HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
钱
•
錢
qián
1
Münze
(S); Bsp.: 銅錢 铜钱 -- Kupfermünze; Bsp.: 洋錢 洋钱 -- Silberdollar
2
Geld
(S); Bsp.: 錢包 钱包 -- Geldbeutel; Brieftasche; Portemonnaie; Bsp.: 掙錢 挣钱 -- Geld verdienen; Bsp.: 找錢 找钱 -- Wechselgeld herausgeben; Bsp.: 把錢存入銀行 把钱存入银行 -- Geld bei der Bank deponieren
3
Geldsumme;
Fonds
(S)
4
ZEW
(entspricht 5 Gramm) (Zähl)
5
Qian
(Eig, Fam)
钱
包
•
錢
包
qián bāo
1
Geldbeutel,
Geldbörse
(S)
钱
币
•
錢
幣
qián bì
1
Geld
(S)
钱
币
版
次
•
錢
幣
版
次
qián bì bǎn cì
1
Geldauflage
(S)
钱
不
是
万
能
的
没
钱
是
万
万
不
能
的
錢
不
是
萬
能
的
沒
錢
是
萬
萬
不
能
的
qián bù shì wàn néng de méi qián shì wàn wàn bù néng de
1
Geld
ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
(Sprichw)
钱
财
•
錢
財
qián cái
1
Geld,
Reichtum, Vermögen, Geldmittel
(S)
钱
钞
•
錢
鈔
qián chāo
1
Geld
(S)
钱
袋
•
錢
袋
qián dài
1
Geldbörse
(S)
2
Geldbeutel
(S)
3
Geldtasche
(S)
4
Portemonnaie
(S)
钱
德
拉
鲍
斯
•
錢
德
拉
鮑
斯
qián dé lā bào sī
1
Subhash
Chandra Bose
(Eig, Pers, 1897 - 1945)
钱
德
拉
塞
卡
极
限
•
錢
德
拉
塞
卡
極
限
qián dé lā sāi kǎ jí xiàn
1
Chandrasekhar-Grenze
(S, Phys)
钱
德
里
卡
班
达
拉
奈
克
库
马
拉
通
加
錢
德
里
卡
班
達
拉
奈
克
庫
馬
拉
通
加
qián dé lǐ kǎ bān dá lā nài kè kù mǎ lā tōng jiā
1
Chandrika
Kumaratunga
(Eig, Pers, 1945 -)
钱
多
的
用
不
完
•
錢
多
的
用
不
完
qián duō de yòng bù wán
1
im
Geld schwimmen
(V)
钱
柜
•
錢
櫃
qián guì
1
Ladenkasse
(S)
钱
盒
体
•
錢
盒
體
qián hé tǐ
1
Chimäre
(S, Bio)
钱
红
•
錢
紅
qián hóng
1
Hong
Qian
(Eig, Pers, 1972 -)
钱
江
一
桥
•
錢
江
一
橋
qián jiāng yī qiáo
1
Generalfeldmarschall
(S)
钱
款
•
錢
款
qián kuǎn
1
Geld
(S, Wirtsch)
钱
粮
•
錢
糧
qián liáng
1
Bodensteuer
(S)
钱
其
琛
•
錢
其
琛
qián qí chēn
1
Qian
Qichen
(Eig, Pers, 1928 -)
钱
谦
益
•
錢
謙
益
qián qiān yì
1
Qian
Qianyi
(Eig, Pers, 1582 - 1664)
钱
三
强
•
錢
三
強
qián sān qiáng
1
Qian
Sanqiang
(Eig, Pers, 1913 - 1992)
钱
斯
勒
斯
维
尔
战
役
•
錢
斯
勒
斯
維
爾
戰
役
qián sī lēi sī wéi ěr zhàn yì
1
Schlacht
bei Chancellorsville
(Gesch, Mil)
钱
塘
潮
•
錢
塘
潮
qián táng cháo
1
Qiantang-Flutwelle
(S)
钱
塘
江
•
錢
塘
江
qián táng jiāng
1
Qiantang-Fluss
(Fluss in der VR China) (Geo)
钱
选
•
錢
選
qián xuǎn
1
Qian
Xuan
(Eig, Pers, 1239 - 1301)
钱
学
森
•
錢
學
森
qián xué sēn
1
Tsien
Hsue-shen
(Qian Xuesen) (Eig, Pers, 1911 -)
钱
眼
•
錢
眼
qián yǎn
1
das
Loch im Geldstück
(S, Zähl)
钱
锺
书
•
錢
鍾
書
qián zhōng shū
1
Qian
Zhongshu
(chin. Schriftsteller) (Eig, Pers, 1910 - 1998)
本
钱
•
本
錢
běn qian
1
Kapital,
Grundkapital
(S)
笔
钱
•
筆
錢
bǐ qián
1
Fundus,
Kapital
(S)
筹
钱
•
籌
錢
chóu qián
1
Geld
aufbringen
(V, Wirtsch)
出
钱
•
出
錢
chū qián
1
bezahlen,
entrichten
(V)
大
钱
•
大
錢
dà qián
1
großes
Geld
(Kupfer) (S)
刀
钱
•
刀
錢
dāo qián
1
"Messermünzen"
des Altertums
(S)
饭
钱
•
飯
錢
fàn qián
1
Essensgeld
(S)
飞
钱
•
飛
錢
fēi qián
1
Hawala,
fliegendes Geld
(S)
2
(informelles
Zahlungsverfahren)
分
钱
•
分
錢
fēn qián
1
Cent,
Pfennig, Groschen
(S)
付
钱
•
付
錢
fù qián
1
bezahlen
(V)
搞
钱
•
搞
錢
gǎo qián
1
zu
Geld machen
(V, Wirtsch)
工
钱
•
工
錢
gōng qián
1
Lohn
(S)
黑
钱
•
黑
錢
hēi qián
1
Schwarzgeld
(S)
黑
钱
不
合
法
的
收
入
•
黑
錢
不
合
法
的
收
入
hēi qián bù hé fǎ de shōu rù
1
Schwarz-Gelb
(S)
花
钱
•
花
錢
huā qián
1
ausgeben
(V)
还
钱
•
還
錢
huán qián
1
heimzahlen
(V)
换
钱
•
換
錢
huàn qián
1
Geld
wechseln
(V)
黄
钱
纸
•
黃
錢
紙
huáng qián zhǐ
1
Opfergeld
aus gelbem Papier
(S, Rel)
汇
钱
•
匯
錢
huì qián
1
Geld
überweisen
(V, Wirtsch)
假
钱
•
假
錢
jiǎ qián
1
Falschgeld
(S)
价
钱
•
價
錢
jià qian
1
Kurs,
Preis
(S)
交
钱
•
交
錢
jiāo qián
1
bezahlen,
Geld überreichen
(V)
借
钱
•
借
錢
jiè qián
1
Geld
borgen
(V, vulg)
2
Geld
leihen
(V)
金
钱
•
金
錢
jīn qián
1
Geld,
Mammon
(S)
金
钱
豹
•
金
錢
豹
jīn qián bào
1
Leopard
(S, Zool)
金
钱
薄
荷
•
金
錢
薄
荷
jīn qián bò he
1
Gundermann
(S, Bio)
金
钱
草
•
金
錢
草
jīn qián cǎo
1
Gilbweiderich
(Lysimachia lat.) (S, Bio)
金
钱
的
时
间
价
值
•
金
錢
的
時
間
價
值
jīn qián de shí jiān jià zhí
1
Zeitwert
des Geldes
(S, Wirtsch)
金
钱
方
面
•
金
錢
方
面
jīn qián fāng miàn
1
geldlich
(Adj)
金
钱
上
•
金
錢
上
jīn qián shàng
1
finanziell
金
钱
万
能
•
金
錢
萬
能
jīn qián wàn néng
1
mit
Geld geht alles
(Sprichw)
捐
钱
•
捐
錢
juān qián
1
Geld
spenden
(V)
零
钱
•
零
錢
líng qián
1
Kleingeld
(S)
2
Wechselgeld
(S)
3
Taschengeld
(S)
马
钱
科
•
馬
錢
科
mǎ qián kē
1
Brechnussgewächse
(Loganiaceae) (S, Bio)
没
钱
•
沒
錢
méi qián
1
Geldnot
(S)
2
kein
Geld haben
(V)
内
钱
•
內
錢
nèi qián
1
Innengeld
(S, Wirtsch)
赔
钱
•
賠
錢
péi qián
1
mit
Verlust arbeiten
(V, Wirtsch)
2
Geld
verlieren
(V, Wirtsch)
枪
钱
•
槍
錢
qiāng qián
1
berauben,
ausrauben
(V)
撬
钱
柜
的
小
偷
•
撬
錢
櫃
的
小
偷
qiào qián guì de xiǎo tōu
1
Knacker
(S)
取
钱
•
取
錢
qǔ qián
1
Geld
abheben
(V)
权
钱
交
易
•
權
錢
交
易
quán qián jiāo yì
1
Machtmissbrauch
(S)
2
Austausch
von Macht gegen Geld
(Redew)
缺
钱
•
缺
錢
quē qián
1
Geldnot
(S)
缺
钱
花
•
缺
錢
花
quē qián huā
1
Not
(S)
热
钱
•
熱
錢
rè qián
1
spekulative
Gelder, Hot Money
(S, Wirtsch)
沙
钱
•
沙
錢
shā qián
1
Sanddollars
(Seeigel) (S, Zool)
省
钱
•
省
錢
shěng qián
1
Geld
sparen
(V)
收
钱
•
收
錢
shōu qián
1
kassieren
(V)
铜
钱
•
銅
錢
tóng qián
1
Kupferkäsch
(antike chin. jap. korean. vietn. Kupfermünzen mit quadr. Loch) (S, Gesch)
2
Kupfermünze
(S)
偷
钱
包
的
人
•
偷
錢
包
的
人
tōu qián bāo de rén
1
Taschendieb
(S)
外
钱
•
外
錢
wài qián
1
Außengeld
(S, Wirtsch)
玩
钱
•
玩
錢
wán qián
1
um
Geld spielen
(V)
唯
钱
是
图
•
唯
錢
是
圖
wěi qián shì tú
1
Käuflichkeit
(S)
为
钱
卖
力
者
•
為
錢
賣
力
者
wèi qián mài lì zhě
1
Arbeitstier
(S)
息
钱
•
息
錢
xí qián
1
Zinsen
(S)
呬
钱
•
呬
錢
xí qián
1
Zinsen
(S)
洗
钱
•
洗
錢
xǐ qián
1
Geldwäsche
(S, Rechtsw)
洗
钱
法
•
洗
錢
法
xǐ qián fǎ
1
Geldwäschegesetz,
GWG
(S, Rechtsw)
现
钱
•
現
錢
xiàn qián
1
Bargeld
(S)
摇
钱
树
•
搖
錢
樹
yáo qián shù
1
Goldgrube,
Goldesel
(S)
用
钱
紧
张
•
用
錢
緊
張
yòng qián jǐn zhāng
1
Not
(S)
有
钱
•
有
錢
yǒu qián
1
reich,
reichhaltig
(Adj)
2
reichen
(V)
3
gehaltvoll
(Adj)
有
钱
人
•
有
錢
人
yǒu qián rén
1
reiche
Leute
(S, Soz)
有
钱
有
势
•
有
錢
有
勢
yǒu qián yǒu shì
1
Geld
und Macht besitzen
(V)
造
钱
•
造
錢
zào qián
1
gewinnbringend
(Adj), Geld machen
(V)
找
钱
•
找
錢
zhǎo qián
1
Geld
herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben
(V, Wirtsch)
挣
钱
•
掙
錢
zhèng qián
1
Geld
verdienen
(V)
值
钱
•
値
錢
zhí qián
1
wertvoll
(Adj)
值
钱
的
东
西
•
値
錢
的
東
西
zhí qián de dōng xi
1
Wertsache
(S)
纸
钱
•
紙
錢
zhǐ qián
1
Papiergeld
(rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S); Bsp.: 燒紙錢 烧纸钱 -- Papiergeld verbrennen
赚
钱
•
賺
錢
zhuàn qián
1
Geld
machen, Gewinn erzielen
(V, Wirtsch)
赚
钱
高
手
•
賺
錢
高
手
zhuàn qián gāo shǒu
1
Spitzenverdiener
(S)
赚
钱
者
•
賺
錢
者
zhuàn qián zhě
1
Geldverdiener
(S)
赚
钱
最
多
的
人
•
賺
錢
最
多
的
人
zhuàn qián zuì duō de rén
1
Spitzenverdiener
(S, Wirtsch)
不
值
钱
•
不
値
錢
bù zhí qián
1
wenig
wert
(Adj)
不
值
钱
的
东
西
•
不
値
錢
的
東
西
bù zhí qián de dōng xi
1
Klamotte
(S)
2
Schrott
(S)
3
wertlose
Gegenstände
(S)
不
赚
钱
•
不
賺
錢
bù zhuàn qián
1
unvorteilhaft
(Adj)
多
少
钱
•
多
少
錢
duō shao qián
1
Was
kostet es?
(Frage)
花
大
钱
•
花
大
錢
huā dài qián
1
hinlegen
(V)
可
赚
钱
•
可
賺
錢
kě zhuàn qián
1
gewinnbringend
(Adj)
浪
费
钱
•
浪
費
錢
làng fèi qián
1
Geldverschwendung
(S)
两
毛
钱
•
兩
毛
錢
liǎng máo qián
1
zwei
Mao
零
花
钱
•
零
花
錢
líng huā qián
1
Taschengeld
(S)
零
用
钱
•
零
用
錢
líng yòng qián
1
Taschengeld
(S)
没
有
钱
•
沒
有
錢
méi yǒu qián
1
arm
(Adj)
2
kein
Geld haben
(V)
3
mittellos
(Adj)
能
赚
钱
•
能
賺
錢
néng zhuàn qián
1
einträglich
(Adj)
能
赚
钱
的
生
意
•
能
賺
錢
的
生
意
néng zhuàn qián de shēng yi
1
Geldverdiener
(S)
女
用
钱
包
•
女
用
錢
包
nǚ yòng qián bāo
1
Handtasche
(S)
乔
治
钱
纳
利
•
喬
治
錢
納
利
qiáo zhì qián nà lì
1
George
Chinnery
(Eig, Pers, 1774 - 1852)
搨
地
钱
•
搨
地
錢
tà dì qián
1
Abgaben
auf Landeserzeugnisse erheben
(S)
2
Schmiergelder
(S)
3
Geschenke
an Diener anderer
(S)
威
廉
钱
伯
斯
•
威
廉
錢
伯
斯
wēi lián qián bó sī
1
William
Chambers
(Eig, Pers)
为
金
钱
•
為
金
錢
wèi jīn qián
1
Käuflichkeit
(S)
五
分
钱
娱
乐
场
•
五
分
錢
娛
樂
場
wǔ fēn qián yú lè chǎng
1
Musikautomat
(S)
洗
黑
钱
•
洗
黑
錢
xǐ hēi qián
1
Geldwäsche
(S, Rechtsw)
2
Geld
waschen
(V, Rechtsw)
3
Schwarzgeld
waschen
(V, Rechtsw)
压
岁
钱
•
壓
歲
錢
yā suì qián
1
Neujahrsgeldgeschenk
(an Kinder) (S)
一
分
钱
•
一
分
錢
yī fēn qián
1
1
Cent-Stück, Groschen
(S)
一
分
钱
一
分
货
•
一
分
錢
一
分
貨
yī fēn qián yī fēn huò
1
Man
bekommt, wofür man bezahlt
(Qualität hat ihren Preis) (S)
一
块
钱
•
一
塊
錢
yī kuài qián
1
ein
Yuan, ein Dollar
(S)
挣
大
钱
•
掙
大
錢
zhēng dà qián
1
großes
Geld machen
(V)
最
赚
钱
•
最
賺
錢
zuì zhuàn qián
1
am
meisten Geld verdienen
(V)
筹
集
的
钱
•
籌
集
的
錢
chóu jí de qián
1
Erlös
(S)
付
给
工
钱
•
付
給
工
錢
fù gěi gōng qián
1
besolden
(V)
2
wagen
(V)
共
同
的
钱
箱
•
共
同
的
錢
箱
gòng tóng de qián xiāng
1
gemeinsame
Kasse
(S)
赎
身
的
钱
•
贖
身
的
錢
shú shēn de qián
1
Lösegeld
(S)
一
点
点
钱
•
一
點
點
錢
yī diǎn diǎn qián
1
Kleingeld,
lächerliche Summe
(S)
一
分
价
钱
一
分
货
•
一
分
價
錢
一
分
貨
yī fēn jià qián yī fēn huò
1
Qualität
hat ihren Preis
(S, Sprichw)
挣
到
的
钱
•
掙
到
的
錢
zhēng dào de qián
1
Einkünfte
(S)
赚
来
的
钱
•
賺
來
的
錢
zhuàn lái dì qián
1
Verdienst
(S)
最
能
赚
钱
的
东
西
•
最
能
賺
錢
的
東
西
zuì néng zhuàn qián de dōng xi
1
Spitzenverdiener
(S)
诈
取
某
人
钱
财
•
詐
取
某
人
錢
財
zhà qǔ mǒu rén qián cái
1
abzocken
(V)
用
来
旅
游
的
钱
•
用
來
旅
遊
的
錢
yòng lái lǚ yóu de qián
1
Reisegeld
(S)
榨
取
他
人
金
钱
者
•
榨
取
他
人
金
錢
者
zhà qǔ tā rén jīn qián zhě
1
Blutegel
(S, Zool)
卡
洛
阿
泽
利
奥
钱
皮
•
卡
洛
阿
澤
利
奧
錢
皮
kǎ luò a zé lì ào qián pí
1
Carlo
Azeglio Ciampi
(Eig, Pers, 1920 -)
卡
洛
阿
泽
利
奥
钱
皮
•
卡
洛
阿
澤
利
奧
錢
皮
kǎ luò ā zé lì ào qián pí
1
Carlo
Azeglio Ciampi
(Eig, Pers, 1920 -)
苏
布
拉
马
尼
扬
钱
德
拉
塞
卡
蘇
布
拉
馬
尼
揚
錢
德
拉
塞
卡
sū bù lā mǎ ní yáng qián dé lā sāi kǎ
1
Subrahmanyan
Chandrasekhar
(Phys)
mmmmmmmmmm