關 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

关•關guān

1 ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V) 2 Joch, Pass, Passhöhe (S)

关爱•關愛guān ài

1 sich um etw. sorgen, kümmern und lieben (V)

关闭•關閉guān bì

1 schließen, abschalten, abstellen (V)

关闭菜单•關閉菜單guān bì cài dān

1 Schaltfläche schließen (V, EDV)

关闭的•關閉的guān bì de

1 geschlossen (Adj)

关闭或重新启动计算机關閉或重新啟動計算機guān bì huò chóng xīn qǐ dòng jì suàn jī

1 Computer herunterfahren oder neu starten (V)

关闭计算机•關閉計算機guān bì jì suàn jī

1 Computer herunterfahren (V, EDV)

关闭系统•關閉系統guān bì xì tǒng

1 beenden (V)

关闭严实•關閉嚴實guān bì yán shí

1 fest verschließen (V)

关白•關白guān bó

1 Kampaku (Gesch)

关城•關城guān chéng

1 Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S)

关丹•關丹guān dān

1 Kuantan (Stadt in Malaysia) (Geo)

关岛•關島guān dǎo

1 Guam (pazifisches Außengebiet, Insel, USA) (Geo)

1 Licht ausschalten (V)

关掉•關掉guān diào

1 abstellen (V) 2 ausschalten (V)

关东大地震•關東大地震guān dōng dà dì zhèn

1 Großes Kanto-Erdbeben (S, Gesch)

关东地方•關東地方guān dōng dì fang

1 Kantō (Region in Japan) (Geo)

关东军•關東軍guān dōng jūn

1 Guandong-Armee (S, Gesch)

关东糖•關東糖guān dōng táng

1 Malzbonbon (S)

关东煮•關東煮guān dōng zhǔ

1 Oden (jap. Suppe) (S, Ess)

关汉卿•關漢卿guān hàn qīng

1 Guan Hanqing (Eig, Pers, 1210 - 1300)

关好门•關好門guān hǎo mén

1 einklinken (V)

关乎•關乎guān hū

1 angehen, betreffen (V)

关怀•關懷guān huái

1 Anteilnahme zeigen (V)

关机•關機guān jī

1 (Gerät) ausschalten (V)

关键•關鍵guān jiàn

1 Angelpunkt (S)

关键部件•關鍵部件guān jiàn bù jiàn

1 Hauptbauteil (S, Tech)

关键程度•關鍵程度guān jiàn chéng dù

1 Kritikalität (S, Phys)

关键词•關鍵詞guān jiàn cí

1 Schlüsselwort (S)

关键绩效指标•關鍵績效指標guān jiàn jī xiào zhǐ biāo

1 Leistungskennzahl, Key Performance Indicator (S, Wirtsch)

关键技术•關鍵技術guān jiàn jì shù

1 Schlüsseltechnologie (S)

关键件•關鍵件guān jiàn jiàn

1 Hauptbauteil (S, Tech)

关键阶段•關鍵階段guān jiàn jiē duàn

1 entscheidende Phase (S)

关键路径•關鍵路徑guān jiàn lù jìng

1 Methode des kritischen Pfades (S, EDV)

关键人物•關鍵人物guān jiàn rén wù

1 Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S)

关键时刻•關鍵時刻guān jiàn shí kè

1 Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S)

关键问题•關鍵問題guān jiàn wèn tí

1 Schlüssel (S)

关键性因素•關鍵性因素guān jiàn xìng yīn sù

1 kritischer Faktor (S)

关键要素•關鍵要素guān jiàn yào sù

1 Essenz (S) 2 Hauptgrund (S) 3 Kern (S) 4 Kernstück (S)

关键因素•關鍵因素guān jiàn yīn sù

1 kritischer Faktor (S)

关键字•關鍵字guān jiàn zì

1 Schlagwort (S)

关键字搜索•關鍵字搜索guān jiàn zì sōu suǒ

1 Stichwortsuche (S)

关键作用•關鍵作用guān jiàn zuò yòng

1 Schlüsselrolle (S)

关节•關節guān jié

1 gemeinsam (Adj), abrichten (V) 2 Artikulation (S) 3 Gelenk (S, Anat) 4 gelenkig (Adj)

关节病•關節病guān jié bìng

1 Gelenkerkrankung (S, Med)

关节积血•關節積血guān jié jī xuè

1 Hämarthrose, blutiger Gelenkerguss (S, Med)

关节镜•關節鏡guān jié jìng

1 Arthroskopie (S, Med)

关节面•關節面guān jié miàn

1 Gelenk(ober)fläche (S)

关节软骨•關節軟骨guān jié ruǎn gǔ

1 Gelenkknorpel (S)

关节式动车•關節式動車guān jié shì dòng chē

1 Gelenktriebwagen, GT (S)

关节受伤•關節受傷guān jié shòu shāng

1 Knöchelverletzung (S)

关节痛•關節痛guān jié tòng

1 Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med)

关节炎•關節炎guān jié yán

1 Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med) 2 Arthrose (S) 3 Gliederschmerz (S)

关锦鹏•關錦鵬guān jǐn péng

1 Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 -)

关境•關境guān jìng

1 Zoll- und Landesgrenze (S)

关俊彦•關俊彥guān jùn yàn

1 Toshihiko Seki (Eig, Pers, 1962 -)

关卡•關卡guān kǎ

1 Durchlass (S) 2 Kontrollpunkt, Checkpoint (S)

关口•關口guān kǒu

1 Gebirgspass (S, Geol) 2 Pass (S, Geol)

关联•關聯guān lián

1 Zusammenhang (S) 2 beziehen (V) 3 bezogen (V) 4 koppeln (V) 5 gekoppelt (Adj)

关连•關連guān lián

1 anschließen (V)

关联地•關聯地guān lián de

1 gemeinschaftlich (Adj)

关了•關了guān liǎo

1 ausgeschaltet (Adj) 2 ausschalten (V)

关岭布依族苗族自治县關嶺布依族苗族自治縣guān lǐng bù yī zú miáo zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

关岭县•關嶺縣guān lǐng xiàn

1 Kreis Guanling (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

关龙•關龍guān lóng

1 Guanlong (Eig, Fam)

关贸总协定•關貿總協定guān mào zǒng xié dìng

1 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT (S, Pol)

关门•關門guān mén

1 die Tür schließen, die Tür abschließen (V) 2 Schließung, Stilllegung, Auflassung, Geschäftsaufgabe (S) 3 geschlossen, liquidiert (Adj)

关门捉贼•關門捉賊guān mén zhuō zéi

1 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) (Mil)

关勉•關勉guān miǎn

1 Tsutomu Seki (Eig, Pers, 1930 -)

关庙乡•關廟鄉guān miào xiāng

1 Kuanmiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

关平•關平guān píng

1 Guan Ping (Eig, Pers, - 219)

关契斯人•關契斯人guān qì sī rén

1 Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S)

关切•關切guān qiè

1 betroffen (Adj) 2 Anteilnahme (S)

关入猪栏•關入豬欄guān rù zhū lán

1 Gerstenkorn (S)

关山镇•關山鎮guān shān zhèn

1 Kuanshan (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

关上•關上guān shàng

1 Schließe (S) 2 ausschalten (V) 3 schließen, zudrehen, zuklappen (V) 4 geschlossen (Adj) 5 offen (Adj)

关涉•關涉guān shè

1 im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V)

关水龙头•關水龍頭guān shuǐ lóng tóu

1 den Hahn zudrehen (V)

关税•關稅guān shuì

1 Gebührensatz (S) 2 tariflich (Adj), Tarif (Zoll) (S)

关税和贸易总协定•關稅和貿易總協定guān shuì hé mào yì zǒng xié dìng

1 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade) (S, Pol)

关税及贸易总协定•關稅及貿易總協定guān shuì jí mào yì zǒng xié dìng

1 allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S)

关税暨贸易总协定•關稅暨貿易總協定guān shuì jì mào yì zǒng xié dìng

1 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade) (S, Pol)

关税率•關稅率guān shuì lǜ

1 Zollsatz (S) 2 Zolltarif (S)

关税区•關稅區guān shuì qū

1 Zoll (S) 2 Zollgebiet (S)

关税税率•關稅稅率guān shuì shuì lǜ

1 Zollsatz (S)

关税同盟•關稅同盟guān shuì tóng méng

1 Zoll (S) 2 Zollunion (S)

关税协定•關稅協定guān shuì xié dìng

1 Tarifverhandlung (S)

关税优惠•關稅優惠guān shuì yōu huì

1 Zoll (S) 2 Zollpräferenz (S)

关税与贸易总协定•關稅與貿易總協定guān shuì yǔ mào yì zǒng xié dìng

1 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade), GATT (S, Pol)

关税战•關稅戰guān shuì zhàn

1 Zoll (S)

关税政策•關稅政策guān shuì zhèng cè

1 Zoll (S) 2 Zollpolitik (S)

关税自主权•關稅自主權guān shuì zì zhǔ quán

1 Zoll (S) 2 Zollhoheit (S)

关塔那摩•關塔那摩guān tǎ nà mó

1 Guantánamo (Stadt in Kuba) (Geo)

关塔那摩监狱•關塔那摩監獄guān tǎ nà mó jiān yù

1 Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil)

关塔那摩囚犯•關塔那摩囚犯guān tǎ nà mó qiú fàn

1 Guantanamo-Häftling (S, Pol)

关塔那摩湾•關塔那摩灣guān tǎ nà mó wān

1 Guantanamo-Bucht (Bucht in Kuba) (Geo)

关头•關頭guān tóu

1 Wendepunkt, kritischer Moment (S)

关系•關係guān xi

1 Bedeutung, Belang (S) 2 Beziehung, Verhältnis (S) 3 betreffen, angehen (V) 4 Relation (S, Math)

关系代词•關係代詞guān xi dài cí

1 Relativpronomen (S, Sprachw)

关系紧张•關係緊張guān xi jǐn zhāng

1 Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) (S, Psych)

关系密不可分•關係密不可分guān xi mì bù kě fēn

1 untrennbarer Zusammenhang (S)

关系模型•關係模型guān xi mó xíng

1 Relationales Datenbankmodell (S, EDV)

关系曲线•關係曲線guān xi qū xiàn

1 Abhängigkeitskurve, Abhängigkeit (S)

关系数据库•關係數據庫guān xi shù jù kù

1 Relationale Datenbank (S, EDV)

关系网•關係網guān xi wǎng

1 Personenkreis (S)

关系营销•關係營銷guān xi yíng xiāo

1 Beziehungsmarketing (S)

关系重大•關係重大guān xi zhòng dà

1 relevant (Adj)

关西国际机场•關西國際機場guān xī guó jì jī chǎng

1 Flughafen Kansai (Infra)

关西镇•關西鎮guān xī zhèn

1 Kuanhsi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo)

关系人•關係人guān xì rén

1 Angehörige, Betroffene, Verwandte (S)

关心•關心guān xīn

1 Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V) 2 sich kümmern um jmdn. od. etw. (V) 3 für jmdn. od. etw. sorgen (V)

关心年青一代的健康成长關心年青一代的健康成長guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng

1 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V)

关兴•關興guān xìng

1 Guan Xing (Eig, Pers)

关押•關押guān yā

1 Festsetzung (S) 2 Inhaftierung (S) 3 inhaftieren (V) 4 inhaftiert (Adj)

关押起来•關押起來guān yā qǐ lai

1 festnehmen (V)

关颖珊•關穎珊guān yǐng shān

1 Michelle Kwan (Pers)

关于•關於guān yú

1 über (P) 2 bezüglich (P), in Bezug auf (S), betreffs (P)

关于陆上国际商法的条约關於陸上國際商法的條約guān yú lù shàng guó jì shāng fǎ de tiáo yuē

1 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol)

关于贸易的技术壁垒协议關於貿易的技術壁壘協議guān yú mào yì de jì shù bì lěi xié yì

1 Abkommen über technische Handelsbarrieren (S, Wirtsch)

关于我们•關於我們guān yú wǒ men

1 über uns (Pron)

关羽•關羽guān yǔ

1 Guan Yu (Eig, Pers, 160 - 219)

关原之役•關原之役guān yuán zhī yì

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

关原之战•關原之戰guān yuán zhī zhàn

1 Schlacht von Sekigahara (Gesch, Mil)

关在门外•關在門外guān zài mén wài

1 ausschließen (V)

关在外面•關在外面guān zài wài mian

1 Ausschließung (S)

关照•關照guān zhào

1 aufmerksam beobachten (V) 2 aufpassen, pfleglich behandeln (V) 3 betreffen, bewegen (V) 4 Wichtigkeit (S) 5 Zuwendung (S)

关智一•關智一guān zhì yī

1 Tomokazu Seki (Eig, Pers, 1972 -)

关注•關注guān zhù

1 beobachten (V)

关住•關住guān zhù

1 zuhalten, abdrehen (V)

关注点•關注點guān zhù diǎn

1 Angelegenheit (S, EDV)

关着•關著guān zhuó

1 ausgeschaltet (Adj) 2 ausschalten (V)

关子•關子guān zi

1 springender Punkt, Angelpunkt (S)

把关•把關bǎ guān

1 sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V) 2 einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V)

报关单•報關單bào guān dān

1 Zolldeklaration (S) 2 Zollpapiere (S)

报关费•報關費bào guān fèi

1 Zollgebühren (S) 2 Gebühren für eine Zollerklärung (S)

报关行•報關行bào guān háng

1 Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler (S)

被关•被關bèi guān

1 Inhaftierung (S)

闭关弟兄会•閉關弟兄會bì guān dì xiōng huì

1 Raven-Brüder (christliche Gruppe) (S, Rel)

不关心•不關心bù guān xīn

1 Gefühllosigkeit (S) 2 vernachlässigen (V) 3 gelangweilt (Adj) 4 nonchalant (Adj) 5 unbekümmert (Adj)

不关心政治•不關心政治bù guān xīn zhèng zhì

1 unpolitisch (Adj) 2 sich nicht um Politik kümmern (V)

大关•大關dà guān

1 strategischer Pass, Hürde, Barriere (S) 2 Folterinstrument (zum Brechen von Gliedmaßen) (S)

大关县•大關縣dà guān xiàn

1 Kreis Daguan (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

东关•東關dōng guān

1 Dongguan (Eig, Fam)

跗关节•跗關節fū guān jié

1 Hachse (S) 2 hocken (V)

公关•公關gōng guān

1 Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S) 2 Public Relation, PR (S)

攻关•攻關gōng guān

1 einen Durchbruch erzielen (V)

公关部•公關部gōng guān bù

1 Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol) 2 PR-Abteilung (S, Wirtsch)

公关小姐•公關小姐gōng guān xiǎo jiě

1 PR-Dame, PR-Frau (S)

骨关节炎•骨關節炎gǔ guān jié yán

1 Gelenkentzündung (S, Med)

过关•過關guò guān

1 eine Schwierigkeit meistern, einen Standard erreichen (V) 2 Test bestehen (V) 3 einen Pass überschreiten (V)

海关•海關hǎi guān

1 Zoll (S) 2 Zollamt, Zollbehörde (S) 3 Zollhaus (S)

海关程序•海關程序hǎi guān chéng xù

1 Zollverfahren (S)

海关代征进口环节增值税和消费税海關代征進口環節增值稅和消費稅hǎi guān dài zhēng jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì hé xiāo fèi shuì

1 vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch)

海关法上•海關法上hǎi guān fǎ shàng

1 zollrechtlich (Adj)

海关放行•海關放行hǎi guān fàng xíng

1 Zollabfertigung (S)

海关官员•海關官員hǎi guān guān yuán

1 Zollamt (S) 2 Zollbeamte (S)

海关关员•海關關員hǎi guān guān yuán

1 Zöllner, Zöllnerin (S)

海关检查•海關檢查hǎi guān jiǎn chá

1 Zollkontrolle (S)

海关人员•海關人員hǎi guān rén yuán

1 Zollbeamte (S)

海关申报单•海關申報單hǎi guān shēn bào dān

1 Zollanmeldung (S) 2 Zollformular (S)

海关收税人•海關收稅人hǎi guān shōu shuì rén

1 Zöllner, Zolleintreiber (S)

海关手续•海關手續hǎi guān shǒu xù

1 Zollformalitäten (S)

海关手续等•海關手續等hǎi guān shǒu xù děng

1 Abfertigung (S)

海关手续费•海關手續費hǎi guān shǒu xù fèi

1 Abfertigungsgebühr (S)

海关税官•海關稅官hǎi guān shuì guān

1 Zöllner (S) 2 Zoll (S) 3 Zollhaus (S)

海关主权•海關主權hǎi guān zhǔ quán

1 Zoll (S) 2 Zollhoheit (S)

海关总署•海關總署hǎi guān zǒng shǔ

1 Hauptzollamt, Zollhauptamt (General Administration of Customs, GAC) (S)

壶关•壺關hú guān

1 Huguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

壶关县•壺關縣hú guān xiàn

1 Huguan (Kreis in Shanxi) (Geo)

机关•機關jī guān

1 List, Trick, Strategem, Intrige (S) 2 Behörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org)

机关车•機關車jī guān chē

1 Lokomotive (S)

机关出版物•機關出版物jī guān chū bǎn wù

1 Amtsblatt (S)

机关枪•機關槍jī guān qiāng

1 Maschinengewehr (S, Mil)

肩关节•肩關節jiān guān jié

1 Schultergelenk (S)

开关•開關kāi guān

1 Schalter (S)

开关按钮•開關按鈕kāi guān àn niǔ

1 Hauptschalter (S)

开关电路•開關電路kāi guān diàn lù

1 Schaltkreis (S)

开关柜•開關櫃kāi guān guì

1 Schaltschrank (S)

开关晶体管•開關晶體管kāi guān jīng tǐ guǎn

1 Schalttransistor (S)

开关三极管•開關三極管kāi guān sān jí guǎn

1 Schalttransistor (S)

开关装置•開關裝置kāi guān zhuāng zhì

1 Schaltgerät (S)

髋关节•髖關節kuān guān jié

1 Hüftgelenk (S, Anat)

髋关节的关节囊•髖關節的關節囊kuān guān jié de guān jié náng

1 Hüftgelenkskapsel (lat: Capsula articularis coxae) (S, Anat)

髋关节骨关节炎•髖關節骨關節炎kuān guān jié gǔ guān jié yán

1 Hüftgelenksarthrose, Coxarthrose (S, Med)

髋关节炎•髖關節炎kuān guān jié yán

1 Hüftarthritis, Coxitis (S, Med)

马关•馬關mǎ guān

1 Maguan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo)

马关条约•馬關條約mǎ guān tiáo yuē

1 Vertrag von Shimonoseki (1895) (S, Gesch)

马关县•馬關縣mǎ guān xiàn

1 Maguan (Kreis in Yunnan) (Geo)

没关系•沒關係méi guān xi

1 das macht nichts (Redew) 2 schon gut (Redew)

难关•難關nán guān

1 Hürde, Hindernis (S) 2 Krise (S)

南关区•南關區nán guān qū

1 Nanguan (Stadtbezirk in Jilin) (Geo)

年关•年關nián guān

1 Jahresende (S)

偏关•偏關piān guān

1 Pianguan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

偏关县•偏關縣piān guān xiàn

1 Pianguan (Geo)

妻关严•妻關嚴qī guān yán

1 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie "Bronchitis") (Redew)

韶关•韶關sháo guān

1 Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Geo)

韶关地区•韶關地區sháo guān dì qū

1 Shaoguan (Bezirk in Guangdong) (Eig, Geo)

韶关市•韶關市sháo guān shì

1 Shaoguan (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

事关•事關shì guān

1 diese Angelegenheit betrifft (Redew) 2 intensiv (Adj)

双关语•雙關語shuāng guān yǔ

1 Wortspiel (S) 2 Zweideutigkeit, Doppeldeutigkeit (S)

税关•稅關shuì guān

1 Hecht, Spitze (S)

天关客星•天關客星tiān guān kè xīng

1 Supernova 1054 (S, Astron)

潼关•潼關tóng guān

1 Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

潼关县•潼關縣tóng guān xiàn

1 Tongguan (Kreis in Shaanxi) (Geo)

腕关节•腕關節wàn guān jié

1 Handgelenk (S)

网关•網關wǎng guān

1 Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) (S, EDV)

无关•無關wú guān

1 mit etw. od. jmdm. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V) 2 hat nichts miteinander zu tun (V), nicht verwandt (Adj)

无关宏旨•無關宏旨wú guān hóng zhǐ

1 bedeutungslos sein, nicht von großer Wichtigkeit sein (V)

无关节•無關節wú guān jié

1 unartikuliert

无关紧要•無關緊要wú guān jǐn yào

1 Quark (S) 2 faul (Adj) 3 geringer (Adj) 4 gleichgültig (Adj) 5 unbrauchbar (Adj) 6 unerheblich (Adj) 7 unwesentlich (Adj) 8 unwichtig (Adj)

无关紧要的人•無關緊要的人wú guān jǐn yào de rén

1 Mensch (S) 2 einzelne Person (S)

无关痛痒•無關痛癢wú guān tòng yǎng

1 belanglos (Adj)

无关系•無關系wú guān xì

1 Belanglosigkeit (S)

无关重要•無關重要wú guān zhòng yào

1 unbedeutend (Adj)

膝关节炎•膝關節炎xī guān jié yán

1 Kniearthrose (S, Med)

下关区•下關區xià guān qū

1 Xiaguan (ehem. Stadbezirk in Jiangsu) (Geo, Gesch)

下关市•下關市xià guān shì

1 Shimonoseki (Stadt in Japan) (Geo)

相关性•相關性xiāng guān xìng

1 Assoziativität (S, Math) 2 Reziprozität (S, Math)

性关系•性關係xìng guān xi

1 sexuelle Beziehung (S) 2 sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S) 3 sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S)

玄关•玄關xuán guān

1 Eingangstür, Eingang (S) 2 Verbindungsgang, Vestibül (S)

验关•驗關yàn guān

1 Zollabfertigung (S, Rechtsw) 2 Zollkontrolle (S); Bsp.: 重封驗關重封驗關 -- wiederverschlossen (versiegelt) nach Zollkontrolle (Label der Zollbehörde)

有关•有關yǒu guān

1 abhängen (von abhängig sein von) (V), bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, mit etw. befasst sein (V) 2 einschlägig (Adj)

有关部门•有關部門yǒu guān bù mén

1 zuständige Behörden (S, Pol)

有关方面•有關方面yǒu guān fāng miàn

1 von bestimmter Seite (S)

有关节•有關節yǒu guān jié

1 gegliedert (Adj)

有关款项的支付•有關款項的支付yǒu guān kuǎn xiàng de zhī fù

1 diesbezügliche Zahlungen (S)

有关连•有關連yǒu guān lián

1 einen Zusammenhang haben, damit zu tun haben, eine Verbindung haben (V) 2 abhängig, betreffend (Adj)

有关人员•有關人員yǒu guān rén yuán

1 an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S)

有关事情•有關事情yǒu guān shì qing

1 Belang (S)

有关系•有關係yǒu guān xi

1 betreffen, in Zusammenhang stehen mit (V) 2 Beziehungen haben (V) 3 Verwandtschaft (S) 4 mitzählen (V) 5 verwandt (Adj) 6 relativ (Adj)

有关性格•有關性格yǒu guān xìng gé

1 charakterlich (Adj)

有关运动•有關運動yǒu guān yùn dòng

1 hüpfen (V)

有关战争•有關戰爭yǒu guān zhàn zhēng

1 kriegerisch (Adj)

有关联•有關聯yǒu guán liān

1 bezogen auf (Adj)

指关节•指關節zhī guān jié

1 Fingerknöchel (S, Anat) 2 Knöchel, Achsschenkel (S)

至关•至關zhì guān

1 außerordentlich; äußerst (Adj), sehr (Adv)

至关紧要•至關緊要zhì guān jǐn yào

1 wichtig (Adj, Phys)

至关重要•至關重要zhì guān zhòng yào

1 unerlässlich (Adj), von größter Wichtigkeit (S)

中关村•中關村zhōng guān cūn

1 Zhongguancun (Straßenviertel in Peking, China) (Eig, Geo)

肘关节•肘關節zhǒu guān jié

1 Ellbogen (S, Anat)

专关外国人的特派员•專關外國人的特派員zhuān guān wài guó rén de tè pài yuán

1 Ausländerbeauftragte (S, Pol)

爱昧关系•愛昧關係ài mèi guān xi

1 Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S)

安全关闭计算机•安全關閉計算機ān quán guān bì jì suàn jī

1 Computer gefahrlos ausschalten (V, EDV)

鞍状关节•鞍狀關節ān zhuàng guān jié

1 Sattelgelenk (z.B. Daumen) (S, Anat)

按开关•按開關àn kāi guān

1 knipsen (V)

保护关税•保護關稅bǎo hù guān shuì

1 Schutzzoll (S)

备受关注•備受關注bèi shòu guān zhù

1 allgemein Beachtung finden (V)

比例关系•比例關係bǐ lì guān xi

1 Proportionalität (S)

并列关系•並列關係bìng liè guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

补偿关税•補償關稅bǔ cháng guān shuì

1 Ausgleichszoll (S)

不受关注•不受關注bù shòu guān zhù

1 keine Aufmerksamkeit hervorrufen (V)

财产关系•財產關系cái chǎn guān xì

1 Vermögensbeziehungen (S)

财务关系•財務關系cái wù guān xì

1 Finanzbeziehung (S, Wirtsch)

池谷关彗星•池谷關彗星chí gǔ guān huì xīng

1 Komet Ikeya-Seki (Eig, Astron)

出口关税•出口關稅chū kǒu guān shuì

1 Exportsteuer (S, Wirtsch)

传递关系•傳遞關係chuán dì guān xì

1 Transitivität, transitive Relation (S, Math)

从价关税•從價關稅cóng jià guān shuì

1 Ad-Valorem-Zoll (S) 2 Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw) 3 Zollgebühren (S, Wirtsch)

从属关系•從屬關系cóng shǔ guān xì

1 Hypotaxe (S)

大肠关•大腸關dà cháng guān

1 Fettende, Schweinefettende (Darm) (S, Ess)

等价关系•等價關係děng jià guān xi

1 Äquivalenzrelation (S, Math)

敌对关系•敵對關係dí duì guān xi

1 Spannung (S)

骶髂关节•骶髂關節dǐ qià guān jié

1 Iliosakralgelenk (S, Anat)

递迴关系式•遞迴關係式dì huí guān xi shì

1 Differenzengleichung (S, Math)

递回关系•遞迴關係dì huí guān xì

1 rekursive Beziehung (S, Math)

断绝关系•斷絕關係duàn jué guān xi

1 sich freimachen, sich lossagen (V)

对称关系•對稱關係duì chēng guān xì

1 Symmetrische Relation (S, Math)

对外关系•對外關係duì wài guān xì

1 Außenbeziehungen (S)

对象关系映射•對象關係映射duì xiàng guān xi yìng shè

1 Object-Relational-Mapping (ORM) (S, EDV)

二元关系•二元關係èr yuán guān xì

1 binäre Relation (S, Math)

父子关系•父子關係fù zǐ guān xi

1 Erziehungsberechtigte (S)

公共关系•公共關係gōng gòng guān xī

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

公共关系工作•公共關係工作gōng gòng guān xī gōng zuò

1 Öffentlichkeitsarbeit (S)

供求关系•供求關係gōng qiú guān xi

1 Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch)

共生关系•共生關係gòng shēng guān xi

1 Symbiose (S)

构效关系•構效關係gòu xiào guān xi

1 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem)

骨性关节炎•骨性關節炎gǔ xìng guān jié yán

1 Gelenkentzündung (S, Med)

顾客关系•顧客關係gù kè guān xi

1 Kundenbeziehung (S)

鬼门关•鬼門關guǐ mén guān

1 Tor zur Hölle (S)

国共关系•國共關係guó gòng guān xi

1 Erste Einheitsfront (S, Gesch)

国际关系•國際關係guó jì guān xì

1 Internationale Beziehungen (S, Pol)

国际关系现实主义•國際關係現實主義guó jì guān xì xiàn shí zhǔ yì

1 Realpolitik (S, Pol)

海外关系•海外關係hǎi wài guān xi

1 Auslandsbeziehungen (S, Pol)

合法关系•合法關係hé fǎ guān xi

1 Rechtsverhältnis (S)

合同关系•合同關係hé tong guān xi

1 Vertragsbeziehung (S)

横切关注点•橫切關注點héng qiē guān zhù diǎn

1 Cross-Cutting Concern (EDV)

互不关联•互不關聯hù bù guān lián

1 nicht miteinander verwandt (Adj)

互动关系•互動關係hù dòng guān xi

1 Wechselwirkung, Interaktion (S)

互相关•互相關hù xiāng guān

1 Kreuzkorrelation (S, Phys)

互相关联•互相關聯hù xiāng guān lián

1 in Wechselbeziehung stehend (Adj) 2 miteinander verbunden (Adj)

婚姻关系•婚姻關係hūn yīn guān xi

1 Ehebund (S)

伙伴关系•伙伴關係huǒ bàn guān xi

1 Partnerschaft (S)

几何关系•幾何關係jǐ hé guān xi

1 Geometrie (S, Math)

家庭关系•家庭關係jiā tíng guān xi

1 Familienverhältnis (S) 2 verwandt (Adj)

家庭关系法•家庭關係法jiā tíng guān xi fǎ

1 Familienrecht (S, Rechtsw)

嘉峪关•嘉峪關jiā yù guān

1 Jiayuguan (Stadt in Gansu) (Geo)

嘉峪关市•嘉峪關市jiā yù guān shì

1 Jiayuguan (Stadt in der Provinz Gansu) (Geo)

键开关•鍵開關jiàn kāi guān

1 Schlüsselschalter (S)

紧急关头•緊急關頭jǐn jí guān tóu

1 Krise (S)

紧张关系•緊張關係jǐn zhāng guān xi

1 Spannung (S)

进口关税•進口關稅jìn kǒu guān shuì

1 Importzoll (S)

经济关系•經濟關係jīng jì guān xi

1 Wirtschaftsbeziehungen (S)

经贸关系•經貿關係jīng mào guān xi

1 Wirtschafts- und Handelsbeziehungen (S, Wirtsch)

居庸关•居庸關jū yōng guān

1 Juyong-Pass (Eig, Geo) 2 Juyongguan (Eig, Gesch)

客户关系管理•客戶關係管理kè hù guān xi guǎn lǐ

1 Customer Relationship Management (CRM) (S) 2 Kundenbeziehungsmanagement (S)

客户关系主任•客戶關係主任kè hù guān xi zhǔ rèn

1 Guest Relations Officer (Hotelspr.) (S)

恐怖关系网•恐怖關系網kǒng bù guān xì wǎng

1 Terrornetzwerk (S)

劳资关系•勞資關係láo zī guān xì

1 Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer (S, Pol, Wirtsch)

利害关系•利害關係lì hài guān xì

1 Interesse (S)

厉害关系人•厲害關系人lì hài guān xì rén

1 Geschädigte(r) (S)

利害关系人•利害關係人lì hài guān xì rén

1 interessierte Parteien (S)

隶属关系•隸屬關係lì shǔ guān xi

1 Mitgliedschaft (S)

连带关系•連帶關係lián dài guān xì

1 Wechselbeziehung (S)

良基关系•良基關係liáng jī guān xi

1 Fundierte Menge (S)

良序关系•良序關係liáng xù guān xi

1 Wohlordnung (S, Math)

两岸关系•兩岸關係liǎng àn guān xi

1 Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol)

两性关系•兩性關係liǎng xìng guān xì

1 geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S)

邻居关系•鄰居關係lín jū guān xi

1 Nachbarschaft (S)

临终关怀•臨終關懷lín zhōng guān huái

1 Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med)

领事关系•領事關係lǐng shì guān xi

1 konsularische Beziehungen (S, Pol)

令人关注•令人關注lìng rén guān zhù

1 fokussiert (Adj)

贸易关系•貿易關係mào yì guān xi

1 Handelsbeziehung (S, Wirtsch)

美苏关系•美蘇關係měi sū guān xi

1 US-Sowjetische Beziehungen (S, Pol, Gesch)

猛力关•猛力關měng lì guān

1 (eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V)

密切关系•密切關係mì qiè guān xi

1 Beziehungen intensivieren (V)

免征关税•免征關稅miǎn zhēng guān shuì

1 Zollfreiheit (S)

娘子关•娘子關niáng zǐ guān

1 Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, Provinz Hebei) (Geo)

砰然关上•砰然關上pēng rán guān shàng

1 zuschlagen, zuknallen (Tür, Schublade) (V)

偏序关系•偏序關係piān xù guān xi

1 Halbordnung (S)

平方关系•平方關係píng fāng guān xì

1 quadratisches Verhältnis (S, Math)

平方关系式•平方關係式píng fāng guān xì shì

1 Pythagoreische Identität (S, Math)

平型关大捷•平型關大捷píng xíng guān dà jié

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

平行关系•平行關係píng xíng guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

平型关战斗•平型關戰鬥píng xíng guān zhàn dòu

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

平型关战役•平型關戰役píng xíng guān zhàn yì

1 Schlacht von Pingxingguan (Gesch, Mil)

普惠关税•普惠關稅pǔ huì guān shuì

1 allgemeiner Vorzugszolltarif (S)

契约关系•契約關係qì yuē guān xi

1 Vertragsverhältnis (S)

前后关系•前後關係qián hòu guān xi

1 Kontext (S)

亲属关系•親屬關係qīn shǔ guān xi

1 nahe Verwandtschaft (S)

亲缘关系•親緣關係qīn yuán guān xi

1 Verwandtschaftsverhältnis (S)

亲子关系•親子關係qīn zǐ guān xì

1 Abstammung (S, Psych)

球窝关节•球窩關節qiú wō guān jié

1 Kugelgelenk (S, Anat)

裙带关系•裙帶關係qún dài guān xi

1 Nepotismus, Vetternwirtschaft (S)

人工关节•人工關節rén gōng guān jié

1 künstliches Gelenk (S, Med)

人际关系•人際關係rén jì guān xi

1 zwischenmenschliche Beziehungen (S)

人际关系理论•人際關係理論rén jì guān xi lǐ lùn

1 Human-Relations-Ansatz (S)

人命关天•人命關天rén mìng guān tiān

1 Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt (Sprichw, Rel)

人身关系•人身關係rén shēn guān xi

1 persönliche Beziehungen (S)

三角关系•三角關係sān jiǎo guān xi

1 Dreiecksbeziehung (S)

三角关系•三角關係sān jiǎo guān xì

1 Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S)

山海关•山海關shān hǎi guān

1 Shanhai Pass (der Chinesischen Mauer in der Provinz Hebei) (Geo)

山海关区•山海關區shān hǎi guān qū

1 Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo)

商店关门时间•商店關門時間shāng diàn guān mén shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

商数关系式•商數關係式shāng shù guān xì shì

1 Quotientengleichheit (S, Math)

社会关系•社會關系shè huì guān xì

1 soziale Beziehungen (S, Soz)

社会关系特点•社會關系特點shè huì guān xì tè diǎn

1 Gesellschaftsform (S)

申报关税•申報關稅shēn bào guān shuì

1 Zoll (S) 2 Zolldeklaration (S)

申报关税清单•申報關稅清單shēn bào guān shuì qīng dān

1 Zoll (S) 2 Zolldeklaration (S)

生产关系•生產關系shēng chǎn guān xì

1 Produktionsverhältnisse (S, Wirtsch)

十分关注的事•十分關注的事shí fēn guān zhù de shì

1 Anliegen (S)

事不关己高高挂起•事不關己高高掛起shì bù guān jǐ gāo gāo guà qǐ

1 Was dich nicht angeht, das lass stehen. (Sprichw)

事不关已高高挂起•事不關已高高掛起shì bù guān yǐ gāo gāo guà qǐ

1 alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (Redew)

释放关押•釋放關押shì fàng guān yā

1 Haftentlassung (S)

收养关系•收養關係shōu yǎng guān xi

1 angenommen (Adj)

双边关系•雙邊關係shuāng biān guān xi

1 bilaterale Beziehungen (S, Pol)

说双关语•說雙關語shuō shuāng guān yǔ

1 Wortspiel (S)

它是关于•它是關於tā shì guān yú

1 es geht um ... (Redew)

台湾关系法•臺灣關係法tái wān guān xì fǎ

1 Taiwan Relations Act (S, Rechtsw)

同余关系•同余關係tóng yú guān xì

1 Kongruenzrelation (S, Math)

臀部关节•臀部關節tún bù guān jié

1 Hüftgelenk (S, Anat)

外交关系•外交關係wài jiāo guān xì

1 diplomatische Beziehungen (S)

危险关系•危險關係wēi xiǎn guān xi

1 Gefährliche Liebschaften (Eig, Film)

温泉关战役•溫泉關戰役wēn quán guān zhàn yì

1 Erste Schlacht bei den Thermopylen (Gesch, Mil)

线性关系•線性關係xiàn xìng guān xi

1 Linearität (S, Math)

相互关系•相互關係xiāng hù guān xi

1 gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S)

协调关系•協調關係xié tiáo guān xi

1 harmonisches Verhältnis (S)

血缘关系•血緣關係xiě yuán guān xi

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) 2 Verwandte (S) 3 Verwandtschaft (S) 4 verwenden (V)

兄弟关系•兄弟關係xiōng dì guān xi

1 Brüderschaft (S)

业务关系•業務關係yè wù guān xi

1 Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch)

医患关系•醫患關係yī huàn guān xì

1 Arzt-Patient-Beziehung (S, Med)

依赖关系•依賴關係yī lài guān xi

1 Bezugnahme (S)

因果关系•因果關係yīn guǒ guān xi

1 Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S)

姻亲关系•姻親關係yīn qīn guān xi

1 affine Verwandtschaftsbeziehungen (S) 2 Schwägerschaft (S)

引发关注•引發關注yǐn fā guān zhù

1 Interesse hervorrufen (V)

用双关语说服•用雙關語說服yòng shuāng guān yǔ shuō fú

1 Wortspiel (S)

余角关系•餘角關係yú jiǎo guān xì

1 Komplementärverhältnis (S, Math)

余角关系式•餘角關係式yú jiǎo guān xì shì

1 Komplementärverhältnis (S, Math)

玉门关•玉門關yù mén guān

1 Yumenguan (Gesch)

预序关系•預序關係yù xù guān xi

1 Quasiordnung (S)

运动关系•運動關系yùn dòng guān xì

1 Kinetik (S)

中俄关系•中俄關係zhōng é guān xi

1 Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol)

中美关系•中美關係zhōng měi guān xi

1 Sino-Amerikanische Beziehungen (S, Pol)

中日关系•中日關係zhōng rì guān xi

1 japanisch-chinesische Beziehungen (S, Pol)

重机关枪•重機關槍zhòng jī guān qiāng

1 schweres MG (Maschinengewehr) (S, Mil)

主从关系•主從關係zhǔ cóng guān xi

1 Hypotaxe (S)

主开关•主開關zhǔ kāi guān

1 Hauptschalter (S)

自动关闭•自動關閉zì dòng guān bì

1 automatisch ausschalten (V)

自动关闭计算机•自動關閉計算機zì dòng guān bì jì suàn jī

1 Computer automatisch ausschalten (V, EDV)

自反关系•自反關係zì fǎn guān xi

1 Reflexive Relation (S, Math)

自反关系•自反關係zì fǎn guān xì

1 Reflexive Relation (S, Math)

自相关函数•自相關函數zì xiāng guān hán shù

1 Autokorrelation (S, Math)

总开关•總開關zǒng kāi guān

1 Hauptschalter (S) 2 Netzanschlussschalter (S)

艾力新关•艾力新關ài lì xīn guān

1 Eric Shinseki (Eig, Pers, 1942 -)

按键开关•按鍵開關àn jiàn kāi guān

1 Druckschalter (S)

按钮开关•按鈕開關àn niǔ kāi guān

1 Schaltknopf, Taster und Schalter (S, Tech)

保护开关•保護開關bǎo hù kāi guān

1 Schutzschalter (S)

备用开关•備用開關bèi yòng kāi guān

1 Stand-by-Schalter (S, Tech)

成功的关键因素•成功的關鍵因素chéng gōng de guān jiàn yīn sù

1 Schlüsselfaktoren für den Erfolg (S)

程序开关•程序開關chéng xù kāi guān

1 Programmschalter (S)

程序开关装置•程序開關裝置chéng xù kāi guān zhuāng zhì

1 Programmschaltwerk, Programmgeber, Trommelschalter (S, Tech)

德意志关稅同盟•德意志關稅同盟dé yì zhì guān shuì tóng méng

1 Deutscher Zollverein (S, Gesch)

灯总开关•燈總開關dēng zǒng kāi guān

1 Lichthauptschalter (S, Tech)

低压开关•低壓開關dī yā kāi guān

1 Vakuumschutz (S)

电磁开关•電磁開關diàn cí kāi guān

1 Magnetschalter (S)

电源开关•電源開關diàn yuán kāi guān

1 Netzschalter (S)

定时开关•定時開關dìng shí kāi guān

1 Schaltuhr (S)

断电开关•斷電開關duàn diàn kāi guān

1 Ausschalter (S)

断路开关•斷路開關duàn lù kāi guān

1 Unterbrecher (S)

翻转开关•翻轉開關fān zhuǎn kāi guān

1 Kippschalter (S)

反对称关系•反對稱關係fǎn duì chèn guān xi

1 Antisymmetrie (S, Math)

浮子开关•浮子開關fú zi kāi guān

1 Schwimmerschalter (S)

改革有关税制•改革有關稅制gǎi gé yǒu guān shuì zhì

1 Steuerreform (S)

高速开关•高速開關gāo sù kāi guān

1 Schnellschalter (S)

高压开关站•高壓開關站gāo yā kāi guān zhàn

1 Hochspannungsschaltanlage (S, Tech)

隔离开关•隔離開關gé lí kāi guān

1 Trennschalter (S)

公安机关•公安機關gōng ān jī guān

1 Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit (S)

公共网关接口•公共網關接口gōng gòng wǎng guān jiē kǒu

1 allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet), CGI (S, EDV)

功率开关•功率開關gōng lǜ kāi guān

1 Leistungsschalter (S)

公证机关•公證機關gōng zhèng jī guān

1 Beglaubigungsstelle (S)

国家机关•國家機關guó jiā jī guān

1 Staatsorgan (S)

婚外性关系•婚外性關係hūn wài xìng guān xi

1 außerehelicher Sex (S)

检查站关卡•檢查站關卡jiǎn chá zhàn guān kǎ

1 Kontrollstelle (S)

交叉开关•交叉開關jiāo chā kāi guān

1 Kreuzschalter (S)

脚踏开关•腳踏開關jiǎo tà kāi guān

1 Fußschalter (S, Tech)

接近开关•接近開關jiē jìn kāi guān

1 Näherungsschalter (S)

进港结关•進港結關jìn gǎng jié guān

1 Einklarierung (S)

决策机关•決策機關jué cè jī guān

1 politische Institution (S)

立法机关•立法機關lì fǎ jī guān

1 Legislative (S)

利益相关者•利益相關者lì yì xiāng guān zhě

1 Stakeholder (S, Wirtsch)

履行海关手续•履行海關手續lǚ xíng hǎi guān shǒu xù

1 abfertigen (V)

马腿的关节内肿•馬腿的關節內腫mǎ tuǐ de guān jié nèi zhǒng

1 Spat (S)

密切相关•密切相關mì qiè xiāng guān

1 eng zusammenhängen (V) 2 in engem Zusammenhang stehen (V)

内部网关路由协议•內部網關路由協議nèi bù wǎng guān lù yóu xié yì

1 Interior Gateway Routing Protocol (IGRP) (S, EDV)

平台无关•平臺無關píng tái wú guān

1 plattformübergreifend (Adj)

其他有关法律•其他有關法律qí tā yǒu guān fǎ lǜ

1 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw)

情报机关•情報機關qíng bào jī guān

1 Aufklärungsdienst (S)

生死攸关•生死攸關shēng sǐ yōu guān

1 lebenswichtig (Adj)

事件相关电位•事件相關電位shì jiàn xiāng guān diàn wèi

1 Ereigniskorrelierte Potenziale (S)

世界海关组织•世界海關組織shì jiè hǎi guān zǔ zhī

1 Weltzollorganisation (S, Org)

水银开关•水銀開關shuǐ yín kāi guān

1 Hg-Schalter, Quecksilberschalter (S, Tech)

税务机关•稅務機關shuì wù jī guān

1 Steuerbehörde (S)

司法机关•司法機關sī fǎ jī guān

1 Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw)

特务机关•特務機關tè wù jī guān

1 Spionagering; Geheimdienst (S)

停机开关•停機開關tíng jī kāi guān

1 Stoppschalter (S)

通用网关接口•通用網關接口tōng yòng wǎng guān jiē kǒu

1 Common Gateway Interface (S)

外交机关•外交機關wài jiāo jī guān

1 diplomatische Vertretung (S)

息息相关•息息相關xí xí xiāng guān

1 in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V) 2 aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (V)

限位开关•限位開關xiàn wèi kāi guān

1 Endausschalter (S)

线性无关•線性無關xiàn xìng wú guān

1 Lineare Unabhängigkeit (S, Math)

线性相关•線性相關xiàn xìng xiāng guān

1 lineare Korrelation (S, Math)

线性相关性•線性相關性xiàn xìng xiāng guān xìng

1 Lineare Unabhängigkeit (S, Math)

新闻公关活动•新聞公關活動xīn wén gōng guān huó dòng

1 Öffentlichkeitsarbeit (S, EDV)

行驶开关•行駛開關xíng shǐ kāi guān

1 Fahrschalter (S)

行政机关•行政機關xíng zhèng jī guān

1 Verwaltungsorgan (S, Rechtsw)

性命攸关•性命攸關xìng mìng yōu guān

1 lebenswichtig (Adj) 2 eine Frage von Leben und Tod (Redew)

性命悠关•性命悠關xìng mìng yōu guān

1 lebenswichtig (Adj), eine Frage von Leben und Tod (S, Redew)

兄弟的关系•兄弟的關係xiōng dì de guān xi

1 Brüderschaft (S) 2 Bruderschaft (S)

旋转开关•旋轉開關xuán zhuǎn kāi guān

1 Drehschalter (S)

选择开关•選擇開關xuǎn zé kāi guān

1 Wahlschalter (S)

压力开关•壓力開關yā lì kāi guān

1 Druckschalter (S)

压力开关润滑•壓力開關潤滑yā lì kāi guān rùn huá

1 Druckschalter-Schmierung (schaltet die Pumpe bei Druckabfall ab) (S, Tech)

咬紧牙关•咬緊牙關yǎo jǐn yá guān

1 zusammenbeißen (V)

液位开关•液位開關yè wèi kāi guān

1 Nieveauschalter (S, Tech)

有利害关系•有利害關係yǒu lì hài guān xi

1 interessiert (Adj)

有密切关系•有密切關係yǒu mì qiè guān xi

1 anverwandt, eng verwandt (Adj)

有亲戚关系•有親戚關係yǒu qīn qi guān xi

1 verwandtschaftlich (Adj)

有血缘关系•有血緣關係yǒu xiě yuán guān xi

1 Verwandtschaft (S) 2 verwandt (Adj)

有因果关系•有因果關係yǒu yīn guǒ guān xi

1 ursächlich (Adj)

与A无关•與A無關yǔ A wú guān

1 unabhängig von A (Phrase)

与此有关的•與此有關的yǔ cǐ yǒu guān de

1 diesbezüglich (Adj), in puncto (Redew)

与你无关•與你無關yǔ nǐ wú guān

1 Das geht dich nichts an! (Int)

与您无关•與您無關yǔ nín wú guān

1 Das geht Sie nichts an! (Int)

与我无关•與我無關yǔ wǒ wú guān

1 meinetwegen (Adv)

与质量关联的•與質量關聯的yǔ zhì liàng guān lián de

1 qualitätsrelevant (Adj, Fam)

与质量关联的失效•與質量關聯的失效yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào

1 qualitätsrelevanter Fehler (S)

运输机关•運輸機關yùn shū jī guān

1 Spedition (S)

诊断相关组•診斷相關組zhěn duàn xiāng guān zǔ

1 diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med)

征收机关•征收機關zhēng shōu jī guān

1 Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch)

政法机关•政法機關zhèng fǎ jī guān

1 politisch (Adj, Pol)

政府机关•政府機關zhèng fǔ jī guān

1 Regierungsorgane (S)

直线相关•直線相關zhí xiàn xiāng guān

1 lineare Korrelation (S, Math)

终端开关•終端開關zhōng duān kāi guān

1 Endschalter (S)

中直机关•中直機關zhōng zhí jī guān

1 (Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S)

转换开关•轉換開關zhuǎn huàn kāi guān

1 Paketschalter (S) 2 Umschalter (S, Tech)

错误的网关•錯誤的網關cuò wù de wǎng guān

1 Gateway-Fehler (S, EDV) 2 Netzwerk-Fehler (S, EDV)

定量构效关系•定量構效關係dìng liàng gòu xiào guān xi

1 Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem)

断绝父子关系•斷絕父子關係duàn jué fù zǐ guān xi

1 Enterbung (S)

对外经济关系•對外經濟關係duì wài jīng jì guān xi

1 Außenwirtschaftsbeziehungen (S)

多方面相关性•多方面相關性duō fāng miàn xiāng guān xìng

1 Mehrwertigkeit (S)

反间谍机关•反間諜機關fǎn jiàn dié jī guān

1 Abwehrdienst (S)

婚姻家庭关系•婚姻家庭關係hūn yīn jiā tíng guān xi

1 Beziehungen in Ehe und Familie (S)

和内容有关•和內容有關huó nèi róng yǒu guān

1 inhaltlich (Adj)

继电器开关•繼電器開關jì diàn qì kāi guān

1 Relaisschalter (S)

建立贸易关系•建立貿易關系jiàn lì mào yì guān xì

1 Handelsbeziehungen aufnehmen (V, Wirtsch)

教父教子关系•教父教子關係jiào fù jiào zǐ guān xi

1 Patenschaft (S)

井字过三关•井字過三關jǐng zì guò sān guān

1 Tic Tac Toe (Eig, Spiel)

类风湿性关节炎•類風濕性關節炎lèi fēng shī xìng guān jié yán

1 Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med)

民事法律关系•民事法律關係mín shì fǎ lǜ guān xi

1 zivilrechtlich (Adj)

母子公司关系•母子公司關係mǔ zǐ gōng sī guān xi

1 Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S)

睦邻友好关系•睦鄰友好關系mù lín yǒu hǎo guān xì

1 freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S)

商品货币关系•商品貨幣關係shāng pǐn huò bì guān xi

1 Ware-Geld-Beziehung (S)

上下文无关文法•上下文無關文法shàng xià wén wú guān wén fǎ

1 Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw)

涉外民事关系•涉外民事關係shè wài mín shì guān xi

1 Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)

市场供求关系•市場供求關係shì chǎng gōng qiú guān xi

1 Angebot und Nachfrage (S, Wirtsch)

双边贸易关系•雙邊貿易關系shuāng biān mào yì guān xì

1 bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol)

推杆式开关•推杆式開關tuī gān shì kāi guān

1 Hebelschalter (S)

委托代理关系•委託代理關係wěi tuō dài lǐ guān xì

1 Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch)

未办清海关手续•未辦清海關手續wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù

1 ungeklärte Zollformalitäten (S)

希腊诸神关系图•希臘諸神關係圖xī là zhū shén guān xi tú

1 Stammbaum der griechischen Götter (S, Myth)

友好城市关系•友好城市關系yǒu hǎo chéng shì guān xì

1 Städtepartnerschaft (S, Geo)

与兵役有关•與兵役有關yǔ bīng yì yǒu guān

1 wehrpflichtig (Adj)

与电源无关•與電源無關yǔ diàn yuán wú guān

1 netzunabhängig (Adj)

与电源无关的•與電源無關的yǔ diàn yuán wú guān de

1 netzunabhängig (Adj)

与个人无关•與個人無關yǔ gè rén wú guān

1 unpersönlich (Adj)

与贸易有关的知识产权协定與貿易有關的知識產權協定yǔ mào yì yǒu guān de zhī shì chǎn quán xié dìng

1 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (S, Rechtsw)

与圣诞有关•與聖誕有關yǔ shèng dàn yǒu guān

1 weihnachtlich (Adj)

与事实有关•與事實有關yǔ shì shí yǒu guān

1 sachlich (Adj) 2 auf Tatsachen bezogen (Adj)

与书目有关•與書目有關yǔ shū mù yǒu guān

1 bibliografisch (Adj) 2 bibliographisch (Adj)

主电路开关•主電路開關zhǔ diàn lù kāi guān

1 Hauptschalter (S)

比荷卢三国关税同盟•比荷盧三國關稅同盟bǐ hé lú sān guó guān shuì tóng méng

1 Benelux-Zollunion (gegründet 1944) (Org, Pol) 2

财政税务机关•財政稅務機關cái zhèng shuì wù jī guān

1 Finanzamt (S, Wirtsch)

DE汇流排关闭•DE匯流排關閉D E huì liú pái guān bì

1 DE-Schiene geschlossen (Tech)

负荷隔离开关•負荷隔離開關fù hè gé lí kāi guān

1 Lasttrennschalter (S)

公认的国际关系准则•公認的國際關系準則gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S)

婚姻登记机关•婚姻登記機關hūn yīn dēng jì jī guān

1 Standesamt (S)

疾病诊断相关分组•疾病診斷相關分組jí bìng zhěn duàn xiāng guān fēn zǔ

1 diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med)

紧急停机开关•緊急停機開關jǐn jí tíng jī kāi guān

1 Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung (S, Tech) 2 Sicherheitsstopptaste (S, Tech)

马达保护开关•馬達保護開關mǎ dá bǎo hù kāi guān

1 Motorschutzschalter (S)

企图蒙混过关•企圖蒙混過關qǐ tú méng hùn guò guān

1 sich durchmogeln (V)

上级主管机关•上級主管機關shàng jí zhǔ guǎn jī guān

1 höhere Instanz, übergeordnete Behörde (S)

危害分析和关键控制点危害分析和關鍵控制點wéi hài fēn xī hé guān jiàn kòng zhì diǎn

1 HACCP - Hazard Analysis critical control points (Eig) 2 Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S)

维也纳外交关系公约•維也納外交關係公約wéi yě nà wài jiāo guān xì gōng yuē

1 Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen (S, Rechtsw)

行政执法机关•行政執法機關xíng zhèng zhí fǎ jī guān

1 ausführende Organisation, gesetzgebende Organisation (S, Rechtsw)

主机电源开关按钮•主機電源開關按鈕zhǔ jī diàn yuán kāi guān àn niǔ

1 Hauptschalter (S)

俄罗斯与北约关系文件俄羅斯與北約關係文件é luō sī yǔ běi yuē guān xì wén jiàn

1 NATO-Russland-Grundakte (vom 27.5.1997) (S, Pol)

杠杆式转换开关•杠杆式轉換開關gàng gǎn shì zhuǎn huàn kāi guān

1 Hebelumschalter (S)

户主或与户主关系•戶主或與戶主關系hù zhǔ huò yǔ hù zhǔ guān xì

1 Haushaltsvorstand, Beziehung zum Haushaltsvorstand (S)

贸易上的往来关系•貿易上的往來關係mào yì shàng de wǎng lái guān xi

1 Anbindung (S)

煤与炼焦矿业关税协会煤與煉焦礦業關稅協會méi yǔ liàn jiāo kuàng yè guān shuì xié huì

1 Zeche Zollverein (S, Gesch)

樱兰高校男公关部•櫻蘭高校男公關部yīng lán gāo xiào nán gōng guān bù

1 Ouran High School Host Club (Org)

工商行政管理机关•工商行政管理機關gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān

1 Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S)

国际政治与国际关系•國際政治與國際關系guó jì zhèng zhì yǔ guó jì guān xì

1 Internationale Politik und Internationale Beziehungen (S, Pol)

自上而下地理顺关系•自上而下地理順關系zì shàng ér xià dì lǐ shùn guān xì

1 die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol)

理论和实践的密切关系理論和實踐的密切關系lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì

1 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis (Redew)

全国人民代表大会关于建立健全香港全國人民代錶大會關於建立健全香港quán guó rén mín dài biǎo dà huì guān yú jiàn lì jiàn quán xiāng gǎng

1 Sicherheitsgesetz für Hongkong 2020 (S, Pol, Rechtsw)

引起材料科技界广泛关注引起材料科技界廣泛關注yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù

1 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)