順 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

顺•順shùn

1 befolgen, entlang zu bilden, folgen, ordnen (V) 2 angemessen, vorteilhaft (Adj)

顺便•順便shùn biàn

1 bequem, füglich (Adj) 2 nebensächlich (Adj)

顺便说一句•順便說一句shùn biàn shuō yī jù

1 nebenbei gesagt, beiläufig bemerkt (Adj)

顺便提一下•順便提一下shùn biàn tí yī xià

1 übrigens (Adv)

顺便问•順便問shùn biàn wèn

1 übrigens (Adv) 2 nebenbei gefragt (Adv)

顺铂•順鉑shùn bó

1 Cisplatin (S, Pharm)

顺差•順差shùn chā

1 aktive Bilanz, aktives Saldo (S, Wirtsch) 2 Überschuss (S) 3 Handelsüberschuss (S, Wirtsch) 4 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) 5 positive Handelsbilanz (S, Wirtsch)

顺昌•順昌shùn chāng

1 Shunchang (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

顺昌县•順昌縣shùn chāng xiàn

1 Kreis Shunchang (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

顺畅•順暢shùn chàng

1 (umg) glatt, reibungslos (Adj)

顺磁•順磁shùn cí

1 paramagnetisch (Adj)

顺次•順次shùn cì

1 der Reihe nach (S)

顺从•順從shùn cóng

1 gehorsam (Adj) 2 Fügung (S) 3 Gehorsamkeit (S) 4 Geschmeidigkeit (S) 5 Handlichkeit (S) 6 nachgeben (V) 7 anschmiegsam (Adj) 8 biegsam (Adj) 9 demütig (Adj) a gezähmt (Adj) b willfährig (Adj) c willig (Adj)

顺当•順當shùn dang

1 reibungslos, glatt (Adj), ohne Schwierigkeiten (S)

顺德•順德shùn dé

1 Shunde (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)

顺德区•順德區shùn dé qū

1 Shunde (Stadtbezirk in Guangdong) (Geo)

顺德天皇•順德天皇shùn dé tiān huáng

1 Juntoku (Eig, Pers, 1197 - 1242)

顺丁烯•順丁烯shùn dīng xī

1 cis-2-Buten (S, Chem)

顺丁橡胶•順丁橡膠shùn dīng xiàng jiāo

1 Butadien-Kautschuk (S, Chem)

顺风•順風shùn fēng

1 mit dem Wind, mit Rückenwind (S)

顺风车•順風車shùn fēng chē

1 trampen (V)

顺化•順化shùn huà

1 Huế (Stadt in Vietnam) (Eig, Geo) 2 Hue (Eig, Geo)

顺化市•順化市shùn huà shì

1 Huế (Stadt in Vietnam) (Geo) 2 Hue (Eig, Geo)

顺口•順口shùn kǒu

1 flüssig sprechen (V)

顺口溜•順口溜shùn kǒu liū

1 holprig (Adj) 2 Abzählreim (S) 3 einfach daherreden, lecker schmecken (V)

顺口流•順口流shùn kǒu liú

1 Knittelvers (S, Sprachw) 2 Jingle (S, Mus)

顺理成章•順理成章shùn lǐ chéng zhāng

1 selbstverständlich (Adj)

顺利•順利shùn lì

1 glatt (Adj) 2 reibungslos, problemlos, zügig (Adj) 3 ruhig, weich (Adj) 4 ungestört (Adj)

顺利的•順利的shùn lì de

1 friktionsfrei, reibungslos (Adj)

顺利进行•順利進行shùn lì jìn xíng

1 gelingen (V)

顺利通过•順利通過shùn lì tōng guò

1 durchkönnen (V)

顺溜•順溜shùn liu

1 ordnen (V)

顺流而下地•順流而下地shùn liú ér xià dì

1 stromabwärts (Adv)

顺路•順路shùn lù

1 übrigens (Adv) 2 günstig (Adj)

顺民•順民shùn mín

1 treuer Untertan (S) 2 Speichellecker (S)

顺平县•順平縣shùn píng xiàn

1 Kreis Shunping (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

顺其自然•順其自然shùn qí zì rán

1 Den Dingen ihren natürlichen Lauf lassen (V)

顺气•順氣shùn qì

1 nett, freundlich, angenehm (Adj)

顺色•順色shùn sè

1 farblich passend (Adj)

顺时•順時shùn shí

1 Betriebszeit (S)

顺时针•順時針shùn shí zhēn

1 im Uhrzeigersinn (S)

顺时针的•順時針的shùn shí zhēn de

1 im Uhrzeigersinn (S, Math)

顺时针方向•順時針方向shùn shí zhēn fāng xiàng

1 im Uhrzeigersinn (S)

顺时针方向扭转•順時針方向扭轉shùn shí zhēn fāng xiàng niǔ zhuǎn

1 Rechtslauf (S) 2 im Uhrzeigersinn drehen (V)

顺时针旋转•順時針旋轉shùn shí zhēn xuán zhuǎn

1 Rechtslauf (S)

顺势•順勢shùn shì

1 eine Gelegenheit geistesgegenwärtig ausnutzen (V)

顺势疗法•順勢療法shùn shì liáo fǎ

1 Homöopathie (S, Med)

顺手牵羊•順手牽羊shùn shǒu qiān yáng

1 Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)

顺手儿•順手兒shùn shǒur

1 handlich, reibungslos (Adj)

顺顺利利•順順利利shùn shùn lì lì

1 eben, fein, flach, geschmeidig, glatt, gleichmäßig, laufruhig, lieblich (Wein), mild (Adj)

顺遂•順遂shùn suì

1 glatt, erfolgreich (Fortschritt, Entwicklung) (Adj)

顺藤摸瓜•順藤摸瓜shùn téng mō guā

1 an der Ranke entlang nach der Melone tasten, der richtigen Spur folgen; einer Fährte nachgehen (Redew)

顺天•順天shùn tiān

1 Shuntian (Beijing während der Ming-Dynastie) (Eig, Gesch)

顺铣•順銑shùn xǐ

1 Gleichlauffräsen (S)

顺向•順向shùn xiàng

1 Gleichlauf (S)

顺心•順心shùn xīn

1 zufrieden und glücklich (wörtl. nach den Wünschen des Herzens) (Adj)

顺序•順序shùn xù

1 Reihenfolge, Sequenz (S) 2 sequenziell (Adj)

顺序的•順序的shùn xù de

1 ordinal (Adj, Math)

顺序号•順序號shùn xù hào

1 laufende Nummer, lfd. Nr. (S)

顺序数•順序數shùn xù shù

1 Ordinalzahl, Ordnungszahl (S)

顺延•順延shùn yán

1 aufschieben (V)

顺义•順義shùn yì

1 Shunyi (Ort in Beijing) (Eig, Geo)

顺意•順意shùn yì

1 angenehm, freundlich (Adj)

顺义区•順義區shùn yì qū

1 Shunyi-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo)

顺应•順應shùn yìng

1 anpassen (V); Bsp.: 順應潮流顺应潮流 -- dem Trend angepasst

顺应时势者•順應時勢者shùn yìng shí shì zhě

1 Opportunist (S)

顺着•順著shùn zhe

1 befolgen (V)

顺着丝绺方向•順著絲綹方向shùn zhe sī liǔ fāng xiàng

1 in Bahnlaufrichtung, in Laufrichtung (S)

顺治•順治shùn zhì

1 Shunzhi (Herrschername von Aisin-Gioro, Fulin, dem zweiten Kaiser der Qing-Dynastie, Regierungszeit 1644-1662) (Eig, Pers)

顺治帝•順治帝shùn zhì dì

1 Shunzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1638 - 1661)

顺致敬意•順致敬意shùn zhì jìng yì

1 mit freundlichen Grüßen (S)

顺致问候•順致問候shùn zhì wèn hòu

1 schöne Grüße (S)

顺着风•順著風shùn zhuó fēng

1 dem Wind folgend (Adj) 2 mit dem Wind (Redew)

顺子•順子shùn zǐ

1 Shunza (chin. Singer-Songwriterin) (Eig, Pers, 1973-) 2

安顺•安順ān shùn

1 Anshun (Stadt in Guizhou) (Eig, Geo)

安顺地区•安順地區ān shùn dì qū

1 Anshun (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo)

安顺市•安順市ān shùn shì

1 Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

宝顺行•寶順行bǎo shùn háng

1 Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch)

笔顺•筆順bǐ shùn

1 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S)

不顺•不順bù shùn

1 unvorteilhaft, ungünstig (Adj)

不顺从•不順從bù shùn cóng

1 Unbotmäßigkeit (S) 2 Widerspenstigkeit (S) 3 ungehorsam (Adj)

不顺利•不順利bù shùn lì

1 ungünstig (Adj)

不顺利的事•不順利的事bù shùn lì de shì

1 Missgeschick (S)

长顺•長順cháng shùn

1 Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

长顺县•長順縣cháng shùn xiàn

1 Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

丰顺•豐順fēng shùn

1 Fengshun (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

丰顺县•豐順縣fēng shùn xiàn

1 Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

抚顺•撫順fǔ shùn

1 Fushun (Stadt in Liaoning) (Geo)

抚顺市•撫順市fǔ shùn shì

1 Fushun (Stadt in Liaoning) (Geo)

富顺•富順fù shùn

1 Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

富顺县•富順縣fù shùn xiàn

1 Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

高顺•高順gāo shùn

1 Gao Shun (Eig, Pers, - 198)

恭顺•恭順gōng shùn

1 Folgsamkeit (S) 2 demütig (Adj) 3 ehrerbietig (Adj) 4 unterwürfig (Adj)

归顺•歸順guī shùn

1 Unterbreitung (S)

汉顺帝•漢順帝hàn shùn dì

1 Han Shundi (siebter Kaiser der Han-Dynastie) (Eig, Pers, 115 - 144)

和顺•和順hé shùn

1 Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) 2 fügsam; gehorsam (Adj)

滑顺•滑順huá shùn

1 gleiten (V)

敬顺王•敬順王jìng shùn wáng

1 Heongang of Silla (Eig, Pers, - 979)

可顺从•可順從kě shùn cóng

1 gefügig (Adj)

理顺•理順lǐ shùn

1 ordnen (V)

旅顺口•旅順口lǚ shùn kǒu

1 Lüshunkou (Eig, Geo)

旅顺口区•旅順口區lǚ shùn kǒu qū

1 Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 2 Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo)

平顺•平順píng shùn

1 Pingshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

平顺县•平順縣píng shùn xiàn

1 Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

柔顺•柔順róu shùn

1 Gefälligkeit (S) 2 Nachgiebigkeit (S) 3 nachgeben (V) 4 anschmiegsam (Adj)

使顺从•使順從shǐ shùn cóng

1 zähmen (V)

泰顺•泰順tài shùn

1 Taishun (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

泰顺县•泰順縣tài shùn xiàn

1 Kreis Taishun (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

唐顺宗•唐順宗táng shùn zōng

1 Emperor Shunzong of Tang (Eig, Pers, 761 - 806)

天顺•天順tiān shùn

1 Tianshun (Ming-Kaiser-Epoche 1457 - 1464) (Eig, Gesch)

天顺帝•天順帝tiān shùn dì

1 Ragibagh Khan (Eig, Pers, 1320 -)

温顺•溫順wēn shùn

1 fügsam (Adj) 2 mild, sanftmütig, zahm (Adj)

喜顺•喜順xǐ shùn

1 Xi Shun (Pers)

孝顺•孝順xiào shùn

1 gehorsam, ehrerbietig (gegenüber den Eltern) (Adj) 2 Kindespietät, kindliche Pietät (S)

驯顺•馴順xùn shùn

1 zahm und fügsam (Adj) 2 lahm (Adj)

一顺儿•一順兒yī shùnr

1 in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Redew)

印顺长老•印順長老yìn shùn zhǎng lǎo

1 Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005)

永顺•永順yǒng shùn

1 Yongshun (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

永顺县•永順縣yǒng shùn xiàn

1 Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo)

元顺帝•元順帝yuán shùn dì

1 -Kaiser (Eig, Pers, 1320 - 1370)

曝光顺序•曝光順序bào guāng shùn xù

1 Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) (S)

鲍喜顺•鮑喜順bào xǐ shùn

1 Xi Shun (Pers)

不柔顺•不柔順bù róu shùn

1 unerbittlich (Adj)

出场顺序•出場順序chū chǎng shùn xù

1 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport) 2 Reihenfolge des Auftritts (S)

电子顺磁共振谱学•電子順磁共振譜學diàn zǐ shùn cí gòng zhèn pǔ xué

1 Elektronenspinresonanz-Spektroskopie (S, Chem) 2 ESR-Spektroskopie (S, Chem)

继承顺序•繼承順序jì chéng shùn xù

1 Erbfolge (S, Rechtsw)

接通顺序•接通順序jiē tōng shùn xù

1 Einschaltfolge (S, Tech)

节哀顺便•節哀順便jié āi shùn biàn

1 seine Trauer überwinden (bei Todesfall) (wörtl. seine Trauer gelegentlich in Grenzen halten) (V)

巨额顺差•巨額順差jù é shùn chā

1 gewaltiger Überschuss (S)

麻辣顺风•麻辣順風má là shùn fēng

1 Rückenwind mit Chili (S)

贸易顺差•貿易順差mào yì shùn chā

1 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch)

逆来顺受•逆來順受nì lái shùn shòu

1 gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw) 2 in den sauren Apfel beißen (Sprichw)

年月顺序•年月順序nián yuè shùn xù

1 chronologisch (Adj)

排列顺序•排列順序pái liè shùn xù

1 Sequenz (S)

时间顺序•時間順序shí jiān shùn xù

1 Chronologie (S)

输入顺序•輸入順序shū rù shùn xù

1 Eingabereihenfolge (S, EDV)

调节顺序•調節順序tiáo jié shùn xù

1 Regelreihenfolge (S)

同花顺•同花順tóng huā shùn

1 Straight Flush (S)

外贸顺差•外貿順差wài mào shùn chā

1 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch)

野田顺子•野田順子yě tián shùn zǐ

1 Junko Noda (Eig, Pers, 1971 -)

一路顺风•一路順風yī lù shùn fēng

1 Gute Reise ! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw) 2 unterwegs alles Gute ! (wörtl. mit dem Wind unterwegs sein) (Int, Sprichw)

一路顺利•一路順利yī lù shùn lì

1 Gute Reise! (wörtlich: Sanfte Reise) (Int)

一切顺利•一切順利yī qiè shùn lì

1 Alles Gute! (Int)

印刷顺序•印刷順序yìn shuā shùn xù

1 Druckreihenfolge (S, Druckw)

字母顺序•字母順序zì mǔ shùn xù

1 alphabetische Reihenfolge (S)

安常处顺•安常處順ān cháng chǔ shùn

1 ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben (V)

按年月顺序•按年月順序àn nián yuè shùn xù

1 chronologisch (Adj)

按时间顺序•按時間順序àn shí jiān shùn xù

1 chronologisch (Adj)

名正言顺•名正言順míng zhèng yán shùn

1 vollkommen im Recht sein (V)

请节哀顺便•請節哀順便qǐng jié āi shùn biàn

1 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 2 mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int)

一帆风顺•一帆風順yī fán fēng shùn

1 Es läuft wie geschmiert. (Satz) 2 reibungslos verlaufen (V)

祝一切顺利•祝一切順利zhù yī qiè shùn lì

1 Wünsche (Dir) alles Gute (Int)

国际收支顺差•國際收支順差guó jì shōu zhī shùn chā

1 Zahlungsbilanzüberschuss (S, Wirtsch)

皇家同花顺•皇家同花順huáng jiā tóng huā shùn

1 Royal Flush (S)

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

外汇收支顺差•外匯收支順差wài huì shōu zhī shùn chā

1 aktive Zahlungsbilanz von Deviseneinnahmen und -ausgaben (S)

芯线颜色顺序•芯線顏色順序xìn xiàn yán sè shùn xù

1 Aderfarbfolge (S, Tech)

印刷套色顺序•印刷套色順序yìn shuā tào sè shùn xù

1 Druckreihenfolge (S, Druckw)

祝你工作顺利•祝你工作順利zhù nǐ gōng zuò shùn lì

1 Frohes Schaffen! (Int)

自动起动顺序•自動起動順序zì dòng qǐ dòng shùn xù

1 automatische Einschaltfolge (S, Tech)

美国总统继任顺序•美國總統繼任順序měi guó zǒng tǒng jì rèn shùn xù

1 Nachfolge des US-Präsidenten (S, Pol)

我祝他们一切顺利•我祝他們一切順利wǒ zhù tā men yī qiē shùn lì

1 Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int)

自上而下地理顺关系•自上而下地理順關系zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì

1 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol)

吹乱了她刚刚梳顺的头发吹亂了她剛剛梳順的頭發chuī luàn liǎo tā gāng gāng shū shùn de tóu fā

1 der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar. (Satz)