隨 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

随•隨suí

1 befolgen, folgen (V) 2 in Abhängigkeit von (S) 3 Sui (Eig, Fam)

随笔•隨筆suí bǐ

1 Studie (S) 2 Studierstube (S) 3 Studium (S)

随便•隨便suí biàn

1 salopp, leger (Adj)

随便地•隨便地suí biàn de

1 auf gut Glück (Redew)

随便哪个人•隨便哪個人suí biàn nǎ ge rén

1 irgendwer (Pron)

随波逐流•隨波逐流suí bō zhú liú

1 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw) 2 sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw)

随车工具•隨車工具suí chē gōng jù

1 Bordwerkzeug (S)

随处•隨處suí chù

1 irgendwo, egal wo (Adv) 2 überall (Adv)

随从•隨從suí cóng

1 folgen, begleiten (V) 2 Gefolge, Gefolgschaft (S)

随带•隨帶suí dài

1 mitführen (V)

随地•隨地suí dì

1 irgendwo (Adv)

随队医生•隨隊醫生suí duì yī shēng

1 Mannschaftsarzt (S, Med)

随对医生•隨對醫生suí duì yī shēng

1 Mannschaftsarzt (S)

随发展趋势•隨發展趨勢suí fā zhǎn qū shì

1 tendenziell (Adj)

随风•隨風suí fēng

1 mit dem Wind (S)

随风飘飞的雪•隨風飄飛的雪suí fēng piāo fēi dì xuě

1 Schneeverwehung (S)

随附•隨附suí fù

1 begleitend (Adj)

随盖一起抽出•隨蓋一起抽出suí gài yī qǐ chōu chū

1 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen (Redew)

随和•隨和suí hé

1 liebenswürdig (Adj) 2 locker, gelassen (Adj)

随后•隨後suí hòu

1 hinter (P) 2 später (Adj) 3 anschließend (Adj), danach, gleich (Adv)

随机•隨機suí jī

1 Stochastik (S, Math) 2 zufällig (Adj)

随机变量•隨機變量suí jī biàn liàng

1 Zufallsvariable (S, Math)

随机变数•隨機變數suí jī biàn shù

1 Zufallsvariable (S, Math)

随机抽样试验•隨機抽樣試驗suí jī chōu yàng shì yàn

1 Stichprobenprüfung (S)

随机存储器•隨機存儲器suí jī cún chǔ qì

1 RAM (S, EDV)

随机存取•隨機存取suí jī cún qǔ

1 Direktzugriff (Random Access) (S, EDV)

随机存取存储器•隨機存取存儲器suí jī cún qǔ cún chǔ qì

1 Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (S, EDV)

随机存取记忆体•隨機存取記憶體suí jī cún qǔ jì yì tǐ

1 Random Access Memory (EDV)

随机法•隨機法suí jī fǎ

1 Adressrechnung (S)

随机过程•隨機過程suí jī guò chéng

1 Stochastischer Prozess (S, Math)

随机号码表•隨機號碼表suí jī hào mǎ biǎo

1 Tabelle der Zufallszahlen (S, Math)

随机化算法•隨機化算法suí jī huà suàn fǎ

1 Randomisierter Algorithmus (S)

随机漫步•隨機漫步suí jī màn bù

1 Zufallsbewegung (S)

随机事件•隨機事件suí jī shì jiàn

1 Zufallsereignis (S, Math)

随机试验•隨機試驗suí jī shì yàn

1 Zufallsexperiment (S, Math)

随机数•隨機數suí jī shǔ

1 Zufallszahl (S, EDV)

随机误差•隨機誤差suí jī wù chā

1 zufälliger Fehler (S)

随机性•隨機性suí jī xìng

1 Wahllosigkeit (S)

随机样本•隨機樣本suí jī yàng běn

1 Zufallsprobe (S)

随机移动•隨機移動suí jī yí dòng

1 Zufallsbewegung (S)

随机游动•隨機遊動suí jī yóu dòng

1 Zufallsbewegung (S)

随机游走•隨機遊走suí jī yóu zǒu

1 Zufallsbewegung (S)

随机指示•隨機指示suí jī zhǐ shì

1 Stochastik-Indikator (S, Math)

随机走动•隨機走動suí jī zǒu dòng

1 Zufallsbewegung (S)

随即•隨即suí jí

1 bevorstehend (Adj) 2 direkt, unmittelbar (Adj) 3 gleich darauf, bald danach (Adv)

随叫随到•隨叫隨到suí jiào suí dào

1 Abruf (S)

随军牧师•隨軍牧師suí jūn mù shī

1 Pater (S, Rel)

随口•隨口suí kǒu

1 unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V)

随浪•隨浪suí làng

1 nachlaufende See

随礼•隨禮suí lǐ

1 Geschenk anlässlich einer Hochzeit (Geburt etc.) (S)

随流漂去•隨流漂去suí liú piāo qù

1 abgedriftet (Adj)

随你便•隨你便suí nǐ biàn

1 nach deinem Belieben (Redew) 2 wie es dir beliebt (Redew) 3 wie es dir gefällt (Redew)

随年龄的增长•隨年齡的增長suí nián líng de zēng cháng

1 mit zunehmendem Alter (S) 2 altersbedingt (Adj)

随其•隨其suí qí

1 damit

随身•隨身suí shēn

1 etw. mit sich haben, etw. bei sich haben (V)

随身电脑•隨身電腦suí shēn diàn nǎo

1 Pocket PC (S, EDV)

随身碟•隨身碟suí shēn dié

1 USB-Stick (S, EDV)

随身听•隨身聽suí shēn tīng

1 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech)

随时•隨時suí shí

1 jederzeit (Adv)

随时可能变化•隨時可能變化suí shí kě néng biàn huà

1 ohne Gewähr (S)

随时可用•隨時可用suí shí kě yòng

1 Abruf (S) 2 parat (Adj)

随时随刻•隨時隨刻suí shí suí kè

1 immer (Adv)

随手•隨手suí shǒu

1 gewöhnlich, bequem (Adj) 2 nebenbei (Adv), im Vorbeigehen (S)

随手拈来•隨手拈來suí shǒu nián lái

1 alles fressend (Adj)

随同•隨同suí tóng

1 begleitend, nebenstehend (Adj)

随心所欲•隨心所欲suí xīn suǒ yù

1 nach Lust und Laune (Redew)

随行人员•隨行人員suí xíng rén yuán

1 Gefolge (S)

随性•隨性suí xìng

1 indifferent (Adj)

随选列印•隨選列印suí xuǎn liè yìn

1 Book-on-Demand (S, Druckw)

随选视讯•隨選視訊suí xuǎn shì xùn

1 Video-on-Demand (S, EDV)

随样性•隨樣性suí yàng xìng

1 adaptiv (Adj, EDV)

随意•隨意suí yì

1 Handlungsfreiheit (S) 2 gemütlich (Adj) 3 ungezwungen (Adj) 4 Prost! (nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben) (Int)

随意地•隨意地suí yì de

1 nach Belieben (S)

随意选择•隨意選擇suí yì xuǎn zé

1 beliebig wählen; beliebig auswählen (V)

随员•隨員suí yuán

1 Attaché (S) 2 Begleiter (S)

随葬•隨葬suí zàng

1 Grabbeigabe (S)

随着•隨著suí zhe

1 als Folge von, im Zusammenhang mit (Redew) 2 einher gehend mit (Redew) 3 nach (P), folgend (Adj), mit (P)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit (Redew)

随之•隨之suí zhī

1 mit (P) 2 im Zusammenhang mit (Redew) 3 verbunden mit (Redew)

随之而后•隨之而後suí zhī ér hòu

1 danach, sodann (Adv)

随之而来的是•隨之而來的是suí zhī ér lái de shì

1 Die Folge davon ist (S)

随州•隨州suí zhōu

1 Suizhou (Stadt in Hubei) (Eig, Geo)

随州市•隨州市suí zhōu shì

1 Suizhou (Geo)

伴随•伴隨bàn suí

1 begleiten, folgen (V), unmittelbar nach (Adv) 2 Begleit-, im Gefolge (S)

伴随的•伴隨的bàn suí dí

1 begleiten (V)

伴随矩阵•伴隨矩陣bàn suí jǔ zhèn

1 Adjunkt (S)

伴随现象•伴隨現象bàn suí xiàn xiàng

1 Begleiterscheinung (S)

伴随战争而来的平民百姓死亡率伴隨戰爭而來的平民百姓死亡率bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ

1 Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil)

伴随症状•伴隨症狀bàn suí zhèng zhuàng

1 Begleiterscheinung (S)

伴随着•伴隨著bàn suí zhuó

1 einher mit, zusammen mit (P)

不随意•不隨意bù suí yì

1 unbewusst, unfreiwillig (Adj)

段随•段隨duàn suí

1 Duan Sui (Eig, Pers, - 386)

附随•附隨fù suí

1 Gleichzeitigkeit (S)

跟随•跟隨gēn suí

1 Einhaltung (S) 2 Nachfolge (S) 3 folgen (V) 4 folgend (Adj) 5 nachfolgen (V) 6 nahe kommen (V) 7 nahekommen (V) 8 nachfolgend (Adj)

跟随者•跟隨者gēn suí zhě

1 Sympathisant (S)

能随机应变•能隨機應變néng suí jī yìng biàn

1 wendig (Adj)

尾随•尾隨wěi suí

1 jmdm. auf den Fersen folgen, jmdm. wie ein Schatten folgen (V) 2 jmdn. beschatten (V)

伪随机数•偽隨機數wěi suí jī shǔ

1 Pseudozufallszahl (S, EDV)

相随•相隨xiāng suí

1 mitmachen, mitgehen (V) 2 Hand in Hand mit jmdm. gehen (V)

续随子•續隨子xù suí zǐ

1 Kreuzblättrige Wolfsmilch (S, Bot)

在随员簇拥下•在隨員簇擁下zài suí yuán cù yōng xià

1 begleiten (V)

追随•追隨zhuī suí

1 folgen (V), nach (P)

大使随员•大使隨員dà shǐ suí yuán

1 Attache (S)

动态随机存储器•動態隨機存儲器dòng tài suí jī cún chǔ qì

1 dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV)

分层随机抽样•分層隨機抽樣fēn céng suí jī chōu yàng

1 geschichtete Zufallsstichprobe (S, Math)

分层随机抽样法•分層隨機抽樣法fēn céng suí jī chōu yàng fǎ

1 geschichtete Zufallsstichprobe (S, Math)

简单随机抽样•簡單隨機抽樣jiǎn dān suí jī chōu yàng

1 einfache Zufallsstichprobe (S, Math)

入乡随俗•入鄉隨俗rù xiāng suí sú

1 sich den lokalen Gepflogenheiten anpassen (V) 2 sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen (V)

缓慢而随意地走•緩慢而隨意地走huǎn màn ér suí yì de zǒu

1 mäandern (V)

离散型随机变量•離散型隨機變量lí sǎn xíng suí jī biàn liàng

1 diskrete Zufallsvariable (S, Math)

连续型随机变量•連續型隨機變量lián xù xíng suí jī biàn liàng

1 kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math)

形影相随•形影相隨xíng yǐng xiāng suí

1 Schatten (S)