面 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

面•麵miàn

1 Nudel, Nudeln (S, Ess) 2 Weizenmehl (S, Ess)

面•面miàn

1 Gesicht (S) 2 Oberfläche (S) 3 ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z. B. Flagge, Trommel, Spiegel, Wand, ...) (Zähl) 4 Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw)

面霸•面霸miàn bà

1 Vorstellungsmarathon (S)

面板•面板miàn bǎn

1 Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S)

面包•麵包miàn bāo

1 Brot (S, Ess)

面包超人•麵包超人miàn bāo chāo rén

1 Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst)

面包车•麵包車miàn bāo chē

1 Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S, Kfz)

面包袋•麵包袋miàn bāo dài

1 Brotbeutel (S)

面包店•麵包店miàn bāo diàn

1 Bäckerei (S)

面包房•麵包房miàn bāo fáng

1 Bäckerei (S)

面包粉•麵包粉miàn bāo fěn

1 Backpulver (S, Ess)

面包干•麵包乾miàn bāo gān

1 Zwieback (S, Ess)

面包工人•麵包工人miàn bāo gōng rén

1 Bäcker (S)

面包烘烤•麵包烘烤miàn bāo hōng kǎo

1 Brot backen (V, Ess)

面包篮•麵包籃miàn bāo lán

1 Brotkorb (S, Ess)

面包皮•麵包皮miàn bāo pí

1 Brotkruste (S, Ess) 2 Frechheit (S)

面包师•麵包師miàn bāo shī

1 Bäcker (S)

面包师傅•麵包師傅miàn bāo shī fù

1 Bäcker (S)

面包树•麵包樹miàn bāo shù

1 Brotfruchtbaum (S, Bot)

面包屑•麵包屑miàn bāo xiè

1 Brotkrume (S, Ess) 2 Krümel (S, Ess)

面包心•麵包心miàn bāo xīn

1 Krume (S)

面包渣•麵包渣miàn bāo zhā

1 Brotkrümel, Brösel (S, Ess) 2 Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess)

面饼•面餅miàn bǐng

1 Fladenbrot (S, Ess)

面部•面部miàn bù

1 Angesicht (S) 2 Gesicht (S)

面部表情•面部表情miàn bù biǎo qíng

1 Mimik (S, Psych)

面部除皱•面部除皺miàn bù chú zhòu

1 Facelifting (S)

面不改色•面不改色miàn bù gǎi sè

1 keine Miene verziehen (V)

面部拉皮手术•面部拉皮手術miàn bù lā pí shǒu shù

1 Facelifting (S, Med)

面部美容•面部美容miàn bù měi róng

1 Facelifting (S)

面部识别•面部識別miàn bù shì bié

1 Gesichtserkennung (S, EDV)

面朝上•面朝上miàn cháo shàng

1 Schriftseite nach oben (Druckw)

面朝下•面朝下miàn cháo xià

1 Schriftseite nach unten (S, Redew)

面的•面的miàn dī

1 Taxi (S)

面的司機•面的司機miàn dī sī jī

1 Taxifahrer (S)

面点师•面點師miàn diǎn shī

1 Bäcker (S)

面对•面對miàn duì

1 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych) 2 gegenüberstehen, gegenüberliegen (V) 3 vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V) 4 angesichts (P) 5 gegenüber (P), gegenüberliegend (Adj)

面对空飞弹•面對空飛彈miàn duì kōng fēi dàn

1 Flugabwehrrakete (S, Mil)

面对面•面對面miàn duì miàn

1 von Angesicht zu Angesicht (Redew) 2 Gegenüberstellung (S) 3 gegenüberliegen (V)

面对生活的勇气•面對生活的勇氣miàn duì shēng huó de yǒng qì

1 Lebensmut (S, Psych)

面额•面額miàn é

1 Denomination (S, Rel) 2 Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel) 3 Nennwert (S, Wirtsch)

面粉•麵粉miàn fěn

1 Mehl (S, Ess)

面粉糕饼•麵粉糕餅miàn fěn gāo bǐng

1 Feingebäck (S, Ess)

面粉师•麵粉師miàn fěn shī

1 Müller (S)

面粉汤•麵粉湯miàn fěn tāng

1 Mehlsuppe, Brennsuppe (S, Ess)

面伏于地•面伏於地miàn fú yú dì

1 aufs Angesicht fallen (V)

面糊•麵糊miàn hú

1 stärken (V)

面黄肌瘦•面黃肌瘦miàn huáng jī shòu

1 ausgemergelt (Adj)

面积分•面積分miàn ji fèn

1 Flächenintegral (S, Math)

面积相等•面積相等miàn ji xiāng děng

1 flächengleich (Adj)

面积•面積miàn jī

1 Fläche (S, Phys); Bsp.: 種植面積种植面积 -- Anbaufläche; Bsp.: 地球面積地球面积 -- Fläche der Erde

面积函数•麵積函數miàn jī hán shù

1 Areafunktion (S, Math)

面积函数•面積函數miàn jī hán shù

1 Flächenfunktion (S, Math)

面积为100平方公里面積為100平方公里miàn jī wéi 1 0 0 píng fāng gōng lǐ

1 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (V)

面颊•面頰miàn jiá

1 Backe (S) 2 Wange (S)

面结•面結miàn jié

1 Flächenübergang (S)

面巾•面巾miàn jīn

1 Waschlappen (S)

面筋•麵筋miàn jīn

1 Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem) 2 Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess)

面巾纸•面巾紙miàn jīn zhǐ

1 Erfrischungstuch (S)

面具•面具miàn jù

1 Gesichtsmaske, Maske (S, Kunst)

面孔•面孔miàn kǒng

1 beschichten, entgegensehen (V) 2 Gesicht (S)

面聊•面聊miàn liáo

1 Vorstellungsgespräch (S)

面料•面料miàn liào

1 Gewebe, Stoff (S)

面临•面臨miàn lín

1 etw. gegenüberstehen (V) 2 sich etw. stellen (V) 3 angesichts (P)

面貌•面貌miàn mào

1 Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S) 2 Antlitz (S) 3 besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S) 4 Gesicht (S) 5 Visage (S)

面貌一新•面貌一新miàn mào yī xīn

1 mausern (V)

面面相觑•面面相覷miàn miàn xiāng qù

1 sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V)

面膜•面膜miàn mó

1 Maske (S)

面目•面目miàn mù

1 Erscheinung (S) 2 Antlitz (S)

面目可憎•面目可憎miàn mù kě zēng

1 eklig (Adj)

面目全非•面目全非miàn mù quán fēi

1 nicht wiedererkennen (V) 2 bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj)

面庞•面龐miàn páng

1 beschichten, entgegensehen (V)

面盆•面盆miàn pén

1 Waschschüssel (S)

面漆•面漆miàn qī

1 Deckanstrich (S)

面前•面前miàn qián

1 Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch) 2 vor (P), vorgelagert (Adj)

面儿•面兒miànr

1 Außenseite, Oberseite (S)

面儿•麵兒miànr

1 Pulver (S) 2 Mehl (S)

面容•面容miàn róng

1 Gesicht, Aussehen, Antlitz (S)

面如土色•面如土色miàn rú tǔ sè

1 aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw)

面色•面色miàn sè

1 Gesichtsfarbe (S) 2 Miene (S)

面纱•面紗miàn shā

1 Gesichtsschleier, Schleier (S) 2 Maske (S) 3 Verschleierung (S)

面纱布料•面紗布料miàn shā bù liào

1 Verschleierung (S)

面食•麵食miàn shí

1 Lebensmittel aus Weizen (S, Ess) 2 Mehlspeise (S, Ess) 3 Teigwaren (S, Ess)

面市•面市miàn shì

1 auf dem Markt erscheinen (V, Wirtsch); Bsp.: 新產品面市新产品面市 -- neue Produkte erscheinen auf dem Markt

面世•面世miàn shì

1 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V)

面试•面試miàn shì

1 Interview (S) 2 Vorstellungsgespräch (S)

面授课•面授課miàn shòu kè

1 Präsenzunterricht (S, Sprachw)

面熟•面熟miàn shú

1 jmdm. bekannt vorkommen (V)

面霜•面霜miàn shuāng

1 Gesichtscreme (S)

面瘫•面癱miàn tān

1 Arbeitsniederlegungen (S) 2 Fazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med)

面谈•面談miàn tán

1 Interview (S)

面条•麵條miàn tiáo

1 Nudeln (S, Ess); Bsp.: 下麵條下面条 -- Nudeln in kochendes Wasser geben

面条儿•麵條兒miàn tiáor

1 Nudeln (S, Ess)

面团•麵糰miàn tuán

1 Teig (S, Ess)

面向•面嚮miàn xiàng

1 einer Richtung zuwenden (V) 2 entgegensehen, als Zielgruppe haben (V) 3 ausgerichtet sein auf (V)

面向侧面的程序设计•面嚮側面的程序設計miàn xiàng cè miàn dì chéng xù shè jì

1 Aspektorientierte Programmierung (S, EDV)

面向对象•面嚮對象miàn xiàng duì xiàng

1 objektorientiert (Adj, EDV)

面向对象的程序设计•面嚮對象的程序設計miàn xiàng duì xiàng de chéng xù shè jì

1 Objektorientierte Programmierung (S, EDV)

面向方案的•面嚮方案的miàn xiàng fāng àn de

1 lösungsorientiert (Adj)

面向服务的架构•面嚮服務的架構miàn xiàng fú wù de jià gòu

1 Serviceorientierte Architektur (S, EDV)

面向机械•面嚮機械miàn xiàng jī xiè

1 maschinenorientiert (Adj)

面向接口编程•麵曏接口編程miàn xiàng jiē kǒu biān chéng

1 Interface-basierte Programmierung (S, EDV)

面向客户•面嚮客戶miàn xiàng kè hù

1 kundenorientiert (Adj)

面向实践•面嚮實踐miàn xiàng shí jiàn

1 praxisorientiert (Adj)

面向未来•面嚮未來miàn xiàng wèi lái

1 zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj)

面向下•面嚮下miàn xiàng xià

1 bäuchlings (Adv)

面向效率•面嚮效率miàn xiàng xiào lǜ

1 leistungsorientiert (Adj)

面向信息社会•面嚮信息社會miàn xiàng xìn xī shè huì

1 informationsoriente Gesellschaft (S)

面向信息社会啊•面嚮信息社會啊miàn xiàng xìn xī shè huì a

1 informationsorientierte Gesellschaft (S)

面向用户•面嚮用戶miàn xiàng yòng hù

1 benutzerfreundlich (Adj)

面颜•面顏miàn yán

1 Gesicht, Aussehen (S)

面罩•面罩miàn zhào

1 verhüllen, verschleiern (V) 2 Gesichtsmaske (S)

面值•面值miàn zhí

1 Nennwert (S)

面纸•面紙miàn zhǐ

1 Taschentuch (S)

面制品•面製品miàn zhì pǐn

1 Teigwaren (S, Ess)

面子•面子miàn zi

1 Außenseite (S); Bsp.: 大衣的面子大衣的面子 -- Außenseite eines Mantels 2 Ruf; Prestige (S); Bsp.: 有面子有面子 -- einen guten Ruf haben; Bsp.: 丟面子丢面子 -- das Gesicht verlieren; Bsp.: 愛面子爱面子 -- um seinen Ruf besorgt sein

爱面子•愛面子ài miàn zi

1 eitel (Adj) 2 auf sein Ansehen bedacht sein (V)

碍面子•礙面子ài miàn zǐ

1 peinlich (Adj)

凹面•凹面āo miàn

1 konkav(e Oberfläche) (Adj, Math)

凹面镜•凹面鏡āo miàn jìng

1 Konkavspiegel, Hohlspiegel (S)

八面•八面bā miàn

1 allseitig (Adj) 2 alle Richtungen (S)

八面光•八面光bā miàn guāng

1 mit allen Wassern gewaschen (Redew)

八面威风•八面威風bā miàn wēi fēng

1 überall hohes Ansehen genießen (Redew)

白面包•白麵包bái miàn bāo

1 Weißbrot (S, Ess)

白面僧面猴•白麵僧面猴bái miàn sēng miàn hóu

1 Weißkopfsaki (S, Zool)

版面•版面bǎn miàn

1 Satzspiegel (S)

版面末行•版面末行bǎn miàn mò xíng

1 Fußzeile (S)

版面设计•版面設計bǎn miàn shè jì

1 Layoutgestaltung, Layout (S, Druckw)

版面设计排版者•版面設計排版者bǎn miàn shè jì pái bǎn zhě

1 Layoutsetzer (S)

版面系统•版面系統bǎn miàn xì tǒng

1 Satzsystem (S)

版面制做•版面製做bǎn miàn zhì zuò

1 Plattenherstellung (S)

杯面•杯麵bēi miàn

1 Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess) 2 Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess)

北面•北面běi miàn

1 nördlich (Adj), Nord (S)

背面•背面bèi miàn

1 Backup (S, Sprachw)

背面不印刷•背面不印刷bèi miàn bù yìn shuà

1 Rückseite unbedruckt (Adj)

背面蹭脏•背面蹭臟bèi miàn céng zàng

1 abliegen (Druckwesen) (V)

背面图•背面圖bèi miàn tú

1 Ansicht von hinten (S, Tech) 2 Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech) 3 Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)

背面涂层•背面塗層bèi miàn tú céng

1 Rückenbeschichtung (S, Film)

背面印刷•背面印刷bèi miàn yìn shuà

1 Rückseitendruck (S, Druckw)

背面粘贴的橡皮布•背面粘貼的橡皮布bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù

1 Selbstklebedrucktuch (S, Druckw)

背面粘脏•背面粘臟bèi miàn zhān zàng

1 abschmutzen, ablegen, abliegen (V)

背面照明•背面照明bèi miàn zhào míng

1 Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) (S, Tech)

表面•表面biǎo miàn

1 Oberfläche (S)

表面不平•表面不平biǎo miàn bù píng

1 rau (Adj)

表面处理•表面處理biǎo miàn chǔ lǐ

1 Oberflächenbehandlung (S)

表面粗糙•表面粗糙biǎo miàn cū cāo

1 Oberflächenrauhigkeit (S)

表面粗糙度•表面粗糙度biǎo miàn cū cāo dù

1 Oberflächengüte, Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S)

表面淬火处理•表面淬火處理biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

表面淬火处理渗碳•表面淬火處理滲碳biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ shèn tàn

1 Einsatzhärten (S)

表面的•表面的biǎo miàn de

1 scheinbar (Adv)

表面东西•表面東西biǎo miàn dōng xi

1 Oberflächlichkeit (S)

表面干燥•表面乾燥biǎo miàn gān zào

1 Oberflächentrocknung (S)

表面光滑度•表面光滑度biǎo miàn guāng huá dù

1 Oberflächenglätte (S)

表面光洁度•表面光潔度biǎo miàn guāng jié dù

1 Oberflächengüte (S)

表面光泽•表面光澤biǎo miàn guāng zé

1 Oberflächenglanz (S)

表面过滤器•表面過濾器biǎo miàn guò lǜ qì

1 Oberflächenfilter (S)

表面活化剂•表面活化劑biǎo miàn huó huà jì

1 Tensid (S)

表面活性•表面活性biǎo miàn huó xìng

1 Oberflächenaktivität (S)

表面活性剂•表面活性劑biǎo miàn huó xìng jì

1 Tensid (S)

表面结构•表面結構biǎo miàn jié gòu

1 Oberflächenstruktur (S)

表面看来•表面看來biǎo miàn kàn lái

1 oberflächlich betrachtet (Adv)

表面流•表面流biǎo miàn liú

1 Oberflächenströmung (S)

表面皿•表面皿biǎo miàn mǐn

1 Uhrglas (S)

表面模型•表面模型biǎo miàn mó xíng

1 Oberflächenmodell (S)

表面上•表面上biǎo miàn shang

1 nach außen (Adv) 2 äußerlich (Adj)

表面速度•表面速度biǎo miàn sù dù

1 Oberflächengeschwindigkeit (S)

表面未加工•表面未加工biǎo miàn wèi jiā gōng

1 Oberflächenrauhigkeit (S)

表面文章•表面文章biǎo miàn wén zhāng

1 Etikettenschwindel (S)

表面下•表面下biǎo miàn xià

1 unterirdisch (Adj)

表面性能•表面性能biǎo miàn xìng néng

1 Oberflächenbeschaffenheit (S)

表面硬化处理•表面硬化處理biǎo miàn yìng huà chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

表面硬化钢•表面硬化鋼biǎo miàn yìng huà gāng

1 Einsatzstahl (S)

表面张力•表面張力biǎo miàn zhāng lì

1 Oberflächenspannung (S, Phys)

表面整饰•表面整飾biǎo miàn zhěng shì

1 Oberflächenveredlung (S)

布面•布面bù miàn

1 Leineneinband (S)

舱面提单•艙面提單cāng miàn tí dān

1 Decksladungskonnossement, Frachtbrief der Decksladung (S, Infra)

侧面•側面cè miàn

1 Seite, Seitenansicht, Profil, Flanke (S)

侧面黑影像•側面黑影像cè miàn hēi yǐng xiàng

1 Silhouette (S)

侧面图•側面圖cè miàn tú

1 Seitenansicht (S) 2 Seitenaufriss (S)

层面•層面céng miàn

1 Aspekte (S) 2 Level, Ebene (S)

场面•場面chǎng miàn

1 Szene, Szenerie (S)

炒面•炒麵chǎo miàn

1 Gebratene Nudeln (S, Ess)

出面•出面chū miàn

1 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V)

从面包窃据奶油•從面包竊據奶油cóng miàn bāo qiè jù nǎi yóu

1 Butter vom Brot stehlen (Redew)

粗面岩•粗麵岩cū miàn yán

1 Trachyt (S, Geol)

粗面麦•促面麥cù miàn mài

1 Ruchmehl (schweiz. Ausdruck für grob gemahlenes Mehl) (S, Ess)

大面积脏点•大面積臟點dà miàn jī zàng diǎn

1 Oberfläche stark verunreinigt (S) 2 starke Verpickelung (S)

单面•單面dān miàn

1 einseitig (Adj)

单面单色•單面單色dān miàn dān sè

1 einseitig einfarbig (Adj)

单面胶•單面膠dān miàn jiāo

1 Klebeband (einseitiges) (S)

单面三色•單面三色dān miàn sān sè

1 einseitig dreifarbig (Adj)

单面山•單面山dān miàn shān

1 Schichtstufe (S, Geol)

单面双色•單面雙色dān miàn shuāng sè

1 einseitig zweifarbig (Adj)

单面涂料纸•單面塗料紙dān miàn tú liào zhǐ

1 einseitig gestrichenes Papier (S)

单面印的•單面印的dān miàn yìn de

1 einseitig bedruckt (Adj)

单面印刷•單面印刷dān miàn yìn shuà

1 einseitiger Druck (S, Druckw)

当面•當麵dàng miàn

1 Angesicht zu Angesicht (S), persönlich (Adj)

地面部队•地面部隊dì miàn bù duì

1 Bodentruppe (S, Mil)

地面秤•地面秤dì miàn chēng

1 Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech) 2 Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech)

地面电视•地面電視dì miàn diàn shì

1 Antennenfernsehen (S)

地面服务•地面服務dì miàn fú wù

1 Bodenabfertigung (S)

地面攻击•地面攻擊dì miàn gōng jí

1 Bodenangriff, Bodenoffensive (S, Mil)

地面进攻攻势•地面進攻攻勢dì miàn jìn gōng gōng shì

1 Bodenoffensive (S, Mil)

地面迫近警告系统•地面迫近警告系統dì miàn pò jìn jǐng gào xì tǒng

1 Ground Proximity Warning System (S)

地面水•地面水dì miàn shuǐ

1 oberirdisches Gewässer (S, Geo)

地面通讯线•地面通訊線dì miàn tōng xùn xiàn

1 Festnetz (S)

地面卫生•地面衛生dì miàn wèi shēng

1 Bodensanierung (S)

地面向上•地面向上dì miàn xiàng shàng

1 vom Boden nach oben (Redew)

地面消毒•地面消毒dì miàn xiāo dú

1 Bodensanierung (S)

地面效应•地面效應dì miàn xiào yìng

1 Bodeneffekt (S)

地面压力•地面壓力dì miàn yā lì

1 Bodendruck (S)

店面•店面diàn miàn

1 Fassade (S) 2 Ladenfassade (S)

顶面•頂面dǐng miàn

1 Oberseite (S)

丢面子•丟面子diū miàn zǐ

1 Gesicht verlieren (V)

东面•東面dōng miàn

1 östlich (Adj)

东面阳台•東面陽臺dōng miàn yáng tái

1 südlicher Balkon (S, Arch) 2 südlicher Loggia (S, Arch) 3 südlicher Sonnenterrasse (Terrasse) (S, Arch)

豆面•豆麵dòu miàn

1 Bohnenmehl (S, Ess)

端面•端面duān miàn

1 Nase (S, Anat)

对面•對面duì miàn

1 gegenüberliegende Seite (S) 2 gegenüber (P); Bsp.: 馬路對面马路对面 -- auf der gegenüberliegenden Straßenseite 3 von Angesicht zu Angesicht (Redew); Bsp.: 對面坐对面坐 -- sich gegenübersitzen

多面•多面duō miàn

1 mehrdimensional, vielfältig (Adj)

多面手•多面手duō miàn shǒu

1 Allroundtalent, Alleskönner (S)

多面体•多面體duō miàn tǐ

1 Polyeder, Vielflach, Vielflächner (S, Math)

二面角•二麵角èr miàn jiǎo

1 Diederwinkel, Torsionswinkel (S, Math)

二面体•二麵體èr miàn tǐ

1 Dieder (S, Math)

反面•反面fǎn miàn

1 die andere Seite, die Rückseite (S)

反面经验•反面經驗fǎn miàn jīng yàn

1 negative Erfahrung (S, Sprachw)

反面烏托邦的•反面烏託邦的fǎn miàn wū tuō bāng de

1 dystopisch (Adj, Pol)

反面印刷•反面印刷fǎn miàn yìn shuā

1 Unterseitendruck (S, Druckw)

方面•方面fāng miàn

1 Seite; Aspekt; Hinsicht (S); Bsp.: 本質的方面本质的方面 -- wesentlicher Aspekt; Bsp.: 在這方面在这方面 -- in dieser Hinsicht; Bsp.: 從正反兩方面看這個問題从正反两方面看这个问题 -- das Problem von beiden Seiten betrachten

封面•封面fēng miàn

1 Cover, Hülle (S)

封面第三页•封面第三頁fēng miàn dì sān yè

1 dritte Umschlagseite (S, Druckw)

封面第一页•封面第一頁fēng miàn dì yī yè

1 erste Umschlagseite (S, Druckw)

封面故事•封面故事fēng miàn gù shì

1 Titelgeschichte (S, Lit)

封面厚纸板•封面厚紙板fēng miàn hòu zhǐ bǎn

1 Buchdeckel (S)

封面文章•封面文章fēng miàn wén zhāng

1 Titel-, Leitartikel (S)

封面印刷•封面印刷fēng miàn yìn shuà

1 Covergestaltung (S, Druckw)

封面折边•封面折邊fēng miàn zhé biān

1 einschlagen (V)

封面纸•封面紙fēng miàn zhǐ

1 Deckblatt (S)

封面纸板•封面紙板fēng miàn zhǐ bǎn

1 Deckelpappe (S)

幅面•幅面fú miàn

1 Format (S)

浮面•浮面fú miàn

1 Oberfläche (S)

幅面尺寸•幅面尺寸fú miàn chǐ cùn

1 Format (S)

负面•負面fù miàn

1 Kehrseite (S) 2 negativ (Adj), negative Seite (S, Psych) 3 schlechte Seite, flache Seite (S)

负面看•負面看fù miàn kàn

1 negativ sehen (V, Psych) 2 pessimistisch sehen (V, Psych) 3 negativ gesehen (Adv, Psych) 4 pessimistisch gesehen (Adv, Psych) 5 von der schlechten Seite gesehen (Adv)

负面看东西•負面看東西fù miàn kàn dōng xī

1 Dinge pessimistisch sehen (V, Psych) 2 Dinge von der negativen Seite sehen (V, Psych) 3 negative Sicht (S, Psych) 4 negative Sichtweise (S, Psych)

覆面算•覆面算fù miàn suàn

1 Mathematisches Rätsel (S, Math)

负面影响•負面影響fù miàn yǐng xiǎng

1 negativer Einfluss (S)

干面•乾麵gān miàn

1 trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess)

擀面杖•擀麵杖gǎn miàn zhàng

1 Nudelholz (klein) (S)

给面子•給面子gěi miàn zǐ

1 jmdm. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (V)

鼓面皮•鼓面皮gǔ miàn pí

1 Trommelfell (S, Mus)

挂面纸板•掛面紙板guà miàn zhǐ bǎn

1 Kartonagenüberzugspapier (S, Druckw)

轨面接触处•軌面接觸處guǐ miàn jiē chù chù

1 Schienenkontaktpunkt (S, Tech)

海面•海面hǎi miàn

1 Meereshöhe, Normalnull (NN) (S, Geo)

海面下•海面下hǎi miàn xià

1 unterseeisch, submarin (Adj, Geo)

河面•河面hé miàn

1 Flussoberfläche (S, Geo)

黑面•黑面hēi miàn

1 dunkles Mehl (S, Ess)

黑面包•黑麵包hēi miàn bāo

1 Schwarzbrot (S, Ess)

烘面包•烘面包hōng miàn bāo

1 Toast (S, Ess)

猴面包树•猴麵包樹hóu miàn bāo shù

1 Affenbrotbaum (lat: Adansonia digitata) (S, Bot)

后面•後面hòu mian

1 hinten (Adv); hinter (P); Bsp.: 火車站後面火车站后面 -- hinter dem Bahnhof 2 später; nachher (Adv); Bsp.: 這個問題後面我還講。这个问题后面我还讲。 -- Auf dieses Problem werde ich später noch eingehen.

后面•後面hòu miàn

弧面•弧面hú miàn

1 gewölbte Oberfläche (S)

画面•畫面huà miàn

1 das auf einem Bild dargestellte, Bildinhalt (S) 2 Bildfläche, Bild (S)

画面不清晰•畫面不清晰huà miàn bù qīng xī

1 Das Bild ist unscharf. (Satz)

画面主题•畫面主題huà miàn zhǔ tí

1 Motiv (S)

环面•環面huán miàn

1 Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math)

环面坐标•環麵坐標huán miàn zuò biāo

1 Toruskoordinaten (S, Math)

会面•會面huì miàn

1 Treffen (S)

会面时间•會面時間huì miàn shí jiān

1 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (S)

和面•和麵huó miàn

1 Teig bereiten (V, Ess) 2 Teig kneten (V)

和面钩•和麵鉤huó miàn gōu

1 Knethaken (S)

和面盆•和麵盆huó miàn pén

1 Knetschüssel (S) 2

假面•假面jiǎ miàn

1 Maske (S)

假面具•假面具jiǎ miàn jù

1 Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S)

假面目•假面目jiǎ miàn mù

1 Verkleidung (S)

碱面包•鹼面包jiǎn miàn bāo

1 Laugengebäck (S, Ess)

见面•見面jiàn miàn

1 treffen (V); sich sehen (V); Bsp.: 我們明天見面嗎？我们明天见面吗？ -- Werden wir uns morgen treffen?

脚面•腳面jiǎo miàn

1 Spann (des Fußes) (S)

截面积•截面積jié miàn jī

1 Querschnittsfläche (S, Tech)

洁面乳•潔面乳jié miàn rǔ

1 Reinigungsmittel (S)

截面图•截面圖jié miàn tú

1 Schnittzeichnung (S)

介面•介面jiè miàn

1 verbinden, verknüpfen (V) 2 Grenzfläche (S)

界面•界面jiè miàn

1 Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (S)

镜面•鏡面jìng miàn

1 Spiegelfläche (S)

局面•局面jú miàn

1 Situation, Lage (S)

烤面包•烤麵包kǎo miàn bāo

1 rösten (V), Röstbrot (S, Ess) 2 Toast, Toastbrot (S, Ess)

烤面包机•烤麵包機kǎo miàn bāo jī

1 Toaster (S)

烤面饼•烤麵餅kǎo miàn bǐng

1 Crumpet (S, Ess) 2 Maispasteten (S, Ess) 3 Teekuchen (S, Ess)

刻面•刻面kè miàn

1 Facette (S) 2 Fassette (S)

宽面条•寬面條kuān miàn tiáo

1 Lasagne (S, Ess)

拉面•拉麵lā miàn

1 handgezogene Nudeln (S, Ess)

冷面•冷面lěng miàn

1 ernst, grimmig, streng (Adj)

冷面•冷麵lěng miàn

1 Kalte Nudeln (siehe " 凉面 ") (S, Ess)

里面•裡面lǐ miàn

1 Innenseite (S), innen (Adv) 2 drinnen (Adv)

里面气压很低•裡面氣壓很低lǐ miàn qì yā hěn dī

1 Elektronenröhre (S)

立面•立面lì miàn

1 Ansicht, Aufriss (S, Arch) 2 Fassade (S, Kunst) 3 Vorderansicht (S, Arch)

立面图•立面圖lì miàn tú

1 Aufriss (Zeichnung) (S, Arch) 2 Vertikalschnitt (S, Arch)

脸面•臉面liǎn miàn

1 Erscheinungsbild (S)

脸面对的方向•臉面對的方向liǎn miàn duì dì fāng xiàng

1 Front (S)

凉面•涼麵liáng miàn

1 Kalte Nudeln (siehe " 冷面 ") (S, Ess) 2 Naengmyeon (koreanische Kalte Nudeln) (S, Ess)

两面•兩面liǎng miàn

1 heucheln (V) 2 zweiseitig (Adj)

两面三刀•兩面三刀liǎng miàn sān dāo

1 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw)

菱面体•菱麵體líng miàn tǐ

1 Rhomboeder (S, Math)

六面体•六面體liù miàn tǐ

1 Hexaeder, Würfel (S, Math)

楼面•樓面lóu miàn

1 Etage, Stock, Stockwerk (S, Arch)

露面•露面lòu miàn

1 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V)

路面•路面lù miàn

1 Straßenbelag (S) 2 Straßenoberfläche (S)

路面电车线路•路面電車線路lù miàn diàn chē xiàn lù

1 Straßenbahn (S) 2 Straßenbahnlinie (S)

路面积水•路面積水lù miàn jī shuǐ

1 Aquaplaning (S)

路面机械•路面機械lù miàn jī xiè

1 Straßenbaumaschine (S, Tech)

路面狭窄•路面狹窄lù miàn xiá zhǎi

1 verengte Fahrbahn (S, Infra)

满面•滿面mǎn miàn

1 das ganze Gesicht (S)

满面笑容•滿面笑容mǎn miàn xiào róng

1 übers ganze Gesicht lächeln (V)

门面•門面mén miàn

1 das Äußere (S)

门面装饰•門面裝飾mén miàn zhuāng shì

1 Aufmachung (S)

蒙面•蒙面méng miàn

1 verkleiden (V)

市面•市面miàn shì

1 auf dem Markt, am Markt (S, Wirtsch); Bsp.: 市面的新產品市面的新产品 -- die neuen Produkte, die auf dem Markt sind

谋面•謀面móu miàn

1 jmdn. persönlich kennen lernen (V)

南面•南面nán miàn

1 nach Süden, Süd (S) 2 Südseite (S)

内面•內面nèi miàn

1 innen, innerhalb (Adv)

盘面•盤面pán miàn

1 Situation an der Börse (S, Wirtsch)

抛面•拋面pāo miàn

1 parabolisch (Adj, Math)

泡面•泡麵pào miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess)

碰面•碰面pèng miàn

1 Begegnung (S) 2 begegnen (V)

皮面装订•皮面裝訂pí miàn zhuāng dìng

1 Ledereinband (Buchw) (S)

片面•片面piàn miàn

1 einseitig (Adj)

票面价值•票面價值piào miàn jià zhí

1 Nennwert (S)

票面值•票面值piào miàn zhí

1 Nennwert (S)

平面•平面píng miàn

1 Ebene, Fläche (S, Math) 2 normal, gewöhnlich (Adj)

平面锤•平面錘píng miàn chuí

1 Schlichthammer (S, Tech)

平面刮刀•平面刮刀píng miàn guā dāo

1 Flachschaber (S)

平面光册光谱•平面光冊光譜píng miàn guāng cè guāng pǔ

1 Plangitterspektrograph (S, Tech)

平面广告•平面廣告píng miàn guǎng gào

1 gedruckte Werbung (Marketing) (S)

平面磨整•平面磨整píng miàn mó zhěng

1 Planschleifen (S)

平面设计•平面設計píng miàn shè jì

1 Grafikdesign (S, Kunst)

平面图•平面圖píng miàn tú

1 Planarer Graph (S, Math)

平面图形•平面圖形píng miàn tú xíng

1 Formen (Mathematik) (S, Math)

平面显示装置•平面顯示裝置píng miàn xiǎn shì zhuāng zhì

1 Flachbildschirm (S, EDV)

平面相等•平面相等píng miàn xiāng děng

1 flächengleich (Adj)

平面直角坐标系•平面直角坐標系píng miàn zhí jiǎo zuò biāo xì

1 ebenes rechtwinkliges Koordinatensystem (S, Math)

平面转向镜•平面轉向鏡píng miàn zhuǎn xiàng jìng

1 Umlenkspiegel (S, Tech)

坡面•坡面pō miàn

1 Dampfdom (S)

剖面•剖面pōu miàn

1 Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch) 2 Schnitt, Schnittansicht (S, Arch)

剖面图•剖面圖pōu miàn tú

1 Schnitt, Schnittzeichung (S, Tech)

剖面图像•剖面圖像pōu miàn tú xiàng

1 Profilbild (S, Tech)

扑面而来•撲面而來pū miàn ér lái

1 gegen (P) 2 ins Gesicht wehen (V)

铺面•鋪面pù miàn

1 Laden, Ladenfassade (S)

砌面砖•砌面磚qì miàn zhuān

1 Schneideeinrichtung (S)

前面部分•前面部分qián mian bù fen

1 Vordergrund (S)

前面提到过•前面提到過qián mian tí dào guò

1 obengenannt (Adj)

前面•前面qián miàn

1 vor (P); vorn (Adv); Bsp.: 火車站前面火车站前面 -- vor dem Bahnhof 2 vorhergehend (Adj); oben (Adv); Bsp.: 前面的一章前面的一章 -- vorhergehendes Kapitel

墙面•牆面qiáng miàn

1 Innenseite einer Wand (S, Arch) 2 Zimmerwand (S, Arch)

桥面•橋面qiáo miàn

1 Veranda (S, Tech)

切面•切面qiè miàn

1 Tangentialebene (S, Math)

青面獠牙•青面獠牙qīng miàn liáo yá

1 Teufelsfratze (S)

情面•情面qíng mian

1 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmds. Gefühle) (S)

球面•球面qiú miàn

1 Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S, Math)

球面度•球面度qiú miàn dù

1 Steradiant (Symbol sr), Sterad (S, Math)

球面方程式•球面方程式qiú miàn fāng chéng shì

1 Kugelgleichung (S, Math)

球面几何学•球面幾何學qiú miàn jǐ hé xué

1 Sphärische Geometrie (S, Math)

球面三角学•球面三角學qiú miàn sān jiǎo xué

1 Sphärische Trigonometrie (S, Math)

球面天文学•球面天文學qiú miàn tiān wén xué

1 Sphärische Astronomie (S, Astron)

球面坐标•球面坐標qiú miàn zuò biāo

1 Kugelkoordinate (S, Math)

曲面•曲面qū miàn

1 Überhöhung (S) 2 Fläche (S, Math)

全面•全面quán miàn

1 total, völlig (Adj)

全面保护•全面保護quán miàn bǎo hù

1 umfassender Schutz (S)

全面彻底裁军•全面徹底裁軍quán miàn chè dǐ cái jūn

1 allgemeine und vollständige Abrüstung (S)

全面服务•全面服務quán miàn fú wù

1 Rundumservice (Fullservice) (S)

全面检查•全面檢查quán miàn jiǎn chá

1 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V)

全面禁止核试验条约•全面禁止核試驗條約quán miàn jìn zhǐ hé shì yàn tiáo yuē

1 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S, Pol)

全面考虑全面安排•全面考慮全面安排quán miàn kǎo lǜ quán miàn ān pái

1 umfassende Überlegungen und Arrangements (S)

全面麦•全面麥quán miàn mài

1 Vollkornmehl (S)

全面社会进步•全面社會進步quán miàn shè huì jìn bù

1 allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos)

全面生产维修•全面生產維修quán miàn shēng chǎn wéi xiū

1 TPM, Total Productive Maintenance (Eig, Wirtsch)

全面项目管理•全面項目管理quán miàn xiàng mù guǎn lǐ

1 umfassendes Projektmanagement (S)

全面萧条•全面蕭條quán miàn xiāo tiáo

1 allseitige Depression (S, Wirtsch)

全面展开•全面展開quán miàn zhǎn kāi

1 in vollem Gange sein (V)

全面斟酌的•全面斟酌的quán miàn zhēn zhuó de

1 ausgewogen (Adj)

全面职业训练•全面職業訓練quán miàn zhí yè xùn liàn

1 Allround-Ausbildung (S)

全面质量管理•全面質量管理quán miàn zhì liàng guǎn lǐ

1 Total Quality Management, TQM (S)

全面质量维修•全面質量維修quán miàn zhì liàng wéi xiū

1 Total Quality Maintenance, TQM (Eig)

全面咨询指导•全面咨詢指導quán miàn zī xún zhǐ dǎo

1 umfassende Beratung (S)

人面兽心•人面獸心rén miàn shòu xīn

1 Animal - Das Tier im Manne (Eig, Film)

人面兽心之人•人面獸心之人rén miàn shòu xīn zhī rén

1 Saukerl (S)

人面子•人面子rén miàn zǐ

1 Dracontomelon duperreanum (S, Bot)

三面•三面sān miàn

1 dreiseitig (Adj)

三面裁切•三面裁切sān miàn cái qiē

1 an drei Seiten beschneiden (V)

三面刀自动切纸机•三面刀自動切紙機sān miàn dāo zì dòng qiē zhǐ jī

1 Dreimesserautomat (S, Druckw)

三面切书机•三面切書機sān miàn qiē shū jī

1 Buchdreischneider (S, Druckw)

三面切纸机•三面切紙機sān miàn qiē zhǐ jī

1 Dreischneider (S)

沙面•沙面shā miàn

1 Shamian (Insel in Guangzhou, Provinz Guangdong) (Geo)

沙面岛•沙面島shā miàn dǎo

1 Shamian (Insel in Guangzhou, Provinz Guangdong) (Geo)

扇面•扇面shàn miàn

1 fächerförmig (Adj)

扇面形吹风嘴•扇面形吹風嘴shàn miàn xíng chuī fēng zuǐ

1 Lockerungsbläser (单张纸输纸机) (S)

扇面形伸展•扇面形伸展shàn miàn xíng shēn zhǎn

1 Breiterdrucken (zum Bogenende hin) (S, Druckw)

伤面子•傷面子shāng miàn zi

1 jmds. Gefühle verletzen (V)

上面•上面shàng miàn

1 oben (Adv), oberhalb, über, auf (P) 2 obig (Adj)

上面所述•上面所述shàng miàn suǒ shù

1 wie bereits gesagt, oben angeführt (o. a.), wie erwähnt (Redew)

上面提到•上面提到shàng miàn tí dào

1 obig (Adj)

舌面音•舌面音shé miàn yīn

1 Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut (S)

生面团•生麵糰shēng miàn tuán

1 Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster (umg. für Geld) (S, vulg) 2 Teig (S, Ess)

十面埋伏•十面埋伏shí miàn mái fú

1 House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Film)

市面•市面shì miàn

1 Marktlage (S, Wirtsch)

饰面•飾面shì miàn

1 Belag (S) 2 Planbearbeitung (S)

寿面•壽麵shòu miàn

1 Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess)

书面•書面shū miàn

1 geschrieben (Adj) 2 Schriftform (S) 3 schreiben (V) 4 brieflich (Adj) 5 schriftlich (Adj)

书面材料•書面材料shū miàn cái liào

1 Unterlagen (S)

书面陈述•書面陳述shū miàn chén shù

1 eidesstattliche Erklärung (S, Rechtsw)

书面合同•書面合同shū miàn hé tong

1 schriftlicher Vertrag (S)

书面解决•書面解決shū miàn jiě jué

1 festschreiben (V)

书面确认•書面確認shū miàn què rèn

1 verbriefen (V)

书面申请•書面申請shū miàn shēn qǐng

1 Gesuch (S)

书面通知•書面通知shū miàn tōng zhī

1 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch)

书面语•書面語shū miàn yǔ

1 Schriftsprache (S, Sprachw)

书面语言•書面語言shū miàn yǔ yán

1 Schriftsprache (S, Sprachw)

书面证词•書面證詞shū miàn zhèng cí

1 schriftliche Erklärung (S)

书面证明•書面證明shū miàn zhèng míng

1 schriftlicher Nachweis (S)

甩面•甩麵shuǎi miàn

1 handgezogene Nudeln (S, Ess)

双面•雙面shuāng miàn

1 zweiseitig (Adj)

双面白板纸•雙面白板紙shuāng miàn bái bǎn zhǐ

1 Duplexkarton (S)

双面单色印刷•雙面單色印刷shuāng miàn dān sè yìn shuà

1 beidseitig einfarbiger Druck (S, Druckw)

双面间谍•雙面間諜shuāng miàn jiàn dié

1 Maulwurf, Doppelagent (S)

双面胶带•雙面膠帶shuāng miàn jiāo dài

1 doppelseitiges Klebeband (S)

双面双色印刷•雙面雙色印刷shuāng miàn shuāng sè yìn shuà

1 beidseitig zweifarbiger Druck (S, Druckw)

双面涂膜•雙面塗膜shuāng miàn tú mó

1 beidseitig beschichten (V, Tech) 2 beidseitig beschichtet (Adj, Tech)

双面印版•雙面印版shuāng miàn yìn bǎn

1 doppelseitige Druckplatte (S, Druckw)

双面印刷•雙面印刷shuāng miàn yìn shuà

1 Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S, Druckw) 2 doppelseitig bedruckt (Adj)

双面印刷的•雙面印刷的shuāng miàn yìn shuà de

1 beidseitig bedruckt (Adj)

双面印刷机组•雙面印刷機組shuāng miàn yìn shuà jī zǔ

1 Doppeldruckwerk (S, Druckw)

双面印刷机组数•雙面印刷機組數shuāng miàn yìn shuà jī zǔ shù

1 Anzahl der Doppeldruckwerke (S, Druckw)

双面纸张•雙面紙張shuāng miàn zhǐ zhāng

1 Duplexpapier (S)

水面•水面shuǐ miàn

1 Wasserfläche (S) 2 Wasseroberfläche (S) 3 Wasserspiegel (S)

死面•死面sǐ miàn

1 Ungesäuerter Teig (S, Ess)

四面•四面sì miàn

1 vierseitig (Adj)

四面八方•四面八方sì miàn bā fāng

1 jede Richtung (S) 2 allseitig, nah und fern (Adj) 3 aus allen Himmelsrichtungen (S)

四面楚歌•四面楚歌sì miàn chǔ gē

1 in die Enge getrieben sein (V)

四面佛•四面彿sì miàn fú

1 Erawan-Schrein (hinduist. Schrein in Bangkok, Thailand) (Eig, Arch)

四面体•四面體sì miàn tǐ

1 Tetraeder (S, Math)

四面体数•四面體數sì miàn tǐ shǔ

1 Tetraederzahl (S, Math)

四面形•四麵形sì miàn xíng

1 Tetraeder (S, Math)

素面•素麵sù miàn

1 Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess)

胎面•胎面tāi miàn

1 Reifenprofil (S)

汤面•湯麵tāng miàn

1 Nudelsuppe (Oberbegriff für Nudel mit Suppe) (S, Ess)

体面•體面tǐ miàn

1 Ansehen, Reputation (S)

甜面包•甜麵包tián miàn bāo

1 Zuckerhut (S)

甜面酱•甜麵醬tián miàn jiàng

1 Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess)

铁面无私•鐵面無私tiě miàn wú sī

1 unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj)

头面•頭面tóu miàn

1 Kopfschmuck einer Frau (S)

凸面•凸面tū miàn

1 Ausbuchtung (S) 2 konvex (Adj)

涂面包酱•塗麵包醬tú miàn bāo jiàng

1 Brotaufstrich (S, Ess)

外面•外面wài mian

1 Außenseite, Äußere (S) 2 außerhalb (P), draußen (Adv)

外面ㄦ光•外面ㄦ光wài miànr guāng

1 trügerischer äußerer Schein (S)

外面人•外面人wài miàn rén

1 Auswärtige (S) 2 Auswärtiger (S)

屋面•屋面wū miàn

1 Dach, Dachbedeckung (S)

屋面铺瓦工•屋面鋪瓦工wū miàn pù wǎ gōng

1 Dachdecker (S, Arch)

晤面•晤面wù miàn

1 Interview (S) 2 Vorstellungsgespräch (S)

西面•西面xī miàn

1 Westen (S)

洗面架•洗面架xǐ miàn jià

1 Waschtisch (S)

洗面奶•洗面奶xǐ miàn nǎi

1 Reinigungslotion (Gesicht) (S) 2 Reinigungsmilch (Gesicht) (S) 3 Waschlotion (Gesicht) (S)

下面•下面xià mian

1 nächst, folgend (Adj)

下面•下面xià miàn

1 unten (Adv), unter (P) 2 darunterliegend (Adj)

下面•下麵xià miàn

1 unten (Adv) 2 Nudeln hinein tun (Nudeln ins kochenden Wasser tun) (V) 3 Nudeln hinzugeben (z. B. ins kochende Wasser) (V)

小面包•小麵包xiǎo miàn bāo

1 Brötchen (S, Ess)

斜面•斜面xié miàn

1 Abschrägung (S, Tech) 2 Schiefe Ebene (S, Phys)

斜面裁切•斜面裁切xié miàn cái qiē

1 Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S)

斜面光楔•斜面光楔xié miàn guāng xiē

1 Auffahrkeil (S, Phys)

颜面•顏面yán miàn

1 Gesicht (S)

颜面神经•顏面神經yán miàn shén jīng

1 Nervus facialis (7. Hirnnerv, Gesichtsnerv) (S, Anat)

仰面•仰面yǎng miàn

1 Oberseite (S) 2 nach oben zeigen (V)

要面子•要面子yào miàn zi

1 das Gesicht bewahren (V)

液面•液面yè miàn

1 Füllstand (S)

页面•頁面yè miàn

1 Blatt, Buchseite (S)

页面打印机•頁面打印機yè miàn dǎ yìn jī

1 Seitendrucker (S, EDV)

页面方向•頁面方向yè miàn fāng xiàng

1 Ausrichtung (S)

页面高度•頁面高度yè miàn gāo dù

1 Kolumnenlänge (S, Phys)

页面描述语言•頁面描述語言yè miàn miáo shù yǔ yán

1 Seitenbeschreibungssprache (S, EDV)

一面•一面yī miàn

1 einseitig (Adj), auf einer Seite (S) 2 einmalig (Adj) 3 in einem Zug (S), gleichzeitig (Adj)

一面倒•一面倒yī miàn dǎo

1 einseitig (Adj)

一面三色•一面三色yī miàn sān sè

1 einseitig dreifarbig (Adj)

一面一色•一面一色yī miàn yī sè

1 einseitig einfarbig (Adj)

异面直线•異麵直線yì miàn zhí xiàn

1 Windschiefe (S, Math)

阴面•陰面yīn miàn

1 Nachtseite, sonnenabgewandte Seite (S)

赢面•贏面yíng miàn

1 Erfolgsaussicht, Siegeschance (S)

迎面•迎面yíng miàn

1 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S)

迎面车流•迎面車流yíng miàn chē liú

1 Gegenverkehr (S)

迎面而来•迎面而來yíng miàn ér lái

1 schnurstracks (Adv)

迎面风•迎面風yíng miàn fēng

1 Gegenwind (S) 2 Windseite (S)

油面•油面yóu miàn

1 Ölstand (S, Tech)

油面•油麵yóu miàn

1 Nudeln (S, Ess)

有面•有面yǒu miàn

1 ein Gesicht haben (V)

右面•右面yòu miàn

1 rechts (P)

杂面•雜麵zá miàn

1 Mischmehl (S, Ess)

帐面价值•帳面價值zhàng miàn jià zhí

1 Buchwert (S, Wirtsch)

账面价值•賬麵價值zhàng miàn jià zhí

1 Buchwert (S)

账面亏损•賬面虧損zhàng miàn kuī sǔn

1 Buchverlust (S)

真面目•真面目zhēn miàn mù

1 wahres Gesicht (S)

争面子•爭面子zhēng miàn zǐ

1 das Gesicht wahren (V)

正面•正面zhèng miàn

1 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) 2 positiv (Adj)

正面版•正面版zhèng miàn bǎn

1 äußere Form (S)

正面光照射•正面光照射zhèng miàn guāng zhào shè

1 Aufsichtsbeleuchtung (S, Tech)

正面和反面印版•正面和反面印版zhèng miàn hé fǎn miàn yìn bǎn

1 Schön- und Widerdruckform (S, Druckw)

正面和反面印刷•正面和反面印刷zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà

1 Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

正面和反面印刷机•正面和反面印刷機zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī

1 Schön- und Widerdruckmaschine (S, Druckw)

正面和反面印刷机组•正面和反面印刷機組zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī zǔ

1 Schön- und Widerdruckwerk (S, Druckw)

正面和反面印刷计算机正面和反面印刷計算機zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jì suàn jī

1 Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV)

正面和反面印页•正面和反面印頁zhèng miàn hé fǎn miàn yìn yè

1 Schön- und Widerdruckseite (S, Druckw)

正面看•正面看zhèng miàn kàn

1 optimistisch sehen (V, Psych) 2 positiv sehen (V, Psych) 3 von der Frontseite sehen (V) 4 von der guten Seite sehen (V) 5 von der richtige Seite gesehen (V) 6 von der Vorderseite sehen (V) 7 optimistisch gesehen (Adv, Psych) 8 positiv gesehen (Adv, Psych) 9 von der guten Seite gesehen (Adv)

正面看东西•正面看東西zhèng miàn kàn dōng xī

1 positive Sicht (S, Psych) 2 positive Sichtweise (S, Psych) 3 Dinge optimistisch sehen (V, Psych) 4 Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych)

正面图•正面圖zhèng miàn tú

1 Aufriss, Ansicht (S, Arch) 2 Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch)

正面印版•正面印版zhèng miàn yìn bǎn

1 Schöndruckform (S)

正面印刷•正面印刷zhèng miàn yìn shuà

1 Oberseitendruck, Schöndruck (S)

正面印刷机•正面印刷機zhèng miàn yìn shuà jī

1 Schöndruckmaschine (S, Druckw)

正面印刷机组•正面印刷機組zhèng miàn yìn shuà jī zǔ

1 Schöndruckwerk (S, Druckw)

正面印页•正面印頁zhèng miàn yìn yè

1 Schöndruckseite (S, Druckw)

正面折角装式•正面折角裝式zhèng miàn zhé jiǎo zhuāng shì

1 Stirnfalteneinschlag (S)

纸面平装•紙面平裝zhǐ miàn píng zhuāng

1 Taschenbuch (S, Druckw)

钟面•鐘面zhōng miàn

1 Zifferblatt (S)

柱面•柱麵zhù miàn

1 Zylinder (S, Math)

锥面•錐面zhuī miàn

1 Kegel, Konus (S, Math)

桌面•桌面zhuō miàn

1 Desktop, Arbeitsplatz, Arbeitsoberfläche (S, EDV) 2 Tischplatte (S)

桌面出版•桌面出版zhuō miàn chū bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP (S, EDV)

桌面电脑•桌面電腦zhuō miàn diàn nǎo

1 Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV)

桌面环境•桌面環境zhuō miàn huán jìng

1 Arbeitsumgebung (S)

桌面排班•桌面排班zhuō miàn pái bān

1 Desktop-Planung (S)

桌面排版•桌面排版zhuō miàn pái bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP-Satz (S, EDV)

桌面配置•桌面配置zhuō miàn pèi zhì

1 Desktopkonfiguration (S, EDV)

桌面式电脑•桌面式電腦zhuō miàn shì diàn nǎo

1 Desktopcomputer (S, EDV)

桌面视图•桌面視圖zhuō miàn shì tú

1 Desktopansicht (S, EDV)

桌面搜索•桌面搜索zhuō miàn sōu suǒ

1 Desktopsuche (S, EDV)

桌面图标•桌面圖標zhuō miàn tú biāo

1 Desktopsymbole (S)

桌面外观•桌面外觀zhuō miàn wài guān

1 Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV)

字面•字面zì miàn

1 buchstäblich, wörtlich (Adj)

字面解释•字面解釋zì miàn jiě shì

1 wörtliche Auslegung (S)

字面量•字麵量zì miàn liàng

1 Literal (S, EDV)

字面上•字面上zì miàn shàng

1 wörtlich, buchstäblich (Adj)

字面义•字面義zì miàn yì

1 eigentliche Bedeutung (S)

总面积•總面積zǒng miàn jī

1 Gesamtfläche (S, Geo)

左面•左面zuǒ miàn

1 links (Adv) 2 linke Seite (S)

做面子活•做面子活zuò miàn zǐ huó

1 Augendiener (S)

碍于面子•礙於面子ài yú miàn zǐ

1 mit Rücksicht auf ... (Redew)

安定面•安定面ān dìng miàn

1 Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche (S)

按票面价值•按票面價值àn piào miàn jià zhí

1 nominal (Adj) 2 nominell (Adj)

按字面•按字面àn zì miàn

1 wörtlich (Adj)

摆门面•擺門面bǎi mén miàn

1 den Schein wahren (Sprichw) 2 auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw) 3 Eindruck schinden wollen (Sprichw)

半皮面装订•半皮面裝訂bàn pí miàn zhuāng dìng

1 Halbledereinband (S)

背景面积•背景面積bèi jǐng miàn jī

1 Hintergrundfläche (S)

不全面•不全面bù quán miàn

1 Einseitigkeit (S)

不体面•不體面bù tǐ miàn

1 schändlich (Adj) 2 Unanständigkeit (S) 3 beschämen (V) 4 verwahrlost (Adj)

操纵面•操縱面cāo zòng miàn

1 Bedienerseite (S)

操作面•操作面cāo zuò miàn

1 Bedienungsebene, Bedienungsseite (S)

操作面板•操作面板cāo zuò miàn bǎn

1 Armaturenfeld (S) 2 Armatur (S) 3 Bedienungsfeld (S) 4 Steuerungsfeld (S)

测量面•測量面cè liáng miàn

1 Messfläche (S)

超大面饺•超大麵餃chāo dà miàn jiǎo

1 Maultaschen (S, Ess)

除去面纱•除去面紗chú qù miàn shā

1 enthüllen (V)

触摸面板•觸摸面板chù mō miàn bǎn

1 berührungsempfindlicher Bildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S, Tech)

传动面•傳動面chuán dòng miàn

1 Antriebsebene (S) 2 Antriebsseite (S)

从侧面•從側面cōng cè miàn

1 seitlich (Adj) 2 von der Seite (Redew)

从侧面猛撞•從側面猛撞cōng cè miàn měng chuáng

1 rammen (V)

从表面看•從表面看cóng biǎo miàn kàn

1 oberflächlich betrachtet (Adj) 2 dem Anschein nach (Redew)

从里面•從裡面cóng lǐ miàn

1 von innen (Adv)

从四面八方•從四面八方cóng sì miàn bā fāng

1 von überall her, aus allen Richtungen (Redew)

从下面•從下面cóng xià miàn

1 von unten (Adv)

打卤面•打滷麵dǎ lǔ miàn

1 ein Nudelgericht mit Soßen (S, Ess) 2 ein Nudelgericht mit Brühe (S, Ess)

大幅面•大幅面dà fú miàn

1 Großformat (S)

大幅面报纸•大幅面報紙dà fú miàn bào zhǐ

1 großformatige Zeitung (S, Publ)

大幅面海报•大幅面海報dà fú miàn hǎi bào

1 großflächiges Plakat (S)

大花面•大花面dà huā miàn

1 bemalter Schauspieler

大排面•大排麵dà pái miàn

1 Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess)

带反面印刷的上光单元帶反面印刷的上光單元dài fǎn miàn yìn shuà de shàng guāng dān yuán

1 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S)

戴上面具•戴上面具dài shàng miàn jù

1 verkleiden (V)

戴着面具•戴著面具dài zhuó miàn jù

1 vermummen (V)

单方面•單方面dān fāng miàn

1 einseitig (Adj, Sprachw)

单方面地•單方面地dān fāng miàn de

1 einseitig (Adj)

单幅面卷筒纸印刷机•單幅面捲筒紙印刷機dān fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 einfachbreite Rollendruckmaschine (S, Druckw)

单位面积压印力•單位面積壓印力dān wèi miàn jī yā yìn lì

1 Druckkraft (kg 2 c㎡) (S, Phys)

地板面层•地板面層dì bǎn miàn céng

1 Bodenbelag (S)

地表面•地表面dì biǎo miàn

1 Erdoberfläche (S)

第一面•第一面dì yī miàn

1 erste Seite (S) 2 äußere Form (S)

定位面•定位面dìng wèi miàn

1 Anlagefläche (S)

多侧面•多側面duō cè miàn

1 vielseitig, vielfältig (Adj)

多方面相关性•多方面相關性duō fāng miàn xiāng guān xìng

1 Mehrwertigkeit (S)

二十面体•二十面體èr shí miàn tǐ

1 Ikosaeder (S, Math)

法国面包•法國麵包fǎ guó miàn bāo

1 Baguette (S, Ess)

法律面前人人平等•法律面前人人平等fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng

1 alle sind vor dem Gesetz gleich (Redew) 2 vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich (Redew)

翻台面•翻檯面fān tái miàn

1 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S)

方便面•方便麵fāng biàn miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess)

方方面面•方方面面fāng fāng miàn miàn

1 allseitig, facettenreich (Adj) 2 viele Gesichtspunkte (S)

方方面面的利益•方方面面的利益fāng fāng miàn miàn de lì yì

1 Interessenspektrum (S)

防背面蹭脏加衬纸•防背面蹭臟加襯紙fáng bèi miàn céng zàng jiā chèn zhǐ

1 durchschießen (mit Abschmutzbogen) (V)

防毒面具•防毒面具fáng dú miàn jù

1 Gasmaske (S, Chem)

防护面罩•防護面罩fáng hù miàn zhào

1 Schutzmaske (S)

飞行面条怪物•飛行麵條怪物fēi háng miàn tiáo guài wù

1 Fliegendes Spaghettimonster (S)

飞行面条怪物信仰•飛行麵條怪物信仰fēi xíng miàn tiáo guài wù xìn yǎng

1 Das Evangelium des Fliegendes Spaghettimonster (Buch von Bobby Henderson) (Lit)

覆盖面•覆蓋面fù gài miàn

1 Abdeckung (S)

各方面•各方面gè fāng miàn

1 umfassend (Adj)

耕地面积•耕地面積gēng dì miàn ji

1 Ackerfläche (S)

工作面积•工作面積gōng zuò miàn jī

1 Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S)

顾情面•顧情面gù qíng miàn

1 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen (V, Redew) 2 Taktgefühl zeigen (V)

关节面•關節面guān jié miàn

1 Gelenk(ober)fläche (S)

冠状面•冠狀麵guān zhuàng miàn

1 Frontalebene, Koronalebene (S, Anat)

光敏面•光敏面guāng mǐn miàn

1 lichtempfindliche Oberfläche (S)

光圈面•光圈面guāng quān miàn

1 Blendenebene (S)

海平面•海平面hǎi píng miàn

1 Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

海平面上升•海平面上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 Meeresspiegelanstieg (S)

海平面上升•海平麵上升hǎi píng miàn shàng shēng

1 steigender Meeresspiegel (S, Ecol)

焊接面•焊接面hàn jiē miàn

1 Lötseite (S, Tech)

黑头面泡•黑頭面泡hēi tóu miàn pào

1 Mitesser (S)

横断面•橫斷面héng duàn miàn

1 Querschnitt (S, Tech) 2 Transversalebene (S, Anat)

横截面•橫截面héng jié miàn

1 Querschnitt (S, Phys)

后台面•後檯面hòu tái miàn

1 Hintertisch (Papierschneider) (S)

黄油面包•黃油麵包huáng yóu miàn bāo

1 Butterbrot (S, Ess) 2 Stulle (S, Ess)

混合面•混合面hǔn hé mian

1 Mehl aus verschiedenen Getreidesorten (S, Ess)

混合面包•混合面包hǔn hé mian bāo

1 Mischbrot (S, Ess)

基本面•基本面jī běn miàn

1 Fundament (S)

基本面分析•基本面分析jī běn miàn fēn xī

1 Fundamentalanalyse (S, Wirtsch)

即食面•即食麵jí shí miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess)

煎两面荷包蛋•煎兩面荷包蛋jiān liǎng miàn hé bāo dàn

1 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess)

煎一面荷包蛋•煎一面荷包蛋jiān yī miàn hé bāo dàn

1 Spiegelei (S, Ess) 2 ein Spiegelei anbraten (einseitig) (V)

见下面•見下面jiàn xià miàn

1 bitte wenden ! (Int)

建筑面积•建築面積jiàn zhù miàn ji

1 Baufläche (S) 2 umbaute Fläche (S)

江米面•江米面jiāng mǐ mian

1 Klebreismehl (S, Ess)

酱油面粉•醬油面粉jiàng yóu miàn fěn

1 Soße mit Mehl (S, Ess)

接触面•接觸面jiē chù miàn

1 Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S) 2 Anschlussfläche (S)

接触面积•接觸面積jiē chù miàn jī

1 Kontaktzone (S)

揭开面纱•揭開面紗jiē kāi miàn shā

1 Schleier lüften (V)

精流面条•精流面條jīng liú miàn tiáo

1 gekämmtes Band (Textil) (S)

居住面积•居住面積jū zhù miàn jī

1 Wohnraum (S)

聚焦面•聚焦面jù jiāo miàn

1 Brennebene (S)

可变面积的凹印•可變面積的凹印kě biàn miàn jī de āo yìn

1 flächenvariabler Tiefdruck (S, Druckw)

可耕面积•可耕面積kě gēng miàn ji

1 Nutzfläche (S)

空对面飞弹•空對面飛彈kōng duì miàn fēi dàn

1 Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil)

空心面•空心麵kōng xīn miàn

1 Makkaroni, Nudel (S, Ess)

控制面板•控制面板kòng zhì miàn bǎn

1 Armatur (S, Tech) 2 Armaturenfeld (S, Tech) 3 Bedienungsfeld, Steuerungsfeld (S, Tech) 4 Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV)

快熟面•快熟麵kuài shú miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess) 3 Schnellkochnudeln (S, Ess)

累积面积•累積面積lěi jī miàn jī

1 kumulative Fläche (S, Math)

链接面•鏈接面liàn jiē miàn

1 Anbaufläche (S, Agrar) 2 Anschlussfläche (S, Tech) 3 Link-Ebene (S, EDV)

两方面•兩方面liǎng fāng miàn

1 zweiseitig (Adj) 2 zwei Aspekte (S)

另方面•另方面lìng fāng miàn

1 einerseits (Adv)

另一面•另一面lìng yī miàn

1 andere Seite (S)

流域面积•流域面積liú yù miàn ji

1 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S)

螺丝面•螺絲麵luó sī miàn

1 Fussili (S, Ess) 2 Spiralnudeln (S, Ess)

裸麦面包•裸麥麵包luǒ mài miàn bāo

1 Roggenbrot (S, Ess)

沒修面•沒修面méi xiū miàn

1 unrasiert (Adj)

没有面值•沒有面值méi yǒu miàn zhí

1 nennwertlos (Adj)

牛肉面•牛肉麵niú ròu miàn

1 Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess)

扭结面包•扭結面包niǔ jié miàn bāo

1 Brezel (S, Ess)

平屋面•平屋面píng wū miàn

1 Flachdach (S, Arch)

千层面•千層麵qiān céng miàn

1 Lasagne (S, Ess)

千层面•千層面qiān céng miàn

1 Lasagne (S, Ess)

荞麦面包•蕎麥面包qiáo mài miàn bāo

1 Buchweizenbrot (S, Ess)

荞麦面条•蕎麥麵條qiáo mài miàn tiáo

1 Soba-Nudeln (dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen) (S, Ess)

切斜面•切斜面qiē xié miàn

1 abschrägen (V, Tech)

求职面试•求職面試qiú zhí miàn shì

1 Vorstellungsgespräch (S)

全断面隧道钻掘机•全斷面隧道鑽掘機quán duàn miàn suì dào zuān jué jī

1 Tunnelbohrmaschine (S, Tech)

全截面弹性散射侦测器全截面彈性散射偵測器quán jié miàn tán xìng sǎn shè zhēn cè qì

1 Totem (S, Phys)

全麦面包•全麥麵包quán mài miàn bāo

1 Vollkornbrot (S, Ess)

全麦面粉•全麥麵粉quán mài miàn fěn

1 Schrot (S)

全皮面装订•全皮面裝訂quán pí miàn zhuāng dìng

1 Ganzledereinband (S, Druckw)

日式面包王•日式麵包王rì shì miàn bāo wáng

1 Yakitate!! Japan (TV-Serie) (Film)

肉丝面•肉絲麵ròu sī miàn

1 Nudeln mit Geschnetzeltes (Fleischgeschnetzeltes) (S, Ess)

软封面•軟封面ruǎn fēng miàn

1 flexibler Einband, weicher Einband (S, Druckw)

三鲜面•三鮮面sān xiān miàn

1 Nudeln mit drei Delikatessen (S, Ess)

森林面积•森林面積sēn lín miàn jī

1 Waldfläche (S)

涉及面广的各种行业活动涉及面廣的各種行業活動shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng

1 breitgestreutes Leistungsspektrum (S)

十二面体•十二面體shí èr miàn tǐ

1 Dodekaeder (S, Math)

使用面积•使用面積shǐ yòng miàn ji

1 Nutzfläche (S)

矢状面•矢狀麵shǐ zhuàng miàn

1 Sagittalebene (S, Anat)

守侧面•守側面shǒu cè miàn

1 flankieren (V)

双幅面•雙幅面shuāng fú miàn

1 doppelbreit (Adj)

双幅面卷筒纸印刷机•雙幅面捲筒紙印刷機shuāng fú miàn juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 doppelbreite Rollendruckmaschine (S, Druckw)

水平面•水平面shuǐ píng miàn

1 Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S)

水平面探测器•水平面探測器shuǐ píng miàn tàn cè qì

1 Niveausensor (S, Tech)

水准面•水準面shuǐ zhǔn miàn

1 Wasserstand, Pegelstand (S)

速食面•速食麵sù shí miàn

1 Instant-Nudeln (S, Ess) 2 Instantnudeln (S, Ess)

投射面•投射面tóu shè miàn

1 Projektionsebene (S)

投影面•投影面tóu yǐng miàn

1 Projektionsebene (S)

涂层面•塗層面tú céng miàn

1 beschichtete Oberfläche (S)

土地面积•土地面積tǔ dì miàn jī

1 Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S)

未修面•未修面wèi xiū miàn

1 unrasiert (Adj)

乌龙面•烏龍麵wū lóng miàn

1 Udon (japanische Weizenbandnudeln) (S, Ess)

向地面•向地面xiàng dì miàn

1 erdwärts (Adv)

向后面•向後面xiàng hòu miàn

1 rückwärts (Adv)

消极面•消極面xiāo jí miàn

1 Kehrseite (S)

小幅面•小幅面xiǎo fú miàn

1 Kleinformat (S)

小幅面的单张纸胶印机小幅面的單張紙膠印機xiǎo fú miàn de dān zhāng zhǐ jiāo yìn jī

1 kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Druckw)

小平面•小平面xiǎo píng miàn

1 Facette (S) 2 Fassette (S)

续封面纸机•續封面紙機xù fēng miàn zhǐ jī

1 Deckblattanleger (S)

压力面•壓力面yā lì miàn

1 Druckfläche (S, Geo)

阳春面•陽春麵yáng chūn miàn

1 Nudeln (pur) (S, Ess)

羊角面包•羊角麵包yáng jiǎo miàn bāo

1 Croissant (S, Ess)

氧气面罩•氧氣面罩yǎng qì miàn zhào

1 Atemschutzgerät (S)

一方面•一方面yī fāng miàn

1 einerseits, erstens (Adv)

一个面包•一個麵包yī gè miàn bāo

1 ein Brot (S, Ess)

一块面•一塊麵yī kuài miàn

1 trödeln, Zeit verschwenden (V)

意式面粉•意式麵粉yì shì miàn fěn

1 Spaghetti (S, Ess)

意式面食•意式麵食yì shì miàn shí

1 Pasta (S, Ess)

意式面条•意式麵條yì shì miàn tiáo

1 Pasta (S, Ess)

印刷面在上•印刷面在上yìn shuā miàn zài shàng

1 bedruckte Seite oben (S, Druckw)

印刷面积•印刷面積yìn shuà miàn jī

1 Druckfläche (Berechnungsmethode) (S, Druckw)

营业面积•營業面積yíng yè miàn jī

1 Handelssortiment (S)

硬封面弯曲装置•硬封面彎曲裝置yìng fēng miàn wān qǔ zhuāng zhì

1 Hardcover-Biegemaschine, Eckenrundungsmaschine (S, Druckw)

用皮面装订•用皮面裝訂yòng pí miàn zhuāng dìng

1 in Leder binden (V)

油酥面团•油酥麵團yóu sū miàn tuán

1 Blätterteig (S, Ess)

油炸面包•油炸麵包yóu zhá miàn bāo

1 Berliner (S, Ess)

有脸面•有臉面yǒu liǎn miàn

1 Gesicht, Prestige (S), Ansehen haben (V)

与轨面接触处•與軌面接觸處yǔ guǐ miàn jiē chù chù

1 Schienenkontaktpunkt (S, Tech)

玉米面•玉米面yù mǐ miàn

1 Maismehl (S, Ess)

圆的面积•圓的麵積yuán de miàn jī

1 Kreisfläche (A=r^2pi) (S, Math)

圆形面包•圓形麵包yuán xíng miàn bāo

1 Arschbacke, Brötchen (S)

圆锥面•圓錐面yuán zhuī miàn

1 Kegeloberfläche (S, Math)

杂粮面包•雜糧面包zá liáng miàn bāo

1 Mehrkornbrot (S, Ess)

在背面•在背面zài bèi miàn

1 Rückseite (S)

在对面•在對面zài duì miàn

1 jenseits (P), drüben (Adv) 2 auf der anderen Seite (Redew)

在后面•在後面zài hòu miàn

1 hinter (P)

在里面•在裡面zài lǐ miàn

1 auf der Innenseite (S) 2 innen drin (Adv)

在南面•在南面zài nán miàn

1 südlich (Adj)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)

在前面放着•在前面放著zài qián miàn fàng zhuó

1 vorliegen (V)

在上面•在上面zài shàng miàn

1 aufwärts (Adv)

在外面•在外面zài wài miàn

1 außen (Adv) 2 außerhalb (P)

在下面•在下面zài xià miàn

1 unter, unterhalb (P)

在桌面上•在桌面上zài zhuō miàn shàng

1 auf dem Desktop (EDV)

展会面积•展會面積zhǎn huì miàn jī

1 Ausstellungsfläche (S)

占地面积•佔地面積zhàn dì miàn ji

1 Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S)

占地面积小•佔地面積小zhàn dì miàn ji xiǎo

1 kurze Baulänge (S)

罩以面纱•罩以面紗zhào yǐ miàn shā

1 Verschleierung (S) 2 verschleiern (V)

正八面体•正八面體zhèng bā miàn tǐ

1 Oktaeder (S, Math)

正多面体•正多面體zhèng duō miàn tǐ

1 Platonischer Körper (S, Math)

正四面体•正四面體zhèng sì miàn tǐ

1 Tetraeder (S, Math)

政治面貌•政治面貌zhèng zhì miàn mào

1 Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S, Pol)

织物面•織物面zhī wù miàn

1 Stoffseite (S)

直二面角•直二麵角zhí èr miàn jiǎo

1 rechter Diederwinkel (S, Math)

中心面•中心面zhōng xīn miàn

1 Drehzapfen (S)

种植面积•種植面積zhòng zhí miàn jī

1 Anbaufläche (S)

装货面积•裝貨面積zhuāng huò miàn ji

1 Ladefläche (S)

字形面包•字形面包zì xíng miàn bāo

1 Brezel (S, Ess)

纵剖面•縱剖面zòng pōu miàn

1 Längsprofil (S)

最南面•最南面zuì nán miàn

1 südlichst (Adj)

最前面•最前面zuì qián mian

1 vorder (Adj)

最外面•最外面zuì wài mian

1 äußerst (Adj) 2 äußerster (Adj)

A4幅面•A4幅面A 4 fú miàn

1 Format A4 (S)

爱情场面•愛情場面ài qíng chǎng miàn

1 Liebesszene (S)

按照字面•按照字面àn zhào zì miàn

1 wörtlich, buchstäblich (Adj)

半正多面体•半正多面體bàn zhèng duō miàn tǐ

1 Archimedischer Körper (S, Math)

报纸版面传输•報紙版面傳輸bào zhǐ bǎn miàn chuán shū

1 Übertragung von Zeitungsseiten (S, Druckw)

被掀去面具•被掀去面具bèi xiān qù miàn jù

1 entlarven (V)

不讲情面•不講情面bù jiǎng qíng miàn

1 unerbittlich (Adj)

不粘表面•不粘表面bù zhān biǎo miàn

1 Antihaftschicht (S, Tech)

操作界面•操作界面cāo zuò jiè miàn

1 Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S)

草原方面军•草原方面軍cǎo yuán fāng miàn jūn

1 2. Ukrainische Front (S, Mil)

侧边贴面带•側邊貼面帶cè biān tiē miàn dài

1 Kantenstreifen (S)

重铺路面•重鋪路面chóng pū lù miàn

1 Straßensanierung (S)

从多方面•從多方面cóng duō fāng miàn

1 in jeder Hinsicht (Redew)

单色反面印刷•單色反面印刷dān sè fǎn miàn yìn shuà

1 einfarbiger Widerdruck (S, Druckw)

单色正面印刷•單色正面印刷dān sè zhèng miàn yìn shuà

1 einfarbiger Schöndruck (S)

单张画面•單張畫面dān zhāng huà miàn

1 Einzelbild (S)

当前页面•當前頁面dāng qián yè miàn

1 aktive Seite (S)

导体截面积•導體截面積dǎo tǐ jié miàn jī

1 Leiterquerschnitt (S, Tech)

地球表面•地球表面dì qiú biǎo miàn

1 Erdoberfläche (S, Geol)

地球表面积•地球表面積dì qiú biǎo miàn jī

1 Erdoberfläche (S, Geol)

二次曲面•二次曲面èr cì qū miàn

1 Quadratische Form (S, Math)

房屋正面•房屋正面fáng wū zhèng miàn

1 Fassade des Hauses (S) 2 Fassade (S) 3 Hauptansicht des Hauses (S)

放到下面•放到下面fàng dào xià miàn

1 unterlegen (V)

放在里面•放在裡面fàng zài lǐ miàn

1 unterziehen (V)

费用方面的好处•費用方面的好處fèi yòng fāng miàn de hǎo chù

1 Kostenvorteile (S)

浮出水面•浮出水面fú chū shuǐ miàn

1 offensichtlich werden (V)

浮在表面•浮在表面fú zài biǎo miàn

1 überstehen (V)

尴尬局面•尷尬局面gān gà jú miàn

1 Gratwanderung (S)

高斯平面•高斯平麵gāo sī píng miàn

1 Gaußsche Zahlenebene (S, Math)

高于票面价值•高於票面價值gāo yú piào miàn jià zhí

1 über dem Nennwert (Redew)

根据上面所说•根據上面所說gēn jù shàng miàn suǒ shuō

1 aus dem Obengesagten geht hervor (Redew)

攻击侧面•攻擊側面gōng jī cè miàn

1 flankieren (V)

关在外面•關在外面guān zài wài mian

1 Ausschließung (S)

光滑表面•光滑表面guāng huá biǎo miàn

1 glatte Oberfläche (S)

滚筒表面•滾筒表面gǔn tǒng biǎo miàn

1 Zylinderoberfläche (S, Ess)

毫米地面以上•毫米地面以上háo mǐ dì miàn yǐ shàng

1 (z.B. 10) mm über Boden (Redew)

滑稽场面•滑稽場面huá ji chǎng miàn

1 Stück (S) 2 Stücke (S)

馄饨汤面•餛飩湯麵hún tún tāng miàn

1 Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess)

活动页面•活動頁面huó dòng yè miàn

1 aktive Seite (S, EDV)

活动桌面•活動桌面huó dòng zhuō miàn

1 aktiver Desktop (S)

角型小面包•角型小麵包jiǎo xíng xiǎo miàn bāo

1 Hörnchen (Gebäck) (S, Ess)

接近地面•接近地面jiē jìn dì miàn

1 Landung (S)

截距剖面•截距剖面jié jù pōu miàn

1 Schnitt (S)

金钱方面•金錢方面jīn qián fāng miàn

1 geldlich (Adj)

金属表面•金屬表面jīn shǔ biǎo miàn

1 Metalloberfläche (S)

进行表面淬火处理•進行表面淬火處理jìn xíng biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

精彩场面•精彩場面jīng cǎi chǎng miàn

1 Highlight (S)

就在前面•就在前面jiù zài qián miàn

1 direkt davor (Adv)

拒绝会面•拒絕會面jù jué huì miàn

1 nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V)

开首版面•開首版面kāi shǒu bǎn miàn

1 Anfangsseite (S)

控制界面•控制界面kòng zhì jiè miàn

1 Steuerungsinterface (S, Tech)

黎曼曲面•黎曼曲面lí màn qǔ miàn

1 Riemannsche Fläche (S, Math)

沥青路面•瀝青路面lì qīng lù miàn

1 Asphaltpflaster, Asphaltbelag (S)

沥青路面加热器•瀝青路面加熱器lì qīng lù miàn jiā rè qì

1 Asphalterhitzer (S, Tech)

沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆瀝青路面鋪築機械的攤鋪螺桿lì qīng lù miàn pù zhù jī xiè de tān pù luó gǎn

1 Auflockerungsschnecke (S, Tech)

立体背面•立體背面lì tǐ bèi miàn

1 Körperrückseite (S)

另一方面•另一方面lìng yī fāng miàn

1 andererseits, demgegenüber (Adv)

庐山真面目•廬山真面目lú shān zhēn miàn mù

1 das wahre Gesicht sehen (wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges) (S, Sprichw)

卵石路面•卵石路面luǎn shí lù miàn

1 Kopfsteinpflasterung (S)

mm地面以上•mm地面以上m m dì miàn yǐ shàng

1 mm Höhe über Boden (S)

麦受旱面积•麥受旱面積mài shòu hàn miàn jī

1 von der Dürre betroffene Fläche (S)

毛条版面•毛條版面máo tiáo bǎn miàn

1 Tops-Layout (S)

密封表面•密封表面mì fēng biǎo miàn

1 Dichtfläche (S)

密切平面•密切平面mì qiè píng miàn

1 Krümmungskreis (S, Math)

木块路面•木塊路面mù kuài lù miàn

1 Holzpflaster (S)

扭转局面•扭轉局面niǔ zhuǎn jú miàn

1 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S)

蓬头垢面•蓬頭垢面péng tóu gòu miàn

1 ungekämmt und ungewaschen (Adj)

偏振平面•偏振平面piān zhèn píng miàn

1 Polarisationsebene (S)

平行六面体•平行六麵體píng háng liù miàn tǐ

1 Parallelepiped (S, Math) 2 Spat, Parallelflach, Parallelotop (S, Math)

铺筑路面•鋪築路面pū zhù lù miàn

1 pflastern; Pflaster legen (V)

铺石路面•舖石路面pù shí lù miàn

1 Pflaster (S)

全麦小面包•全麥小面包quán mài xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

人机界面•人機界面rén jī jiè miàn

1 Benutzerschnittstelle (S, EDV)

日本拉面•日本拉麵rì běn lā miàn

1 Ramen (jap. Nudeln) (S, Ess)

散射截面•散射截面sǎn shè jié miàn

1 Streuquerschnitt (S, Phys)

设在外面的编辑部•設在外面的編輯部shè zài wài miàn de biān ji bù

1 Außenredaktion (S)

升出水面•升出水面shēng chū shuǐ miàn

1 auftauchen (V)

狮身人面像•獅身人面像shī shēn rén miàn xiàng

1 Sphinx (S, Arch)

石子路面•石子路面shí zǐ lù miàn

1 Kopfsteinpflaster (S)

书籍封面•書籍封面shū jí fēng miàn

1 Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S, Druckw)

书籍封面设计•書籍封面設計shū jí fēng miàn shè jì

1 Bucheinbandentwurf (S, Druckw)

书籍封面纸•書籍封面紙shū jí fēng miàn zhǐ

1 Bucheinbandpapier (S)

书口正面光边•書口正面光邊shū kǒu zhèng miàn guāng biān

1 Frontschnitt (S)

输入台面•輸入檯面shū rù tái miàn

1 Eingabetisch (S)

刷碗海面•刷碗海面shuā wǎn hǎi miàn

1 Topfreiniger, Geschirrschwamm (S)

双色正面印刷•雙色正面印刷shuāng sè zhèng miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schöndruck (S, Druckw)

撕拉式面膜•撕拉式面膜sī lā shì miàn mó

1 Maske (S)

四色正面印刷•四色正面印刷sì sè zhèng miàn yìn shuà

1 vierfarbiger Schöndruck (S)

松露意面•鬆露意麵sōng lù yì miàn

1 Trüffelnudeln (S, Ess)

调节幅面尺寸•調節幅面尺寸tiáo jié fú miàn chǐ cùn

1 Formatwechsel (S)

投影平面•投影平面tóu yǐng píng miàn

1 Projektionsebene (S, Math)

凸纹表面结构•凸紋表面結構tū wén biǎo miàn jié gòu

1 reliefartig strukturiert (Adj) 2 konvex Oberfläche (S)

图形界面•圖形界面tú xíng jiè miàn

1 Grafikschnittstelle (S)

退回前面•退回前面tuì huí qián miàn

1 zurück (Adv)

完成单面四色印刷•完成單面四色印刷wán chéng dān miàn sì sè yìn shuà

1 druckeinseitig vierfarbig (Adj, Druckw)

网开三面•網開三面wǎng kāi sān miàn

1 jmdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw)

网开一面•網開一面wǎng kāi yī miàn

1 einen Übeltäter entkommen lassen (V)

位在上面•位在上面wèi zài shàng miàn

1 aufliegen (V)

无缝地面工作•無縫地面工作wú fèng dì miàn gōng zuò

1 Estricharbeiten, nahtloser Bodenbelag (S)

无垠界面•無垠界面wú yín jiè miàn

1 grenzenlos (Adj), Grenzfläche (S), unendlich (Adj)

舞台下面•舞臺下面wǔ tái xià miàn

1 Halbgeschoss (S) 2 Zwischengeschoss (S)

香蒜酱面条•香蒜醬面條xiāng suàn jiàng miàn tiáo

1 Pestonudeln (S, Ess)

小牛皮面装订•小牛皮面裝訂xiǎo niú pí miàn zhuāng dìng

1 Kalbslederband, Kalbsledereinband (S)

写在上面•寫在上面xiě zài shàng miàn

1 aufdrucken (V)

写在上面的字•寫在上面的字xiě zài shàng miàn de zì

1 Exponent (S)

新的局面•新的局面xīn de jú miàn

1 neuer Aspekt (S)

修改桌面和系统设置•修改桌面和系統設置xiū gǎi zhuō miàn hé xì tǒng shè zhì

1 Desktop- und Systemeinstellungen ändern (V, EDV)

xy平面•xy平面xy píng miàn

1 xy-Ebene (S, Math)

亚麻布面书壳•亞麻布面書殼yà má bù miàn shū ké

1 Leinendecke (S)

亚麻布面装•亞麻布面裝yà má bù miàn zhuāng

1 Leinenband (S, Sprachw)

意大利面•意大利麵yì dà lì miàn

1 Spaghetti (S, Ess)

意大利面勺•意大利面勺yì dà lì miàn sháo

1 Spaghettilöffel (S)

影音双面碟•影音雙面碟yǐng yīn shuāng miàn dié

1 DualDisc (EDV)

用户界面•用戶界面yòng hù jiè miàn

1 Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) 2 GUI (S, EDV)

油头粉面•油頭粉面yóu tóu fěn miàn

1 geschniegelt und gestriegelt (Adj, Sprichw)

有关方面•有關方面yǒu guān fāng miàn

1 von bestimmter Seite (S)

远程桌面软件•遠程桌麵軟件yuǎn chéng zhuō miàn ruǎn jiàn

1 Remote-Desktop (S, EDV)

月球表面•月球表面yuè qiú biǎo miàn

1 Mondoberfläche (S)

月之暗面•月之暗面yuè zhī àn miàn

1 Dark Side of the Moon (Eig, Mus)

云吞汤面•雲吞湯麵yún tūn tāng miàn

1 Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess)

在队里面工作•在隊里面工作zài duì lǐ miàn gōng zuò

1 in der Truppe arbeiten (V) 2 in Team arbeiten (V)

在各方面•在各方面zài gè fāng miàn

1 in jeder Hinsicht, in allen Belangen (Redew)

在那方面•在那方面zài nà fāng miàn

1 dadurch (Adv)

在那上面•在那上面zài nà shàng miàn

1 darauf (Adv)

在事实面前•在事實面前zài shì shí miàn qián

1 angesichts der Tatsachen (S)

在一方面•在一方面zài yì fāng miàn

1 einerseits (Adv)

在这方面他非常得心应手在這方面他非常得心應手zài zhè fāng miàn tā fēi cháng dé xīn yìng shǒu

1 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen (Redew)

正二十面体•正二十面體zhèng èr shí miàn tǐ

1 Ikosaeder (S, Math) 2 Zwanzigflach (S, Math)

正反两面•正反兩面zhèng fǎn liǎng miàn

1 Vor- und Nachteile, beide Seiten der Medaille (Redew)

正十二面体•正十二面體zhèng shí èr miàn tǐ

1 Dodekaeder (S, Math)

正式见面•正式見面zhèng shì jiàn miàn

1 offizielles Meeting, Tagung (S)

正圆柱面•正圓柱面zhèng yuán zhù miàn

1 senkrechter Zylinder (S, Math)

制硬封面机•制硬封面機zhì yìng fēng miàn jī

1 Deckenmachmaschine, Deckenmaschine (S, Druckw)

猪皮封面装订•豬皮封面裝訂zhū pí fēng miàn zhuāng dìng

1 Schweinsledereinband, Schweinslederband (S)

主机背面•主機背面zhǔ jī bèi miàn

1 Geräterückseite (S)

主机正面•主機正面zhǔ jī zhèng miàn

1 Gerätevorderseite (S)

主题方面•主題方面zhǔ tí fāng miàn

1 thematisch (Adj)

子分曲面•子分曲面zǐ fēn qū miàn

1 Subdivision Surfaces (EDV)

子分曲面•子分曲面zǐ fēn qǔ miàn

1 Subdivision Surfaces (EDV)

最终三面切•最終三面切zuì zhōng sān miàn qiē

1 Endbeschnitt (S)

坐标平面•坐標平面zuò biāo píng miàn

1 Koordinatenebene (S, Math)

布洛赫球面•布洛赫球面bù luò hè qiú miàn

1 Bloch-Kugel (S, Phys)

单色正反面印刷•單色正反面印刷dān sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 einfarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

低于海平面•低於海平面dī yú hǎi píng miàn

1 Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo)

颠倒的页面•顛倒的頁面diān dǎo de yè miàn

1 gestürzte Seite (S)

法式蒜汁面包•法式蒜汁面包fǎ shì suàn zhī miàn bāo

1 Knoblauchbaguette (S, Ess)

个性化桌面•個性化桌面gè xìng huà zhuō miàn

1 individueller Desktop (S, EDV)

公共绿化面积•公共綠化面積gōng gòng lǜ huà miàn jī

1 öffentliche Grünfläche (S)

管风琴正面•管風琴正面guǎn fēng qín zhèng miàn

1 Prospekt (S)

机器房平面图•機器房平面圖jī qì fáng píng miàn tú

1 Hallenplan (S)

渐开线齿面•漸開線齒面jiān kāi xiàn chǐ miàn

1 Evolventenzahnprofil (S, Tech)

菱形二十面体•菱形二十麵體líng xíng èr shí miàn tǐ

1 Rhombenikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

菱形三十面体•菱形三十面體líng xíng sān shí miàn tǐ

1 Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

菱形十二面体•菱形十二面體líng xíng shí èr miàn tǐ

1 Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

留出空白面积•留出空白面積liú chū kōng bái miàn jī

1 ausgesparte Fläche (S, Math)

六角化八面体•六角化八面體liù jiǎo huà bā miàn tǐ

1 Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

命令行界面•命令行界面mìng lìng xíng jiè miàn

1 Kommandozeile (S, EDV)

平均海平面•平均海平面píng jūn hǎi píng miàn

1 mittlerer Meeresspiegel (S, Geo) 2 Normalhöhennull, NHN (ca. 37m über NN) (S, Geo) 3 Normalnull, NN (S, Geo)

汽缸体平面•汽缸體平面qì gāng tǐ píng miàn

1 Dichtfläche des Zylinderblocks (S)

全麦粉小面包•全麥粉小麵包quán mài fěn xiǎo miàn bāo

1 Vollkornbrötchen (S, Ess)

三角化八面体•三角化八面體sān jiǎo huà bā miàn tǐ

1 Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

三角化四面体•三角化四面體sān jiǎo huà sì miàn tǐ

1 Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

散热勒表面冷却型电机散熱勒表面冷卻型電機sàn rè lēi biǎo miàn lěng què xíng diàn jī

1 rippengekühlter Elektromotor (S)

森林覆盖面积•森林覆蓋面積sēn lín fù gài miàn jī

1 Waldfläche (S)

上下盖端面磨床•上下蓋端面磨床shàng xià gài duān miàn mó chuáng

1 Planschleifmaschine (S, Tech)

双色正反面印刷•雙色正反面印刷shuāng sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

四角化六面体•四角化六面體sì jiǎo huà liù miàn tǐ

1 Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

四色正反面印刷•四色正反面印刷sì sè zhèng fǎn miàn yìn shuà

1 vierfarbiger Schön- und Widerdruck (S, Druckw)

特制绿色面条•特制綠色面條tè zhì lǜ sè miàn tiáo

1 grüne Tagliarini (S, Ess)

往复式地面缆车•往復式地麵纜車wǎng fù shì de miàn lǎn chē

1 Standseilbahn, Funikular (S, Infra)

虾仁青菠面•蝦仁青菠面xiā rén qīng bō miàn

1 grüne Spinatnudeln mit Krabben (S, Ess)

小册子封面•小冊子封面xiǎo cè zi fēng miàn

1 Broschürenumschlag (S)

有粒的表面•有粒的表面yǒu lì de biǎo miàn

1 Körnung (S)

鸢形六十面体•鳶形六十面體yuān xíng liù shí miàn tǐ

1 Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

原油污染面积•原油污染面積yuán yóu wū rǎn miàn jī

1 Ölteppich (S)

在各个方面•在各個方面zài gè ge fāng miàn

1 in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Redew)

在其他方面•在其他方面zài qí tā fāng miàn

1 anderweitig (Adj)

在全世界面前•在全世界面前zài quán shì jiè miàn qián

1 vor den Augen der ganzen Welt (Redew)

在任何方面•在任何方面zài rèn hé fāng miàn

1 irgendwie (Adv)

中断与地面的无线电联系中斷與地面的無線電聯系zhōng duàn yǔ dì miàn de wú xiàn diàn lián xì

1 Abbruch des Funkkontakts zur Erde (S) 2 Funkkontakt zur Erde abbrechen (V)

总在最前面•總在最前面zǒng zài zuì qián mian

1 immer im Vordergrund (S, EDV)

本地管理界面•本地管理界面běn dì guǎn lǐ jiè miàn

1 lokale Verwaltungsstelle (S, EDV)

不稳定的局面•不穩定的局面bù wěn dìng de jú miàn

1 unsichere Lage (S)

产品目录封面•產品目錄封面chǎn pǐn mù lù fēng miàn

1 Katalogumschlag (S, Druckw)

处在同一平面上•處在同一平面上chù zài tóng yī píng miàn shàng

1 in einer Ebene liegen (V, Math)

对用户的屏面指导•對用戶的屏面指導duì yòng hù de píng miàn zhǐ dǎo

1 Benutzerführung (S)

番茄蒜味干面包•番茄蒜味乾面包fān qié suàn wèi gān miàn bāo

1 Tomatenbruscetta (S, Ess)

共同闸道介面•共同閘道介面gòng tóng zhá dào jiè miàn

1 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen (S, EDV)

荷包蛋间两面•荷包蛋間兩面hé bāo dàn jiān liǎng miàn

1 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess)

建筑的使用面积•建築的使用面積jiàn zhù de shǐ yòng miàn ji

1 Gebäudenutzfläche (S) 2 umbaute Fläche (S)

胶印正反双面印刷机•膠印正反雙面印刷機jiāo yìn zhèng fǎn shuāng miàn yìn shuà jī

1 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S, Druckw)

可以印刷双面单色•可以印刷雙面單色kě yǐ yìn shuà shuāng miàn dān sè

1 beidseitig einfarbiger Druck (S, Druckw)

可以印刷双面双色•可以印刷雙面雙色kě yǐ yìn shuà shuāng miàn shuāng sè

1 beidseitig zweifarbiger Druck (S, Druckw)

可转换成正面和反面印刷可轉換成正面和反面印刷kě zhuǎn huàn chéng zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà

1 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (Redew)

可转换的正面和反面印刷机可轉換的正面和反面印刷機kě zhuǎn huàn de zhèng miàn hé fǎn miàn yìn shuà jī

1 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech)

六角化二十面体•六角化二十面體liù jiǎo huà èr shí miàn tǐ

1 Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

莫氏不连续面•莫氏不連續面mò shì bù lián xù miàn

1 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol)

三角化二十面体•三角化二十面體sān jiǎo huà èr shí miàn tǐ

1 Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

图形用户界面•圖形用戶界面tú xíng yòng hù jiè miàn

1 grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) 2 GUI (S, EDV)

无光泽的页面•無光澤的頁面wú guāng zé de yè miàn

1 gematerte Seite (S)

五角化六十面体•五角化六十面體wǔ jiǎo huà liù shí miàn tǐ

1 Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

五角化十二面体•五角化十二面體wǔ jiǎo huà shí èr miàn tǐ

1 Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

下一个的下面•下一個的下面xià yī gè de xià miàn

1 nächst (Adj)

意大利实心面•意大利實心麵yì dà lì shí xīn miàn

1 Spaghetti (S, Ess)

应用程式介面•應用程式介面yìng yòng chéng shì jiè miàn

1 Programmierschnittstelle (S, EDV)

鸢形二十四面体•鳶形二十四面體yuān xíng èr shí sì miàn tǐ

1 Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

在电视里露面•在電視里露面zài diàn shì lǐ lòu miàn

1 moderieren (V)

安置在滚筒前面•安置在滾筒前面ān zhì zài gǔn tǒng qián miàn

1 vor dem Zylinder angebracht sein

可持续性绿化面积管理可持續性綠化面積管理kě chí xù xìng lǜ huà miàn jī guǎn lǐ

1 nachhaltiges Grünflächenmanagement (S, Ecol)

沥青混凝土路面•瀝青混凝土路面lì qīng hùn níng tǔ lù miàn

1 Asphaltbetonbelag (S)

没有进展的局面•沒有進展的局面méi yǒu jìn zhǎn de jú miàn

1 Gefrierpunkt (S)

人均占有森林面积•人均佔有森林面積rén jūn zhàn yǒu sēn lín miàn jī

1 Waldanteil pro Einwohner (S)

五角化二十四面体•五角化二十四面體wǔ jiǎo huà èr shí sì miàn tǐ

1 Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math)

由海岸吹向海面•由海岸吹向海面yóu hǎi àn chuī xiàng hǎi miàn

1 ablandig (Adj)

有价证券的票面价值•有價証券的票面價值yǒu jià zhèng quàn de piào miàn jià zhí

1 Nennwert (Wertpapiere) (S)

展现出来的方面•展現出來的方面zhǎn xiàn chū lái dì fāng miàn

1 Darstellungsart (S)

滚枕高于滚筒表面部分滾枕高於滾筒表面部分gǔn zhěn gāo yú gǔn tǒng biǎo miàn bù fēn

1 Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S)

认清骗子的本来面目•認清騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

数字视频广播地面站•數字視頻廣播地面站shù zì shì pín guǎng bō dì miàn zhàn

1 Digital Video Broadcasting Terrestrial, DVB-T (Eig, EDV)

农林牧副渔各业全面发展農林牧副漁各業全面發展nóng lín mù fù yú gè yè quán miàn fā zhǎn

1 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S)

社会福利保障的全面措施社會福利保障的全面措施shè huì fú lì bǎo zhàng de quán miàn cuò shī

1 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S)

我们一个月见一次面•我們一個月見一次面wǒ men yī gè yuè jiàn yī cì miàn

1 wir treffen uns monatlich einmal. (Satz)

有缘千里来相会无缘对面不相识有緣千里來相會無緣對面不相識yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì

1 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw)

用国画的传统手法反映祖国的新面貌用國畫的傳統手法反映祖國的新面貌yòng guó huà de chuán tǒng shǒu fǎ fǎn yìng zǔ guó de xīn miàn mào

1 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei das neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben (Redew)