HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
随
•
隨
suí
1
befolgen,
folgen
(V)
2
in
Abhängigkeit von
(S)
3
Sui
(Eig, Fam)
随
笔
•
隨
筆
suí bǐ
1
Studie
(S)
2
Studierstube
(S)
3
Studium
(S)
随
便
•
隨
便
suí biàn
1
salopp,
leger
(Adj)
随
便
地
•
隨
便
地
suí biàn de
1
auf
gut Glück
(Redew)
随
便
哪
个
人
•
隨
便
哪
個
人
suí biàn nǎ ge rén
1
irgendwer
(Pron)
随
波
逐
流
•
隨
波
逐
流
suí bō zhú liú
1
mit
der Herde laufen, der Gruppe folgen
(Sprichw)
2
sich
von der Strömung treiben lassen
(Sprichw)
随
车
工
具
•
隨
車
工
具
suí chē gōng jù
1
Bordwerkzeug
(S)
随
处
•
隨
處
suí chù
1
irgendwo,
egal wo
(Adv)
2
überall
(Adv)
随
从
•
隨
從
suí cóng
1
folgen,
begleiten
(V)
2
Gefolge,
Gefolgschaft
(S)
随
带
•
隨
帶
suí dài
1
mitführen
(V)
随
地
•
隨
地
suí dì
1
irgendwo
(Adv)
随
队
医
生
•
隨
隊
醫
生
suí duì yī shēng
1
Mannschaftsarzt
(S, Fam)
随
对
医
生
•
隨
對
醫
生
suí duì yī shēng
1
Mannschaftsarzt
(S)
随
发
展
趋
势
•
隨
發
展
趨
勢
suí fā zhǎn qū shì
1
tendenziell
(Adj)
随
风
•
隨
風
suí fēng
1
mit
dem Wind
(S)
随
风
飘
飞
的
雪
•
隨
風
飄
飛
的
雪
suí fēng piāo fēi dì xuě
1
Schneeverwehung
(S)
随
附
•
隨
附
suí fù
1
begleitend
(Adj)
随
盖
一
起
抽
出
•
隨
蓋
一
起
抽
出
suí gài yī qǐ chōu chū
1
gleichzeitig
mit dem Deckel wird ... herausgezogen
(Redew)
随
和
•
隨
和
suí hé
1
liebenswürdig
(Adj)
2
locker,
gelassen
(Adj)
随
后
•
隨
後
suí hòu
1
hinter
(P)
2
später
(Adj)
3
anschließend
(Adj), danach, gleich
(Adv)
随
机
•
隨
機
suí jī
1
Stochastik
(S, Math)
2
zufällig
(Adj)
随
机
变
量
•
隨
機
變
量
suí jī biàn liàng
1
Zufallsvariable
(S, Math)
随
机
变
数
•
隨
機
變
數
suí jī biàn shù
1
Zufallsvariable
(S, Math)
随
机
抽
样
试
验
•
隨
機
抽
樣
試
驗
suí jī chōu yàng shì yàn
1
Stichprobenprüfung
(S)
随
机
存
储
器
•
隨
機
存
儲
器
suí jī cún chǔ qì
1
RAM
(S, EDV)
随
机
存
取
•
隨
機
存
取
suí jī cún qǔ
1
mit
beliebigem Zugriff
随
机
存
取
存
储
器
•
隨
機
存
取
存
儲
器
suí jī cún qǔ cún chǔ qì
1
Random
Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher
(EDV)
随
机
存
取
记
忆
体
•
隨
機
存
取
記
憶
體
suí jī cún qǔ jì yì tǐ
1
Random
Access Memory
(EDV)
随
机
法
•
隨
機
法
suí jī fǎ
1
Adressrechnung
(S)
随
机
过
程
•
隨
機
過
程
suí jī guò chéng
1
Stochastischer
Prozess
(S, Math)
随
机
号
码
表
•
隨
機
號
碼
表
suí jī hào mǎ biǎo
1
Tabelle
der Zufallszahlen
(S, Math)
随
机
化
算
法
•
隨
機
化
算
法
suí jī huà suàn fǎ
1
Randomisierter
Algorithmus
(S)
随
机
漫
步
•
隨
機
漫
步
suí jī màn bù
1
Zufallsbewegung
(S)
随
机
事
件
•
隨
機
事
件
suí jī shì jiàn
1
Zufallsereignis
(S, Math)
随
机
试
验
•
隨
機
試
驗
suí jī shì yàn
1
Zufallsexperiment
(S, Math)
随
机
数
•
隨
機
數
suí jī shǔ
1
Zufallszahl
(S, EDV)
随
机
误
差
•
隨
機
誤
差
suí jī wù chā
1
zufälliger
Fehler
(S)
随
机
性
•
隨
機
性
suí jī xìng
1
Wahllosigkeit
(S)
随
机
样
本
•
隨
機
樣
本
suí jī yàng běn
1
Zufallsprobe
(S)
随
机
移
动
•
隨
機
移
動
suí jī yí dòng
1
Zufallsbewegung
(S)
随
机
游
动
•
隨
機
遊
動
suí jī yóu dòng
1
Zufallsbewegung
(S)
随
机
游
走
•
隨
機
遊
走
suí jī yóu zǒu
1
Zufallsbewegung
(S)
随
机
指
示
•
隨
機
指
示
suí jī zhǐ shì
1
Stochastikindikator
(S, Math)
随
机
走
动
•
隨
機
走
動
suí jī zǒu dòng
1
Zufallsbewegung
(S)
随
即
•
隨
即
suí jí
1
bevorstehend
(Adj)
2
direkt,
unmittelbar
(Adj)
3
gleich
darauf, bald danach
(Adv)
随
叫
随
到
•
隨
叫
隨
到
suí jiào suí dào
1
Abruf
(S)
随
军
牧
师
•
隨
軍
牧
師
suí jūn mù shī
1
Pater
(S, Rel)
随
口
•
隨
口
suí kǒu
1
unüberlegt
oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen
(V)
随
浪
•
隨
浪
suí làng
1
nachlaufende
See
随
礼
•
隨
禮
suí lǐ
1
Geschenk
anlässlich einer Hochzeit
(Geburt etc.) (S)
随
流
漂
去
•
隨
流
漂
去
suí liú piāo qù
1
abgedriftet
(Adj)
随
你
便
•
隨
你
便
suí nǐ biàn
1
nach
deinem Belieben
(Redew)
2
wie
es dir beliebt
(Redew)
3
wie
es dir gefällt
(Redew)
随
年
龄
的
增
长
•
隨
年
齡
的
增
長
suí nián líng de zēng cháng
1
mit
zunehmendem Alter
随
其
•
隨
其
suí qí
1
damit
随
身
•
隨
身
suí shēn
1
etw.
mit sich haben, etw. bei sich haben
(V)
随
身
电
脑
•
隨
身
電
腦
suí shēn diàn nǎo
1
Pocket
PC
(S, EDV)
随
身
碟
•
隨
身
碟
suí shēn dié
1
USB-Stick
(S, EDV)
随
身
听
•
隨
身
聽
suí shēn tīng
1
Walkman
(Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech)
随
时
•
隨
時
suí shí
1
jederzeit
(Adv)
随
时
可
能
变
化
•
隨
時
可
能
變
化
suí shí kě néng biàn huà
1
ohne
Gewähr
(S)
随
时
可
用
•
隨
時
可
用
suí shí kě yòng
1
Abruf
(S)
2
parat
(Adj)
随
时
随
刻
•
隨
時
隨
刻
suí shí suí kè
1
immer
(Adv)
随
手
•
隨
手
suí shǒu
1
gewöhnlich,
bequem
(Adj)
2
nebenbei
(Adv), im Vorbeigehen
(S)
随
手
拈
来
•
隨
手
拈
來
suí shǒu nián lái
1
alles
fressend
(Adj)
随
同
•
隨
同
suí tóng
1
begleitend,
nebenstehend
(Adj)
随
心
所
欲
•
隨
心
所
欲
suí xīn suǒ yù
1
nach
Lust und Laune
(Redew)
随
行
人
员
•
隨
行
人
員
suí xíng rén yuán
1
Gefolge
(S)
随
性
•
隨
性
suí xìng
1
indifferent
(Adj)
随
选
列
印
•
隨
選
列
印
suí xuǎn liè yìn
1
Book-on-Demand
(S, Druckw)
随
选
视
讯
•
隨
選
視
訊
suí xuǎn shì xùn
1
Video-on-Demand
(EDV)
随
样
性
•
隨
樣
性
suí yàng xìng
1
adaptiv
(Adj, EDV)
随
意
•
隨
意
suí yì
1
Handlungsfreiheit
(S)
2
gemütlich
(Adj)
3
ungezwungen
(Adj)
4
Prost!
(nicht "auf Ex" trinken, wört. nach Belieben) (Int)
随
意
地
•
隨
意
地
suí yì de
1
nach
Belieben
(S)
随
意
选
择
•
隨
意
選
擇
suí yì xuǎn zé
1
beliebig
wählen; beliebig auswählen
(V)
随
缘
•
随
缘
suí yuán
1
dem
Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren
(V)
随
员
•
隨
員
suí yuán
1
Attaché
(S)
2
Begleiter
(S)
随
葬
•
隨
葬
suí zàng
1
Grabbeigabe
(S)
随
着
•
隨
著
suí zhe
1
als
Folge von, im Zusammenhang mit
(Redew)
2
einher
gehend mit
(Redew)
3
nach
(P), folgend (Adj), mit
(P)
随
着
时
间
的
推
移
•
隨
著
時
間
的
推
移
suí zhe shí jiān de tuī yí
1
im
Laufe der Zeit
随
之
•
隨
之
suí zhī
1
mit
(P)
2
im
Zusammenhang mit
(Redew)
3
verbunden
mit
(Redew)
随
之
而
后
•
隨
之
而
後
suí zhī ér hòu
1
danach,
sodann
(Adv)
随
之
而
来
的
是
•
隨
之
而
來
的
是
suí zhī ér lái de shì
1
Die
Folge davon ist
(S)
随
州
•
隨
州
suí zhōu
1
Suizhou
(Stadt in Hubei) (Eig, Geo)
随
州
市
•
隨
州
市
suí zhōu shì
1
Suizhou
(Geo)
伴
随
•
伴
隨
bàn suí
1
begleiten,
folgen (V), unmittelbar nach
(Adv)
2
Begleit-,
im Gefolge
(S)
伴
随
的
•
伴
隨
的
bàn suí dí
1
begleiten
(V)
伴
随
矩
阵
•
伴
隨
矩
陣
bàn suí jǔ zhèn
1
Adjunkt
(S)
伴
随
现
象
•
伴
隨
現
象
bàn suí xiàn xiàng
1
Begleiterscheinung
(S)
伴
随
战
争
而
来
的
平
民
百
姓
死
亡
率
伴
隨
戰
爭
而
來
的
平
民
百
姓
死
亡
率
bàn suí zhàn zhēng ér lái de píng mín bǎi xìng sǐ wáng lǜ
1
Kollateralschaden,
Begleitschaden
(S, Mil)
伴
随
症
状
•
伴
隨
症
狀
bàn suí zhèng zhuàng
1
Begleiterscheinung
(S)
伴
随
着
•
伴
隨
著
bàn suí zhuó
1
einher
mit, zusammen mit
(P)
不
随
意
•
不
隨
意
bù suí yì
1
unbewusst,
unfreiwillig
(Adj)
段
随
•
段
隨
duàn suí
1
Duan
Sui
(Eig, Pers, - 386)
附
随
•
附
隨
fù suí
1
Gleichzeitigkeit
(S)
跟
随
•
跟
隨
gēn suí
1
Einhaltung
(S)
2
Nachfolge
(S)
3
folgen
(V)
4
folgend
(Adj)
5
nachfolgen
(V)
6
nahe
kommen
(V)
7
nahekommen
(V)
8
nachfolgend
(Adj)
跟
随
者
•
跟
隨
者
gēn suí zhě
1
Sympathisant
(S)
能
随
机
应
变
•
能
隨
機
應
變
néng suí jī yìng biàn
1
wendig
(Adj)
尾
随
•
尾
隨
wěi suí
1
jd.
auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen
(V)
伪
随
机
数
•
偽
隨
機
數
wěi suí jī shǔ
1
Pseudozufallszahl
(EDV)
相
随
•
相
隨
xiāng suí
1
mitmachen,
mitgehen
(V)
2
Hand
in Hand mit jmdm. gehen
(V)
续
随
子
•
續
隨
子
xù suí zǐ
1
Kreuzblättrige
Wolfsmilch
(S, Bio)
在
随
员
簇
拥
下
•
在
隨
員
簇
擁
下
zài suí yuán cù yōng xià
1
begleiten
(V)
追
随
•
追
隨
zhuī suí
1
folgen
(V), nach
(P)
大
使
随
员
•
大
使
隨
員
dà shǐ suí yuán
1
Attache
(S)
动
态
随
机
存
储
器
•
動
態
隨
機
存
儲
器
dòng tài suí jī cún chǔ qì
1
dynamischer
Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM
(S, EDV)
分
层
随
机
抽
样
•
分
層
隨
機
抽
樣
fēn céng suí jī chōu yàng
1
geschichtete
Zufallsstichprobe
(S, Math)
分
层
随
机
抽
样
法
•
分
層
隨
機
抽
樣
法
fēn céng suí jī chōu yàng fǎ
1
geschichtete
Zufallsstichprobe
(S, Math)
简
单
随
机
抽
样
•
簡
單
隨
機
抽
樣
jiǎn dān suí jī chōu yàng
1
einfache
Zufallsstichprobe
(S, Math)
入
乡
随
俗
•
入
鄉
隨
俗
rù xiāng suí sú
1
sich
den lokalen Gepflogenheiten anpassen
(V)
2
sich
den örtlichen Gepflogenheiten anpassen
(V)
缓
慢
而
随
意
地
走
•
緩
慢
而
隨
意
地
走
huǎn màn ér suí yì de zǒu
1
mäandern
(V)
离
散
型
随
机
变
量
•
離
散
型
隨
機
變
量
lí sǎn xíng suí jī biàn liàng
1
diskrete
Zufallsvariable
(S, Math)
连
续
型
随
机
变
量
•
連
續
型
隨
機
變
量
lián xù xíng suí jī biàn liàng
1
kontinuierliche
Zufallsvariable
(S, Math)
形
影
相
随
•
形
影
相
隨
xíng yǐng xiāng suí
1
Schatten
(S)
mmmmmmmmmm