錄 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

录•錄lù

1 abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragen (V) 2 beschäftigen, einstellen (V)

录取•錄取lù qǔ

1 sich anmelden (V) 2 sich einschreiben, eintragen (V)

录取名额限制•錄取名額限制lù qǔ míng é xiàn zhì

1 Zulassungsbeschränkung (S) 2 Numerus Clausus (S)

录取通知书•錄取通知書lù qǔ tōng zhī shū

1 Zulassung, Zulassungsbescheid (S)

录下•錄下lù xia

1 aufnehmen (V)

录像•錄像lù xiàng

1 Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S) 2 Videomaterial drehen oder mitschneiden (V)

录像带•錄像帶lù xiàng dài

1 Videokassette (S)

录像监控•錄像監控lù xiàng jiān kòng

1 Videoüberwachung (S)

录像監視•錄像監視lù xiàng jiān shì

1 Videoüberwachung (S)

录像资料馆•錄像資料館lù xiàng zī liào guǎn

1 Videothek (S)

录音•錄音lù yīn

1 Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus) 2 eine Aufnahme machen (V, Mus) 3 eine Tonaufnahme machen (V, Mus)

录音带•錄音帶lù yīn dài

1 Audiokassette, Tonband (S, Mus)

录音机•錄音機lù yīn jī

1 Tonbandgerät (S, Mus)

录音棚•錄音棚lù yīn péng

1 Tonstudio (S, Mus)

录影•錄影lù yǐng

1 filmen, eine Videoaufnahme machen (V)

录影带•錄影帶lù yǐng dài

1 Videoband (S)

录影机•錄影機lù yǐng jī

1 Videorekorder (S, Tech)

录用•錄用lù yòng

1 Beschäftigung (S) 2 jn. einstellen, jn. beschäftigen (V)

录用考试•錄用考試lù yòng kǎo shì

1 Aufnahmeprüfung (S)

录制视频片断•錄製視頻片斷lù zhì shì pín piàn duàn

1 Videoaufnahme (S) 2 Videoaufnahmen (S) 3 Videoaufzeichnung (S)

侧录程式•側錄程式cè lù chéng shì

1 Keylogger, Skimming-Programm (S, EDV)

茶录•茶錄chá lù

1 Chalu (Buch von Cai Xiang über chin. Teekultur) (Lit, Werk)

道錄司•道錄司dào lù sī

1 Daolusi (daoistischer Oberpriester) (Eig, Rel)

1 sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) (V)

登录参数•登錄參數dēng lù cān shù

1 Anmeldeparameter (S, EDV)

登录策略•登錄策略dēng lù cè lüè

1 Zugriffsregeln (in Netzen) (S, EDV)

登录名•登錄名dēng lù míng

1 Registriername (S, EDV)

登录商标•登錄商標dēng lù shāng biāo

1 eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch)

附录•附錄fù lù

1 Nachtrag, Anhang (S)

辑录•輯錄jí lù

1 kompilieren, editieren, erstellen (V)

记录•記錄jì lù

1 aufnehmen, erfassen, notieren (V) 2 verzeichnen (V) 3 Auflistung (S) 4 Rekord (S)

纪录•紀錄jì lù

1 Rekord (S)

记录本•記錄本jì lù běn

1 Bordbuch (S)

记录错误•記錄錯誤jì lù cuò wù

1 Schreibfehler (S)

纪录打印机•紀錄打印機jì lù dǎ yìn jī

1 Protokolldrucker (S, EDV)

记录单元•記錄單元jì lù dān yuán

1 Aufzeichnungseinheit (S)

记录方式•記錄方式jì lù fāng shì

1 Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S) 2 Speicherverfahren (S)

记录分辨率•記錄分辨率jì lù fèn biàn shuài

1 Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S, EDV)

记录分段•記錄分段jì lù fèn duàn

1 Satzsegmentierung (S)

记录格式•記錄格式jì lù gé shì

1 Aufzeichnungsformat (S)

记录光源•記錄光源jì lù guāng yuán

1 Aufzeichnungslichtquelle (S, Druckw)

记录技术•記錄技術jì lù jì shù

1 Aufzeichnungstechnik (S)

记录密度•記錄密度jì lù mì dù

1 Aufzeichnungsdichte (S) 2 Bitdichte (S)

纪录片•紀錄片jì lù piàn

1 Dokumentarfilm (S)

记录片•記錄片jì lù piàn

1 Dokumentation (S)

记录器•記錄器jì lù qì

1 Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S)

纪录器•紀錄器jì lù qì

1 Registriergerät, Erfassungsgerät (S, Tech) 2 Rekorder, Loggen (S, Tech)

记录区•記錄區jì lù qū

1 Aufzeichnungsformat (S)

记录人•記錄人jì lù rén

1 Protokollant, Protokollführer (S)

记录扫描机•記錄掃描機jì lù sào miáo jī

1 Aufzeichnungsscanner (S, Tech)

纪录输出打印•紀錄輸出打印jì lù shū chū dǎ yìn

1 Protokollausdruck (S, EDV)

记录速度•記錄速度jì lù sù dù

1 Erfassungsgeschwindigkeit (S, Tech)

记录头•記錄頭jì lù tóu

1 Aufzeichnungskopf (S)

记录下来•記錄下來jì lù xia lai

1 festhalten (V)

记录员•記錄員jì lù yuán

1 Protokollant (S, Org) 2 Protokollführer (S, Org) 3 Schriftführer (S, Org)

记录在案•記錄在案jì lù zài àn

1 aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj)

记录者•記錄者jì lù zhě

1 Protokollant, Chronist (S)

名录•名錄míng lù

1 Namensliste, Register (S)

名录和地址索引•名錄和地址索引míng lù hé dì zhǐ suǒ yǐn

1 Adressenservice (S)

1 Inhalt, Inhaltsverzeichnis (S) 2 Katalog (S) 3 katalogisieren (V) 4 Liste, Verzeichnis (S) 5 Register, Index (S)

1 Katalog (S)

1 Adressbuchdienst (S)

目录清单•目錄清單mù lù qīng dān

1 Register (S)

1 Bibliografie, Bibliographie (S, Lit) 2 Literaturverzeichnis (S, Lit)

宁录•寧錄níng lù

1 Nimrod (altorient. Held und König) (Eig, Pers)

僧錄司•僧錄司sēng lù sī

1 Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S)

烧录机•燒錄機shāo lù jī

1 Brenner (S, EDV)

实录•實錄shí lù

1 Denkschrift (S)

收录•收錄shōu lù

1 engagieren, anstellen, einstellen (V)

收录室•收錄室shōu lù shì

1 Aufnahmeraum (S)

易录宝•易錄寶yì lù bǎo

1 ELUBAO (Org, Wirtsch)

易录系统•易錄係統yì lù xì tǒng

1 ShowView (Tech)

语录•語錄yǔ lù

1 Zitat (S, Pol)

杂录•雜錄zá lù

1 Gemisch (S) 2 Sammelwerk (S)

再录•再錄zài lù

1 überspielen (V)

摘录•摘錄zhāi lù

1 entnehmen, gewinnen (V) 2 Auszug (S) 3 Schnipsel (S)

招录•招錄zhāo lù

1 rekrutieren (V)

著录•著錄zhù lù

1 registrieren (V)

转录•轉錄zhuǎn lù

1 Transkription (S)

备忘录•備忘錄bèi wàng lù

1 Memo, Notiz (S)

忏悔录•懺悔錄chàn huǐ lù

1 Bekenntnisse (S)

长记录•長記錄cháng jì lù

1 Langprotokoll (S)

唱片录音•唱片錄音chàng piàn lù yīn

1 Schallplattenaufnahme (S)

创纪录•創紀錄chuàng jì lù

1 einen Rekord aufstellen (V) 2 einen Rekord erzielen (V)

创记录•創記錄chuàng jì lù

1 Rekord aufstellen (V)

磁带录音•磁帶錄音cí dài lù yīn

1 Bandaufnahme (S)

磁带录音机•磁帶錄音機cí dài lù yīn jī

1 Tonbandgerät, BG (S)

磁带录制•磁帶錄製cí dài lù zhì

1 Tonbandaufnahme (S)

磁记录材料•磁記錄材料cí jì lù cái liào

1 Magnetaufzeichnungsmaterial (S, Tech)

对话录•對話錄duì huà lù

1 Hörbuch (S)

访谈录•訪談錄fǎng tán lù

1 Interview (S)

1 Stammverzeichnis (S)

回忆录•回憶錄huí yì lù

1 Denkschrift (S)

精华录•精華錄jīng huá lù

1 Brevier (S)

可记录•可記錄kě jì lù

1 aufzeichenbar, aufnehmbar (Adj)

秘闻录•秘聞錄mì wén lù

1 geheime Aufzeichnungen, Geheimnisse (S)

逆转录酶•逆轉錄酶nì zhuǎn lù méi

1 Reverse Transkriptase (S, Bio)

逆转录病毒•逆轉錄病毒nì zhuàn lù bìng dú

1 Retrovirus (S, Med)

破纪录•破紀錄pò jì lù

1 Rekord brechen (V)

启示录•啟示錄qǐ shì lù

1 Offenbarung des Johannes (S, Rel)

人质录像•人質錄像rén zhì lù xiàng

1 Geisel-Video (S) 2 Geiselvideo (S)

日知錄•日知錄rì zhī lù

1 Ri Zhi Lu (Eig, Werk, Autor: Gu Yanwu)

视频录象•視頻錄象shì pín lù xiàng

1 Aufzeichnung (S)

视频录像•視頻錄像shì pín lù xiàng

1 Video (S, Tech) 2 Videoaufzeichnung (S)

通讯录•通訊錄tōng xùn lù

1 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S)

未记录•未記錄wèi jì lù

1 nicht verzeichnet, nicht registriert (Adj)

音乐录音•音樂錄音yīn yuè lù yīn

1 (eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) (V)

音乐录影带•音樂錄影帶yīn yuè lù yǐng dài

1 Musikvideo (S, Mus)

追思录•追思錄zhuī sī lù

1 Denkschrift (S)

1 Unterverzeichnis (S)

做记录•做記錄zuò jì lù

1 protokollieren, Protokoll führen (V)

表演目录•表演目錄biǎo yǎn mù lù

1 Spielplan (S)

病史记录•病史記錄bìng shǐ jì lù

1 Krankenakte (S, Med)

补遗附录•補遺附錄bǔ yí fù lù

1 Nachtrag (S)

CD刻录机•CD刻錄機C D kè lù jī

1 CD-Brenner (S, EDV)

财产目录•財產目錄cái chǎn mù lù

1 Inventar (S)

舱音记录器•艙音記錄器cāng yīn jì lù qì

1 Stimmenrecorder (S)

产品目录•產品目錄chǎn pǐn mù lù

1 Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S)

产品目录封面•產品目錄封面chǎn pǐn mù lù fēng miàn

1 Katalogumschlag (S, Druckw)

磁带记录•磁帶記錄cí dài jì lù

1 Tonbandaufnahme (S)

贷方分录•貸方分錄dài fāng fèn lù

1 Habenbuchung (S)

地震记录仪•地震記錄儀dì zhèn jì lù yí

1 Seismograf (S)

地址目录•地址目錄dì zhǐ mù lù

1 Adressbuch, Adressenverzeichnis (S)

电话答录机•電話答錄機diàn huà dā lù jī

1 Anrufbeantworter (S)

电视纪录片•電視紀錄片diàn shì jì lù piàn

1 Fernsehdokumentation (S)

电影和录象实验师•電影和錄象實驗師diàn yǐng hé lù xiàng shí yàn shī

1 Film- und Videolaborant (S)

犯罪记录证明•犯罪記錄證明fàn zuì jì lù zhèng míng

1 polizeiliches Führungszeugnis (S)

访客记录•訪客記錄fǎng kè jì lù

1 Besucherrekord (S)

飞行记录仪•飛行記錄儀fēi xíng jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

分类目录•分類目錄fēn lèi mù lù

1 systematischer Katalog (S)

个人记录•個人記錄gè rén jì lù

1 Belegschaftsdaten (S)

工作记录单•工作記錄單gōng zuò jì lù dān

1 Arbeitszettel (S)

光盘刻录器•光盤刻錄器guāng pán kè lù qì

1 CD-Brenner (S, EDV)

航行记录标•航行記錄標háng xíng jì lù biāo

1 Bordbuch (S, Tech)

会议记录•會議記錄huì yì jì lù

1 Sitzungsprotokoll (S)

会议纪录•會議紀錄huì yì jì lù

1 Tagungsprotokoll (S)

活动目录•活動目錄huó dòng mù lù

1 Active Directory Service (EDV)

激光记录•激光記錄jī guāng jì lù

1 Laseraufzeichnung (S)

激光记录机•激光記錄機jī guāng jì lù jī

1 Laseraufzeichnungsgerät (S, Tech)

驾驶舱录音器•駕駛艙錄音器jià shǐ cāng lù yīn qì

1 Stimmenrecorder (engl: Cockpit Voice Recorder, CVR) (S, Tech)

检验记录•檢驗記錄jiǎn yàn jì lù

1 Prüfaufzeichnung, Messblatt (S)

借方分录•借方分錄jiè fāng fèn lù

1 Lastschrift (S)

连续记录•連續記錄lián xù jì lù

1 Endloserfassung (S)

没有记录•沒有記錄méi yǒu jì lù

1 ungeschrieben (Adj)

明码记录•明碼記錄míng mǎ jì lù

1 Klarschrift (S)

拍卖目录•拍賣目錄pāi mài mù lù

1 Auktionskatalog (S)

起动记录•起動記錄qǐ dòng jì lù

1 Startprotokoll (S, EDV)

起始记录•起始記錄qǐ shǐ jì lù

1 Anfangsprotokoll (S)

气象记录•氣象記錄qì xiàng jì lù

1 Wetteraufzeichnungen (S, Met)

轻型目录访问协议•輕型目錄訪問協議qīng xíng mù lù fǎng wèn xié yì

1 Lightweight Directory Access Protocol, LDAP (EDV)

审理笔录•審理筆錄shěn lǐ bǐ lù

1 Prozessbericht (S)

世界纪录•世界紀錄shì jiè jì lù

1 Weltrekord (S)

世界记录•世界記錄shì jiè jì lù

1 Weltrekord (S)

书籍摘录•書籍摘錄shū jí zhāi lù

1 Buchauszug (S)

数据记录•數據記錄shù jù jì lù

1 Datenaufzeichnung (S)

数字记录•數字記錄shù zì jì lù

1 Zahlenprotokoll (S)

谈话笔录•談話筆錄tán huà bǐ lù

1 Gesprächsaufzeichnungen, Gesprächsprotokoll (S)

谈判记录•談判記錄tán pàn jì lù

1 Verhandlungsprotokoll (S)

筒化记录•筒化記錄tǒng huà jì lù

1 Kurzprotokoll (S)

图书目录•圖書目錄tú shū mù lù

1 Bibliografie (S)

退出登录•退出登錄tuì chū dēng lù

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

维基语录•維基語錄wéi jī yǔ lù

1 Wikiquote (Org, Publ)

温度记录摄像机•溫度記錄攝像機wēn dù jì lù shè xiàng jī

1 thermografische Kamera (S, Tech)

温度记录仪•溫度記錄儀wēn dù jì lù yí

1 Temperaturschreiber (S)

我要登录•我要登錄wǒ yào dēng lù

1 Ich will mich einloggen. (Satz)

销售纪录•銷售紀錄xiāo shòu jì lù

1 Absatzrekord (S)

新闻纪录•新聞紀錄xīn wén jì lù

1 dokumentarisch (Adj)

演奏目录•演奏目錄yǎn zòu mù lù

1 Spielplan (S, Mus)

验收记录•驗收記錄yàn shōu jì lù

1 Abnahmeprotokoll (S)

运行记录•運行記錄yùn xíng jì lù

1 Logbuch (S)

值勤记录器•值勤記錄器zhí qín jì lù qì

1 Stechuhr (S)

专题目录•專題目錄zhuān tí mù lù

1 Fachkatalog (S)

最佳纪录•最佳紀錄zuì jiā jì lù

1 Bestzeit (S)

闭路电视录影带•閉路電視錄影帶bì lù diàn shì lù yǐng dài

1 Überwachungsvideo (S)

创造新纪录•創造新紀錄chuàng zào xīn jì lù

1 einen neuen Rekord aufstellen (V)

动画音乐录像•動畫音樂錄像dòng huà yīn yuè lù xiàng

1 Anime Music Video (S)

开放式目录•開放式目錄kāi fàng shì mù lù

1 Open Directory Project, ODP (EDV)

柯歇尔目录•柯歇爾目錄kē xiē ěr mù lù

1 Köchelverzeichnis, KV (der Werke von W.A. Mozart) (S, Mus)

谅解备忘录•諒解備忘錄liàng jiě bèi wàng lù

1 Memorandum der Verständigung (S)

零配件目录•零配件目錄líng pèi jiàn mù lù

1 Ersatzteilkatalog (S)

零备件目录•零備件目錄lìng bèi jiàn mù lù

1 Ersatzteilkatalog (S)

毛主席语录•毛主席語錄máo zhǔ xí yǔ lù

1 Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol) 2 Mao Bibel (Lit, Werk) 3 Worte des Vorsitzenden Mao (Lit, Werk)

扫描头记录头•掃描頭記錄頭sào miáo tóu jì lù tóu

1 Leseschreibkopf (S)

现代启示录•現代啟示錄xiàn dài qǐ shì lù

1 Apocalypse Now (Eig, Film)

艺妓回忆录•藝妓回憶錄yì jì huí yì lù

1 Die Geisha (Kinofilm 2005) (Film)

有气象记录以来•有氣象記錄以來yǒu qì xiàng jì lù yǐ lái

1 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen (S, Met)

自动答应录音电话•自動答應錄音電話zì dòng dá yìng lù yīn diàn huà

1 Anrufbeantworter (S)

彩色图象记录机•彩色圖象記錄機cǎi sè tú xiàng jì lù jī

1 Farbrekorder (S, Tech)

参见机器目录•參見機器目錄cān jiàn jī qì mù lù

1 siehe Maschinenkatalog (S)

电话详情记录•電話詳情記錄diàn huà xiáng qíng jì lù

1 Einzelgesprächsnachweis (S)

电子健康纪录•電子健康紀錄diàn zǐ jiàn kāng jì lù

1 elektronischer Gesundheitsbericht (S, Med, EDV)

电子图象记录•電子圖象記錄diàn zǐ tú xiàng jì lù

1 elektronische Bildaufzeichnung (S)

访客人数纪录•訪客人數紀錄fǎng kè rén shù jì lù

1 Besucherrekord (S)

飞航资料记錄器•飛航資料記錄器fēi háng zī liào jì lù qì

1 Flugschreiber (Blackbox) (S, Tech)

飞行状态记录仪•飛行狀態記錄儀fēi xíng zhuàng tài jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

飛行資料記錄器•飛行資料記錄器fēi xíng zī liào jì lù qì

1 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech)

核苷酸反转录酶抑制剂核苷酸反轉錄酶抑制劑hé gān suān fǎn zhuǎn lù méi yì zhì jì

1 NRTI (Nukleosidische Reverse-Transkriptase-Inhibitoren) (S, Med)

拍卖商品目录册•拍賣商品目錄冊pāi mài shāng pǐn mù lù cè

1 Auktionskatalog (S)

三洞經書目錄•三洞经傳目錄sān dòng jīng shū mù lù

1 Index der klassischen Bücher der drei Höhlen (erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏[dao4 zang4]), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste, 471 n. Chr., Autor: Lu Xiujing) (Eig, Werk)

用户文件目录•用戶文件目錄yòng hù wén jiàn mù lù

1 Benutzerdatenverzeichnis (S, EDV)

用这种格式录制•用這種格式錄製yòng zhè zhǒng gé shì lù zhì

1 Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S) 2 ADPCM (S)

运行数据记录•運行數據記錄yùn xíng shù jù jì lù

1 Betriebsdatenprotokollierung (S)

哲学史讲演录•哲學史講演錄zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù

1 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk)

存储文本的目录•存儲文本的目錄cún chǔ wén běn de mù lù

1 Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte (S)

机动车行驶记录检测装置機動車行駛記錄檢測裝置jī dòng chē xíng shǐ jì lù jiǎn cè zhuāng zhì

1 Blackbox für Kfz (S, Kfz)

机动车行驶记录仪•機動車行駛記錄儀jī dòng chē xíng shǐ jì lù yí

1 Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech)

吉尼斯世界纪录大全•吉尼斯世界紀錄大全jí ní sī shì jiè jì lù dà quán

1 Guinness-Buch der Rekorde (Eig, Werk)

不能调整文字的记录•不能調整文字的記錄bù néng diào zhěng wén zì de jì lù

1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)

欧洲现有商业化学品目录歐洲現有商業化學品目錄ōu zhōu xiàn yǒu shāng yè huà xué pǐn mù lù

1 EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Altstoffverzeichnis der EU (S, Chem)

世界自然保护联盟濒危物种红色名錄世界自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄shì jiè zì rán bǎo hù lián méng bīn wēi wù zhǒng hóng sè míng lù

1 Rote Liste gefährdeter Arten (S, Bio)