重新 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

重新•重新chóng xīn

1 wieder; noch einmal, abermals (Adv); erneut (Adj); Bsp.: 重新考慮重新考虑 -- etw. überdenken; Bsp.: 重新開始重新开始 -- etw. neu starten; Bsp.: 重新組合重新组合 -- etw. umgruppieren

重新安排•重新安排chóng xīn ān pái

1 Neuordnung (S) 2 Umgruppierung (S) 3 Umordnung (S) 4 reorganisieren (V) 5 restrukturieren (V)

重新安装•重新安裝chóng xīn ān zhuāng

1 Neuinstallation (S)

重新包装•重新包裝chóng xīn bāo zhuāng

1 umpacken (V)

重新编写•重新編寫chóng xīn biān xiě

1 neufassen (Gesetz) (V, Rechtsw)

重新拨号•重新撥號chóng xīn bō hào

1 Wahlwiederholung (S)

重新测试•重新測試chóng xīn cè shì

1 erneut testen (V)

重新抽入•重新抽入chóng xīn chōu rù

1 zurückpumpen (V)

重新出版•重新出版chóng xīn chū bǎn

1 Neuauflage (S)

重新的•重新的chóng xīn de

1 erneuert (Adj)

重新发送•重新發送chóng xīn fā sòng

1 zurücksenden (V)

重新发现•重新發現chóng xīn fā xiàn

1 Wiederentdeckung (S)

重新发行•重新發行chóng xīn fā xíng

1 Neuauflage (S)

重新放置•重新放置chóng xīn fàng zhì

1 Rückstellung (S)

重新分配•重新分配chóng xīn fēn pèi

1 neue Zuteilung (S) 2 neu zuordnen (V)

重新购买•重新購買chóng xīn gòu mǎi

1 zurückkaufen (V)

重新估计•重新估計chóng xīn gū jì

1 Neubewertung, neue Bewertung (S) 2 Neueinschätzung, neue Einschätzung (S) 3 Neuschätzung, neue Schätzung (S) 4 neu einschätzen, neu bewerten, neu schätzen (V)

重新估价•重新估價chóng xīn gū jià

1 Neubewertung (S)

重新获得•重新獲得chóng xīn huò dé

1 zurückkaufen (V)

重新计算•重新計算chóng xīn jì suàn

1 neue Kalkulation, Neuberechnung (S)

重新加网•重新加網chóng xīn jiā wǎng

1 Neurasterung (S)

重新鉴定•重新鑒定chóng xīn jiàn dìng

1 neue Bewertung (S)

重新建立•重新建立chóng xīn jiàn lì

1 wiederaufbauen (V)

重新接纳•重新接納chóng xīn jiē nà

1 Wiederaufnahme (S)

重新就业•重新就業chóng xīn jiù yè

1 Berufsrückkehr (S)

重新就业妇女•重新就業婦女chóng xīn jiù yè fù nǚ

1 Berufsrückkehrerin (S)

重新开动•重新開動chóng xīn kāi dòng

1 Wiederholungslauf (S)

重新开始•重新開始chóng xīn kāi shǐ

1 Wiederaufnahme (S)

重新考察•重新考察chóng xīn kǎo chá

1 erneut prüfen (V) 2 nachprüfen (V)

重新连接•重新連接chóng xīn lián jiē

1 Wiederverbindung (S, EDV)

重新命名•重新命名chóng xīn mìng míng

1 Wiedertäufer (S)

重新募集资金•重新募集資金chóng xīn mù jí zī jīn

1 Refinanzierung (S)

重新排版•重新排版chóng xīn pái bǎn

1 Neusatz, Neusetzen (S, Druckw)

重新评价•重新評價chóng xīn píng jià

1 neue Bewertung (S)

重新启动•重新啟動chóng xīn qǐ dòng

1 Neustart (S)

重新起动•重新起動chóng xīn qǐ dòng

1 wiederanfahren (V)

重新启动计算机•重新啟動計算機chóng xīn qǐ dòng jì suàn jī

1 Computer neu starten (V, EDV)

重新上马•重新上馬chóng xīn shàng mǎ

1 erneute Inangriffnahme (S) 2 wieder einbauen (V)

重新设定•重新設定chóng xīn shè dìng

1 Rückstellung (S)

重新设定或重启•重新設定或重啟chóng xīn shè dìng huò zhòng qǐ

1 Neuanfang (S, EDV)

重新设计•重新設計chóng xīn shè jì

1 Neukonstruktion (S) 2 erneut konstruieren (V)

重新设置•重新設置chóng xīn shè zhì

1 wieder einsetzen (V) 2 wiedereinsetzen (V)

重新审议•重新審議chóng xīn shěn yì

1 nochmalige Prüfung (S)

重新生成•重新生成chóng xīn shēng chéng

1 Regeneration (S) 2 Regenerierung (S) 3 Wiedereingliederung (S)

重新调整•重新調整chóng xīn tiáo zhěng

1 Nachjustierung (S)

重新统一•重新統一chóng xīn tǒng yī

1 Wiedervereinigung (S)

重新武装•重新武裝chóng xīn wǔ zhuāng

1 aufrüsten (V, Mil)

重新选举•重新選舉chóng xīn xuǎn jǔ

1 Wiederwahl (S, Pol)

重新引导•重新引導chóng xīn yǐn dǎo

1 Neustart (S)

重新拥有•重新擁有chóng xīn yōng yǒu

1 Wiederinbesitznahmen (S)

重新造林•重新造林chóng xīn zào lín

1 Aufforstung (S, Ecol)

重新斟酌•重新斟酌chóng xīn zhēn zhuó

1 Neubewertung (S)

重新整理•重新整理chóng xīn zhěng lǐ

1 Neuordnung (S)

重新制作•重新製作chóng xīn zhì zuò

1 Neugestaltung (S)

重新着手•重新著手chóng xīn zhū shǒu

1 erneute Inangriffnahme (S)

重新装修•重新裝修chóng xīn zhuāng xiū

1 Aufarbeitung (S)

重新组合•重新組合chóng xīn zǔ hé

1 Defragmentierung (S) 2 Rückstellung (S)

重新组合文件•重新組合文件chóng xīn zǔ hé wén jiàn

1 Defragmentierung (S)

重新组织•重新組織chóng xīn zǔ zhī

1 Neuordnung (S) 2 reorganisieren (V) 3 restrukturieren (V)

使重新联合•使重新聯合shǐ chóng xīn lián hé

1 wiedervereinigen (V)

使重新统一•使重新統一shǐ chóng xīn tǒng yī

1 wiedervereinigen (V)

关闭或重新启动计算机關閉或重新啟動計算機guān bì huò chóng xīn qǐ dòng jì suàn jī

1 Computer herunterfahren oder neu starten (V)