1 lang (Adj); Bsp.: 長發 长发 -- langes Haar; Bsp.: 很長時間 很长时间 -- eine lange Zeit2 langgezogen, stetig (Adj), immer (Adv)3 Radikal Nr. 168 = lang, älter, wachsen (Sprachw)4 Länge (S); Bsp.: 長度 长度 -- Länge; Bsp.: 這座橋全長三百米。 这座桥全长三百米。 -- Die Gesamtlänge der Brücke ist dreihundert Meter.5 Stärke; starke Seite (S)
1 Changchun zhenren xiyou ji (Lit)2 Changchun zhenren xiyou ji (Gesch)
长此以往•長此以往cháng cǐ yǐ wǎng
1 ehe man sich versieht (Redew)
长达•長達cháng dá
1 etw. ausweiten, ausdehnen bis (auf) (V)
长岛•長島cháng dǎo
1 Long Island (Insel in New York, USA) (Geo)
长岛冰茶•長島冰茶cháng dǎo bīng chá
1 Long Island Iced Tea (S, Ess)
长岛海湾•長島海灣cháng dǎo hǎi wān
1 Der Long-Island-Sound (Meeresarm in USA) (Geo)
长岛铁路•長島鐵路cháng dǎo tiě lù
1 Long Island Railroad (S, Tech)
长岛县•長島縣cháng dǎo xiàn
1 Kreis Changdao (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)
长笛•長笛cháng dí
1 Querflöte (S, Mus)
长钉•長釘cháng dìng
1 Spike (S)
长度•長度cháng dù
1 Länge (S, Phys)
长度单位•長度單位cháng dù dān wèi
1 Längeneinheit (S, Math)
长短•長短cháng duǎn
1 Länge
长吨•長噸cháng dùn
1 Long Ton (englische Tonne = 1.016,05 kg) (S, Phys)
长耳跳鼠•長耳跳鼠cháng ěr tiào shǔ
1 Riesenohr-Springmaus (S, Zool)
长耳鸮•長耳鴞cháng ěr xiāo
1 Waldohreule (S, Zool)
长发的人•長發的人cháng fā de rén
1 Künstler (S)
长发动机•長發動機cháng fā dòng jī
1 Komplettmotor (S)
长发•長髮cháng fà
1 lange Haare, langes Haar (S)
长发公主•長髮公主cháng fà gōng zhǔ
1 Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen))
长发姑娘•長髮姑娘cháng fà gū niang
1 Rapunzel (Werk)
长方•長方cháng fāng
1 rechteckig (Adj, Math)
长方活字盘•長方活字盤cháng fāng huó zì pán
1 Galeere (S)
长方体•長方體cháng fāng tǐ
1 Quader, Rechtkant (S, Math)
长方形极•長方形極cháng fāng xíng jí
1 Langpol (S)
长丰•長豐cháng fēng
1 Changfeng (Ort in Anhui) (Eig, Geo)
长丰县•長豐縣cháng fēng xiàn
1 Changfeng (Kreis der bezirksfreien Stadt Hefei in Anhui, China) (Geo)
长冈市•長岡市cháng gāng shì
1 Nagaoka (Stadt in Japan) (Geo)
长葛•長葛cháng gě
1 Changge (Stadt in Henan) (Eig, Geo)
长葛市•長葛市cháng gě shì
1 Changge (Geo)
长弓•長弓cháng gōng
1 Langbogen (S, Mil)
长骨•長骨cháng gǔ
1 langer Knochen (S)
长海•長海cháng hǎi
1 Changhai (Ort in Liaoning) (Eig, Geo)
长海县•長海縣cháng hǎi xiàn
1 Kreis Changhai (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
带加长收纸的上光组件帶加長收紙的上光組件dài jiā cháng shōu zhǐ de shàng guāng zǔ jiàn
1 Lackmodul mit Verlängerung (S)
单位长•單位長dān wèi zhǎng
1 Einheitslänge (S, Math)
丹羽长秀•丹羽長秀dān yǔ cháng xiù
1 Niwa Nagahide (Eig, Pers, 1535 - 1585)
地方长官•地方長官dì fang zhǎng guān
1 Vogt (S)
典狱长•典獄長diǎn yù zhǎng
1 Wächter (S)
电缆长度•電纜長度diàn lǎn cháng dù
1 Kabellänge (S)
董事长•董事長dǒng shì zhǎng
1 Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S)
短袖长•短袖長duǎn xiù cháng
1 kurze Ärmellänge (S)
发嫩长叶•發嫩長葉fā nèn cháng yè
1 zarte und lange Blätter (S)
防火长城•防火長城fáng huǒ cháng chéng
1 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)2 Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol)
副部长•副部長fù bù cháng
1 stellvertretender Minister (S, Pol)
负成长•負成長fù chéng zhǎng
1 Negativwachstum (S)
副行长•副行長fù háng zhǎng
1 Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch)
副科长•副科長fù kē cháng
1 stellvertretender Abteilungsleiter (S)
副市长•副市長fù shì zhǎng
1 Vizebürgermeister (S, Pol)
副司长•副司長fù sī cháng
1 Ministerialdirigent (S)
副校长•副校長fù xiào zhǎng
1 Konrektor (Schule) (S, Edu)2 stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S, Edu)3 stellvertretender Leiter einer Schule (S, Edu)4 stellvertretender Leiter einer Universität (S, Edu)
1 Chinesische Mauer (S, Arch)2 große chinesische Mauer (wörtlich: 10.000 Li lange Mauer) (S, Arch)
委员长•委員長wěi yuán zhǎng
1 Vorsitzende (S)
细水长流•細水長流xì shuǐ cháng liú
1 ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen (Sprichw), etw. sparsam verbrauchen (damit es länger reicht) (V)2 Tropfen für Tropfen (S), ohne Unterlass (S), stetig (Adj)
1 eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um ... (Redew)
土生土长•土生土長tǔ shēng tǔ zhǎng
1 eingeboren (Adj)2 einheimisch (Adj)
外交部长•外交部長wài jiāo bù zhǎng
1 Außenminister, Außenministerin (S, Pol)
旺盛生长•旺盛生長wàng shèng shēng zhǎng
1 kräftig wachsen (V)
卫生部长•衛生部長wèi shēng bù zhǎng
1 Gesundheitsminister (S)
文化部长•文化部長wén huà bù zhǎng
1 Kulturminister (S)
文化部长会议•文化部長會議wén huà bù zhǎng huì yì
1 Kultusministerkonferenz (S)
向下生长•向下生長xiàng xià shēng zhǎng
1 abwärts verlaufend (Adj)2 nach unten wachsen (V)
小西行长•小西行長xiǎo xī háng zhǎng
1 Konishi Yukinaga (Eig, Pers, 1555 - 1600)
刑侦队长•刑偵隊長xíng zhēn duì cháng
1 Kommissar (S)
行政院长•行政院長xíng zhèng yuàn zhǎng
1 Vorsitzende, Geschäftsführer (S)2(Vorsitzender des Executive Yuan ?)
揠苗助长•揠苗助長yà miáo zhù zhǎng
1 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) (Sprichw), siehe auch 拔苗助长 (X)2 an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: "schädlicher Übereifer" (Redew)
一技之长•一技之長yī jì zhī cháng
1 besondere Fähigkeiten (S)2 spezielle Kenntnisse (S)
伊藤一长•伊藤一長yī téng yī cháng
1 Itō, Itchō (Eig, Pers, 1945 - 2007)
一无所长•一無所長yī wú suǒ cháng
1 ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S)