1 wiederholen, wieder ins Gedächtnis rufen, etw. ins Bewußtsein zurückrufen (V); Bsp.: 重溫童年的回憶 重温童年的回忆 -- die Erinnerungen der Kindheit wieder vor den Augen führen; Bsp.: 重溫昨天的功課 重温昨天的功课 -- die Hausaufgabe von gestern wiederholen
重物•重物chóng wù
1 Last (S)
重新•重新chóng xīn
1 wieder; noch einmal, abermals (Adv); erneut (Adj); Bsp.: 重新考慮 重新考虑 -- etw. überdenken; Bsp.: 重新開始 重新开始 -- etw. neu starten; Bsp.: 重新組合 重新组合 -- etw. umgruppieren
1 Neubewertung, neue Bewertung (S)2 Neueinschätzung, neue Einschätzung (S)3 Neuschätzung, neue Schätzung (S)4 neu einschätzen, neu bewerten, neu schätzen (V)
重新估价•重新估價chóng xīn gū jià
1 Neubewertung (S)
重新获得•重新獲得chóng xīn huò dé
1 zurückkaufen (V)
重新计算•重新計算chóng xīn jì suàn
1 neue Kalkulation, Neuberechnung (S)
重新加网•重新加網chóng xīn jiā wǎng
1 Neurasterung (S)
重新鉴定•重新鑒定chóng xīn jiàn dìng
1 neue Bewertung (S)
重新建立•重新建立chóng xīn jiàn lì
1 wiederaufbauen (V)
重新接纳•重新接納chóng xīn jiē nà
1 Wiederaufnahme (S)
重新就业•重新就業chóng xīn jiù yè
1 Berufsrückkehr (S)
重新就业妇女•重新就業婦女chóng xīn jiù yè fù nǚ
1 Berufsrückkehrerin (S)
重新开动•重新開動chóng xīn kāi dòng
1 Wiederholungslauf (S)
重新开始•重新開始chóng xīn kāi shǐ
1 Wiederaufnahme (S)
重新考察•重新考察chóng xīn kǎo chá
1 erneut prüfen (V)2 nachprüfen (V)
重新连接•重新連接chóng xīn lián jiē
1 Wiederverbindung (S, EDV)
重新命名•重新命名chóng xīn mìng míng
1 Wiedertäufer (S)
重新募集资金•重新募集資金chóng xīn mù jí zī jīn
1 Refinanzierung (S)
重新排版•重新排版chóng xīn pái bǎn
1 Neusatz, Neusetzen (S, Druckw)
重新评价•重新評價chóng xīn píng jià
1 neue Bewertung (S)
重新起动•重新起動chóng xīn qǐ dòng
1 wiederanfahren (V)
重新启动•重新啟動chóng xīn qǐ dòng
1 Neustart (S)
重新启动计算机•重新啟動計算機chóng xīn qǐ dòng jì suàn jī
1 Computer neu starten (V, EDV)
重新上马•重新上馬chóng xīn shàng mǎ
1 erneute Inangriffnahme (S)2 wieder einbauen (V)
重新设定•重新設定chóng xīn shè dìng
1 Rückstellung (S)
重新设定或重启•重新設定或重啟chóng xīn shè dìng huò zhòng qǐ
1 Neuanfang (S, EDV)
重新设计•重新設計chóng xīn shè jì
1 Neukonstruktion (S)2 erneut konstruieren (V)
重新设置•重新設置chóng xīn shè zhì
1 wieder einsetzen (V)2 wiedereinsetzen (V)
重新审议•重新審議chóng xīn shěn yì
1 nochmalige Prüfung (S)
重新生成•重新生成chóng xīn shēng chéng
1 Regeneration (S)2 Regenerierung (S)3 Wiedereingliederung (S)
1 Rekombination (S)2 Reorganisation (S)3 Umordnung (S)4 neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V)5 Umstrukturierung (S)
重组方案•重組方案chóng zǔ fāng àn
1 Sanierungskonzept (S)
重作•重作chóng zuò
1 Neugestaltung (S)
重做•重做chóng zuò
1 Repetition (S)2 Wiederholung (S)3 wiederholen, noch mal machen (V)
重版•重版chòng bǎn
1 Neuauflage (S)
紧迫感•重要性jǐn pò gǎn
1 Verständnis für die Dringlichkeit (S)
重要•鐘要zhōng yào
1 wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj); Bsp.: 事業是重鐘要的 事业是最重要的 -- die Karriere ist das Wichtigste
1 Rekonstruktion (S)2 Wiederaufbau (S)3 Wiederneuaufbau (S)4 rekonstruieren (V)5 wieder neu aufbauen (V)6 wiederaufbauen (V); Bsp.: 戰後的重建工作 战后的重建工作 -- Der Wiederaufbau nach dem Krieg