (Sprichw)

万向球接头•萬向球接頭wàn xiàng qiú jiē tóu

1 Kugelgelenk (S)

网络摄像头•網絡攝像頭wǎng luò shè xiàng tóu

1 Webcam (S, EDV) 2 Webkamera (S, EDV)

香蕉形插头•香蕉形插頭xiāng jiāo xíng chā tóu

1 Bananenstecker (S)

影片的镜头•影片的鏡頭yǐng piān de jìng tóu

1 Filmmaterial (S) 2 Filmmeter (S)

照相机镜头•照相機鏡頭zhào xiàng jī jìng tóu

1 Kameralinse (S)

中国是一头睡狮•中國是一頭睡獅zhōng guó shì yī tóu shuì shī

1 China ist ein schlafender Löwe (Napoleon) (S, Pol)

摆动的订书头•擺動的訂書頭bǎi dòng de dìng shū tóu

1 fliegende Heftköpfe (S)

磁性薄膜端头•磁性薄膜端頭cí xìng bó mó duān tóu

1 Magnetfolienspitze (S)

高速列车车头•高速列車車頭gāo sù liè chē chē tóu

1 Hochgeschwindigkeitslokomotive (S)

好马不吃回头草•好馬不吃回頭草hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

1 zu seinem Wort stehen (V)

可互换的镜头•可互換的鏡頭kě hù huàn de jìng tóu

1 Wechselobjektiv (S)

可卸下的镜头•可卸下的鏡頭kě xiè xià de jìng tóu

1 Wechselobjektiv (S)

莱比锡火车头足球俱乐部萊比錫火車頭足球俱樂部lái bǐ xí huǒ chē tóu zú qiú jù lè bù

1 FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Sport, Org)

螺纹套管接头•螺紋套管接頭luó wén tào guǎn jiē tóu

1 Verschraubung (S)

莫斯科火车头•莫斯科火車頭mò sī kē huǒ chē tóu

1 Lokomotive Moskau (Fußballverein) (Sport, Org)

插入式导线接头•插入式導線接頭chā rù shì dǎo xiàn jiē tóu

1 Aufsteckkabelschuh (S)

库克三片式镜头•庫克三片式鏡頭kù kè sān piàn shì jìng tóu

1 Cooke-Triplet-Linse (S, Tech)

欧洲联盟三巨头•歐洲聯盟三巨頭ōu zhōu lián méng sān jù tóu

1 EU-Troika (S, Pol)

用于发烧敷额头•用於發燒敷額頭yòng yú fā shāo fū é tóu

1 Eisbeutel (S)

指示方向的箭头•指示方向的箭頭zhǐ shì fāng xiàng de jiàn tóu

1 Richtungspfeil (S)

从‥.中尝到了甜头•從‥.中嘗到了甜頭cóng ‥ . zhōng cháng dào liǎo tián tóu

1 auf den Geschmack kommen (V)

吹乱了她刚刚梳顺的头发吹亂了她剛剛梳順的頭發chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā

1 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar. (Satz)