領 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

领•領lǐng

1 Genick (S) 2 knutschen (V), Ausschnitt (S) 3 Kragen (S) 4 erhalten, bekommen (V) 5 führen, leiten (V)

领班•領班lǐng bān

1 Meister (S) 2 Meisterschaft (S) 3 Vorarbeiter (S)

领唱者•領唱者lǐng chàng zhě

1 Kantor (S)

领带•領帶lǐng dài

1 Krawatte (S); Bsp.: 打上領帶打上领带 -- Krawatte anziehen (Krawatte umbinden)

领导•領導lǐng dǎo

1 Leitung, Geschäftsleitung (S) 2 leiten, führen (V)

领导层•領導层lǐng dǎo ceng

1 Führung, Führungsschicht (S)

领导潮流•領導潮流lǐng dǎo cháo liú

1 richtungsweisend (Adj)

领导的•領導的lǐng dǎo de

1 führend (Adj)

领导干部•領導幹部lǐng dǎo gàn bù

1 Führungskader (S, Pol)

领导机构•領導機構lǐng dǎo jī gòu

1 Führungsorgan, Leitungsorgan (S, Org)

领导阶层•領導階層lǐng dǎo jiē céng

1 Führungsschicht (S, Soz)

领导决策•領導決策lǐng dǎo jué cè

1 Leitungsentscheidung (S, Pol)

领导人•領導人lǐng dǎo rén

1 Führer (S) 2 Leiter (S)

领导系数•領導係數lǐng dǎo xì shù

1 Leitkoeffizient (S, Math)

领导小组•領導小組lǐng dǎo xiǎo zǔ

1 Führungsriege (S)

领导小组成员•領導小組成員lǐng dǎo xiǎo zǔ chéng yuán

1 Mitglied einer Leitungsgruppe (S)

领导能力•領導能力lǐng dào néng lì

1 Führung (S)

领导者•領導者lǐng dào zhě

1 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)

领地•領地lǐng dì

1 Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S) 2 Herrschaft (S) 3 Lehnswesen (S, Gesch) 4 feudal (Adj)

领队•領隊lǐng duì

1 Führer (S) 2 Kapitän (S) 3 Leiter, Gruppenleiter (S)

领港员•領港員lǐng gǎng yuán

1 Lotse (S, Naut)

领馆•領館lǐng guǎn

1 Konsulatsgebäude (S)

领海•領海lǐng hǎi

1 Hoheitsgewässer (S, Geo)

领海基线•領海基線lǐng hǎi jī xiàn

1 Basislinie (S)

领航•領航lǐng háng

1 Navigation (S, Naut)

领航船•領航船lǐng háng chuán

1 Lotsenboot (S, Naut)

领航员•領航員lǐng háng yuán

1 Lotse (S, Naut) 2 Navigator (S, Naut)

领花•領花lǐng huā

1 Fliege (Kleidungsstück) (S)

领会•領會lǐng huì

1 begreifen, auffassen (V) 2 verstehen, erfassen (V)

领奖•領獎lǐng jiǎng

1 einen Preis bekommen, gewinnen (V)

领桨手•領槳手lǐng jiǎng shǒu

1 Riemen (S)

领教•領教lǐng jiào

1 nach Instruktion fragen (V) 2 um jmds. Meinung fragen (V) 3 um jmds. Rat fragen (V) 4 Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Redew)

领结•領結lǐng jié

1 Krawattenschleife (S) 2 Binde (S)

领巾•領巾lǐng jīn

1 Halstuch (S)

领角鸮•領角鴞lǐng jué xiāo

1 Halsbandeule (S, Zool)

领空•領空lǐng kōng

1 Luftraum (S)

领口•領口lǐng kǒu

1 Halsausschnitt (S)

领路•領路lǐng lù

1 den Weg weisen (V)

领略•領略lǐng lüè

1 etw. genießen können (V) 2 etw. wertschätzen (V) 3 etw. zu würdigen wissen (V)

领跑者•領跑者lǐng pǎo zhě

1 Spitzenreiter (S) 2 Tempoläufer (S) 3 Vorbote (S)

领情•領情lǐng qíng

1 jmdm. dankbar sein (V)

领请•領請lǐng qǐng

1 jmdm. dankbar sein (V)

领取•領取lǐng qǔ

1 erhalten, erreichen (V) 2 Abholung (S)

领取处•領取處lǐng qǔ chù

1 Ausgabestelle (S)

领圈•領圈lǐng quān

1 Halsausschnitt (S)

领事•領事lǐng shì

1 Konsul (S) 2 konsularisch (Adj)

领事关系•領事關係lǐng shì guān xi

1 konsularische Beziehungen (S, Pol)

领事馆•領事館lǐng shì guǎn

1 Konsulat (S)

领事证书司•領事證書司lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw)

领受•領受lǐng shòu

1 akzeptieren, annehmen (V) 2 entgegennehmen (V)

领头•領頭lǐng tóu

1 etw. als Erster tun, (bei etw.) der Erste sein (V) 2 jmdn. od. etw. anführen (V)

领头羊•領頭羊lǐng tóu yáng

1 führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S)

领头者•領頭者lǐng tóu zhě

1 Macher (S)

领土•領土lǐng tǔ

1 Territorium (S, Pol)

领土收复主义•領土收復主義lǐng tǔ shōu fù zhǔ yì

1 Irredentismus (S, Pol)

领土完整•領土完整lǐng tǔ wán zhěng

1 territoriale Integrität (S, Pol)

领土要求•領土要求lǐng tǔ yāo qiú

1 Gebietsanspruch (S)

领悟•領悟lǐng wù

1 begreifen (V) 2 verstehen (V) 3 zurechtfinden (V)

领悟力•領悟力lǐng wù lì

1 Griffigkeit (S)

领洗•領洗lǐng xǐ

1 die Taufe erhalten (V, Rel) 2 getauft werden (V, Rel)

领先•領先lǐng xiān

1 führen, leiten (V) 2 in Führung liegen (V) 3 vorausgehen (V)

领先的•領先的lǐng xiān de

1 führend (Adj)

领先地位•領先地位lǐng xiān dì wèi

1 Spitzenposition (S)

领先位置•領先位置lǐng xiān wèi zhi

1 Spitzenposition (S)

领先者•領先者lǐng xiān zhě

1 Spitzenreiter (S) 2 Tempoläufer (S)

领衔•領銜lǐng xián

1 den ersten Listenplatz einnehmen (S)

领袖•領袖lǐng xiù

1 Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) 2 Leiter, Führer, Leithammel (S) 3 Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S)

领养•領養lǐng yǎng

1 jmdn. adoptieren (V)

领有•領有lǐng yǒu

1 über etw. verfügen, etw. besitzen (V)

领域•領域lǐng yù

1 Bereich (S) 2 Fachbibliographie (S) 3 Fachgebiet, jmds. Domäne (S) 4 Fachkatalog (S) 5 Fächer (S) 6 Feld (S) 7 Gebiet (S) 8 Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S) 9 Kreis (S) a Sphäre (S)

领主•領主lǐng zhǔ

1 Gebieter (S) 2 Gutsherr (S) 3 adelig (Adj)

领子•領子lǐng zi

1 Kragen (S, vulg)

白领•白領bái lǐng

1 Angestellter, (umg) Weißkragenarbeiter (S, Wirtsch)

白领工会•白領工會bái lǐng gōng huì

1 Angestelltengewerkschaft (S)

白领薪酬•白領薪酬bái lǐng xīn chóu

1 Managergehälter (S)

北领地•北領地běi lǐng dì

1 Northern Territory (Gebiet in Australien) (Geo)

本领•本領běn lǐng

1 Fähigkeit, Talent, Begabung (S)

脖领•脖領bó lǐng

1 der Kragen (S)

卜领勒多礼伯台•卜領勒多禮伯臺bǔ lǐng lēi duō lǐ bó tái

1 Bulingleiduolibotai (Eig, Fam)

打领带•打領帶dǎ lǐng dài

1 eine Krawatte binden (V)

带领•帶領dài lǐng

1 leiten, führen (V)

独领风骚•獨領風騷dú lǐng fēng sāo

1 die Führung übernehmen (V, Sprichw)

副领事•副領事fù lǐng shì

1 Vizekonsul (S)

纲领•綱領gāng lǐng

1 Anhaltspunkt, Leitprinzip (S) 2 Glaubensbekenntnis (S, Rel) 3 Leitbild (S) 4 Programm (S), programmieren (V)

纲领性讲话•綱領性講話gāng lǐng xìng jiǎng huà

1 programmatische Rede (S)

灰领•灰領huī lǐng

1 Fachärztin, Facharzt (S, Med)

将领•將領jiàng lǐng

1 höherer Offizier (S, Mil)

金领•金領jīn lǐng

1 Besserverdiener (S, Wirtsch)

蓝领•藍領lán lǐng

1 Arbeiter (S, Wirtsch) 2 Arbeiter (S, Rechtsw)

蓝领工人•藍領工人lán lǐng gōng rén

1 Arbeiter (im Blaumann) (S)

绿领•綠領lǜ lǐng

1 Öko, Umweltschützer (S, Ecol)

女领导人•女領導人nǚ lǐng dǎo rén

1 Leiterin (S)

认领•認領rèn lǐng

1 eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V)

申领•申領shēn lǐng

1 beantragen (V)

首领•首領shǒu lǐng

1 Häuptling, Führer, Anführer (S)

受领•受領shòu lǐng

1 retten (V)

率领•率領shuài lǐng

1 anführen (V)

统领•統領tǒng lǐng

1 Chef (S)

头领•頭領tóu lǐng

1 Führer, Chef (S)

无领•無領wú lǐng

1 kragenlos (Adj)

系领带•係領帶xì lǐng dài

1 Krawatte binden (V)

心领神会•心領神會xīn lǐng shén huì

1 ein gutes Verständnis für etw. od. jmdn. haben (V, Sprichw) 2 einen Hinweis verstehen (V, Sprichw) 3 stillschweigend verstehen (V, Sprichw)

绣领边•繡領邊xiù lǐng biān

1 Langette, Kragenrand (S)

要领•要領yāo lǐng

1 lebensnotwendige Güter (S, Wirtsch) 2 Hauptinhalt, Hauptpunkt (S)

衣领•衣領yī lǐng

1 Kragen (S)

引领•引領yǐn lǐng

1 Ausschau halten (V) 2 hinführen zu (V) 3 hinlenken zu (V)

硬领•硬領yìng lǐng

1 Bund, Halsband (S)

占领•佔領zhàn lǐng

1 Okkupation (S)

占领军•佔領軍zhàn lǐng jūn

1 Besatzungsmacht (S) 2 Besatzungstruppen (S)

占领者•佔領者zhàn lǐng zhě

1 Bewohner (S, Soz) 2 Okkupant (S)

正领事•正領事zhèng lǐng shì

1 wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) (S)

支领薪水•支領薪水zhī lǐng xīn shuǐ

1 fest angestellt (Adj)

总领馆•總領館zǒng lǐng guǎn

1 Generalkonsulat (S, Pol)

总领事•總領事zǒng lǐng shì

1 Generalkonsul (S)

总领事馆•總領事館zǒng lǐng shì guǎn

1 Generalkonsulat (S, Pol)

被占领•被佔領bèi zhàn lǐng

1 besetzen (V) 2 besetzt (Adj)

部门领导•部門領導bù mén lǐng dǎo

1 Abteilungsleiter (S)

部门领导人•部門領導人bù mén lǐng dǎo rén

1 Abteilungsleiter (S)

唱名领毛衣•唱名領毛衣chàng míng lǐng máo yī

1 Rollkragenpullover (S)

初次领证•初次領證chū cì lǐng zhèng

1 Erstausstellung (Führerschein) (S)

初次领证日期•初次領證日期chū cì lǐng zhèng rì qī

1 Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S)

传播领域•傳播領域chuán bō lǐng yù

1 Verbreitungsgebiet (S)

戴着领带•戴著領帶dài zhe lǐng dài

1 Krawatte tragen (V) 2 Krawatte tragend (S)

党的领导•黨的領導dǎng de lǐng dǎo

1 Parteiführung (S, Pol)

党内领导•黨內領導dǎng nèi lǐng dǎo

1 Parteispitze (S)

党派领袖•黨派領袖dǎng pài lǐng xiù

1 Parteichef, Parteivorsitzender (S, Pol)

党派领袖地位•黨派領袖地位dǎng pài lǐng xiù dì wèi

1 Parteiführung (S, Pol)

党团领袖•黨團領袖dǎng tuán lǐng xiù

1 Fraktionsvorsitzender (S, Pol)

电脑领域•電腦領域diàn nǎo lǐng yù

1 HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig)

东德领导人•東德領導人dōng dé lǐng dǎo rén

1 Leaders of East Germany (Eig, Pers)

发给领事证书司•發給領事證書司fā gěi lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur erteilen (V, Rechtsw)

法律领事处•法律領事處fǎ lǜ lǐng shì chù

1 Konsularabteilung (S, Rechtsw)

封建领主•封建領主fēng jiàn lǐng zhǔ

1 Feudalherr (S)

割让领土•割讓領土gē ràng lǐng tǔ

1 Gebietsabtretung (S)

公共领域•公共領域gōng gòng lǐng yù

1 Öffentlichkeit (S, Philos)

公有领域•公有領域gōng yǒu lǐng yù

1 Gemeinfreiheit (S)

海洋领航者号•海洋領航者號hǎi yáng lǐng háng zhě hào

1 Navigator of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

侯爵领地•侯爵領地hóu jué lǐng dì

1 Fürstentum (S)

叫人领情似•叫人領情似jiào rén lǐng qíng sì

1 herablassend (Adj)

居于领先地位•居於領先地位jū yú lǐng xiān dì wèi

1 führend (Adj)

军方领导•軍方領導jūn fāng lǐng dǎo

1 Militärführung (S)

军方领导层•軍方領導層jūn fāng lǐng dǎo céng

1 militärische Führungsschicht, Militärführung (S, Mil)

军事领导•軍事領導jūn shì lǐng dǎo

1 Militärführung (S, Mil)

科技领袖•科技領袖kē jì lǐng xiù

1 Technologieführerschaft (S, Wirtsch)

流通领域•流通領域liú tōng lǐng yù

1 Verbreitungsgebiet (S)

培训领导•培訓領導péi xùn lǐng dǎo

1 Ausbildungsleiter (S)

企业领导•企業領導qǐ yè lǐng dǎo

1 Betriebsleitung, Geschäftsführung (S)

企业领导成员•企業領導成員qǐ yè lǐng dǎo chéng yuán

1 Geschäftsführung (S)

侵犯领空•侵犯領空qīn fàn lǐng kōng

1 Luftraumverletzung (S, Mil)

侵犯领土•侵犯領土qīn fàn lǐng tǔ

1 in ein Territorium eindringen (V, Mil)

身居领先者行列•身居領先者行列shēn jū lǐng xiān zhě xíng liè

1 führend (Adj)

神圣领土•神聖領土shén shèng líng tǔ

1 Hoheitsgebiet (S, Pol) 2 heiliges Territorium (S)

生活领域•生活領域shēng huó lǐng yù

1 Lebensbereich (S)

市场领导者•市場領導者shì chǎng lǐng dǎo zhě

1 Marktführer (S, Wirtsch)

市场领先者•市場領先者shì chǎng lǐng xiān zhě

1 Marktführer (S, Wirtsch)

市场领袖•市場領袖shì chǎng lǐng xiù

1 Marktführer (S, Wirtsch)

私人领地•私人領地sī rén lǐng dì

1 Privatzimmer (S)

私人领域•私人領域sī rén lǐng yù

1 Privatsphäre (S)

行政领导•行政領導xíng zhèng lǐng dǎo

1 Geschäftsleitung (S, Org)

学术领域•學術領域xué shù lǐng yù

1 Fachbereich (S) 2 Fachgebiet (S)

研究领域•研究領域yán jiū lǐng yù

1 Forschungsbereich (S) 2 Forschungsgebiet (S) 3 Studienrichtung (S)

遥遥领先•遙遙領先yáo yáo lǐng xiān

1 Alleingang (S) 2 auf sehr hohem Niveau sein (V)

遥遥领先者•遙遙領先者yáo yáo lǐng xiān zhě

1 Alleingänger (S)

意见领袖•意見領袖yì jiàn lǐng xiù

1 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch) 2 Opinion Leader (S)

应用领域•應用領域yìng yòng lǐng yù

1 Einsatzgebiet (S)

傭人领班•傭人領班yōng rén lǐng bān

1 Butler, Diener (S)

知识领域•知識領域zhī shi lǐng yù

1 Domäne (S)

制药领域•製藥領域zhì yào lǐng yù

1 Pharmasparte (S)

中国领导人邓小平•中國領導人鄧小平zhōng guó lǐng dǎo rén dèng xiǎo píng

1 Deng Xiaoping (Eig, Pers)

专业领域•專業領域zhuān yè lǐng yù

1 Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S)

自称领导•自稱領導zì chēng lǐng dǎo

1 Führungsanspruch (S)

自治领•自治領zì zhì lǐng

1 Dominion (S, Gesch)

宗教领袖•宗教領袖zōng jiào lǐng xiù

1 Religionsführer (S)

最高领导•最高領導zuì gāo lǐng dǎo

1 Führungsspitze (S)

长期占领•長期佔領cháng qī zhàn lǐng

1 Langzeitbesatzung (S)

存局侯领邮件•存局侯領郵件cún jú hóu lǐng yóu jiàn

1 postlagernde Sendung (S)

短袖圆领衫•短袖圓領衫duǎn xiù yuán lǐng shān

1 T-Shirt (S)

非凡的领导力•非凡的領導力fēi fán de lǐng dǎo lì

1 Charisma (S)

公民纲领党•公民綱領黨gōng mín gāng lǐng dǎng

1 Bürgerplattform (S, Pol)

军事古领•軍事古領jūn shì gǔ lǐng

1 Besetzung, Okkupation (S, Mil)

军事占领•軍事佔領jūn shì zhàn lǐng

1 militärische Besatzung (S, Mil)

看家本领•看家本領kān jiā běn lǐng

1 besondere Fertigkeit (S) 2 Geschicklichkeit (S)

盲人用领路狗•盲人用領路狗máng rén yòng lǐng lù gǒu

1 Blindenhund (S)

骑士统领•騎士統領qí shì tǒng lǐng

1 Magister equitum (S, Pol)

社民党领导班子•社民黨領導班子shè mín dǎng lǐng dǎo bān zǐ

1 SPD-Führung (S)

失物找领处•失物找領處shī wù zhǎo lǐng chù

1 Fundbüro (S)

世界上领先•世界上領先shì jiè shàng lǐng xiān

1 führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

艺术家领导人•藝術家領導人yì shù jiā lǐng dǎo rén

1 künstlerischer Leiter (S, Kunst)

印刷厂领导•印刷廠領導yìn shuā chǎng lǐng dǎo

1 Druckereileiter (S, Wirtsch)

印刷机领机•印刷機領機yìn shuā jī lǐng jī

1 Druckmaschinenführer (S)

原则纲领•原則綱領yuán zé gāng lǐng

1 Grundsatzprogramm (S, Pol)

执政纲领•執政綱領zhí zhèng gāng lǐng

1 Regierungsprogramm (S)

宗教首领•宗教首領zōng jiào shǒu lǐng

1 religiöse Führer (S, Philos)

巴勒斯坦领导•巴勒斯坦領導bā lè sī tǎn lǐng dǎo

1 Palästinenserführung (S, Pol)

被包围的领土•被包圍的領土bèi bāo wéi de lǐng tǔ

1 Enklave (S)

蚕食中国领土•蠶食中國領土cán shí zhōng guó lǐng tǔ

1 Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S)

党的绝对领导•黨的絕對領導dǎng de jué duì lǐng dǎo

1 absolute Führung durch die Partei (S, Pol)

德意志白领工会•德意志白領工會dé yì zhì bái lǐng gōng huì

1 Deutsche Ansiedlungsgesellschaft (DAG, Gewerkschaft bis 2001) (Org)

高新技术领域•高新技朮領域gāo xīn jì shù lǐng yù

1 Hightech-Bereich (S, Wirtsch)

看人的本领•看人的本領kàn rén de běn lǐng

1 Menschenkenntnis (S)

郎兰兹纲领•郞蘭茲綱領láng lán zī gāng lǐng

1 Langlands-Programm (S, Math)

全球青年领袖会议•全球青年領袖會議quán qiú qīng nián lǐng xiù huì yì

1 Global Young Leaders Conference (Org)

特别研究领域•特別研究領域tè bié yán jiū lǐng yù

1 SFB (S) 2 Sonderforschungsbereich (S)

许可证受领人•許可證受領人xǔ kě zhèng shòu lǐng rén

1 Lizenznehmer (S, Rechtsw)

伊朗精神领袖•伊朗精神領袖yī lǎng jīng shén lǐng xiù

1 Oberster Rechtsgelehrter (Pol)

英国海外领地•英國海外領地yīng guó hǎi wài lǐng de

1 Britische Überseegebiete (Geo)

爱尔兰根纲领•愛爾蘭根綱領ài ěr lán gēn gāng lǐng

1 Erlanger Programm (S)

把被敌人占领的阵地夺过来把被敵人佔領的陣地奪過來bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái

1 feindliche Stellungen einnehmen (V, Mil)

哥德斯堡纲领•哥德斯堡綱領gē dé sī bǎo gāng lǐng

1 Godesberger Programm (der SPD) (S, Pol)

国家统一纲领•國家統一綱領guó jiā tǒng yī gāng lǐng

1 Nationales Wiedervereinigungsprogramm (S, Pol) 2 (Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung, China mit Taiwan)

回教君主的领地•回教君主的領地huí jiào jūn zhǔ de lǐng dì

1 Sultanat (S, Pol)

亲卫队分队领袖•親衛隊分隊領袖qīn wèi duì fēn duì lǐng xiù

1 SS-Rottenführer, Rottenführer (S, Gesch)

世界上居于领先地位•世界上居於領先地位shì jiè shàng jū yú lǐng xiān dì wèi

1 eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V)

学习指导要领•學習指導要領xué xí zhǐ dǎo yào lǐng

1 Lehrplanrichtlinien (S, Edu)

英属印度洋领地•英屬印度洋領地yīng shǔ yìn dù yáng lǐng de

1 Britisches Territorium im Indischen Ozean (S, Geo)

在该市场上具领先地位在該市場上具領先地位zài gāi shì chǎng shàng jù lǐng xiān dì wèi

1 Marktführer (S, Wirtsch)

政党的基本纲领•政黨的基本綱領zhèng dǎng de jī běn gāng lǐng

1 Plattform (S)

职务调整更换领导班子職務調整更換領導班子zhí wù diào zhěng gèng huàn lǐng dǎo bān zǐ

1 Nachfolgeregelung (S)

党对军队的绝对领导•黨對軍隊的絕對領導dǎng duì jūn duì de jué duì lǐng dǎo

1 absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol)

互相尊重主权和领土完整互相尊重主權和領土完整hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng

1 Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S, Pol)

全方位多层次宽领域的对外开放格局全方位多層次寬領域的對外開放格局quán fāng wèi duō céng cì kuān lǐng yù de duì wài kāi fàng gé jú

1 allseitige, mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen (Redew)