釋 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

释•釋shì

1 auslösen, entlassen (V) 2 darlegen, erklären (V)

释出•釋出shì chū

1 freisetzen (V)

释道•釋道shì dào

1 Buddhismus und Daoismus (S, Philos)

释奠•釋奠shì diàn

1 Libation (S) 2 Trankopfer (S)

释放•釋放shì fàng

1 Abfall (Elektrotechnik) (S) 2 Freigabe (S), freisetzen (V)

释放的影响•釋放的影響shì fàng de yǐng xiǎng

1 Befreiungsschlag (S)

释放电流•釋放電流shì fàng diàn liú

1 Auslösestrom (S, Tech)

释放阀•釋放閥shì fàng fá

1 Ablassventil (S)

释放芳香•釋放芳香shì fàng fāng xiāng

1 dufte (Adj) 2 duften (V)

释放关押•釋放關押shì fàng guān yā

1 Haftentlassung (S)

释放键•釋放鍵shì fàng jiàn

1 Auslöser (S)

释放令•釋放令shì fàng lìng

1 Freilassung (S)

释放人质•釋放人質shì fàng rén zhì

1 Geiselbefreiung (S)

释放鼠标•釋放鼠標shì fàng shǔ biāo

1 Maustaste loslassen (V, EDV)

释放者•釋放者shì fàng zhě

1 Erlöser (S)

释放装置•釋放裝置shì fàng zhuāng zhì

1 Auslöser (S)

释广德•釋廣德shì guǎng dé

1 Thích Quảng Đức (Eig, Pers, 1897 - 1963)

释迦•釋迦shì jiā

1 Zimtapfel (S) 2 Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni, Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise (aus dem Volk) der Shakya") (Eig, Buddh)

释迦牟尼•釋迦牟尼shì jiā móu ní

1 Siddhartha Gautama (Sprachw) 2 Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni, Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise (aus dem Volk) der Shakya") (Eig, Buddh)

释教•釋教shì jiào

1 Buddhismus (S)

释梦•釋夢shì mèng

1 Traumdeutung (S, Psych)

释然•釋然shì rán

1 erleichtert (Adj)

释手•釋手shì shǒu

1 gehen gelassen (Adj)

释延归•釋延歸shì yán guī

1 Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig)

释延归武馆•釋延歸武館shì yán guī wǔ guǎn

1 Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) (Sport, Org)

释疑•釋疑shì yí

1 Zweifel ausräumen (V)

释义•釋義shì yì

1 umschreiben (V)

释重•釋重shì zhòng

1 erleichtern (V)

释罪•釋罪shì zuì

1 Entlastung (S)

保释担保人•保釋擔保人bǎo shì dān bǎo rén

1 Bürge (für Kaution) (S, Rechtsw)

保释金•保釋金bǎo shì jin

1 Kaution (S, Rechtsw)

保释金•保釋金bǎo shì jīn

1 Anerkenntnis (S) 2 Kaution (S, Rechtsw)

保释人•保釋人bǎo shì rén

1 Erlöser (S)

被释放•被釋放bèi shì fàng

1 freikommen (V)

冰释•冰釋bīng shì

1 Mißverständnis verstreuen (V)

阐释•闡釋chǎn shì

1 darlegen (V) 2 erklären (V)

缓释放继电器•緩釋放繼電器huǎn shì fàng jì diàn qì

1 abfallverzögertes Relais (S)

获释•獲釋huò shì

1 befreit aus dem Gefängnis (S)

假释•假釋jiǎ shì

1 Bewährung (S, Rechtsw)

解释•解釋jiě shì

1 Erklärung (S)

解释性•解釋性jiě shì xìng

1 erklären (V) 2 interpretieren (V) 3 kommentieren (V) 4 kommentierend (Adj)

解释学•解釋學jiě shì xué

1 Hermeneutik (S, Philos)

解释者•解釋者jiě shì zhě

1 Ausleger (S) 2 Erläuterer (S)

解释执行•解釋執行jiě shì zhí xíng

1 interpretiert (Adj)

开释•開釋kāi shì

1 freilassen, entlassen (V)

浅释•淺釋qiǎn shì

1 simple Erklärung; einfache Erläuterung (S)

诠释•詮釋quán shì

1 deuten, interpretieren (V)

诠释学•詮釋學quán shì xué

1 Hermeneutik (S, Philos)

如释重负•如釋重負rú shì zhòng fù

1 erleichtert aufatmen (V)

稀释定律•稀釋定律xī shì dìng lǜ

1 Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (S, Chem)

稀释剂•稀釋劑xī shì jì

1 Abschwächer (S)

稀释药•稀釋藥xī shì yào

1 Verdünnungsmittel (S)

稀释液•稀釋液xī shì yè

1 Verdünnungsmittel (S)

注释•註釋zhù shì

1 Anmerkung (S) 2 Auslegung (S) 3 Erläuterung (S) 4 kommentieren (V) 5 notieren (V) 6 kommentiert (Adj) 7 notiert (Adj)

注释家•註釋家zhù shì jiā

1 Bibelkommentatoren (S, Rel)

注释者•註釋者zhù shì zhě

1 Kommentar (S) 2 Kommentator (S)

爱不释手•愛不釋手ài bù shì shǒu

1 etw. nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw) 2 von etw. nicht lassen können (V, Sprichw)

可解释•可解釋kě jiě shì

1 definierbar (Adj)

未解释•未解釋wèi jiě shì

1 unerklärt, uninterpretiert (Adj)

无解释•無解釋wú jiě shì

1 nicht erklärt, nicht interpretiert (Adj)

刑满释放•刑滿釋放xíng mǎn shì fàng

1 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen (Redew)

压力释放•壓力釋放yā lì shì fàng

1 stressfrei (Adj)

遥控释放器•遙控釋放器yáo kòng shì fàng qì

1 Fernauslöser (S)

不可解释•不可解釋bù kě jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

不能解释•不能解釋bù néng jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

获准假释•獲准假釋huò zhǔn jiǎ shì

1 auf Bewährung (S, Rechtsw)

栏外注释•欄外註釋lán wài zhù shì

1 eingezogene Marginalien

立法解释•立法解釋lì fǎ jiě shì

1 authentische Interpretation (S)

权威解释•權威解釋quán wēi jiě shì

1 authentische Interpretation (S) 2 maßgebliche Erklärung (S)

少林寺释延归武馆•少林寺釋延歸武館shào lín sì shì yán guī wǔ guǎn

1 Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Sport, Org)

司法解释•司法解釋sī fǎ jiě shì

1 Gesetzesauslegung (S) 2 richterliche Auslegung (S) 3 Justizauslegung (S) 4 justizielle Auslegung (S)

无法解释•無法解釋wú fǎ jiě shì

1 geheimnisvoll (Adj) 2 unerklärlich (Adj)

无罪开释•無罪開釋wú zuì kāi shì

1 Freilassung (S)

详细解释•詳細解釋xiáng xì jiě shì

1 detaillieren (V) 2 detailliert (Adj)

血液稀释法•血液稀釋法xiě yè xī shì fǎ

1 Hämodilution (S, Med)

页边注释•頁邊註釋yè biān zhù shì

1 Marginalie, Randbemerkung (S)

字面解释•字面解釋zì miàn jiě shì

1 wörtliche Auslegung (S)

輶轩使者绝代语释别国方言輶軒使者絕代語釋別國方言yóu xuān shǐ zhě jué dài yǔ shì bié guó fāng yán

1 "Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen" (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter)

国际商会国际贸易术语解释通则國際商會國際貿易術語解釋通則guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)

2000年国际贸易术语解释通则2000年國際貿易術語解釋通則2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 INCOTERMS 2000 (Org, Wirtsch)