長 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

长•長cháng

1 lang (Adj); Bsp.: 長發长发 -- langes Haar; Bsp.: 很長時間很长时间 -- eine lange Zeit 2 langgezogen, stetig (Adj), immer (Adv) 3 Radikal Nr. 168 = lang, älter, wachsen (Sprachw) 4 Länge (S); Bsp.: 長度长度 -- Länge; Bsp.: 這座橋全長三百米。这座桥全长三百米。 -- Die Gesamtlänge der Brücke ist dreihundert Meter. 5 Stärke; starke Seite (S)

长安•長安cháng ān

1 Changan (Automarke) (Eig) 2 Chang'an (heute Xi`an) (Gesch)

长安铃木雨燕•長安鈴木雨燕cháng ān líng mù yǔ yān

1 Suzuki Swift (Auto) (Eig, Kfz)

长白朝鲜族自治县•長白朝鮮族自治縣cháng bái cháo xiān zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo)

长白山•長白山cháng bái shān

1 Paektu-san (Berg in Nordkorea) (Geo)

长白县•長白縣cháng bái xiàn

1 Kreis Changbai (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo)

长版活•長版活cháng bǎn huó

1 hohe Auflage (S)

长鼻•長鼻cháng bí

1 Rüssel (S)

长鼻猴•長鼻猴cháng bí hóu

1 Nasenaffe (S, Zool)

长鼻目•長鼻目cháng bí mù

1 Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Zool)

长鼻水獭•長鼻水獺cháng bí shuǐ tà

1 Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Zool)

长臂猿科•長臂猿科cháng bì yuán kē

1 Gibbons (S, Zool)

长滨乡•長濱鄉cháng bīn xiāng

1 Changpin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

长柄斧•長柄斧cháng bǐng fǔ

1 Axt (S)

长柄浅锅•長柄淺鍋cháng bǐng qiǎn guō

1 Bratpfanne (S) 2 Tiegel (S)

长柄勺•長柄勺cháng bǐng sháo

1 Schöpflöffel (S) 2 Suppenkelle (S)

长柄武器•長柄武器cháng bǐng wǔ qì

1 Degen (S)

长波授时电台•長波授時電臺cháng bō shòu shí diàn tái

1 Langwellensender (S, Tech)

长草•長草cháng cǎo

1 schnell wachsender Wunsch etw. zu kaufen (S)

长长•長長cháng cháng

1 lang (Adj)

长城•長城cháng chéng

1 Chinesische Mauer (S, Arch)

长城汽车•長城汽車cháng chéng qì chē

1 Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch)

长城站•長城站cháng chéng zhàn

1 Große-Mauer-Station (chin. Forschungsstation in der Antarktis) (S, Geo)

長春花色•長春花色cháng chūn huā sè

1 periwinklefarben, lavendelblau (Adj) 2 RGB-Code #CCCCFF (RGB)

长春花属•長春花屬cháng chūn huā shǔ

1 Zimmerimmergrün, Catharanthen (lat: Catharanthus) (S, Bio)

长春社•長春社cháng chūn shè

1 Verein zur Umwelterhaltung (S, Ecol)

长春市•長春市cháng chūn shì

1 Changchun (Stadt in Jilin) (Geo)

长春真人西游记•長春真人西遊記cháng chūn zhēn rén xī yóu jì

1 Changchun zhenren xiyou ji (Lit) 2 Changchun zhenren xiyou ji (Gesch)

长此以往•長此以往cháng cǐ yǐ wǎng

1 ehe man sich versieht (Redew)

长达•長達cháng dá

1 etw. ausweiten, ausdehnen bis (auf) (V)

长岛•長島cháng dǎo

1 Long Island (Insel in New York, USA) (Geo)

长岛冰茶•長島冰茶cháng dǎo bīng chá

1 Long Island Iced Tea (S, Ess)

长岛海湾•長島海灣cháng dǎo hǎi wān

1 Der Long-Island-Sound (Meeresarm in USA) (Geo)

长岛铁路•長島鐵路cháng dǎo tiě lù

1 Long Island Railroad (S, Tech)

长岛县•長島縣cháng dǎo xiàn

1 Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)

长笛•長笛cháng dí

1 Querflöte (S, Mus)

长钉•長釘cháng dìng

1 Spike (S)

长度•長度cháng dù

1 Länge (S, Phys)

长度单位•長度單位cháng dù dān wèi

1 Längeneinheit (S, Math)

长短•長短cháng duǎn

1 Länge, Dauer (S) 2 ein Unfall (S) 3 richtig und falsch, gut und schlecht, lang und kurz (Redew)

长吨•長噸cháng dùn

1 Long Ton (englische Tonne = 1.016,05 kg) (S, Phys)

长耳跳鼠•長耳跳鼠cháng ěr tiào shǔ

1 Riesenohr-Springmaus (S, Zool)

长耳鸮•長耳鴞cháng ěr xiāo

1 Waldohreule (S, Zool)

长发的人•長發的人cháng fā de rén

1 Künstler (S)

长发动机•長發動機cháng fā dòng jī

1 Komplettmotor (S)

长发•長髮cháng fà

1 lange Haare, langes Haar (S)

长发公主•長髮公主cháng fà gōng zhǔ

1 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (Lit, Werk)

长发姑娘•長髮姑娘cháng fà gū niang

1 Rapunzel (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

长方•長方cháng fāng

1 rechteckig (Adj, Math)

长方活字盘•長方活字盤cháng fāng huó zì pán

1 Galeere (S)

长方体•長方體cháng fāng tǐ

1 Quader, Rechtkant (S, Math)

长方形极•長方形極cháng fāng xíng jí

1 Langpol (S)

长丰•長豐cháng fēng

1 Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

长丰县•長豐縣cháng fēng xiàn

1 Changfeng (Kreis der bezirksfreien Stadt Hefei in Anhui, China) (Geo)

长冈市•長岡市cháng gāng shì

1 Nagaoka (Stadt in Japan) (Geo)

长葛•長葛cháng gě

1 Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo)

长葛市•長葛市cháng gě shì

1 Changge (Stadt in Henan) (Geo)

长弓•長弓cháng gōng

1 Langbogen (S, Mil)

长骨•長骨cháng gǔ

1 langer Knochen (S)

长海•長海cháng hǎi

1 Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)

长海县•長海縣cháng hǎi xiàn

1 Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)

长号•長號cháng háo

1 Posaune (S, Mus)

长号手•長號手cháng hào shǒu

1 Posaunist (S)

长话短说•長話短說cháng huà duǎn shuō

1 kurz gesagt (Adj)

长还是段•長還是段cháng huán shì duàn

1 kurz oder lang (Redew)

长记录•長記錄cháng jì lù

1 Langprotokoll (S)

长江•長江cháng jiāng

1 Jangtse-Fluss, Jangtse, (Changjiang, Jangtsekiang, Yangzi-Fluss) (Eig, Geo)

长江集团中心•長江集團中心cháng jiāng jí tuán zhōng xīn

1 Cheung Kong Centre (der sechsthöchste Wolkenkratzer in Honkong) (Eig, Arch)

长江三角洲•長江三角洲cháng jiāng sān jiǎo zhōu

1 Jangtse-Delta (Region in Shanghai) (Geo)

长江三峡•長江三峽cháng jiāng sān xiá

1 Drei Schluchten (Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse, Hubei und Chongqing) (Geo)

长江实业•長江實業cháng jiāng shí yè

1 Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org)

长焦镜头•長焦鏡頭cháng jiāo jìng tóu

1 Teleobjektiv (S, Tech)

长脚蛛科•長腳蛛科cháng jiǎo zhū kē

1 Dickkieferspinnen (S, Zool)

长颈羚•長頸羚cháng jǐng líng

1 Giraffengazelle (S, Zool)

长颈鹿•長頸鹿cháng jǐng lù

1 Giraffe (S)

长颈鹿科•長頸鹿科cháng jǐng lù kē

1 Giraffenartige (S, Zool)

长颈瓶•長頸瓶cháng jǐng píng

1 Fläschchen (S)

长镜头•長鏡頭cháng jìng tóu

1 Plansequenz (S)

长久•長久cháng jiǔ

1 lang (zeitlich), langfristig (Adj)

长久保存•長久保存cháng jiǔ bǎo cún

1 dauerhaft (Adj, Sport)

长久存储•長久存儲cháng jiǔ cún chǔ

1 Langzeitspeicherung (S)

长久以来•長久以來cháng jiǔ yǐ lái

1 seit langem, seit langer Zeit (temp)

长距离赛车•長距離賽車cháng jù lí sài chē

1 Ballwechsel (S)

长卷•長捲cháng juǎn

1 Nagamaki (jap. Waffe) (S, Mil)

长宽比•長寬比cháng kuān bǐ

1 Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem)

长濑智也•長瀨智也cháng lài zhì yě

1 Nagase Tomoya (Pers)

长乐•長樂cháng lè

1 Changle (Stadt in Fujian) (Eig, Geo)

长乐市•長樂市cháng lè shì

1 Changle (Stadt in Fujian) (Geo)

长鳞龙•長鱗龍cháng lín lóng

1 Longisquama (Eig, Zool)

长岭•長嶺cháng lǐng

1 Changling (Ort in Jilin) (Eig, Geo)

长毛•長毛cháng máo

1 behaart (Adj)

长矛•長矛cháng máo

1 Hecht (S) 2 Lanze (S, Med)

长毛绒擦墨垫•長毛絨擦墨墊cháng máo róng cā mò diàn

1 Plüschtampon (Druckerei) (S)

长门国•長門國cháng mén guó

1 Provinz Nagato (Gesch)

长命•長命cháng mìng

1 Langlebigkeit (S)

长母音•長母音cháng mǔ yīn

1 Vokalquantität (S)

长年•長年cháng nián

1 langjährig (Adj), lange Zeit (S)

长宁•長寧cháng níng

1 Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

长宁区•長寧區cháng níng qū

1 Changning (Stadtbezirk in Shanghai) (Geo)

长宁县•長寧縣cháng níng xiàn

1 Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Geo)

长胖•長胖cháng pàng

1 Dickwerden (S)

长篇•長篇cháng piān

1 langatmig, langwierig (Adj)

长篇小说•長篇小說cháng piān xiǎo shuō

1 Roman (S, Lit)

长篇小说手稿•長篇小說手稿cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo

1 Romanmanuskript (S)

长平之战•長平之戰cháng píng zhī zhàn

1 Schlacht von Changping (Gesch, Mil)

长期•長期cháng qī

1 langfristig, langwierig (Adj)

长期乘客•長期乘客cháng qī chéng kè

1 ständiger Fahrgast, Dauerfahrgast (S)

长期贷款•長期貸款cháng qī dài kuǎn

1 langfristiges Geld (S)

长期地•長期地cháng qī de

1 chronisch, langfristig (Adj) 2 permanent (Adj)

长期发展•長期發展cháng qī fā zhǎn

1 langfristige Entwicklung (S)

长期合同•長期合同cháng qī hé tong

1 langfristiger Vertrag (S)

长期记忆•長期記憶cháng qī jì yì

1 Langzeitgedächtnis (S)

长期借款•長期借款cháng qī jiè kuǎn

1 langfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

长期考察组•長期考察組cháng qī kǎo chá zǔ

1 Langzeitbesatzung (S)

长期培训班•長期培訓班cháng qī péi xùn bān

1 Langzeitkolleg (S)

长期趋势•長期趨勢cháng qī qū shì

1 langfristiger Trend (S)

长期失业•長期失業cháng qī shī yè

1 Langzeitarbeitslosigkeit (S)

长期失业者•長期失業者cháng qī shī yè zhě

1 Langzeitarbeitslose (S)

长期投资•長期投資cháng qī tóu zī

1 langfristige Investition (S)

长崎县•長崎縣cháng qī xiàn

1 Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo)

长期信贷市场•長期信貸市場cháng qī xìn dài shì chǎng

1 Markt für langfristige Kredite (S)

长期形成•長期形成cháng qī xíng chéng

1 unverbesserlich

长期性•長期性cháng qī xìng

1 Langfristigkeit (S)

长期业务•長期業務cháng qī yè wù

1 Dauerauftrag (Finanzen) (S, Wirtsch)

长期以来•長期以來cháng qī yǐ lái

1 seit langer Zeit (S)

长期以来建立•長期以來建立cháng qī yǐ lái jiàn lì

1 einsitzen (V)

长期有效•長期有效cháng qī yǒu xiào

1 langfristig (Adj)

长期运转效率•長期運轉效率cháng qī yùn zhuǎn xiào lǜ

1 Dauerleistung (S)

长期债券•長期債券cháng qī zhài quàn

1 Langläufer (S)

长期占领•長期佔領cháng qī zhàn lǐng

1 Langzeitbesatzung (S)

长崎•長崎cháng qí

1 Nagasaki (Stadt in Japan) (Geo)

长清•長清cháng qīng

1 Changqing (Ort in Shandong) (Eig, Geo)

长情•長情cháng qíng

1 Treue, langanhaltende Liebe (S)

长燃不熄•長燃不熄cháng rán bù xí

1 am brennen halten (V)

长荣海运•長榮海運cháng róng hǎi yùn

1 Evergreen Marine (Org, Wirtsch)

长荣航空•長榮航空cháng róng háng kōng

1 Eva Air (Wirtsch)

长肉•長肉cháng ròu

1 aufstreichen (V)

长三角•長三角cháng sān jiǎo

1 Yangtze-Delta (Flussmündung in Shanghai, Zhejiang und Jiangsu) (Geo)

长沙发•長沙發cháng shā fā

1 Sofa (S)

长沙市•長沙市cháng shā shì

1 Changsha (Stadt in Hunan) (Geo)

长沙椅•長沙椅cháng shā yǐ

1 Chaiselongue (S)

長殇•長殤cháng shāng

1 im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V)

长勺•長勺cháng sháo

1 Changshao (Eig, Fam)

長舌•長舌cháng shé

1 eine lange Zunge haben, geschwätzig sein (V)

长生不老•長生不老cháng shēng bù lǎo

1 Unsterblichkeit (S)

长生不老泉•長生不老泉cháng shēng bù lǎo quán

1 Jungbrunnen (S)

长生不死•長生不死cháng shēng bù sǐ

1 Unsterblichkeit (S)

长生果•長生果cháng shēng guǒ

1 Erdnuss (S, Ess)

长石•長石cháng shí

1 Feldspat (S, Geol)

长时间的祈祷•長時間的祈禱cháng shí jiān de qí dǎo

1 Litanei (S)

长时间的强烈下跌•長時間的強烈下跌cháng shí jiān de qiáng liè xià diē

1 Baisse (S, Wirtsch)

长寿命•長壽命cháng shòu mìng

1 Langlebigkeit (S)

长寿区•長壽區cháng shòu qū

1 Changshou (Stadtbezirk von Chongqing) (Geo)

长双岐杆菌•長雙岐桿菌cháng shuāng qí gǎn jūn

1 Bifidobacterium longum (S, Bio)

长顺•長順cháng shùn

1 Changshun (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

长顺县•長順縣cháng shùn xiàn

1 Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

长丝鳍鱼•長絲鰭魚cháng sī qí yú

1 Zu elongatus (ein Sensenfisch) (Eig, Zool)

长丝油墨•長絲油墨cháng sī yóu mò

1 lange Farbe (S)

长t叹•長t嘆cháng t tàn

1 tief seufzen (V)

长泰•長泰cháng tài

1 Changtai (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

长滩•長灘cháng tān

1 Long Beach (Eig, Geo)

长谈•長談cháng tán

1 lange Gespräche (S)

长条校样•長條校樣cháng tiáo xiào yàng

1 Bürstenabzug, Korrekturfahne (S)

长汀•長汀cháng tīng

1 Changting (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

长筒袜•長筒襪cháng tǒng wà

1 Kniestrumpf (S)

长途•長途cháng tú

1 große Entfernung; Fern- (S)

长途跋步•長途跋步cháng tú bá bù

1 zu einer langen (mühsamen) Reise aufbrechen (V)

长途车•長途車cháng tú chē

1 Fernreisebus (S, Tech) 2 Intercitybus (S, Tech) 3 Langstreckenfahrt (S) 4 Reisewagen (S, Tech) 5 Trekking Bike (S, Sport) 6 Trekkingrad (S, Sport)

长途车程•長途車程cháng tú chē chéng

1 Langstrecktenfahrt (S)

长途电话•長途電話cháng tú diàn huà

1 Ferngespräch (S)

长途飞行•長途飛行cháng tú fēi xíng

1 Langstreckenflug (S)

长途公路•長途公路cháng tú gōng lù

1 Bundesfernstraße (S, Infra)

长途火车•長途火車cháng tú huǒ chē

1 Fernverkehrszug, Fernzug (S, Infra)

长途客车•長途客車cháng tú kè chē

1 Intercitybus (S)

长途旅行•長途旅行cháng tú lǚ xíng

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Touring (S, Tech) 3 GT (S, Tech)

长途旅行车•長途旅行車cháng tú lǚ xíng chē

1 Reisewagen (S)

长途漂泊•長途漂泊cháng tú piāo bó

1 Homer (S) 2 Irrfahrt (S) 3 Odyssee (S)

长途汽车站•長途汽車站cháng tú qì chē zhàn

1 Busbahnhof (S)

长途行军•長途行軍cháng tú xíng jūn

1 Fußmarsch (S)

长途运输•長途運輸cháng tú yùn shū

1 Fernverkehr, Ferntransport (S, Infra)

长途自行车•長途自行車cháng tú zì xíng chē

1 Trekking Bike (S, Sport) 2 Trekkingrad (S, Sport)

长腿•長腿cháng tuǐ

1 langbeinig (Adj) 2 lange Beine (S)

长袜•長襪cháng wà

1 Strümpfe (S) 2 Strumpf (S)

长袜子皮皮•長襪子皮皮cháng wà zǐ pí pí

1 Pippi Langstrumpf (S, Lit)

长尾猴•長尾猴cháng wěi hóu

1 Langschwanzaffe (S, Zool)

长尾猴属•長尾猴屬cháng wěi hóu shǔ

1 Meerkatzen (Cercopithecus) (S, Zool)

长尾噬菌体科•長尾噬菌體科cháng wěi shì jūn tǐ kē

1 Siphoviridae (S, Med)

长尾水獭•長尾水獺cháng wěi shuǐ tà

1 Südamerikanischer Fischotter (lat: Lontra longicaudis) (S, Zool)

长吻扇尾鱼•長吻扇尾魚cháng wěn shàn wěi yú

1 Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (S, Zool)

长屋王•長屋王cháng wū wáng

1 Nagaya (Eig, Pers, 684 - 729)

长武•長武cháng wǔ

1 Changwu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

长武县•長武縣cháng wǔ xiàn

1 Changwu (Kreis in Shaanxi) (Geo)

长纤维纸•長纖維紙cháng xiān wéi zhǐ

1 langfaseriges Papier (S)

长线•長線cháng xiàn

1 langfristig (Adj)

长项•長項cháng xiàng

1 spezifische Fähigkeit (S)

长篠之战•長篠之戰cháng xiǎo zhī zhàn

1 Schlacht von Nagashino (Gesch, Mil)

长兴•長興cháng xīng

1 Changxing (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo)

长兴岛•長興島cháng xīng dǎo

1 Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (Geo)

长兴县•長興縣cháng xīng xiàn

1 Kreis Changxing (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo)

长袖•長袖cháng xiù

1 langärmelig (Adj)

长靴•長靴cháng xuē

1 hohe Stiefel (S)

长牙•長牙cháng yá

1 Brosme, Fangzahn eines Ebers (S)

长阳土家族自治县•長陽土家族自治縣cháng yáng tǔ jiā zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo)

长野市•長野市cháng yě shì

1 Nagano (Stadt in Japan) (Geo)

长野县•長野縣cháng yě xiàn

1 Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo)

长野业正•長野業正cháng yě yè zhèng

1 Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561)

长叶车前•長葉車前cháng yè chē qián

1 Spitzwegerich (lat: Plantago lanceolata) (S, Bot)

长椅•長椅cháng yī

1 Bank (S) 2 Couch (S)

长音•長音cháng yīn

1 phonetische Länge (S, Sprachw) 2 langer Ton (S)

长音阶•長音階cháng yīn jiē

1 Tonleiter (S, Mus)

长有羽毛的恐龙•長有羽毛的恐龍cháng yǒu yǔ máo de kǒng lóng

1 Gefiederte Dinosaurier (S, Zool)

长于•長於cháng yú

1 in etw. gut sein (V)

长垣•長垣cháng yuán

1 Changyuan (Ort in Henan) (Eig, Geo)

长远镜•長遠鏡cháng yuǎn jìng

1 Fernrohr (S, Tech)

长远利益•長遠利益cháng yuǎn lì yì

1 langfristiger Vorteil (S)

长远之旅•長遠之旅cháng yuǎn zhī lǚ

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Touring (S, Tech) 3 große Tour (S) 4 GT (S, Tech) 5 lange Reise (S) 6 weite Reise (S)

长在内•長在內cháng zài nèi

1 eingewachsen (Adj)

长泽正美•長澤正美cháng zé zhèng měi

1 Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 -)

长掌义县龙•長掌義縣龍cháng zhǎng yì xiàn lóng

1 Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (S, Zool)

长者智人•長者智人cháng zhě zhì rén

1 Homo sapiens idaltu (S, Zool)

长针•長針cháng zhēn

1 Minutenzeiger (S)

长征•長征cháng zhēng

1 Langer Marsch (Gesch)

长征二号系列火箭•長征二號系列火箭cháng zhēng èr hào xì liè huǒ jiàn

1 Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech)

长征系列运载火箭•長征系列運載火箭cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn

1 Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech)

长征一号火箭•長征一號火箭cháng zhēng yī hào huǒ jiàn

1 Langer Marsch 1 (chin. Trägerrakete) (Eig, Tech)

长直•長直cháng zhí

1 lang und gerade (Adj)

长直尺•長直尺cháng zhí chǐ

1 Lineal (S, Math)

长治•長治cháng zhì

1 Changzhi (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)

长治久安•長治久安cháng zhì jiǔ ān

1 eine langandauernde friedliche Regierungszeit (S, Pol)

长治市•長治市cháng zhì shì

1 Changzhi (Stadt in Shanxi) (Geo)

长治乡•長治鄉cháng zhì xiāng

1 Changchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

长周期•長週期cháng zhōu qī

1 langen (V)

长字母•長字母cháng zì mǔ

1 langer Buchstabe (S)

长足•長足cháng zú

1 rasche Entwicklung (S) 2 mit Riesenschritte, in großen Sprüngen (S) 3 sprunghaft (Adj)

长•長zhǎng

1 Älteste, Ältester (S); Bsp.: 兄長兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子长子 -- ältester Sohn 2 Leiter, Chef (S) 3 älter (Adj)

长辈•長輩zhǎng bèi

1 die ältere Generation (S)

长仓•長倉zhǎng cāng

1 Aktivüberhang (S) 2 Kaufposition (S) 3 Plusposition (S)

长成•長成zhǎng chéng

1 heranwachsen (V)

长翅目•長翅目zhǎng chì mù

1 Schnabelfliegen (Mecoptera) (S, Zool)

长出•長出zhǎng chū

1 entsenden (V)

长除法•長除法zhǎng chú fǎ

1 Divisionsalgorithmus (S, Math)

长大•長大zhǎng dà

1 aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V) 2 reifen (V) 3 wachsen (V) 4 reif, groß, erwachsen (Adj) 5 alt genug sein (V)

长刀之夜•長刀之夜zhǎng dāo zhī yè

1 Röhm-Putsch (S, Gesch)

长得•長得zhǎng de

1 gucken (V)

长官•長官zhǎng guān

1 Anführer (S) 2 Friedensrichter (S) 3 Verwaltungsbeamte (S)

长官的职位•長官的職位zhǎng guān de zhí wèi

1 Richteramt (S)

长官候选人•長官候選人zhǎng guān hòu xuǎn rén

1 Kanzlerkandidat (S)

长官职位•長官職位zhǎng guān zhí wèi

1 Kanzleramt (S)

长及膝部的短裤•長及膝部的短褲zhǎng jí xī bù de duǎn kù

1 Kniehose (S)

长进•長進zhǎng jìn

1 Fortschritt (S) 2 Fortschritt machen, fortschreiten (V)

长宽比•長寬比zhǎng kuān bǐ

1 Seitenverhältnis (z.B. 1:2) (S, Math)

长老•長老zhǎng lǎo

1 Elder (Christentum) (S) 2 Stammesältester (S)

长老会•長老會zhǎng lǎo huì

1 Presbyterianer (S)

长老教会•長老教會zhǎng lǎo jiào huì

1 Presbyterianismus (S)

长男•長男zhǎng nán

1 ältester Sohn (S)

长茸毛•長茸毛zhǎng róng máo

1 Zotte (S)

长势•長勢zhǎng shì

1 Wachstum (S) 2 Entwicklungsstand (S)

长孙•長孫zhǎng sūn

1 Zhangsun (Eig, Fam)

长孙无忌•長孫無忌zhǎng sūn wú jì

1 Changsun Wuji (Eig, Pers, - 659)

长条图•長條圖zhǎng tiáo tú

1 Balkendiagramm (S, Math)

长相•長相zhǎng xiàng

1 Aussehen, Gesichtszüge (S) 2 Aussehen, äußere Erscheinung (S)

长相儿•長相兒zhǎng xiàng ér

1 Aussehen, Gesichtszüge, äußere Erscheinung (S)

长芽•長芽zhǎng yá

1 Schössling (S)

长药八宝•長藥八寶zhǎng yào bā bǎo

1 Prächtige Fetthenne (lat: Hylotelephium spectabile) (S, Bot)

长羽毛•長羽毛zhǎng yǔ máo

1 gefiedert (Adj) 2 fiedern (V)

长者•長者zhǎng zhě

1 Alte, Alter (S)

长轴•長軸zhǎng zhóu

1 Hauptachse (S, Math)

长子•長子zhǎng zǐ

1 ältester Sohn (S) 2 Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

长子的继承权•長子的繼承權zhǎng zǐ de jì chéng quán

1 Geburtsrecht (S)

长子的名份•長子的名份zhǎng zǐ de míng fèn

1 Geburtsrecht (S)

长子继承权•長子繼承權zhǎng zǐ jì chéng quán

1 Erstgeburtsrecht (S)

长子继承制•長子繼承制zhǎng zǐ jì chéng zhì

1 Primogenitur, Erbrecht des Erstgenorenen (S, Rechtsw)

长子县•長子縣zhǎng zǐ xiàn

1 Kreis Zhangzi (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo)

班长•班長bān zhǎng

1 Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S)

臂长•臂長bì cháng

1 Ärmellänge (S)

鞭长莫及•鞭長莫及biān cháng mò jí

1 außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (Redew)

扁长•扁長biǎn cháng

1 strecken (V)

变长•變長biàn cháng

1 strecken (V)

波长•波長bō cháng

1 Wellenlänge (S)

不长果实•不長果實bù cháng guǒ shí

1 fruchtlos (Adj)

部长•部長bù zhǎng

1 Minister (S, Pol)

部长级会议•部長級會議bù zhǎng jí huì yì

1 Ministerkonferenz (S, Pol)

部长任位•部長任位bù zhǎng rèn wèi

1 Ministeramt (S)

部长职位•部長職位bù zhǎng zhí wèi

1 Ministeramt (S, Pol) 2 Portefeuille (Minister ohne Geschäftsbereich) (S, Pol)

财长•財長cái zhǎng

1 Leiterin der Finanzabteilung (S) 2 Finanzminister (S, Pol)

测长短•測長短cè cháng duǎn

1 dimensionieren (V)

厂长•廠長chǎng cháng

1 Betriebsleiter, Werkleiter (S, Wirtsch)

场长•場長chǎng zhǎng

1 Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S, Wirtsch)

超长附加费•超長附加費chāo cháng fù jiā fèi

1 Längenzuschlag (Seetransport) (S)

成长•成長chéng zhǎng

1 aufwachsen, heranwachsen (V)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng de fán nǎo

1 Unser lautes Heim (US-TV-Serie) (Eig, Werk)

成长的烦恼•成長的煩惱chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Unser lautes Heim (Eig)

成长历程•成長歷程chéng zhǎng lì chéng

1 Wachstumskurs (S)

成长率•成長率chéng zhǎng lǜ

1 Zuwachsrate (S)

成长期•成長期chéng zhǎng qī

1 Entwicklungsstufe (S)

成长潜力•成長潛力chéng zhǎng qián lì

1 Wachstumspotenzial (S)

成长型地区•成長型地區chéng zhǎng xíng dì qū

1 wachsende Regionen (Eig, Geo)

处长•處長chù zhǎng

1 Abteilungsleiter (S)

穿长袍•穿長袍chuān cháng páo

1 chin. Gewand anlegen (Männerbekleidung) (V) 2 chin. Robe anlegen (Männerbekleidung) (V) 3 Talar anlegen (V) 4 angelegt (Adj)

吹长号•吹長號chuī cháng hào

1 posaunen (V)

次长•次長cì zhǎng

1 Staatssekretär (S, Pol)

从长计议•從長計議cóng cháng jì yì

1 etw. gründlich überdenken (V)

从长远看•從長遠看cóng cháng yuǎn kàn

1 langfristig betrachten (V)

从长远看来•從長遠看來cóng cháng yuǎn kàn lái

1 auf die Dauer (Redew) 2 langfristig (Adj)

从长远来看•從長遠來看cóng cháng yuǎn lái kàn

1 langfristig (Adv) 2 auf lange Sicht (Redew)

带长•帶長dài cháng

1 Gürtellänge (S)

带长脚鹬•帶長腳鷸dài cháng jiǎo yù

1 Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (S, Zool)

等长•等長děng cháng

1 isometrisch (Adj) 2 gleiche Länge (S)

店长•店長diàn zhǎng

1 der Geschäftsleiter (S, Wirtsch) 2 die Geschäftsleiterin (S, Wirtsch)

队长•隊長duì zhǎng

1 Kapitän (einer Organisation), Teamleiter, Gruppenleiter (S)

队长臂章•隊長臂章duì zhǎng bì zhāng

1 Kapitänsbinde (S, Sport)

多长•多長duō cháng

1 wie lang? (Länge, nicht Zeit) (Frage)

多长时间•多長時間duō zhǎng shí jiān

1 wie lange (Adv)

更长•更長gèng cháng

1 länger (Adj)

工长•工長gōng cháng

1 Meister (S)

工长•工長gōng zhǎng

1 Steiger (S, Tech)

馆长•館長guǎn zhǎng

1 Museumsdirektor (S)

龟长于蛇•龜長於蛇guī cháng yú shé

1 Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine (Sprichw)

过长•過長guò cháng

1 allzu lang (Adj)

行长•行長háng zhǎng

1 Präsident der Bank (S, Wirtsch)

好长时间•好長時間hǎo cháng shí jiān

1 lang (Adj) 2 lange (Adj)

黑长脚鹬•黑長腳鷸hēi cháng jiǎo yù

1 Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (S, Zool)

黑长夜•黑長夜hēi cháng yè

1 schwarze lange Nacht (S) 2 (fig.) lange Zeit des Elends und der Unterdrückung (Redew)

横长形开本•橫長形開本héng cháng xíng kāi běn

1 Langformat (S)

弧长•弧長hú cháng

1 Bogenlänge (Länge eines Kurvenabschnitts) (S, Math)

会长•會長huì zhǎng

1 Präsident (S)

会长大•會長大huì zhǎng dà

1 aufwachsen (V)

会长团•會長團huì zhǎng tuán

1 Rektorat, Präsidialperiode (S)

机长•機長jī zhǎng

1 Flugkapitän (S) 2 Flugzeugführer (S) 3 Kapitän (Flugzeug) (S)

加长•加長jiā cháng

1 verlängern (V)

加长电缆•加長電纜jiā cháng diàn lǎn

1 Verlängerungskabel (S)

家长里短•家長裡短jiā cháng lǐ duǎn

1 interner Kleinkram (S) 2 (lit.) Eltern und ihre Kinder (Redew) 3 Klatsch und Tratsch über die Familienangelegenheiten (S)

家长•家長jiā zhǎng

1 Eltern (S) 2 Erziehungsberechtigter (S) 3 Familienoberhaupt (S)

家长会•家長會jiā zhǎng huì

1 Elternsprechtag (S, Edu)

家长式•家長式jiā zhǎng shì

1 herrisch (Adj)

家长统治•家長統治jiā zhǎng tǒng zhì

1 Patriarchie (S)

家长制•家長制jiā zhǎng zhì

1 Patriachalisches System (S)

家长作风•家長作風jiā zhǎng zuò fēng

1 Paternalismus (S)

键长•鍵長jiàn cháng

1 Bindungslänge (S, Chem)

舰长•艦長jiàn zhǎng

1 Befehlshaber (Schiff der Marine) (S, Mil) 2 Kapitän (Schiff der Marine) (S, Mil)

见长•見長jiàn zhǎng

1 etw. gut können, sich in etw. auskennen (V)

舰长用艇•艦長用艇jiàn zhǎng yòng tǐng

1 Galeere (S)

较长的正式信件•較長的正式信件jiào cháng dì zhèng shì xìn jiàn

1 Sendschreiben (S)

警长•警長jǐng zháng

1 Kommissar (S)

久长•久長jiǔ cháng

1 lange andauernd (Adj)

局长•局長jú zhǎng

1 Direktor (S) 2 Amtsleiter, Amtsdirektor (S)

军长•軍長jūn zhǎng

1 Leiter einer militärischen Einheit (S, Mil) 2 Offizier (S, Mil)

科长•科長kē zhǎng

1 Abteilungsleiter, Abteilungsleiterin (S)

课长•課長kè zhǎng

1 Abteilungsleiter (S)

裤长•褲長kù cháng

1 Hosenseitenlänge (S)

拉长•拉長lā cháng

1 strecken (V) 2 ziehen (V)

栏长度•欄長度lán cháng dù

1 Kolumnenlänge (S)

李长春•李長春lǐ cháng chūn

1 Li Changchun (Eig, Pers, 1944 -)

灵长类动物•靈長類動物líng cháng lèi dòng wù

1 Primat (S)

灵长目•靈長目líng zhǎng mù

1 Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Zool)

刘长春•劉長春liú cháng chūn

1 Liu Changchun (Pers)

旅长•旅長lǚ cháng

1 Brigadegeneral (S, Mil)

略长•略長lüè cháng

1 ein wenig länger (Redew)

漫长•漫長màn cháng

1 endlos (Adj) 2 langwierig (Adj)

漫长行程•漫長行程màn cháng xíng chéng

1 trecken (V)

内长•內長nèi cháng

1 Innere Stärke (S)

年长•年長nián zhǎng

1 älter (Adj), Senior (S) 2 altgedient (Adj)

年长者•年長者nián zhǎng zhě

1 Senior (S)

排长•排長pái zhǎng

1 Zugführer (S, Mil)

切长度•切長度qiē cháng dù

1 Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys)

酋长国•酋長國qiú cháng guó

1 Emirat (S, Pol)

酋长国家•酋長國家qiú cháng guó jiā

1 Emirate (S)

酋长•酋長qiú zhǎng

1 Emir; Scheich (S) 2 Stammeshäuptling (S)

取长补短•取長補短qǔ cháng bǔ duǎn

1 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)

全长•全長quán cháng

1 Gesamtlänge (S)

全长胶片•全長膠片quán cháng jiāo piàn

1 Spielfilm (S)

冗长的废话•冗長的廢話rǒng cháng de fèi huà

1 Geschwätz (S)

冗长•冗長rǒng zhàng

1 Wortfülle (S) 2 langatmig (Adj) 3 weitschweifig (Adj) 4 wortreich (Adj)

三长两短•三長兩短sān cháng liǎng duǎn

1 Unglücksfall (S)

森长可•森長可sēn cháng kě

1 Mori Nagayoshi (Eig, Pers, 1558 - 1584)

擅长•擅長shàn cháng

1 sich verstehen auf (V) 2 in etw. gut sein (V) 3 starke Seite (S)

擅长技艺的人•擅長技藝的人shàn cháng jì yì de rén

1 Artist (S)

上长铅字•上長鉛字shàng cháng qiān zì

1 Oberlänge (西文字母) (S)

稍长•稍長shāo zhǎng

1 länglich (Adj)

社长•社長shè zhǎng

1 Präsident (S, Pol) 2 Vorsitzender (S, Pol)

身长•身長shēn cháng

1 Körpergröße, Körperlänge (S)

伸长•伸長shēn cháng

1 Dehnung, Ausdehnen, Elongation (S)

伸长部分•伸長部分shēn cháng bù fen

1 Elongation (S)

生长•生長shēng zhǎng

1 wachsen, sich bilden, entwickeln (V)

生长过程•生長過程shēng zhǎng guò chéng

1 Wachstum (S)

生长环境•生長環境shēng zhǎng huán jìng

1 Lebenssituation (S) 2 Lebensumstände (S) 3 Wohnumgebung (S) 4 Wohnumstände (S)

生长激素•生長激素shēng zhǎng jī sù

1 Somatotropin (S, Bio) 2 Wachstumshormon (S, Bio)

生长率•生長率shēng zhǎng lǜ

1 Zuwachsrate (S)

生长茂盛•生長茂盛shēng zhǎng mào shèng

1 wuchern (V) 2 wuchernd (Adj)

生长期•生長期shēng zhǎng qī

1 Wachstumsphase (S)

生长曲线•生長曲線shēng zhǎng qū xiàn

1 Wachstumskurve (S)

生长素•生長素shēng zhǎng sù

1 Auxine (S, Chem)

生长细胞•生長細胞shēng zhǎng xì bāo

1 Wachstumszellen, wachsende Zellen (S, Bio)

生长因子•生長因子shēng zhǎng yīn zǐ

1 Wachstumsfaktor (S, Math)

省长•省長shěng zhǎng

1 Provinzgouverneur (S, Pol)

师长•師長shī zhǎng

1 Lehrkraft, Kursleiter (S)

实长•實長shí cháng

1 wahre Länge (S)

什長•什長shí zhǎng

1 Führer von zehn Mann (Mil) 2 Gefreiter (S, Mil)

市长•市長shì zhǎng

1 Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol)

市长选举•市長選舉shì zhǎng xuǎn jǔ

1 Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol)

市长职位•市長職位shì zhǎng zhí wèi

1 Amt des Bürgermeisters (S, Pol)

首长•首長shǒu zhǎng

1 Anführer (S) 2 Prinzipal (S) 3 Vorsteher (S)

瘦长•瘦長shòu cháng

1 schlaksig, groß und schlank (Adj)

痩长的•痩長的shòu cháng de

1 dünn, mager, hager (Adj)

瘦长的•瘦長的shòu cháng de

1 dünn, mager, hager (Adj)

说长道短•說長道短shuō cháng dào duǎn

1 auswalzen, breittreten (V) 2 kolportieren (V) 3 tratschen (V)

司长•司長sī zhǎng

1 Direktor (S)

所长•所長suǒ zhǎng

1 Institutsdirektor, Direktor (S)

她长得怎么样•她長得怎麼樣tā zháng dé zěn me yàng

1 wie sieht sie aus? (Frage)

太长•太長tài cháng

1 Aufmaß (S), überdimensional (Adj)

特长•特長tè cháng

1 spezielle Fähigkeit, Stärke (S)

天长•天長tiān cháng

1 Tianchang (Stadt in Anhui) (Eig, Geo)

天长地久•天長地久tiān cháng dì jiǔ

1 so ewig und unveränderlich wie das Universum (Redew) 2 für alle Zeiten (S) 3 auf ewig (Adv) 4 für immer und ewig (Redew)

天长节•天長節tiān cháng jié

1 Kaisers Geburtstag (S)

天长日久•天長日久tiān cháng rì jiǔ

1 bis in alle Ewigkeit (S)

天长市•天長市tiān cháng shì

1 Tianchang (Stadt in Anhui) (Geo)

厅长•廳長tīng zhǎng

1 Direktor (S)

庭长•庭長tíng zhǎng

1 Vorsitzender Richter (S)

团长•團長tuán zhǎng

1 Regimentskommandeur (S, Mil)

外长•外長wài zhǎng

1 Außenminister (S, Pol)

问长问短•問長問短wèn cháng wèn duǎn

1 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V) 2 lang und breit herumfragen (V)

五长官•五長官wǔ zhǎng guān

1 Ephoren (5 Beamte) (Eig, Gesch)

西长安街•西長安街xī cháng ān jiē

1 West-Changan-Allee (Straße in Beijing) (Geo)

细长•細長xì cháng

1 hager (Adj) 2 schmal (Adj)

细长三角旗•細長三角旗xì cháng sān jiǎo qí

1 Wimpel (S)

狭长•狹長xiá cháng

1 schmal (Adj)

狭长小船•狹長小船xiá cháng xiǎo chuán

1 Gondel (S)

线长•線長xiàn cháng

1 Zeilenlänge (S)

县长•縣長xiàn zhǎng

1 Kreisvorsteher, Landrat (S)

相长•相長xiāng cháng

1 konstruktiv (Adj)

消长•消長xiāo zhǎng

1 Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S)

校长•校長xiào zhǎng

1 Direktor, Schuldirektor, Schulleiter, Rektor (S, Edu)

谢长廷•謝長廷xiè cháng tíng

1 Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 -)

兄长•兄長xiōng zhǎng

1 höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S)

修长•修長xiū cháng

1 groß und dünn (Adj) 2 schlank (Adj)

袖长•袖長xiù cháng

1 Ärmellänge (S)

学长•學長xué zhǎng

1 Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S)

巡長•巡長xún zhǎng

1 Polizeihauptmann (S)

延长•延長yán cháng

1 verlängern (V)

延长部分•延長部分yán cháng bù fen

1 Ansatzstück (S) 2 Elongation (S) 3 Verlängerung (S)

延长线•延長線yán cháng xiàn

1 Verlängerungsschnur (S)

延长县•延長縣yán cháng xiàn

1 Kreis Yanchang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

延长音节•延長音節yán cháng yīn jié

1 Diastole (S)

延长有效期•延長有效期yán cháng yǒu xiào qī

1 Laufzeitverlängerung (S)

扬长避短•揚長避短yáng cháng bì duǎn

1 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen (Sprichw)

扬长而去•揚長而去yáng cháng ér qù

1 mit stolz erhobenem Kopf davongehen (V)

页长•頁長yè cháng

1 Seitenlänge (S)

夜长梦多•夜長夢多yè cháng mèng duō

1 je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw)

议长•議長yì zhǎng

1 Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S)

营长•營長yíng zhǎng

1 Bataillonsführer (S)

悠长•悠長yōu cháng

1 lang, ausgedehnt, verlängert (Adj)

元长乡•元長鄉yuán cháng xiāng

1 Yuanchang (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

院长•院長yuàn zhǎng

1 Dekan (S) 2 Direktor (S) 3 Generaldirektor, der Vorsitzende, die Vorsitzende, (ein) Vorsitzender (S)

系办公室•院長一職yuàn zhǎng yī zhí

1 Dekanat (S)

增长•增長zēng zhǎng

1 Anstieg, Ansteigen (S) 2 Entwicklung (S) 3 Vermehrung, Zunahme (S) 4 anstehen (V) 5 anwachsen, anstücken (V) 6 aufbessern (V) 7 entwickeln (V) 8 mehren (V) 9 entwickelnd (Adj)

增长的股票•增長的股票zēng zhǎng dì gǔ piào

1 Wachstumsaktie (S)

增长的极限•增長的極限zēng zhǎng dì jí xiàn

1 Die Grenzen des Wachstums (Buch von Dennis L. Meadows, Donella Meadows und Jørgen Randers) (Werk, Wirtsch)

增长幅度•增長幅度zēng zhǎng fú dù

1 Zuwachs (S)

增长过程•增長過程zēng zhǎng guò chéng

1 Wachstum (S)

增长加快法•增長加快法zēng zhǎng jiā kuài fǎ

1 Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol)

增长两倍•增長兩倍zēng zhǎng liǎng bèi

1 verdreifachen (V)

增长率•增長率zēng zhǎng lǜ

1 Wachstumsrate (S)

增长潜力•增長潛力zēng zhǎng qián lì

1 Wachstumspotenzial (S)

增长趋势•增長趨勢zēng zhǎng qū shì

1 Wachstumstrend (S)

增长曲线•增長曲線zēng zhǎng qū xiàn

1 Wachstumskurve (S)

增长速度•增長速度zēng zhǎng sù dù

1 Zuwachsgeschwindigkeit (S)

增长一倍•增長一倍zēng zhǎng yī bèi

1 verdoppeln (V)

增长预测•增長預測zēng zhǎng yù cè

1 Wachstumsprognose (S)

站长•站長zhàn zhǎng

1 Stationsvorsteher (S)

镇长•鎮長zhèn zhǎng

1 Amtmann, Verwalter (S) 2 Bürgermeister (S, Pol) 3 Gerichtsvollzieher (S)

中长期•中長期zhōng cháng qī

1 mittel- bis langfristig (Adj)

中长期贷款•中長期貸款zhōng cháng qī dài kuǎn

1 mittel- und langfristige Kredite (S, Wirtsch)

仲长•仲長zhòng cháng

1 Zhongchang (Eig, Fam)

周长•週長zhōu cháng

1 Eingrenzung (S) 2 Umfang, Umfangslänge (S, Math)

周长•周長zhōu cháng

1 Eingrenzung, Umgrenzung (S) 2 Umfangslänge, Umfang (S, Math)

州长•州長zhōu zhǎng

1 Ministerpräsident (eines Bundeslandes) (S, Pol) 2 Landeshauptmann (Österreich) (S, Pol) 3 Gouverneur (eines US-Bundesstaates) (S, Pol)

轴长•軸長zhóu zhǎng

1 Wellenlänge (S)

助长•助長zhù zhǎng

1 anfeuern, ermuntern (V) 2 genährt, näher (Adj)

专长•專長zhuān cháng

1 Fachgebiet (S) 2 Spezialität (S) 3 besonders trainiert (für) (Adj) 4 spezialisiert auf (Adj) 5 besonders geeignet für (Adj)

滋长•滋長zī zhǎng

1 sich entwickeln, entstehen (V)

子长•子長zǐ cháng

1 Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

子长县•子長縣zǐ cháng xiàn

1 Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

字长•字長zì cháng

1 Wortlänge (S, EDV)

总长•總長zóng zhǎng

1 Geschäftsleiter (S)

总长•總長zǒng cháng

1 Gesamtlänge (S)

纵长形书页•縱長形書頁zòng cháng xíng shū yè

1 Hochformatseite (S)

纵长页尺寸•縱長頁尺寸zòng cháng yè chǐ cùn

1 Hochformat (S)

族长•族長zú zhǎng

1 Patriarch (S)

组长•組長zǔ zhǎng

1 Gruppenleiter (S) 2 Teamleiter (S)

最长•最長zuì cháng

1 am längsten (Adv) 2 längste, längster (Adj)

最长的一天•最長的一天zuì cháng de yī tiān

1 der längste Tag (Film)

尊长•尊長zūn zhǎng

1 Ältere und Höherstehende (S)

拔取长度•拔取長度bá qǔ cháng dù

1 Abzugslänge (S)

白眉长臂猿•白眉長臂猿bái méi cháng bì yuán

1 Weißbrauengibbon (S, Zool)

白掌长臂猿•白掌長臂猿bái zhǎng cháng bì yuán

1 Hylobates lar (eine Gibbonart) (S, Zool) 2 Weißhandgibbon (S, Zool)

百夫长•百夫長bǎi fū zhǎng

1 Zenturio (S)

不定长参数的函数•不定長參數的函數bù dìng cháng cān shù de hán shù

1 variadische Funktion (S, EDV)

不够长•不夠長bù gòu cháng

1 zu kurz (Adv)

裁切长度•裁切長度cái qiē cháng dù

1 Abschnittlänge, Abschnitt (Rollenoffset) (S, Phys)

参谋长联席会议•參謀長聯席會議cān móu zhǎng lián xí huì yì

1 Gemeinsame Stabchefs (Joint Chiefs of Staff) (Eig, Mil)

参议长•參議長cān yì cháng

1 Senatspräsident (einer parlamentarischen Republik) (S, Pol)

测量长度•測量長度cè liáng cháng dù

1 Messlänge (S)

带加长收纸的上光组件帶加長收紙的上光組件dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn

1 Lackmodul mit Verlängerung (S)

单位长•單位長dān wèi zhǎng

1 Einheitslänge (S, Math)

丹羽长秀•丹羽長秀dān yǔ cháng xiù

1 Niwa Nagahide (Eig, Pers, 1535 - 1585)

地方长官•地方長官dì fang zhǎng guān

1 Vogt (S)

典狱长•典獄長diǎn yù zhǎng

1 Wächter, Aufseher (S)

电缆长度•電纜長度diàn lǎn cháng dù

1 Kabellänge (S)

董事长•董事長dǒng shì zhǎng

1 Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S)

短袖长•短袖長duǎn xiù cháng

1 kurze Ärmellänge (S)

发嫩长叶•發嫩長葉fā nèn cháng yè

1 zarte und lange Blätter (S)

防火长城•防火長城fáng huǒ cháng chéng

1 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol) 2 Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol)

副部长•副部長fù bù cháng

1 stellvertretender Minister (S, Pol)

负成长•負成長fù chéng zhǎng

1 Negativwachstum (S)

副行长•副行長fù háng zhǎng

1 Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch)

副科长•副科長fù kē cháng

1 stellvertretender Abteilungsleiter (S)

副市长•副市長fù shì zhǎng

1 Vizebürgermeister (S, Pol)

副司长•副司長fù sī cháng

1 Ministerialdirigent (S)

副校长•副校長fù xiào zhǎng

1 Konrektor (Schule) (S, Edu) 2 stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S, Edu) 3 stellvertretender Leiter einer Schule (S, Edu) 4 stellvertretender Leiter einer Universität (S, Edu)

负增长•負增長fù zēng zhǎng

1 Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S)

副组长•副組長fù zǔ cháng

1 Stellvertretender Gruppenleiter (S)

港务长•港務長gǎng wù zhǎng

1 Hafenkapitän (S) 2 Hafenmeister (S)

工段长•工段長gōng duàn cháng

1 Meister (S)

黑翅长脚鹬•黑翅長腳鷸hēi chì cháng jiǎo yù

1 Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (S, Zool)

黑冠长臂猿•黑冠長臂猿hēi guàn cháng bì yuán

1 Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (S, Zool)

黑颈长脚鹬•黑頸長腳鷸hēi jǐng cháng jiǎo yù

1 Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (S, Zool)

护士长•護士長hù shì zhǎng

1 Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S)

及膝长•及膝長jí qī cháng

1 knielang (Adj)

及膝长•及膝長jí xī cháng

1 knielang (Adj)

教区长•教區長jiào qū cháng

1 Rektor (S)

结构长度•結構長度jié gòu cháng dù

1 Baulänge (S)

军士长•軍士長jūn shì cháng

1 Sergeant Major (S, Mil)

可伸长•可伸長kě shēn cháng

1 ausziehbar (Adj)

可延长•可延長kě yán cháng

1 verlängern (V)

理事长•理事長lǐ shì zhǎng

1 der Vorstandsvorsitzende (S)

连载长篇•連載長篇lián zài cháng piān

1 Anordnung (S)

列车长•列車長liè chē zhǎng

1 Zugführer (S)

零增长•零增長líng zēng zhǎng

1 Nullwachstum (S)

轮机长•輪機長lún jī cháng

1 leitender Ingenieur, Chefingenieur (S)

秘书长•秘書長mì shū zhǎng

1 Generalsekretär (S)

年增长率•年增長率nián zēng cháng shuài

1 jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S)

女部长•女部長nǚ bù zhǎng

1 Ministerin (S)

女校长•女校長nǚ jiào zhǎng

1 Direktorin (S) 2 Lehrerin (S, Edu)

排气长蛇队来•排氣長蛇隊來pái qì cháng shé duì lái

1 eine lange Schlange bilden (V)

平均长度•平均長度píng jūn cháng dù

1 Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S)

浅井长政•淺井長政qiǎn jǐng cháng zhèng

1 Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573)

切断长度•切斷長度qiē duàn cháng dù

1 Abschnittlänge (S)

日本长期信贷银行•日本長期信貸銀行rì běn cháng qī xìn dài yín háng

1 jap. Bank (Eig, Wirtsch)

润扬长江大桥•潤揚長江大橋rùn yáng cháng jiāng dà qiáo

1 Runyang-Brücke (Eig, Geo)

审计长•審計長shěn jì zhǎng

1 Präsident des Rechnungshofes (S)

使能长期储放•使能長期儲放shǐ néng cháng qī chǔ fàng

1 konservieren (V)

事务长•事務長shì wù zhǎng

1 leitender Flugbegleiter (S)

寿命长•壽命長shòu mìng cháng

1 langlebig (Adj, Med)

水手长•水手長shuǐ shǒu cháng

1 Bootsmann (S)

送料长度•送料長度sòng liào cháng dù

1 Werkstoffvorschub (S, Phys)

苏通长江公路大桥•蘇通長江公路大橋sū tōng cháng jiāng gōng lù dà qiáo

1 Sutong-Brücke (Infra)

特征长度•特徵長度tè zhēng cháng dù

1 charakteristische Länge (S, Phys)

天使长•天使長tiān shǐ zhǎng

1 Erzengel (S, Rel)

丸目长惠•丸目長惠wán mù cháng huì

1 Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629)

万古长青•万古長青wàn gǔ cháng qīng

1 ewig (Adj) 2 von immerwährender Frische (S)

万里长城•萬裡長城wàn lǐ cháng chéng

1 Chinesische Mauer (S, Arch) 2 große chinesische Mauer (wörtlich: 10.000 Li lange Mauer) (S, Arch)

委员长•委員長wěi yuán zhǎng

1 Vorsitzende (S)

细水长流•細水長流xì shuǐ cháng liú

1 ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen (Sprichw), etw. sparsam verbrauchen (damit es länger reicht) (V) 2 Tropfen für Tropfen (S), ohne Unterlass (S), stetig (Adj)

乡镇长选举•鄉鎮長選舉xiāng zhèn zhǎng xuǎn jǔ

1 Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol)

橡胶长靴•橡膠長靴xiàng jiāo cháng xuē

1 Gummistiefel (S)

萧万长•蕭萬長xiāo wàn cháng

1 Vincent Siew (Eig, Pers, 1939 -)

小豆长喙天蛾•小豆長喙天蛾xiǎo dòu zhǎng huì tiān é

1 Taubenschwänzchen (Schmetterling) (S, Zool)

新成长的烦恼•新成長的煩惱xīn chéng zhǎng dì fán nǎo

1 Lizzie McGuire (Eig, Pers)

行政长官•行政長官xíng zhèng cháng guān

1 Chief Executive (von Hong Kong) (S)

一臂长•一臂長yī bì zhǎng

1 armlang (Adj)

印刷长度•印刷長度yìn shuā cháng dù

1 Drucklänge (S, Phys)

印顺长老•印順長老yìn shùn zhǎng lǎo

1 Yin Shun (Eig, Pers, 1906 - 2005)

悠悠长夜•悠悠長夜yōu yōu cháng yè

1 die Nacht nimmt kein Ende (Satz)

有专长的•有專長的yǒu zhuān cháng de

1 kompetent (Adj)

在漫长的岁月中•在漫長的歲月中zài màn cháng de suì yuè zhōng

1 all die langen Jahre hindurch (Redew)

展开长•展開長zhǎn kāi cháng

1 Abwicklungslänge (S)

正在长大•正在長大zhèng zài zhǎng dà

1 heranwachsend (Adj)

织田长益•織田長益zhī tián cháng yì

1 Oda Nagamasu (Eig, Pers, 1547 - 1622)

执行长•執行長zhí xíng cháng

1 leitender Geschäftsführer (S)

指令长•指令長zhǐ lìng cháng

1 Hauptmann, Linienschiffskapitän (S)

中央长老团•中央長老團zhōng yāng zhǎng lǎo tuán

1 leitende Körperschaft (S)

资深长官•資深長官zī shēn zhǎng guān

1 Promagistrat (Pol)

字母长度•字母長度zì mǔ cháng dù

1 Alphabetlänge (S)

最年长者•最年長者zuì nián zhǎng zhě

1 Ältester Mensch (S)

安多宁长城•安多寧長城ān duō níng cháng chéng

1 Antoninuswall (in Schottland) (Eig, Arch)

拔苗助长•拔苗助長bá miáo zhù zhǎng

1 etw. erzwingen wollen (V) 2 blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw)

表皮生长因子•表皮生長因子biǎo pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 Epidermaler Wachstumsfaktor (Epidermal Growth Factor) (S, Bio)

财政部长•財政部長cái zhèng bù zhǎng

1 Finanzminister, Finanzministerin (S)

插入部长度•插入部長度chā rù bù cháng dù

1 Länge des Einschubs (S, Tech)

吃一垫长一智•吃一墊長一智chī yī diàn cháng yī zhì

1 aus Fehlern lernt man, aus Schaden wird man klug (Sprichw)

吃一堑长一智•吃一塹長一智chī yī qiàn zhǎng yī zhì

1 durch Schaden wird man klug (Sprichw), man lernt aus Fehlern (Redew)

吃一椠长一智•吃一槧長一智chī yī qiàn zhǎng yī zhì

1 Aus Schaden wird man klug. (Sprichw)

大学校长•大學校長dà xué xiào zhǎng

1 Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S) 2 Universitätspräsident (S)

大学校长办公室•大學校長辦公室dà xué xiào zhǎng bàn gōng shì

1 Universitätsrektorat, Hochschulrektorat, Rektorat (S)

大学校长职位•大學校長職位dà xué xiào zhǎng zhí wèi

1 Rektorat (S)

大野治长•大野治長dài yě zhì cháng

1 Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615)

德川忠长•德川忠長dé chuān zhōng cháng

1 Tokugawa Tadanaga (Eig, Pers, 1606 - 1633)

独资成长•獨資成長dú zī chéng cháng

1 selbstständig heranwachsen (V)

独自成长•獨自成長dú zì chéng cháng

1 alleine wachsen (V)

法庭庭长•法庭庭長fǎ tíng tíng zhǎng

1 Gerichtsbeamte (S)

蜚短流长•蜚短流長fēi duǎn liú cháng

1 siehe 飞短流长 (X)

夫妻成长日记•夫妻成長日記fū qī chéng zhǎng rì jì

1 Manga Love Story (Manga) (Eig, Kunst)

富于增长率的市场•富於增長率的市場fù yú zēng cháng lǜ de shì chǎng

1 Wachstumsmarkt (S)

工业增长•工業增長gōng yè zēng zhǎng

1 industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion (S, Wirtsch)

工资增长•工資增長gōng zī zēng cháng

1 Lohnentwicklung (S, Wirtsch)

工资增长•工資增長gōng zī zēng zhǎng

1 Lohnerhöhung (S, Wirtsch)

国防部长•國防部長guó fáng bù zhǎng

1 Verteidigungsminister (S, Pol)

国会议长•國會議長guó huì yì zhǎng

1 Parlamentspräsident (S)

哈德良长城•哈德良長城hā dé liáng cháng chéng

1 Hadrianswall (S, Gesch, Arch)

好景不长•好景不長hǎo jǐng bù cháng

1 Glück ist nicht von Dauer. (Sprichw)

厚度增长•厚度增長hòu dù zēng cháng

1 Dickenzunahme (S)

几公里长•幾公里長jǐ gōng lǐ zhǎng

1 kilometerlang (Adj)

继续冗长的讲话•繼續冗長的講話jì xù rǒng cháng de jiǎng huà

1 räsonieren (V)

加速增长•加速增長jiā sù zēng zhǎng

1 beschleunigtes Wachstum (S)

交通部长•交通部長jiāo tōng bù zhǎng

1 Verkehrsminister (S)

交通总长•交通總長jiāo tōng zǒng cháng

1 Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol)

教学双长•教學雙長jiào xué shuāng cháng

1 lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw)

教育部长•教育部長jiào yù bù zhǎng

1 Bildungsminister, Bildungsministerin (S)

经济部长•經濟部長jīng jì bù zhǎng

1 Wirtschaftsminister (S, Pol)

经济成长•經濟成長jīng jì chéng zhǎng

1 Wirtschaftswachstum (S)

经济增长•經濟增長jīng jì zēng zhǎng

1 Wirtschaftswachstum (S, Wirtsch)

晶体生长•晶體生長jīng tǐ shēng zhǎng

1 Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S)

可以延長的•可以延長的kě yǐ yán cháng de

1 verlängerbar (Adj)

快速生长•快速生長kuài sù shēng zhǎng

1 emporschießen (V)

啦啦队长•啦啦隊長lā lā duì cháng

1 Cheerleader (S)

劳动部长•勞動部長láo dòng bù zhǎng

1 Arbeitsminister (S, Pol)

劳工部长•勞工部長láo gōng bù cháng

1 Arbeitsminister (S)

利率增长•利率增長lì lǜ zēng zhǎng

1 Zinserhöhung (S)

联邦部长•聯邦部長lián bāng bù zhǎng

1 Bundesminister (S, Pol)

伦敦市长•倫敦市長lún dūn shì zhǎng

1 Mayor of London (Pol)

美国队长•美國隊長měi guó duì zhǎng

1 Captain America (Comic-Figur) (Eig)

内阁部长•內閣部長nèi gé bù zhǎng

1 Minister (S)

内务部长•內務部長nèi wù bù zhǎng

1 Innenminister, Innenministerin (S, Pol)

内务部长会议•內務部長會議nèi wù bù zhǎng huì yì

1 Innenministerkonferenz (S, Pol)

内政部长•內政部長nèi zhèng bù zhǎng

1 Innenminister (S)

内政部长会议•內政部長會議nèi zhèng bù zhǎng huì yì

1 Innenministerkonferenz (S)

年均增长•年均增長nián jūn zēng zhǎng

1 durchschnittliches jährliches Wachstum (S, Wirtsch)

欧盟部长会议•歐盟部長會議ōu méng bù cháng huì yì

1 Europarat (S, Pol)

排满行长•排滿行長pái mǎn xíng cháng

1 auf Zeilenlänge ausschließen (V)

期限延长•期限延長qī xiàn yán cháng

1 Erneuerung (S)

强劲增长•強勁增長qiáng jìn zēng zhǎng

1 starkes Wachstum, starke Zunahme (S) 2 stark anwachsen, explosionsartig anwachsen (V) 3 (umg) ins Kraut schießen (V)

切线的长•切線的長qiē xiàn de zhǎng

1 Länge der Tangenten (S, Math)

人口增长•人口增長rén kǒu zēng zhǎng

1 Bevölkerungswachstum (S, Soz)

日久天长•日久天長rì jiǔ tiān cháng

1 nach Jahr und Tag, nach langer Zeit (Redew)

日益增长•日益增長rì yì zēng cháng

1 zunehmend wachsen (V)

上海市长•上海市長shàng hǎi shì zhǎng

1 Bürgermeister von Shanghai (S, Pol)

说来话长•說來話長shuō lái huà cháng

1 Das ist eine lange Geschichte (Redew)

司法部长•司法部長sī fǎ bù zhǎng

1 Justizminister (S, Pol)

司马台长城•司馬台長城sī mǎ tái cháng chéng

1 Simatai (Gesch)

台北市长•台北市長tái běi shì cháng

1 Bürgermeister von Taipei (S, Pol)

同比增长•同比增長tóng bǐ zēng cháng

1 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um ... (Redew)

土生土长•土生土長tǔ shēng tǔ zhǎng

1 eingeboren (Adj) 2 einheimisch (Adj)

外交部长•外交部長wài jiāo bù zhǎng

1 Außenminister, Außenministerin (S, Pol)

旺盛生长•旺盛生長wàng shèng shēng zhǎng

1 kräftig wachsen (V)

胃促生长素•胃促生長素wèi cù shēng zhǎng sù

1 Ghrelin (Hormon) (S, Bio)

卫生部长•衛生部長wèi shēng bù zhǎng

1 Gesundheitsminister (S)

文化部长•文化部長wén huà bù zhǎng

1 Kulturminister (S)

文化部长会议•文化部長會議wén huà bù zhǎng huì yì

1 Kultusministerkonferenz (S)

向下生长•向下生長xiàng xià shēng zhǎng

1 abwärts verlaufend (Adj) 2 nach unten wachsen (V)

小西行长•小西行長xiǎo xī háng zhǎng

1 Konishi Yukinaga (Eig, Pers, 1555 - 1600)

刑侦队长•刑偵隊長xíng zhēn duì cháng

1 Kommissar (S)

行政院长•行政院長xíng zhèng yuàn zhǎng

1 Vorsitzende, Geschäftsführer (S) 2 (Vorsitzender des Executive Yuan ?)

揠苗助长•揠苗助長yà miáo zhù zhǎng

1 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) (Sprichw), siehe auch 拔苗助长 (X) 2 an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: "schädlicher Übereifer" (Redew)

一技之长•一技之長yī jì zhī cháng

1 besondere Fähigkeiten (S) 2 spezielle Kenntnisse (S)

伊藤一长•伊藤一長yī téng yī cháng

1 Itō, Itchō (Eig, Pers, 1945 - 2007)

一无所长•一無所長yī wú suǒ cháng

1 ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S)

医院院长•醫院院長yī yuàn yuàn zhǎng

1 Krankenhausdirektor, Krankenhausdirektorin (S)

意味深长•意味深長yì wèi shēn cháng

1 aussagekräftig (Adj) 2 bedeutungsschwer (Adj) 3 expressiv (Adj) 4 repräsentativ (Adj) 5 vielsagend (Adj)

邮局局长•郵局局長yóu jú jú zhǎng

1 Postmeister (S)

邮政局长•郵政局長yóu zhèng jú cháng

1 Postminister (S) 2 Postverwalter (S)

语重心长•語重心長yǔ zhòng xīn cháng

1 aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw)

源远流长•源遠流長yuán yuǎn liú cháng

1 auf eine lange Tradition zurückblicken (V) 2

藻类生长•藻類生長zǎo lèi shēng zhǎng

1 Algenwachstum (S, Bot)

征求家长意见•征求家長意見zhēng qiú jiā cháng yì jiàn

1 die Meinung der Eltern einholen (V)

政府部长•政府部長zhèng fǔ bù zháng

1 (Regierungs-)Minister (S, Pol)

正在成长•正在成長zhèng zài chéng zhǎng

1 heranwachsend (Adj)

正在成长中•正在成長中zhèng zài chéng zhǎng zhōng

1 wachsen (in der Phase des Erwachsenwerdens) (V) 2 angehend (z.B. angehender Lehrer, Schulleiter etc.) (Adj)

支仓常长•支倉常長zhī cāng cháng zhǎng

1 Hasekura Tsunenaga (Eig, Pers, 1571 - 1622)

织田胜长•織田勝長zhī tián shèng cháng

1 Oda Katsunaga (Eig, Pers, - 1582)

织田信长•織田信長zhī tián xìn cháng

1 Oda Nobunaga (Eig, Pers, 1534 - 1582)

植物生长•植物生長zhí wù shēng zhǎng

1 Pflanzenwuchs, Pflanzenwachstum (S)

逐渐成长•逐漸成長zhú jiàn chéng zhǎng

1 Entfaltung (S) 2 entfalten (V)

茁壮成长•茁壯成長zhuó zhuàng chéng zhǎng

1 gedeihen (V)

自然增长•自然增長zì rán zēng zhǎng

1 Ansammlung (S)

自然增长率•自然增長率zì rán zēng zhǎng shuài

1 natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S, Soz)

总参谋长•總參謀長zǒng cān móu zhǎng

1 Generalstabschef (S)

总会会长•總會會長zǒng huì huì zhǎng

1 Generaldirektor, der Vorsitzende, die Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S)

总检察长•總檢察長zǒng jiǎn chá cháng

1 Generalstaatsanwalt (S, Rechtsw)

擦金用的长毛绒•擦金用的長毛絨cā jīn yòng de cháng máo róng

1 Bronzierplüsch (S)

大学副校长•大學副校長dà xué fù xiào zhǎng

1 Prorektor (S)

大学总务长•大學總務長dà xué zǒng wù zhǎng

1 Kanzler, Kanzlerin der Universität (S, Edu)

地方行政长官•地方行政長官dì fang xíng zhèng cháng guān

1 Richteramt (S)

二等士官长•二等士官長èr děng shì guān cháng

1 Stabsfeldwebel (S, Mil)

红细胞生长素•紅細胞生長素hóng xì bāo shēng cháng sù

1 Erythropoietin, erythropoietisches Hormon, EPO (S, Bio)

建筑场工长•建築場工長jiàn zhú chǎng gōng cháng

1 Polier (S)

卡罗莱纳长尾鹦鹉•卡羅萊納長尾鸚鵡kǎ luó lái nà cháng wěi yīng wǔ

1 Karolinasittich (S, Zool)

啦啦队队长•啦啦隊隊長lā lā duì duì zhǎng

1 Cheerleader-Anführer(in) (S)

类似于部长•類似於部長lèi sì yú bù zhǎng

1 Geschäftsbereich (S)

马不知脸长•馬不知臉長mǎ bù zhī liǎn cháng

1 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: "Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat") (Sprichw)

没条理的长文•沒條理的長文méi tiáo lǐ de zhǎng wén

1 Geschwätz (S)

美国参谋长联席会议•美國參謀長聯席會議měi guó cān móu cháng lián xí huì yì

1 Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab (S, Mil)

男修道院长•男修道院長nán xiū dào yuàn zhǎng

1 Abt (S)

女财政部长•女財政部長nǚ cái zhèng bù zhǎng

1 Finanzministerin (S)

企业工段长•企業工段長qǐ yè gōng duàn cháng

1 Industriemeister (S, Wirtsch)

人口的增长•人口的增長rén kǒu de zēng cháng

1 Bevölkerungswachstum (S, Soz)

人事处科长•人事處科長rén shì chù kē cháng

1 Personalleiter (S)

三等士官长•三等士官長sān děng shì guān cháng

1 Hauptfeldwebel (S, Mil)

生产队队长•生產隊隊長shēng chǎn duì duì cháng

1 Produktionsgruppenteamleiter (S)

税务局局长•稅務局局長shuì wù jú jú zhǎng

1 Direktor des Finanzamts (S)

条子单位长度的重量•條子單位長度的重量tiáo zi dān wèi cháng dù de zhòng liàng

1 Bandmasse (S, Tech)

维护国家长治久安的战略維護國家長治久安的戰略wéi hù guó jiā cháng zhì jiǔ ān de zhàn lüè

1 die Strategie zur Aufrechterhaltung der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S)

卫生部部长•衛生部部長wèi shēng bù bù cháng

1 Gesundheitsminister (S, Pol)

一等士官长•一等士官長yī děng shì guān cháng

1 Oberstabsfeldwebel (S, Mil)

营业额增长•營業額增長yíng yè é zēng cháng

1 Umsatzwachstum (S, Wirtsch)

在人类漫长的历史长河中在人類漫長的歷史長河中zài rén lèi màn cháng de lì shǐ cháng hé zhōng

1 in der langen Geschichte der Menschheit (S)

中国南极长城站•中國南極長城站zhōng guó nán jí cháng chéng zhàn

1 Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo)

不经一事不长一智•不經一事不長一智bù jīng yī shì bù zhǎng yī zhì

1 Aus Schaden wird man klug. (Sprichw)

光电光波比长议•光電光波比長議guāng diàn guāng bō bǐ cháng yì

1 fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S)

滚雪球般增长•滾雪球般增長gǔn xuě qiú bān zēng zhǎng

1 anwachsen (V)

国家内务部长•國家內務部長guó jiā nèi wù bù zhǎng

1 Landesinnenminister (S)

韩国外务部长官•韓國外務部長官hán guó wài wù bù cháng guān

1 Außenminister der Republik Korea (S, Pol)

联邦司法部长•聯邦司法部長lián bāng sī fǎ bù cháng

1 Bundesjustizminister, Bundesjustizministerin (S, Pol)

联邦外交部长•聯邦外交部長lián bāng wài jiāo bù zhǎng

1 Bundesaußenminister (S, Pol)

联邦卫生部长•聯邦衛生部長lián bāng wèi shēng bù cháng

1 Bundesgesundheitsminister (S, Pol) 2 Bundesgesundheitsministerin (S, Pol)

联合国秘书长•聯合國秘書長lián hé guó mì shū cháng

1 Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol)

美国财政部长•美國財政部長měi guó cái zhèng bù cháng

1 US-Finanzministerium (S)

美国国防部长•美國國防部長měi guó guó fáng bù zhǎng

1 Verteidigungsminister der USA (S)

人口自然增长率•人口自然增長率rén kǒu zì rán zēng zhǎng shuài

1 natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio)

随年龄的增长•隨年齡的增長suí nián líng de zēng cháng

1 mit zunehmendem Alter (S) 2 altersbedingt (Adj)

物价过快增长•物價過快增長wù jià guò kuài zēng cháng

1 zu rasche Preissteigerung (S, Wirtsch)

物价年均增长•物價年均增長wù jià nián jūn zēng zhǎng

1 durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S, Wirtsch)

限制性片段长度多态性限制性片段長度多態性xiàn zhì xìng piàn duàn cháng dù duō tài xìng

1 Restriktions-Fragment-Längen-Polymorphismus, RFLP (S, Bio)

小修道院院长•小修道院院長xiǎo xiū dào yuàn yuàn zhǎng

1 Prior (S)

小植物的生长•小植物的生長xiǎo zhí wù de shēng zhǎng

1 Gewächs (S)

血管内皮生长因子•血管內皮生長因子xiě guǎn nèi pí shēng zhǎng yīn zǐ

1 vaskulären endothelialen Wachstumsfaktoren (Vascular Endothelial Growth Factor) (S, Bio)

亚洲足协会长杯•亞洲足協會長盃yà zhōu zú xié huì zhǎng bēi

1 AFC President's Cup (S, Sport)

阿拉伯联合酋长国•阿拉伯聯合酋長國ā lā bó lián hé qiú cháng guó

1 Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo)

参议院临时议长•參議院臨時議長cān yì yuàn lín shí yì zhǎng

1 Präsident Pro Tempore des Senats (S, Pol)

大修道院副院长•大修道院副院長dài xiū dào yuàn fù yuàn zhǎng

1 Prior (S)

工业增加值增长速度•工業增加值增長速度gōng yè zēng jiā zhí zēng cháng sù dù

1 Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch)

环境保护部部长•環境保護部部長huán jìng bǎo hù bù bù zhǎng

1 Umweltminister (S)

加利福尼亚州长•加利福尼亞州長jiā lì fú ní yà zhōu zhǎng

1 Gouverneur von Kalifornien (S, Pol)

美国众议院议长•美國眾議院議長měi guó zhòng yì yuàn yì zhǎng

1 Sprecher des Repräsentantenhauses (Pol)

最高人民检察长•最高人民檢察長zuì gāo rén mín jiǎn chá zhǎng

1 Oberster Volksstaatsanwalt (S, Rechtsw)

阿富汗伊斯兰酋长国•阿富汗伊斯蘭酋長國ā fù hàn yī sī lán qiú cháng guó

1 Islamisches Emirat Afghanistan (1996–2001) (Eig, Geo)

工资冻结薪水不长•工資凍結薪水不長gōng zī dòng jié xīn shuǐ bù cháng

1 Nullrunde (S, Wirtsch)

海军准将船队队长•海軍準將船隊隊長hǎi jūn zhǔn jiāng chuán duì duì cháng

1 Commodore (S, Mil)

加利福尼亚州州长•加利福尼亞州州長jiā lì fú ní yà zhōu zhōu zhǎng

1 Gouverneur von Kalifornien (S, Pol)

联邦政府的司局长•聯邦政府的司局長lián bāng zhèng fǔ de sī jú cháng

1 Ministerialdirektor (S, Pol)

实际上工资的增长•實際上工資的增長shí jì shàng gōng zī de zēng cháng

1 Reallohnsteigerung (S, Wirtsch)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)

关心年青一代的健康成长關心年青一代的健康成長guān xīn nián qīng yī dài de jiàn kāng chéng cháng

1 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V)