除 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

除•除chú

1 beseitigen, entfernen (V) 2 ausnehmen (V) 3 dividieren, teilen (V, Math)

除冰装置•除冰裝置chú bīng zhuāng zhì

1 Enteisungsanlage (S)

除草剂•除草劑chú cǎo jì

1 Herbizid (S, Chem)

除尘•除塵chú chén

1 entstauben, abstauben (V)

除虫菊•除蟲菊chú chóng jú

1 Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, syn.: Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bot)

除虫菊酯•除蟲菊酯chú chóng jú zhǐ

1 Pyrethrine (eine Substanzgruppe) (S, Chem)

除臭•除臭chú chòu

1 desodorieren, Geruch beseitigen (V)

除臭剂•除臭劑chú chòu jì

1 Deo, Deodorant, desodorierendes Mittel, Körperspray (S)

除臭药•除臭藥chú chòu yào

1 Deodorant (S)

除此以外•除此以外chú cǐ yǐ wài

1 außerdem (Adv)

除此之外•除此之外chú cǐ zhī wài

1 außerdem, darüberhinaus, desweiteren (Adv) 2 File Transfer Protocol (FTP) (S)

除錯程式•除錯程式chú cuó chéng shì

1 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV)

除錯工具•除錯工具chú cuó gōng jù

1 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV)

除錯器•除錯器chú cuó qì

1 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV)

除错•除錯chú cuò

1 debuggen (V, EDV) 2 Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV) 3 suchen, testen, prüfen (V)

除掉•除掉chú diào

1 Backpflaume (S) 2 abschaffen (V) 3 rauswerfen (V)

除掉粉尘•除掉粉塵chú diào fěn chén

1 abstauben (V)

除掉印张的粉尘•除掉印張的粉塵chú diào yìn zhāng de fěn chén

1 abstauben (Druckw) (V)

除法•除法chú fǎ

1 Division (S, Math)

除法算则•除法算則chú fǎ suàn zé

1 Divisionsalgorithmus (S, Math)

除非•除非chú fēi

1 nur wenn (Konj)

除非孩子是天才•除非孩子是天才chú fēi hái zǐ shì tiān cái

1 Wenn das Kind kein Genie ist ... (Redew)

除非有特殊需要•除非有特殊需要chú fēi yǒu tè shū xū yào

1 Sofern keine besonderen Anforderungen bestehen (Redew)

除废•除廢chú fèi

1 Ausbrechen (nach dem Stanzen) (S) 2 entsorgen (V)

除废工具•除廢工具chú fèi gōng jù

1 Ausbrechwerkzeug (S, Tech)

除废滚筒•除廢滾筒chú fèi gǔn tǒng

1 Ausbrechzylinder (S, Tech)

除废模板•除廢模板chú fèi mó bǎn

1 Ausbrechform (S)

除垢•除垢chú gòu

1 säubern, sauber machen (V) 2 entkalken (V)

除环•除環chú huán

1 Schiefkörper, Divisionsring (S, Math)

除极•除極chú jí

1 Depolarisierung (S, Med)

除旧更新•除舊更新chú jiù gèng xīn

1 das Alte durch das Neue ersetzen (Sprichw)

除刻度•除刻度chú kè dù

1 teilen (V)

除了•除了chú le

1 außer (P), abgesehen von (P)

除了之外•除了之外chú le zhī wài

1 abgesehen von, außer (P)

除了‥以外•除了‥以外chú le ‥ yǐ wài

1 außer (P), abgesehen von (P)

除了…以外•除了…以外chú le … yǐ wài

1 außer, neben (P)

除另由协议•除另由協議chú lìng yóu xié yì

1 wenn nicht anders vereinbart (Redew)

除氯•除氯chú lǜ

1 Dechlorierung (S)

除芒板•除芒板chú máng bǎn

1 Entgrannerblech (Mähdrescher) (S)

除灭•除滅chú miè

1 vernichten (V)

除欧洲以外•除歐洲以外chú ōu zhōu yǐ wài

1 außereuropäisch (Adj)

除取得明确许可外•除取得明確許可外chú qǔ dé míng què xǔ kě wài

1 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV)

除去•除去chú qù

1 entfernen, beseitigen (V)

除去薄泳层•除去薄泳層chú qù bó yǒng céng

1 enteisen, abeisen (wörtl. dünne Eisschicht entfernen) (V)

除去磁性•除去磁性chú qù cí xìng

1 Entmagnetisierung (S) 2 entmagnetisieren (V)

除去面纱•除去面紗chú qù miàn shā

1 enthüllen (V)

除去止动装置•除去止動裝置chú qù zhǐ dòng zhuāng zhì

1 entsichern (V, Tech)

除却•除卻chú què

1 nichts als (Adv)

除湿•除濕chú shī

1 entfeuchtend (Adj)

除湿机•除濕機chú shī jī

1 Entfeuchter (S) 2 Luftentfeuchter (S)

除数•除數chú shù

1 Divisor, Teiler (S, Math)

除霜•除霜chú shuāng

1 entfrosten (V)

除税及利息前盈利•除稅及利息前盈利chú shuì jí lì xí qián yíng lì

1 Ergebnis vor Steuern und Zinsen, EBIT (S)

除铁•除鐵chú tiě

1 enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V)

除夕•除夕chú xī

1 Neujahrsabend (chin. Neujahr) (S)

除夕庆祝活动•除夕慶祝活動chú xì qìng zhù huó dòng

1 Silvester feiern (V)

除夕晚•除夕晚chú xì wǎn

1 Silvesterabend (S)

除夕夜•除夕夜chú xì yè

1 Silvesterabend (S)

除夕之夜•除夕之夜chú xì zhī yè

1 Silvesterabend (S)

除锈•除鏽chú xiù

1 entrosten, entzundern (V)

除夜•除夜chú yè

1 Abend vor dem Neujahr (S) 2 Neujahrsabend (S) 3 Silvester (S)

除以•除以chú yǐ

1 teilen, dividieren (V, Math) 2 Division (S)

除忆诅咒•除憶詛咒chú yì zǔ zhòu

1 Damnatio memoriae (Verdammung des Andenkens durch die Nachwelt) (Eig, Rechtsw)

除油•除油chú yóu

1 Entfettung (S) 2 entfettend (Adj)

除油污•除油污chú yóu wū

1 entfetten (V)

除杂箱•除雜箱chú zá xiāng

1 Filterschrank (S, Tech)

除沾染•除沾染chú zhān rǎn

1 Dekontamination, Dekontaminierung (S)

除皱•除皺chú zhòu

1 Hautstraffung (S)

拔除•拔除bá chú

1 beseitigen (V)

被除•被除bèi chú

1 teilen (V)

被除式•被除式bèi chú shì

1 Dividend, Zähler (S, Math)

被除数•被除數bèi chú shù

1 Dividend, Zähler (S, Math)

摒除•摒除bìng chú

1 loswerden, ablegen, sich befreien von (V)

擦除•擦除cā chú

1 löschen, ausradieren (V)

拆除•拆除chāi chú

1 abmontieren (V) 2 entschärfen (Sprengsatz) (V)

铲除•鏟除chǎn chú

1 beseitigen (V)

废除•廢除fèi chú

1 abschaffen (V)

废除军备•廢除軍備fèi chú jūn bèi

1 abrüsten, entschärfen (V) 2 Entmilitarisierung (S)

废除死刑•廢除死刑fèi chú sǐ xíng

1 die Todesstrafe abschaffen (V, Pol, Rechtsw)

废除主义者•廢除主義者fèi chú zhǔ yì zhě

1 Abolitionist (S, Pol)

割除•割除gē chú

1 herausschneiden, abschneiden (V)

革除•革除gé chú

1 abstellen (V)

根除•根除gēn chú

1 ausrotten (V)

毁除•毀除huǐ chú

1 notschlachten, vernichten (V)

剪除•剪除jiǎn chú

1 ausrotten (V) 2 vernichten (V)

解除•解除jiě chú

1 Beseitigung (S) 2 auflösen, lösen (V) 3 entfernen, beseitigen (V) 4 entheben (V) 5 Aufhebung (S)

解除闭塞•解除閉塞jiě chú bì sè

1 Entblockung (S)

解除封锁•解除封鎖jiě chú fēng suǒ

1 Entblocken (S)

解除合同•解除合同jiě chú hé tong

1 einen Vertrag kündigen (V)

解除婚约•解除婚約jiě chú hūn yuē

1 die Verlobung aufkündigen (V)

解除羁押审查•解除羈押審查jiě chú jī yā shěn chá

1 aus der Untersuchungshaft entlassen (V, Rechtsw)

解除警报•解除警報jiě chú jǐng bào

1 entwarnen, Entwarnung geben (V)

解除武装•解除武裝jiě chú wǔ zhuāng

1 Entmilitarisierung (S, Mil) 2 Entwaffnung (S, Mil) 3 entmilitarisieren (V) 4 entwaffnen (V)

戒除•戒除jiè chú

1 enthalten (V)

开除•開除kāi chú

1 Ausschluss (S) 2 ausweisen, ausschließen (V)

开除国籍•開除國籍kāi chú guó jí

1 Ausbürgerung (S)

开除学籍•開除學籍kāi chú xué jí

1 Relegierung, Schulverweis, Ausschluss (S, Rechtsw)

可除去•可除去kě chú qù

1 abnehmbar (Adj)

扣除•扣除kòu chú

1 Abzug (S) 2 abziehen (V)

扣除税款•扣除稅款kòu chú shuì kuǎn

1 Steuerabzug (S, Wirtsch)

免除•免除miǎn chú

1 Befreiung (S) 2 Entlastung (S) 3 Erlassung (S) 4 Freistellung (S) 5 Remission (S) 6 erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V) 7 ersparen (V) 8 vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V)

免除债务•免除債務miǎn chú zhài wù

1 Entlastung (S) 2 Schulderlass (S)

模除•模除mó chú

1 Modulo (S, EDV)

抹除•抹除mǒ chú

1 etw. löschen (V)

排除•排除pái chú

1 beseitigen (V, Ess)

排除出去•排除出去pái chú chū qù

1 ausscheiden (V)

排除掉•排除掉pái chú diào

1 ausgeschlossen (Adj) 2 ausschließen (V)

排除故障•排除故障pái chú gù zhàng

1 Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech)

排除万难•排除萬難pái chú wàn nán

1 alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen (V)

排除障碍•排除障礙pái chú zhàng ài

1 ein Hindernis wegräumen (V)

破除•破除pò chú

1 beseitigen, ausmerzen, überwinden (V)

切除•切除qiē chú

1 Amputation (S) 2 herausnehmen (V) 3 amputiert (Adj)

切除坯体余泥•切除坯體余泥qiē chú pī tǐ yú ní

1 Verschrottung (S)

切除器•切除器qiē chú qì

1 Schneidemaschine (S, Tech)

切除术•切除術qiē chú shù

1 Resektion (S)

清除•清除qīng chú

1 wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V)

清除残渣•清除殘渣qīng chú cán zhā

1 Abschlämmen (S)

清除掉•清除掉qīng chú diào

1 verlernen (V)

清除积碳•清除積碳qīng chú jī tàn

1 von Verbrennungsrückständen säubern (V)

清除剂•清除劑qīng chú jì

1 Reinigungsmittel (S)

清除垃圾•清除垃圾qīng chú lā jī

1 Abfall beseitigen (V)

清除毛刺•清除毛刺qīng chú máo cì

1 entgraten (V)

清除泥渣•清除泥渣qīng chú ní zhā

1 Abschlämmen (S)

清除危害•清除危害qīng chú wēi hài

1 Beseitigung der Schäden (S)

清除氧化皮•清除氧化皮qīng chú yǎng huà pí

1 abzundern (V)

祛除•祛除qū chú

1 beseitigen, austreiben (V)

驱除•驅除qū chú

1 abweisen, abstoßen (V) 2 abschütteln (V)

去除•去除qù chú

1 beseitigen (V) 2 entfernen, vertreiben (V)

去除二氧化碳•去除二氧化碳qù chú èr yǎng huà tàn

1 Kohlenstoffdioxid-Entfernung (carbon dioxide removal) , CDR (S, Ecol)

去除尖角•去除尖角qù chú jiān jiǎo

1 entschärfen (V)

去除文字•去除文字qù chú wén zì

1 Einstrippen von Text (S, Sprachw)

扫除•掃除sǎo chú

1 beseitigen, räumen, entfernen (V) 2 erfassen (mit sich reißen (Strömung etc.)), wegfegen (V)

扫除障碍•掃除障礙sǎo chú zhàng ài

1 Freigabe (S)

删除•刪除shān chú

1 Löschung, Streichung (S) 2 löschen (V, EDV) 3 streichen, weglassen (V)

删除符•刪除符shān chú fú

1 Löschzeichen, Deleaturzeichen (Symbol ₰) (S)

删除符号•刪除符號shān chú fú hào

1 Löschzeichen, Deleaturzeichen (Symbol ₰) (S) 2

删除键•刪除鍵shān chú jiàn

1 Löschtaste (S)

删除命令•刪除命令shān chú mìng lìng

1 Löschbefehl (S, EDV)

删除图文•刪除圖文shān chú tú wén

1 löschen (V)

删除线•刪除線shān chú xiàn

1 durchstreichen (V)

试除法•試除法shì chú fǎ

1 Probedivision (S, Math)

岁除•歲除suì chú

1 Abend vor dem Neujahr (S) 2 Neujahrsabend (S) 3 Silvester (S)

剔除•剔除tī chú

1 ausscheiden, eliminieren, absondern (V)

剔除价格影响的•剔除價格影響的tī chú jià gé yǐng xiǎng de

1 preisbereinigt (Adj)

庭除•庭除tíng chú

1 Stufenaufgang vor dem Hause (S)

相除•相除xiāng chú

1 Division (S, Math) 2 dividieren, teilen (V, Math)

消除•消除xiāo chú

1 beheben, beseitigen (V), Ent- (S)

消除毒剂•消除毒劑xiāo chú dú jì

1 Dekontamination, Dekontaminierung (S)

消除对妇女一切形式歧视公约消除對婦女一切形式歧視公約xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē

1 Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (S, Rechtsw)

消除对环境的污染•消除對環境的污染xiāo chú duì huán jìng de wū rǎn

1 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S, Ecol)

消除了•消除了xiāo chú le

1 ausgeschieden, behoben (Adj)

消除鳞片式叠加页流•消除鱗片式疊加頁流xiāo chú lín piàn shì dié jiā yè liú

1 entschuppen (Schuppenstrom auflösen) (V)

消除疲劳•消除疲勞xiāo chú pí láo

1 Erfrischung (S)

消除缺陷•消除缺陷xiāo chú quē xiàn

1 Behebung (S)

消除所有形式的歧视•消除所有形式的歧視xiāo chú suǒ yǒu xíng shì de qí shì

1 (alle Formen von) Diskriminierung beseitigen (V, Rechtsw)

消除污染•消除污染xiāo chú wū rǎn

1 Entseuchung (S)

消除噪音•消除噪音xiāo chú zào yīn

1 Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S)

消除障碍•消除障礙xiāo chú zhàng ài

1 entstören (V)

削除•削除xuè chú

1 Auslöschung (S)

移除•移除yí chú

1 Ausriss (S) 2 Elimination (S) 3 Entnahme (S) 4 entfernen (V) 5 entfernt (Adj) 6 roden (V)

移除总额•移除總額yí chú zǒng é

1 Entfernungspauschale (S)

长除法•長除法zhǎng chú fǎ

1 Divisionsalgorithmus (S, Math)

整除•整除zhěng chú

1 aufteilbar (Adj, Math)

作除去运算•作除去運算zuò chú qù yùn suàn

1 dividieren (V)

被删除•被刪除bèi shān chú

1 gelöscht (Adj, EDV)

不能除尽•不能除儘bù néng chú jǐn

1 Unteilbarkeit (S)

大扫除•大掃除dà sǎo chú

1 gründliche Reinigung, Frühjahrsputz (S)

减乘除•減乘除jiǎn chéng chú

1 die vier Grundrechenarten (加法, 减法 , 乘法, 除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ?) (S, Math)

静电除尘器•靜電除塵器jìng diàn chú chén qì

1 Rauchgasfilter (S)

可革除•可革除kě gé chú

1 abschaffbar, ausschaltbar (Adj)

可扣除•可扣除kě kòu chú

1 abziehbar (Adj) 2 abzugsfähig (Adj)

可去除•可去除kě qù chú

1 entfernbar (Adj)

可删除和可编程的固定值存储器可刪除和可編程的固定值存儲器kě shān chú hé kě biān chéng de gù dìng zhí cún chǔ qì

1 lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S)

可消除•可消除kě xiāo chú

1 löschbar, beseitigbar (Adj)

可移除•可移除kě yí chú

1 abziehbar (Adj) 2 herausnehmbar (Adj)

面部除皱•面部除皺miàn bù chú zhòu

1 Facelifting (S)

使免除•使免除shǐ miǎn chú

1 loswerden (V)

胃切除术•胃切除術wèi qiē chú shù

1 Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med)

新年除夕•新年除夕xīn nián chú xī

1 Silvester (S)

衣物除臭剂•衣物除臭劑yī wù chú chòu jì

1 Textilerfrischer (S)

印张除卷曲器•印張除捲曲器yìn zhāng chú juǎn qǔ qì

1 Bogenglätter (平卷器) (S)

欲删除•慾刪除yù shān chú

1 entfernen (V)

综合除法•綜合除法zōng hé chú fǎ

1 synthetische Division (S, Math)

不可清除的任务•不可清除的任務bù kě qīng chú de rèn wù

1 nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S)

不能根除•不能根除bù néng gēn chú

1 unausrottbar (Adj)

不能消除•不能消除bù néng xiāo chú

1 unauslöschlich (Adj)

沉淀排除•沉澱排除chén diàn pái chú

1 Schlammablass (S, Tech)

错误消除•錯誤消除cuò wù xiāo chú

1 Fehlerbeseitigung (S)

电可擦除可编程只读存储器模块電可擦除可編程只讀存儲器模塊diàn kě cā chú kě biān chéng zhǐ dú cún chǔ qì mó kuài

1 EP-ROM-Modul (S, EDV)

动员解除•動員解除dòng yuán jiě chú

1 Demobilisierung (S)

干扰消除•干擾消除gān rǎo xiāo chú

1 Entstörung (S)

睾丸切除•睾丸切除gāo wán qiē chú

1 die Hoden entfernen (V, Med) 2 kastrieren (V, Med)

故障排除•故障排除gù zhàng pái chú

1 Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech)

即将删除•即將刪除jí jiāng shān chú

1 eliminieren (V)

静电消除器•靜電消除器jìng diàn xiāo chú qì

1 Entelektrisator (S)

竞争排除原则•競爭排除原則jìng zhēng pái chú yuán zé

1 Konkurrenzausschlussprinzip (S, Bio)

可以拆除•可以拆除kě yǐ chāi chú

1 abbruchreif (Adj)

可以消除原图文•可以消除原圖文kě yǐ xiāo chú yuán tú wén

1 löschbar (Adj)

快速删除•快速刪除kuài sù shān chú

1 Schnelllöschung (S, EDV)

阑尾切除术•闌尾切除術lán wěi qiē chú shù

1 Blinddarmoperation, Appendektomie (S, Med)

连根拔除•連根拔除lián gēn bá chú

1 entwurzeln (V)

卵巢切除•卵巢切除luǎn cháo qiē chú

1 Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S, Med)

脉冲清除•脈衝清除mài chōng qīng chú

1 Impulslöschung (S, Tech)

契约解除条件•契約解除條件qì yuē jiě chú tiáo jiàn

1 Annullierung (S)

乳房切除术•乳房切除術rǔ fáng qiē chú shù

1 Brustamputation, Mamma-Amputation (S, Med) 2 Mastektomie, Entfernung der Brustdrüse (S, Med)

三下五除二•三下五除二sān xià wǔ chú èr

1 effektiv, zügig (Adj)

髓核切除术•髓核切除術suǐ hé qiē chú shù

1 Nukleotomie (der Bandscheibe) (S, Med)

通知解除•通知解除tōng zhī jiě chú

1 aufkündigen (V)

完全移除•完全移除wán quán yí chú

1 löschen (V)

眼球摘除术•眼球摘除術yǎn qiú zhāi chú shù

1 Enukleation („Entkernung", „Ausschälung") (S, Med)

永久删除文件•永久刪除文件yǒng jiǔ shān chú wén jiàn

1 Datei dauerhaft löschen (V, EDV)

债务免除•債務免除zhài wù miǎn chú

1 Schuldenerlass (S)

辗转相除法•輾轉相除法zhǎn zhuǎn xiāng chú fǎ

1 Euklidischer Algorithmus (S, Math)

折旧扣除•折舊扣除zhé jiù kòu chú

1 Abschreibungsbetrag (S, Rechtsw)

纸毛擦除器•紙毛擦除器zhǐ máo cā chú qì

1 Papierfusselentferner (S, Tech)

肿瘤切除术•腫瘤切除術zhǒng liú qiè chú shù

1 Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med)

种族清除•種族清除zhǒng zú qīng chú

1 ethnische Säuberung (S, Pol)

子宫切除•子宮切除zǐ gōng qiē chú

1 Hysterektomie, Gebärmutterentfernung (S, Med)

子宫切除手术•子宮切除手術zǐ gōng qiē chú shǒu shù

1 Hysterektomie, Gebärmutterentfernung (S, Med)

自动清除•自動清除zì dòng qīng chú

1 Selbstreinigung (S)

保存被删除的文件•保存被刪除的文件bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn

1 gelöschte Datei ablegen (EDV)

椎间盘切除术•椎間盤切除術chuí jiān pán qiē chú shù

1 Diskektomie (der Bandscheibe) (S, Med)

废纸的排除•廢紙的排除fèi zhǐ de pái chú

1 Makulaturentsorgung (S, Ecol)

还原被删除的文件•還原被刪除的文件huán yuán bèi shān chú de wén jiàn

1 gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV)

扣带回切除术•扣帶回切除術kòu dài huí qiē chú shù

1 Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med)

前列腺切除术•前列腺切除術qián liè xiàn qiē chú shù

1 Prostatektomie (S, Med)

输精管切除术•輸精管切除術shū jīng guǎn qiē chú shù

1 Vasektomie (S, Med)

添加和删除程序•添加和刪除程序tiān jiā hé shān chú chéng xù

1 Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S)

从机密表删除•從機密表刪除cōng jī mì biǎo shān chú

1 deklassieren (V)

剖腹产子宫切除•剖腹產子宮切除pōu fù chǎn zǐ gōng qiē chú

1 Kaiserschnitt (S)