隔 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

隔•隔gé

1 abstellen, abschneiden (V) 2 aufteilen, spalten (V) 3 trennen, ausscheiden (V)

隔岸观火•隔岸觀火gé àn guān huǒ

1 tatenlos zusehen (V) 2 völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden (Redew) 3 Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) (Mil)

隔壁•隔壁gé bì

1 nebenan (Adv), beim Nachbarn (S)

隔代遗传•隔代遺傳gé dài yí chuán

1 transgenerationale Vererbung (S, Bio)

隔断•隔斷gé duàn

1 Scheidewand (S, Tech)

隔行扫描•隔行掃描gé háng sào miáo

1 Zeilensprungverfahren (Interlaced) (S, Tech)

隔阂•隔閡gé hé

1 Entfremdung, Barriere (S)

隔间•隔間gé jiān

1 Abteil (S)

隔绝•隔絕gé jué

1 Absonderung (S) 2 Isolation (S) 3 absperren, isolieren (V) 4 absperren (V)

隔绝层•隔絕層gé jué céng

1 Dämmung (S, Arch)

隔开•隔開gé kāi

1 abtrennen, abquetschen (V)

隔离•隔離gé lí

1 isolieren, vereinzeln (V) 2 trennen, ausscheiden (V) 3 Abgeschiedenheit (S) 4 Absperrung (S) 5 Abtrennung (S) 6 Isolation (S) 7 Klausur (S) 8 Quarantäne (S) 9 Separation (S) a Sequestration (S) b absperren (V) c abgegrenzt (Adj)

隔离的人•隔離的人gé lí de rén

1 Isolator (S)

隔离阀门•隔離閥門gé lí fá mén

1 Absperrhahn (S)

隔离检疫•隔離檢疫gé lí jiǎn yì

1 Quarantäne (S, Med)

隔离开关•隔離開關gé lí kāi guān

1 Trennschalter (S)

隔离块•隔離塊gé lí kuài

1 Abstandsblock, Isolatorblock (S, Tech)

隔离墙•隔離牆gé lí qiáng

1 Sperranlage (S, Mil)

隔离区•隔離區gé lí qū

1 Sperrgebiet (S)

隔离霜•隔離霜gé lí shuāng

1 Sonnencreme (S)

隔离线•隔離線gé lí xiàn

1 Trennungslinie (S)

隔膜•隔膜gé mó

1 Diaphragma, Zwerchfell (S, Anat) 2 Membran (S, Phys) 3 Missverständnis (S)

隔年•隔年gé nián

1 im Jahr darauf (S, temp), im folgenden Jahr (S, temp)

隔墙•隔牆gé qiáng

1 Scheidewand, Trennwand (S, Tech)

隔热•隔熱gé rè

1 isolieren (V)

隔热材料•隔熱材料gé rè cái liào

1 Isolierung (S, Tech) 2 Isolierungsmaterialien (S, Tech) 3 Wärmedämmmaterialien (S, Tech) 4 Wärmedämmung (S, Tech)

隔热隔冷和隔音工作•隔熱隔冷和隔音工作gé rè gé lěng hé gé yīn gōng zuò

1 Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S)

隔日•隔日gé rì

1 dreitägig (Adj)

隔三差五•隔三差五gé sān chà wǔ

1 gelegentlich (Adj)

隔渗•隔滲gé shèn

1 Versickerungsschutz (S)

隔声•隔聲gé shēng

1 Schalldämmung (S)

隔室•隔室gé shì

1 abgetrenntes Zimmer (S) 2 Quarantänezimmer (S, Med)

隔水•隔水gé shuǐ

1 wasserdicht (Adj)

隔靴搔痒•隔靴搔癢gé xuē sāo yǎng

1 das Pferd von hinten aufzäumen (V) 2 verlorene Liebesmühe (S)

隔页纵裁园盘刀•隔頁縱裁園盤刀gé yè zòng cái yuán pán dāo

1 Skipslitter (S, Druckw)

隔音•隔音gé yīn

1 lärmgekapselt, schallisoliert (Adj)

隔音措施•隔音措施gé yīn cuò shī

1 Schallschutz (S)

隔音护墙板•隔音護牆板gé yīn hù qiáng bǎn

1 Schallschutzverkleidung (S)

隔音墙•隔音牆gé yīn qiáng

1 Schallschutzeinrichtung (S)

隔音外罩•隔音外罩gé yīn wài zhào

1 Schallschutzhaube (S)

隔音罩•隔音罩gé yīn zhào

1 Schallschutzabdeckung (S)

隔音装置•隔音裝置gé yīn zhuāng zhì

1 Isolator (S)

被隔离•被隔離bèi gé lí

1 isoliert (Adj)

伏隔核•伏隔核fú gé hé

1 Nucleus accumbens (S, Med)

干隔层•乾隔層gān gé céng

1 Trockenfach, Trockenraum (S)

横隔膜•橫隔膜héng gé mó

1 Diaphragma, Zwerchfell (S, Anat)

间隔•間隔jiàn gé

1 Zwischenraum (S)

间隔板•間隔板jiàn gé bǎn

1 Distanzplatte (S)

间隔垫圈•間隔墊圈jiàn gé diàn juàn

1 Distanzscheibe (S)

间隔块•間隔塊jiàn gé kuài

1 Distanzstück (S)

间隔期•間隔期jiàn gé qī

1 Intervall (S)

间隔套•間隔套jiàn gé tào

1 Distanzhülse (S)

间隔铁•間隔鐵jiàn gé tiě

1 Distanzstück (S)

每隔•每隔měi gé

1 im Abstand von, im Intervall von (S) 2 jede, alle (zeitlich) (Pron); Bsp.: 每隔三月每隔三月 -- alle drei Monate

每隔一个•每隔一個měi gé yī gè

1 jeder Zweite (S, Num)

每隔一天•每隔一天měi gé yī tiān

1 jeden zweiten Tag (S, temp)

区隔•區隔qū gé

1 Spaltung, Trennung, Teilung (S)

热隔离•熱隔離rè gé lí

1 Wärmedämmung (S)

双隔墙滚筒•雙隔牆滾筒shuāng gé qiáng gǔn tǒng

1 doppelwandiger Zylinder (S)

相隔•相隔xiāng gé

1 getrennt sein durch (z. B. Zeit oder Distanz etc.) (V)

硬隔离•硬隔離yìng gé lí

1 harter Lockdown (S, Med)

远隔•遠隔yuǎn gé

1 fern, weit; entfernt, entlegen (Adj)

拔取隔距•拔取隔距bá qǔ gé jù

1 Ecartement, Abstand (S) 2 Abstand wählen (V)

鼻中隔•鼻中隔bí zhōng gé

1 Nasenscheidewand (S)

拨取隔距•撥取隔距bō qǔ gé jù

1 Ecartement (Textiltechnik) (S)

车架隔板•車架隔板chē jià gé bǎn

1 Gestellwand (S)

地板隔热层•地板隔熱層dì bǎn gé rè céng

1 Fußbodenisolierung (S, Arch)

负荷隔离开关•負荷隔離開關fù hè gé lí kāi guān

1 Lasttrennschalter (S)

上海隔都•上海隔都shàng hǎi gé dōu

1 Schanghaier Ghetto (Gesch) 2 Shanghaier Ghetto (Gesch)

与世隔绝•與世隔絕yǔ shì gé jué

1 Einsamkeit (S)

与世隔绝的人•與世隔絕的人yǔ shì gé jué de rén

1 Abgeschottete, Isolierte (S, Soz)

种族隔离制度•種族隔離制度zhǒng zú gé lí zhì dù

1 Apartheid, Rassentrennung (S, Pol)

计量间隔调节•計量間隔調節jì liàng jiān gé diào jié

1 Dosierspalteinstellung (S, Tech)

六度分隔理论•六度分隔理論liù dù fēn gé lǐ lùn

1 Small-World-Phänomen, Kleine-Welt-Phänomen (S, Psych)

幕状的隔开部份•幕狀的隔開部份mù zhuàng de gé kāi bù fen

1 Gardine (S)

调整间隔时间•調整間隔時間tiáo zhěng jiān gé shí jiān

1 Intervallzeit anpassen (z.B. Weckzeiten des Telefons) (V, Tech)

预防性隔离•預防性隔離yù fáng xìng gé lí

1 Sicherungsverwahrung (S)

追踪间隔时间•追蹤間隔時間zhuī zōng jiān gé shí jiān

1 Folgeabstand (S, Phys)

列标项分隔符•列標項分隔符liè biāo xiàng fēn gé fú

1 Listentrennzeichen (S)

南非种族隔离制度•南非種族隔離制度nán fēi zhǒng zú gé lí zhì dù

1 Apartheid in Südafrika (S, Gesch)

光学平衡间隔•光學平衡間隔guāng xué píng héng jiān gé

1 optisch ausgeglichen (排版) (Adj, Phys)

以一分钟为间隔•以一分鐘為間隔yǐ yī fēn zhōng wéi jiān gé

1 Minutentakt (S)