靠 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

靠•靠kào

1 lehnen (V); Bsp.: 靠在我的肩上靠在我的肩上 -- An meine Schulter lehnen 2 über, bei (P) 3 Lehne (S) 4 an etw. lehnen, sich anlehnen, sich auf etw. stützen (V) 5 fördern, stützen (V) 6 sich nähern, näherkommen, zusteuern (V) 7 gegen, entgegen, nahe (P); Bsp.: 買兩張漂，要靠前一點兒的。买两张漂，要靠前一点儿的。 -- Zwei Karten, bitte etw. weiter vorn (vordere Plätze).

靠版墨辊离合•靠版墨輥離合kào bǎn mò gǔn lí hé

1 An- od. Abstellen der Auftragswalzen (S, Druckw)

靠背•靠背kào bèi

1 Lehne (S)

靠边站•靠邊站kào biān zhàn

1 zur Seite stehen (V)

靠不住•靠不住kào bu zhù

1 unglaubwürdig, unzuverlässig (Adj)

靠窗的座位•靠窗的座位kào chuāng de zuò wèi

1 Fensterplatz (S)

靠窗位置•靠窗位置kào chuāng wèi zhi

1 Fensterplatz (S)

靠打工生活•靠打工生活kào dǎ gōng shēng huó

1 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit (S, Wirtsch)

靠垫•靠墊kào diàn

1 Sitzkissen (S)

靠过道位置•靠過道位置kào guò dào wèi zhi

1 Gangplatz (S)

靠近•靠近kào jìn

1 nah (Adj), nahe (bei) (P), in der Nähe von (S) 2 annähernd (Adj) 3 sich nähern, näher kommen (V) 4 bevorstehend (Adj) 5 nebenstehend (Adj), neben (P), nebenan (Adv)

靠近边缘•靠近邊緣kào jìn biān yuán

1 Close to the Edge (Eig, Mus)

靠拢•靠攏kào lǒng

1 aufrücken (V)

靠上•靠上kào shàng

1 anstellen (V)

靠头之物•靠頭之物kào tóu zhī wù

1 Kopflehne (S)

靠着•靠著kào zhuó

1 basieren (V)

靠着•靠着kào zhuó

1 basieren (V)

靠自己劳动过后•靠自己勞動過後kào zì jǐ láo dòng guò hòu

1 Nachdem ich alleine gearbeitet habe. (Satz)

靠…的人•靠…的人kào … de rén

1 Abhängige (S)

挨靠•挨靠āi kào

1 sich anlehnen, sich verlassen auf (V) 2 Stütze (S)

并靠•並靠bìng kào

1 nebeneinander (Adv)

不靠谱•不靠譜bù kào pǔ

1 eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers)

单靠•單靠dān kào

1 sich ausschließlich stützen auf (V)

紧靠•緊靠jǐn kào

1 sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V)

可靠•可靠kě kào

1 sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj)

可靠程度可信赖性认真严肃可靠程度可信賴性認真嚴肅kě kào chéng dù kě xìn lài xìng rèn zhēn yán sù

1 Seriosität (S, Psych)

可靠度•可靠度kě kào dù

1 Zuverlässigkeit (S, Phys)

可靠性•可靠性kě kào xìng

1 Zuverlässigkeit (S)

可靠性保证•可靠性保證kě kào xìng bǎo zhèng

1 Zuverlässigkeitssicherung (S)

可靠性工程•可靠性工程kě kào xìng gōng chéng

1 Zuverlässigkeitstechnik (S, Tech)

人靠衣裳马靠鞍•人靠衣裳馬靠鞍rén kào yī shang mǎ kào ān

1 Kleider machen Leute (Sprichw) 2 was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd (Sprichw)

手靠•手靠shǒu kào

1 Handstütze (S) 2 Lehne (S)

停靠站•停靠站tíng kào zhàn

1 Haltestelle (S)

投靠•投靠tóu kào

1 bei jmdm. Unterschlupf suchen (V)

头靠•頭靠tóu kào

1 Nackenstütze (S)

斜靠•斜靠xié kào

1 Lehne (S) 2 lehnen (V)

依靠妓女为生•依靠妓女為生yī kào jì nǚ wéi shēng

1 Zuhälter (S, Rechtsw)

依靠群众•依靠群眾yī kào qún zhòng

1 breite Massenbasis (S, Pol)

依靠自己•依靠自己yī kào zì jǐ

1 von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V)

倚靠•倚靠yǐ kào

1 Krücke (S)

依靠•依靠yǐ kào

1 Rückhalt, Support (S) 2 sich verlassen auf, abhängig sein von (V)

不可靠•不可靠bù kě kào

1 Unzuverlässigkeit (S)

不可靠的人•不可靠的人bù kě kào de rén

1 Windbeutel (S)

不可靠性•不可靠性bù kě kào xìng

1 Unzuverlässigkeit (S)

不牢靠•不牢靠bù láo kào

1 haltlos (Adj)

天头靠地脚曝光•天頭靠地腳曝光tiān tóu kào dì jiǎo pù guāng

1 Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) (S, Techn)

向后靠•向後靠xiàng hòu kào

1 zurücklegen (V)

压辊靠上•壓輥靠上yā gǔn kào shàng

1 Andrückrolle anschwenken (V)

压板靠上•壓板靠上yà bǎn kào shàng

1 Abkantleiste anschwenken (V)

椅子靠背•椅子靠背yǐ zi kào bèi

1 Rückseite (S)

最可靠•最可靠zuì kě kào

1 sicher (Adj)

安全可靠•安全可靠ān quán kě kào

1 sicher (Adj)

操作可靠性•操作可靠性cāo zuò kě kào xìng

1 Bedienungssicherheit (S)

功能可靠性•功能可靠性gōng néng kě kào xìng

1 Funktionssicherheit (S)

绝对可靠•絕對可靠jué duì kě kào

1 absolut zuverlässig (Adj) 2 sehr verlässlich (Adj)

无依无靠•無依無靠wú yī wú kào

1 hilflos und ohne Bleibe (Redew) 2 ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Redew) 3 sich allein überlassen sein (V, Redew)

性能可靠•性能可靠xìng néng kě kào

1 betriebssicher (Adv, Tech)

压紧板靠上•壓緊板靠上yā jǐn bǎn kào shàng

1 Andruckleiste anschwenken (V)

运行可靠•運行可靠yùn xíng kě kào

1 betriebssicher (Adv)

运转可靠•運轉可靠yùn zhuǎn kě kào

1 arbeitssicher (Adj)

运转可靠性•運轉可靠性yùn zhuǎn kě kào xìng

1 Betriebssicherheit (S)

变得不可靠•變得不可靠biàn de bù kě kào

1 verunsichern (V)

对活件可靠地跟踪•對活件可靠地跟蹤duì huó jiàn kě kào dì gēn zōng

1 perfektes Jobtracking, Auftragsverfolgung (S, EDV)

将过桥辊靠在着墨辊上將過橋輥靠在著墨輥上jiāng guò qiáo gǔn kào zài zhuó mò gǔn shàng

1 Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V)

使用功能可靠•使用功能可靠shǐ yòng gōng néng kě kào

1 betriebssicher (Adj)

将清洗橡皮布装置靠上將清洗橡皮布裝置靠上jiāng qīng xǐ xiàng pí bù zhuāng zhì kào shàng

1 GTW anschwenken (V)

进一步提高运转可靠性的装置進一步提高運轉可靠性的裝置jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì

1 Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S)