露 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

露•露lòu

1 offenbaren, zeigen, verraten (V)

露丑•露醜lòu chǒu

1 sich lächerlich machen (V)

露脸•露臉lòu liǎn

1 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V) 2 in Erscheinung treten (V) 3 sich Ansehen verschaffen (V) 4 sich präsentieren (V) 5 sich zeigen (z. B. in der Öffenlichkeit) (V) 6 zur Erkennung geben (V)

露面•露面lòu miàn

1 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V)

露馅•露餡lòu xiàn

1 etw. versehentlich preisgeben (V) 2 ein Geheimnis zufällig verraten (V)

露相•露相lòu xiàng

1 sein wahres Gesicht zeigen (V)

露胸•露胸lòu xiōng

1 Dekolleté, Dekolletee (S)

露一手•露一手lòu yī shǒu

1 seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben (V)

露•露lù

1 aufzeigen, enthüllen (V) 2 freilegen, exponieren (V) 3 zeigen, anzeigen (V)

露背•露背lù bèi

1 rückenfrei (Adj)

露齿•露齒lù chǐ

1 grinsen (V)

露齿而笑•露齒而笑lù chǐ ér xiào

1 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V)

露出•露出lù chū

1 auseinander setzen (V)

露出牙齿•露出牙齒lù chū yá chǐ

1 zähnefletschend (Adj)

露出自己•露出自己lù chū zì jǐ

1 ausprägen (V)

露点•露點lù diǎn

1 Taupunkt (S, Met)

露兜树目•露兜樹目lù dōu shù mù

1 Schraubenbaumartige (S, Bot)

露骨•露骨lù gǔ

1 nackt (Adj)

露骨地•露骨地lù gǔ de

1 unverblümt (Adj)

露韩•露韓lù hán

1 ausdrücken, offenbaren (V) 2 darlegen, enthüllen (V)

露露•露露lù lù

1 Lulu (Eig, Vorn)

露露布莉姬妲•露露布莉姬妲lù lù bù lì jī dá

1 Lollobrigida (Eig, Fam)

露娜玛丽亚霍克•露娜瑪麗亞霍克lù nuó mǎ lì yà huò kè

1 Lunamaria Hawke (Eig, Pers)

露水•露水lù shuǐ

1 Tau, Morgentau (S, Met)

露丝•露絲lù sī

1 Ruth (Eig, Vorn)

露丝潘乃德•露絲潘乃德lù sī pān nǎi dé

1 Ruth Benedict (Eig, Pers, 1887 - 1948)

露丝圣丹尼斯•露絲聖丹尼斯lù sī shèng dān ní sī

1 Ruth St. Denis (Eig, Pers, 1879 - 1968)

露宿•露宿lù sù

1 draußen schlafen (V) 2 kampieren (V)

露宿街头•露宿街頭lù sù jiē tóu

1 auf der Straße übernachten (V)

露宿者•露宿者lù sù zhě

1 Obdachlosigkeit (S)

露台•露臺lù tái

1 Terrasse (S, Arch)

露体•露體lù tǐ

1 nackt, entblößt (Adj)

露天•露天lù tiān

1 draußen, außen (Adv) 2 unter freiem Himmel, auf freiem Feld (S)

露天采矿厂•露天採礦廠lù tiān cǎi kuàng chǎng

1 Tagebau (S)

露天集市•露天集市lù tiān jí shì

1 Marktanlage (S)

露天阶梯看台•露天階梯看臺lù tiān jiē tī kàn tái

1 Stufen (S)

露天剧场•露天劇場lù tiān jù chǎng

1 Freilichttheater (S)

露天开采•露天開採lù tiān kāi cǎi

1 Kohlentagebau, Tagebau (S, Tech)

露天矿•露天礦lù tiān kuàng

1 Tagebau (S)

露天矿场•露天礦場lù tiān kuàng chǎng

1 Fundgrube (S)

露天矿设备•露天礦設備lù tiān kuàng shè bèi

1 Tagebauausrüstungen (S, Tech)

露天平台•露天平臺lù tiān píng tái

1 Deck, Terrasse (S, Arch)

露天倾倒场•露天傾倒場lù tiān qīng dǎo chǎng

1 offene Deponie (S)

露天台阶•露天臺階lù tiān tái jiē

1 Freitreppe (S, Arch)

露天停车处•露天停車處lù tiān tíng chē chù

1 Stellplatz (S)

露天游泳池•露天游泳池lù tiān yóu yǒng chí

1 Freibad (S)

露天住宿地•露天住宿地lù tiān zhù sù de

1 Campingplatz (S)

露西•露西lù xī

1 Lucy (Eig, Vorn) 2 Australopithecus afarensis (S, Zool)

露西尔•露西爾lù xī ěr

1 Lucile (Eig, Vorn)

露易丝•露易絲lù yì sī

1 Luise (Eig, Vorn)

露薏丝布朗•露薏絲布朗lù yì sī bù lǎng

1 Louise Joy Brown (Eig, Pers, 1978 -)

露营•露營lù yíng

1 campen (V) 2 kampieren (V) 3 zelten (V)

露营车•露營車lù yíng chē

1 Wohnmobil (S, Kfz)

露营地•露營地lù yíng dì

1 Zeltplatz (S)

露珠•露珠lù zhū

1 Tautropfen (S)

白露•白露bái lù

1 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit, um 8. September) (S)

败露•敗露bài lù

1 ans Licht kommen (fig) (V) 2 aufgedeckt werden (V)

暴露•暴露bào lù

1 enthüllen; offenlegen; demaskieren (V)

暴露文学•暴露文學bào lù wén xué

1 Enthüllungsliteratur (S, Lit)

不露感情•不露感情bù lù gǎn qíng

1 emotionslos (Adj) 2 gefühllos (Adj) 3 seelenlos (Adj)

陈露•陳露chén lù

1 Lu Chen (Eig, Pers, 1976 -)

初露锋芒•初露鋒芒chū lù fēng máng

1 erstmals sein Können zeigen (Sprichw)

带露•帶露dài lù

1 frisch, taufrisch, taufeucht (wörtl. mit Tau) (Adj)

甘露•甘露gān lù

1 Morgentau, Manna, chinesische Artischocke (S, Ess)

甘露醇•甘露醇gān lù chún

1 Mannit, Mannitol (C6H14O6) (S, Chem)

甘露糖•甘露糖gān lù táng

1 Mannose (S, Chem)

高露洁•高露潔gāo lù jié

1 Colgate (Org, Wirtsch)

寒露•寒露hán lù

1 Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) (S)

花露水•花露水huā lù shuǐ

1 Duftwasser (S), Eau de Cologne (Eig)

揭露•揭露jiē lù

1 Aufdeckung (S) 2 Enttarnung (S) 3 Offenbarung (S) 4 aufdecken (V) 5 enthüllen (V) 6 offenbaren (V)

流露•流露liú lù

1 Gefühlsäußerung (S)

裸露•裸露luǒ lù

1 Denudation (S) 2 sich entblößen (V) 3 blank (Adj, Tech) 4 entblößt (Adj) 5 nackt (Adj) 6 unbedeckt (Adj) 7 unverhüllt (Adj)

裸露癖•裸露癖luǒ lù pǐ

1 Exhibitionismus (S)

披露•披露pī lù

1 Offenlegung (S) 2 ankündigen, anmelden (V) 3 bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) 4 offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V) 5 offenbaren (V) 6 offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V)

曝露•曝露pù lù

1 im Freien, Exposition (S) 2 der Luft ausgesetzt (S)

圣露西港•聖露西港shèng lù xī gǎng

1 Port St. Lucie (Stadt in Florida, USA) (Geo)

松露•松露sōng lù

1 Trüffel (S, Bot)

松露意面•鬆露意麵sōng lù yì miàn

1 Trüffelnudeln (S, Ess)

糖露•糖露táng lù

1 Tanglu (eine chin. Süßspeise) (S, Ess)

餹露•餹露táng lù

1 Tanglu (eine chin. Süßspeise) (S, Ess)

透露•透露tòu lù

1 zu verstehen geben (V) 2 enthüllen (V)

透露义务•透露義務tòu lù yì wù

1 Offenlegungspflicht (S)

吐露•吐露tǔ lù

1 ausdrücken, offenbaren (V) 2 berichten, erzählen (V) 3 enthüllen, mitteilen (V)

显露•顯露xiǎn lù

1 auftauchen (V) 2 exhumieren (V)

显露出•顯露出xiǎn lù chū

1 auftreten (V)

显露端倪•顯露端倪xiǎn lù duān ní

1 am Anfang stehen (V)

泄露•泄露xiè lòu

1 lecken (V), Leck (S) 2 preisgeben (V)

泻露•瀉露xiè lù

1 auffliegen (V)

泄露机密或暴露秘密•泄露機密或暴露秘密xiè lù jī mì huò bào lù mì mì

1 Geheimnisverrat (S)

泄露情报•泄露情報xiè lù qíng bào

1 Informationen durchsickern lassen (V) 2 Weitergabe von Informationen (S)

杨露禅•楊露禪yáng lù chán

1 Yang Lu-ch'an (Eig, Pers, 1799 - 1872) 2 Yang Luchan (Eig, Pers, 1799 - 1872)

鱼露•魚露yú lù

1 Fischsauce (dünnflüssig) (S, Ess) 2 Fischsoße (dünnflüssig) (S, Ess)

在露天•在露天zài lù tiān

1 im Freien, unter freiem Himmel (Redew)

展露•展露zhǎn lù

1 darlegen (V)

崭露头角•嶄露頭角zhǎn lù tóu jiǎo

1 sich deutlich hervortun (V)

朝露•朝露zhāo lù

1 Morgentau (S)

掰瓜露子•掰瓜露子bāi guā lù zǐ

1 in aller Offenheit (S)

波丽露•波麗露bō lì lù

1 Bolero (span. Tanz) (S, Mus)

财不露眼•財不露眼cái bù lù yǎn

1 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw)

果子露•果子露guǒ zi lù

1 Fruchtgetränk (S, Ess)

海边露天浴场•海邊露天浴場hǎi biān lù tiān yù chǎng

1 Badestrand (S)

马嘉露•馬嘉露mǎ jiā lù

1 McCullough (Eig, Fam)

润肤露•潤膚露rùn fū lù

1 Hautpflege (S)

坦胸露乳•坦胸露乳tǎn xiōng lù rǔ

1 barbusig (Adj)

洗发露•洗髮露xǐ fà lù

1 Haarshampoo (S)

显山露水•顯山露水xiǎn shān lù shuǐ

1 etw. einbringen (V)

像晨露一样新鲜的•像晨露一樣新鮮的xiàng chén lù yī yàng xīn xiān de

1 taufrisch (Adj)

野外露营•野外露營yě wài lù yíng

1 Camping (S)

袁行露天剧场•袁行露天劇場yuán xíng lù tiān jù chǎng

1 Amphitheater (S, Arch)

珍娜露露布莉姬妲•珍娜露露布莉姬妲zhēn nuó lù lù bù lì jī dá

1 Gina Lollobrigida (ital. Schauspielerin) (Eig, Pers, 1927-2023)

止汗露•止汗露zhǐ hàn lù

1 Antitranspirant (S)

春秋繁露•春秋繁露chūn qiū fán lù

1 Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen (Buch von Dong Zhongshu) (Lit, Werk)

枫丹白露•楓丹白露fēng dān bái lù

1 Fontainebleau (Stadt in Frankreich) (Geo)

枫丹白露宫•楓丹白露宮fēng dān bái lù gōng

1 Schloss Fontainebleau (Eig, Arch)

官方披露•官方披露guān fāng pī lù

1 melden (V)

好莱坞露天剧场•好萊塢露天劇場hǎo lái wū lù tiān jù chǎng

1 Hollywood Bowl (Eig, Arch)

上身袒露•上身袒露shàng shēn tǎn lù

1 barbusig (Adj)

凶相毕露•兇相畢露xiōng xiāng bì lù

1 seine Grausamkeit offen zeigen (V)

脯氨酸松露•脯氨酸松露fǔ ān suān sōng lù

1 Trüffelpraline (S, Ess)

玛丽莲梦露•瑪麗蓮夢露mǎ lì lián mèng lù

1 Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962)

在电视里露面•在電視里露面zài diàn shì lǐ lòu miàn

1 moderieren (V)

柯林·马嘉露•柯林·馬嘉露kē lín · mǎ jiā lù

1 Colleen McCullough (Eig, Pers, 1937 -)

太极山楂奶露•太极山楂奶露tài jí shān zhā nǎi lù

1 Taiji-Weißdorn-Milchshake (S, Ess)