邊 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

边•邊biān

1 Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S) 2 Schranke, Grenze (S) 3 Seite, Kante (S, Math) 4 Seitenrand, Rand (S) 5 an, nahe bei, neben (P) 6 voneinander (Adv) 7 Bian (Eig, Fam)

边坝•邊壩biān bà

1 Bianba (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

边坝县•邊壩縣biān bà xiàn

1 Banbar (Kreis in Tibet) (Geo)

边材•邊材biān cái

1 Beinschiene (S)

边裁•邊裁biān cái

1 Linienrichter (S)

边防•邊防biān fáng

1 Grenzverteidigung (S)

边防军•邊防軍biān fáng jūn

1 Grenzschutz (S)

边轨•邊軌biān guǐ

1 Seitengleis (S)

边际•邊際biān jì

1 Grenz- (S)

边际成本•邊際成本biān jì chéng běn

1 Grenzkosten (S, Wirtsch)

边际利润•邊際利潤biān jì lì rùn

1 Gewinnspanne (S, Wirtsch)

边际收入•邊際收入biān jì shōu rù

1 Grenzerlös (S)

边际收益•邊際收益biān jì shōu yì

1 Grenzerlös (S)

边际替代率•邊際替代率biān jì tì dài lǜ

1 Grenzrate der Substitution (S, Wirtsch)

边际效益•邊際效益biān jì xiào yì

1 Seiteneffekt (S)

边际效用•邊際效用biān jì xiào yòng

1 Grenznutzen (S, Wirtsch)

边际主义•邊際主義biān jì zhǔ yì

1 Grenznutzenschule (S, Wirtsch)

边检•邊檢biān jiǎn

1 Grenzkontrolle (S)

边检部门•邊檢部門biān jiǎn bù mén

1 Grenzkontrollbehörde (S, Pol)

边简化度•邊簡化度biān jiǎn huà dù

1 Abstraktionsgrad (S, EDV)

边疆•邊疆biān jiāng

1 Grenzgebiet (S)

边角下料•邊角下料biān jiǎo xià liào

1 Abfall, Abfallstoffe (S)

边接•邊接biān jiē

1 Eckverbindung (S)

边界条件•邊界條件biān jiě tiáo jiàn

1 Randbedingungen (S, Math)

边界•邊界biān jiè

1 Grenze (S)

边界层•邊界層biān jiè céng

1 Grenzschicht (S)

边界冲突•邊界衝突biān jiè chōng tū

1 Grenzstreitigkeiten (S) 2 Grenzkonflikte (S)

边界地方•邊界地方biān jiè dì fang

1 Randgebiet (S)

边界实际控制线•邊界實際控制線biān jiè shí jì kòng zhì xiàn

1 aktuelle Kontrolllinie im Grenzgebiet (S)

边界相连的国家•邊界相連的國家biān jiè xiāng lián de guó jiā

1 Anliegerstaat (S)

边界值•邊界值biān jiè zhí

1 Grenzwert (S)

边境•邊境biān jìng

1 Grenzland (S, Geo)

边境地带•邊境地帶biān jìng dì dài

1 Grenzgebiet (S, Geo)

边境地区•邊境地區biān jìng dì qū

1 Grenzbereich (S) 2 Grenzland (S)

边境管制•邊境管制biān jìng guǎn zhì

1 Grenzkontrolle (S)

边境入出点•邊境入出點biān jìng rù chū diǎn

1 Grenzüberflugpunkt (S)

边境条约•邊境條約biān jìng tiáo yuē

1 Grenzvertrag (S, Pol)

边口准确对齐•邊口準確對齊biān kǒu zhǔn què duì qí

1 kantengenaues Ausrichten (S, Druckw)

边框嵌线•邊框嵌線biān kuāng qiàn xiàn

1 Einfassungslinie (S)

边墙•邊牆biān qiáng

1 Seitenwand (S)

边区•邊區biān qū

1 Grenzgebiet (S, Geo)

边饰•邊飾biān shì

1 Bordüre (S) 2 Einfassung (S)

边速箱•邊速箱biān sù xiāng

1 Getriebegehäuse (S)

边纹•邊紋biān wén

1 Bordüre (S)

边线•邊線biān xiàn

1 Seitenlinie (Fußball) (S, Sport) 2 Seitenlinie, Umrandung (S) 3 einfassen (V, Tech)

边线裁判员•邊線裁判員biān xiàn cái pàn yuán

1 Linienrichter (S)

边线传球•邊線傳球biān xiàn zhuàn qiú

1 flanken (V)

边缘•邊緣biān yuán

1 Kante, Rand, Saum (S)

边缘带•邊緣帶biān yuán dài

1 Randzone (S)

边缘分布•邊緣分佈biān yuán fēn bù

1 Randverteilung (S, Math)

边缘化•邊緣化biān yuán huà

1 marginalisieren (V) 2 Marginalisierung (S, Soz)

边缘检测•邊緣檢測biān yuán jiǎn cè

1 Kantendetektion (S, EDV)

边缘简化度•邊緣簡化度biān yuán jiǎn huà dù

1 Abstraktionsgrad (S, EDV)

边缘清晰•邊緣清晰biān yuán qīng xī

1 scharfer Rand, klare Kante (S)

边缘区•邊緣區biān yuán qū

1 Randzone (S, Bio)

边缘区域•邊緣區域biān yuán qū yù

1 Randzone (S)

边缘群体•邊緣群體biān yuán qún tǐ

1 Randgruppe (S)

边缘人•邊緣人biān yuán rén

1 sozialer Außenseiter (S), (sich am Rande des Gesetzes bewegende Person) 2 jmd. der zwei Kulturen miteinander verbindet (Redew), gefährdete Personen (S)

边缘系统•邊緣系統biān yuán xì tǒng

1 Limbisches System (S, Gesch)

边缘型人格障碍•邊緣型人格障礙biān yuán xíng rén gé zhàng ài

1 Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych)

边寨•邊寨biān zhài

1 befestigte Abgrenzung, Lattenzaun (S)

岸边•岸邊àn biān

1 Küste, Strebe (S)

八边•八邊bā biān

1 achtkantig (Adj)

八边形•八邊形bā biān xíng

1 Achteck, Oktagon (S, Math)

半边天•半邊天bàn biān tiān

1 die Hälfte des Himmels (S)

北边•北邊běi bian

1 Norden, Nordseite (S) 2 nördlich (Adj)

布边•布邊bù biān

1 Kante (S)

擦边•擦邊cā biān

1 leichten Kontakt mit der Kante von etw. herstellen (V) 2 (fig.) fast (bestimmtes Alter) sein, in der Nähe von (Gefahr) sein (V) 3 (fig.) marginal sein (in Bezug auf Relevanz oder Rechtmäßigkeit) (V)

侧边保护剂•側邊保護劑cè biān bǎo hù jì

1 Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) (S)

侧边贴面带•側邊貼面帶cè biān tiē miàn dài

1 Kantenstreifen (S)

带边框的书名•帶邊框的書名dài biān kuàng de shū míng

1 eingerahmter Titel (S)

单边主义•單邊主義dān biān zhǔ yì

1 Unilateralität (S, Pol)

倒边•倒邊dǎo biān

1 Rand bearbeiten (V)

等边三角形•等邊三角形děng biān sān jiǎo xíng

1 gleichseitiges Dreieck (S, Math)

底边•底邊dǐ biān

1 Basis (Dreieck) (S, Math) 2 Grundlinie (S) 3 Saum (Rock) (S)

奠边府•奠邊府diàn biān fǔ

1 Dien Bien Phu (Stadt in Vietnam) (Geo)

奠边府战役•奠邊府戰役diàn biān fǔ zhàn yì

1 Schlacht von Dien Bien Phu (Gesch, Mil)

定边•定邊dìng biān

1 Dingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

定边县•定邊縣dìng biān xiàn

1 Dingbian (Kreis in Shaanxi) (Geo)

东边•東邊dōng bian

1 Osten, Ostseite (S) 2 östlich (Adj)

渡边•渡邊dù biān

1 Watanabe (Eig, Fam)

渡边谦•渡邊謙dù biān qiān

1 Ken Watanabe (Pers)

对边•對邊duì biān

1 Gegenseite (S, Math)

多边恋•多邊戀duō biān liàn

1 Polyamorie (S, Soz)

多边形数•多邊形數duō biān xíng shù

1 Polygonale Zahl (S, Math)

多边主义•多邊主義duō biān zhǔ yì

1 Multilateralismus (S)

峨边县•峨邊縣é biān xiàn

1 Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

峨边彝族自治县•峨邊彝族自治縣é biān yí zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

费边社•費邊社fèi biān shè

1 Fabianische Gesellschaft (Fabian Society, brit. intellektuelle sozialistische Bewegung, gegündet 1884) (Eig, Org)

光边•光邊guāng biān

1 Beschnitt (S, Druckw)

海边•海邊hǎi biān

1 Strand (S)

海边的卡夫卡•海邊的卡夫卡hǎi biān de kǎ fū qiǎ

1 Kafka am Strand (Roman von Haruki Murakami) (Lit, Werk)

海边露天浴场•海邊露天浴場hǎi biān lù tiān yù chǎng

1 Badestrand (S)

海边旅店•海邊旅店hǎi biān lǚ diàn

1 Strandhotel (S)

河边•河邊hé biān

1 Flussufer (S)

后边•後邊hòu biān

1 zurück (Adv) 2 hinten (Adv) 3 hinter (P)

花边•花邊huā bian

1 einfassen (umranden), einrahmen (V) 2 Borte, Zierleiste (S)

花边机综合特征•花邊機綜合特征huā biān jī zōng hé tè zhēng

1 Innenseite (S)

换边•換邊huàn biān

1 Seitenwechsel (S)

豁边•豁邊huò biān

1 eingerissene Kante (S)

加边框•加邊框jiā biān kuàng

1 schärfen (V)

加边线•加邊線jiā biān xiàn

1 einrahmen (V, Sport)

金边•金邊jīn biān

1 Phnom Penh (Hauptstadt von Kambodscha) (Geo)

靖边•靖邊jìng biān

1 Jingbian (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

靖边县•靖邊縣jìng biān xiàn

1 Kreis Jingbian (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)

九边形•九邊形jiǔ biān xíng

1 Neuneck, Nonagon (S, Math)

卷边•捲邊juǎn biān

1 Umschlag (Hose) (S) ; bördeln (V)

卷边检测•捲邊檢測juǎn biān jiǎn cè

1 Falzvermessung (S, Tech)

卷边现象•捲邊現象juǎn biān xiàn xiàng

1 Kanteneinrollen (S)

绝边•絕邊jué biān

1 angrenzende Seite (S, Math)

拷边•拷邊kǎo biān

1 ketteln (V)

靠边站•靠邊站kào biān zhàn

1 zur Seite stehen (V)

宽边•寬邊kuān biān

1 Breitseite (S)

阔边帽星系•闊邊帽星系kuò biān mào xīng xì

1 Sombrero-Nebel, M104 (S, Astron)

里边•里邊lǐ bian

1 Innenseite (S) 2 innerhalb (P), innen (Adv)

里边多汁可口•裡邊多汁可口lǐ biān duō zhī kě kǒu

1 innen herzhaft saftig (Adj)

里边粉红•里邊粉紅lǐ biān fěn hóng

1 innen zartrosa (Adj)

两边•兩邊liǎng biān

1 beide Seiten, beide Orte (S)

两边相等•兩邊相等liǎng biān xiāng děng

1 gleichseitig (Adj)

邻边•鄰邊lín biān

1 angrenzende Seite (S, Math)

林边乡•林邊鄉lín biān xiāng

1 Linpien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

六边形•六邊形liù biān xíng

1 Sechseck, Hexagon (S, Math)

炉边•爐邊lú biān

1 Heim, Herd (S)

路边•路邊lù biān

1 im Zaum halten (V), zügeln (V) 2 Straße (S) 3 Straßenrand (S) 4 Wegrand (S)

路边石•路邊石lù biān shí

1 Bordstein (S)

马边•馬邊mǎ biān

1 Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

马边县•馬邊縣mǎ biān xiàn

1 Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

马边彝族自治县•馬邊彝族自治縣mǎ biān yí zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

毛边•毛邊máo biān

1 Büttenrand, Schnittpunkte (S)

毛边纸•毛邊紙máo biān zhǐ

1 Büttenrandpapier (S, Druckw)

帽边的缎带•帽邊的緞帶mào biān de duàn dài

1 Hutband (S)

没边框•沒邊框méi biān kuàng

1 randlos (Adj)

那边•那邊nà bian

1 dort drüben, dort (Adv)

那边•那邊nà biān

1 dort (Adv)

南边•南邊nán bian

1 Süden, Südseite (S) 2 südlich (Adj)

旁边•旁邊páng biān

1 Seite; an der Seite (S); neben (P); Bsp.: 我坐在他旁邊。我坐在他旁边。 -- Ich sitze neben ihm.; Bsp.: 商店旁邊有一家銀行。商店旁边有一家银行。 -- Neben dem Geschäft gibt es eine Bank.

屏边苗族自治县•屏邊苗族自治縣píng biān miáo zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

屏边县•屏邊縣píng biān xiàn

1 Kreis Pingbian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

七边形•七邊形qī biān xíng

1 Siebeneck (S)

前边•前邊qián bian

1 vor (P) 2 vorne, vorher (Adv)

黔边•黔邊qián biān

1 vorn (Adv)

撬边•撬邊qiào biān

1 feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) 2 Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

切边带•切邊帶qiē biān dài

1 mit Randbeschnitt (S)

切边装置•切邊裝置qiē biān zhuāng zhì

1 Kantenschneider (S, Tech)

三边•三邊sān biān

1 dreiseitig (Adj)

上边•上邊shàng bian

1 oben, darüber, darauf (Adv) 2 auf, über, oberhalb (P)

身边•身邊shēn biān

1 an jmds. Seite (S) 2 bei jemandem (Pron)

手边•手邊shǒu biān

1 griffig (Adj)

书边挖月索引•書邊挖月索引shū biān wā yuè suǒ yǐn

1 Daumenregister

双边•雙邊shuāng biān

1 bilateral (Adj) 2 zweiseitig (Adj)

双边关系•雙邊關係shuāng biān guān xi

1 bilaterale Beziehungen (S, Pol)

双边和多边谈判•雙邊和多邊談判shuāng biān hé duō biān tán pàn

1 bilaterale und multilaterale Verhandlungen (S, Pol)

双边贸易•雙邊貿易shuāng biān mào yì

1 bilateraler Handel (S, Wirtsch)

双边贸易额•雙邊貿易額shuāng biān mào yì é

1 bilaterales Handelsvolumen (S, Wirtsch)

双边贸易关系•雙邊貿易關系shuāng biān mào yì guān xì

1 bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol)

水边•水邊shuǐ biān

1 Ufer (S)

四边安全对话•四邊安全對話sì biān ān quán duì huà

1 Quad Allianz (Sicherheits-Allianz aus USA, Indien, Japan und Australien) (Org, Pol)

四边形•四邊形sì biān xíng

1 Viereck (S, Math)

锁边•鎖邊suǒ biān

1 ketteln (V)

胎边•胎邊tāi biān

1 Wulst (S)

天边•天邊tiān biān

1 Horizont (S) 2 Ende der Welt (S)

贴边•貼邊tiē biān

1 Rahmen (S)

外边•外邊wài bian

1 draußen (Adv)

外边•外邊wài biān

1 Außenseite (S) 2 außerhalb (P), draußen, außen (Adv)

外边烤地脆•外邊烤地脆wài biān kǎo de cuì

1 außen knusprig angebraten (Adj, Ess)

外边烤的脆•外邊烤地脆wài biān kǎo de cuì

1 außen knusprig angebraten (Adj, Ess)

外边口感脆•外邊口感脆wài biān kǒu gǎn cuì

1 außen kross (Adj)

弯边•彎邊wān biān

1 Abkanten, Biegen (S, Tech)

无边•無邊wú biān

1 unermesslich, grenzenlos (Adj)

无边便帽•無邊便帽wú biān biàn mào

1 Schädeldecke (S, Anat)

无边际•無邊際wú biān jì

1 unbefristet (Adj)

无边无际•無邊無際wú biān wú jì

1 grenzenlos (Adj) 2 unbeschränkt (Adj)

五边形•五邊形wǔ biān xíng

1 Fünfeck (S)

西边•西邊xī bian

1 Westen, Westseite (S) 2 westlich (Adj)

下边•下邊xià biān

1 unter (P) 2 unten (Adv)

下边缘•下邊緣xià biān yuán

1 Unterkante (S)

铣边口•銑邊口xiǎn biān kǒu

1 Kantenfräsen (胶订) (S)

镶边•鑲邊xiāng biān

1 Belag (S) 2 Kante (S) 3 Planbearbeitung (S) 4 Stickerei (S)

斜边•斜邊xié biān

1 Hypotenuse (S, Math)

巡边员•巡邊員xún biān yuán

1 Linienrichter (S)

沿边•沿邊yán biān

1 Kante (S)

盐边•鹽邊yán biān

1 Yanbian (Ort in Sichuan) (Geo)

延边朝鲜族自治州•延邊朝鮮族自治州yán biān cháo xiǎn zú zì zhì zhōu

1 Yanbian (autonomer Bezirk der Koreaner, Provinz Jilin) (Geo)

延边大学•延邊大學yán biān dà xué

1 Yanbian-Universität (Edu)

沿边儿•沿邊兒yán biānr

1 abkleben, abkanten, stutzen (V)

盐边县•鹽邊縣yán biān xiàn

1 Kreis Yanbian (Provinz Sichuan) (Geo)

页边•頁邊yè biān

1 begrenzen (V), Marge (S) 2 Seite (S) 3 Seitenrand (S)

页边标题•頁邊標題yè biān biāo tí

1 Marginaltitel (S)

页边号码•頁邊號碼yè biān hào mǎ

1 Marginalziffer (S)

页边空白•頁邊空白yè biān kòng bái

1 äußerer Seitenrand (S)

页边注释•頁邊註釋yè biān zhù shì

1 Marginalie, Randbemerkung (S)

有边•有邊yǒu biān

1 seitig (Adj)

右边•右邊yòu bian

1 rechts (P) 2 rechte Seite (S) 3 auf der rechten Seite (Redew)

右边锋•右邊鋒yòu biān fēng

1 Rechtsaußen (S)

右边页•右邊頁yòu biān yè

1 rechte Seite (S)

沾边•沾邊zhān biān

1 mit etw. zu tun haben (V)

着边•著邊zháo biān

1 treffen (V)

折边•折邊zhé biān

1 Bruchkante (S)

枕边•枕邊zhěn biān

1 Krankenbett (S, Med)

枕边风•枕邊風zhěn biān fēng

1 Bettgeflüster (S)

纸边•紙邊zhǐ biān

1 Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (S, Druckw)

纸边滑槽•紙邊滑槽zhǐ biān huá cáo

1 Abfallrutsche (S)

纸边齐整的收纸•紙邊齊整的收紙zhǐ biān qí zhěng de shōu zhǐ

1 kantengenaue Auslage (S)

纸边至印刷起始点•紙邊至印刷起始點zhǐ biān zhì yìn shuà qǐ shǐ diǎn

1 Bogenkante bis Druckanfang (S, Druckw)

纸边纵切•紙邊縱切zhǐ biān zòng qiē

1 Kantenbeschnitt (S, Druckw)

终边•終邊zhōng biān

1 zweiter Schenkel des Winkels (S, Math)

周边•週邊zhōu biān

1 (im) Umkreis, Umgebung (S, Geo) 2 Peripherie (S)

字边•字邊zì biān

1 Partikel (S) 2 Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil, sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet) (S, Sprachw)

左边•左邊zuǒ bian

1 links (P) 2 linke Seite (S) 3 auf der linken Seite (Redew)

左边锋•左邊鋒zuǒ biān fēng

1 Linksaußen (S)

滨海边疆区•濱海邊疆區bīn hǎi biān jiāng qū

1 Region Primorje (Region in Russland) (Geo)

不等边三角形•不等邊三角形bù děng biān sān jiǎo xíng

1 unregelmäßiges Dreieck (S, Math)

不切边•不切邊bù qiè biān

1 ohne Randbeschnitt (S)

齿龈边音•齒齦邊音chǐ kěn biān yīn

1 Stimmhafter lateraler alveolarer Approximant (S, Sprachw)

穿孔边缘•穿孔邊緣chuān kǒng biān yuán

1 Lochrand (Endlosformular) (S)

从旁边•從旁邊cóng páng biān

1 begleitend (Adj)

带钢边缘•帶鋼邊緣dài gāng biān yuán

1 Bandkante (S)

带切边•帶切邊dài qiē biān

1 mit Randbeschnitt (S)

刀锋边缘•刀鋒邊緣dāo fēng biān yuán

1 Edguy (Musikgruppe) (Eig, Mus) 2 Vorreiter (S)

叼口边折•叼口邊折diāo kǒu biān zhé

1 Greiffalz (S, Druckw)

荷叶边•荷葉邊hé yè biān

1 Volant (S)

胶粘边口•膠粘邊口jiāo nián biān kǒu

1 Kleberand, Klebekante (S, Druckw)

靠近边缘•靠近邊緣kào jìn biān yuán

1 Close to the Edge (Eig, Mus)

老少边穷•老少邊窮lǎo shǎo biān qióng

1 alte Revolutionsgebiete (S) 2 entlegene Gebiete, arme Gebiete (S)

蕾丝边•蕾絲邊lěi sī biān

1 Lesbe, homosexuelle Frau (S)

联邦边境防卫•聯邦邊境防衛lián bāng biān jìng fáng wèi

1 Bundesgrenzschutz (S)

另一边•另一邊lìng yī biān

1 andererseits (Adv), auf der anderen Seite (S)

漫无边际•漫無邊際màn wú biān jì

1 grenzenlos (Adj) 2 vom Thema abschweifen (V)

膜周边蛋白•膜周邊蛋白mó zhōu biān dàn bái

1 membranständige Proteine (S, Bio)

刨版边•刨版邊páo bǎn biān

1 Fräskante (S)

刨斜边机•刨斜邊機páo xié biān jī

1 Kantenabschrägmaschinen (S, Druckw)

侵犯边境•侵犯邊境qīn fàn biān jìng

1 über eine Grenze eindringen (V)

上部边缘•上部邊緣shàng bù biān yuán

1 Oberkante (S)

十二边形•十二邊形shí èr biān xíng

1 Zwölfeck (S, Math)

十七边形•十七邊形shí qī biān xíng

1 Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math)

守卫边境•守衛邊境shǒu wèi biān jìng

1 Grenzschutz (S)

双六边形•雙六邊形shuāng liù biān xíng

1 dihexagonal (Adj)

外部边界•外部邊界wài bù biān jiè

1 Außengrenze (S, Geo)

弯版边过程•彎版邊過程wān bǎn biān guò chéng

1 Abkantvorgang (S)

弯版边装置•彎版邊裝置wān bǎn biān zhuāng zhì

1 Abkanteinrichtung (S, Tech)

往那边•往那邊wǎng nà biān

1 in jene Richtung, auf diesem Weg (Redew)

西北边境省•西北邊境省xī běi biān jìng xǐng

1 nordwestliche Grenzprovinz (S)

线条边框•線條邊框xiàn tiáo biān kuàng

1 Linienrahmen (S)

绣领边•繡領邊xiù lǐng biān

1 Langette, Kragenrand (S)

衣裙边缘•衣裙邊緣yī qún biān yuán

1 Schoss (S)

在海边•在海邊zài hǎi biān

1 küstennah (Adj)

在旁边•在旁邊zài páng biān

1 daneben (Adv), Abseits (S)

在这边•在這邊zài zhè biān

1 jenseits (Adv)

正九边形•正九邊形zhèng jiǔ biān xíng

1 Neuneck, Nonagon (S, Math)

正六边形•正六邊形zhèng liù biān xíng

1 regelmäßiges Sechseck (S, Math)

正五边形•正五邊形zhèng wǔ biān xíng

1 Fünfeck (S)

直角边•直角邊zhí jiǎo biān

1 Kathete (S, Math)

中苏边界冲突•中蘇邊界衝突zhōng sū biān jiè chōng tú

1 Zwischenfall am Ussuri (1969) (S, Gesch)

中印边境战争•中印邊境戰爭zhōng yìn biān jìng zhàn zhēng

1 Indisch-Chinesischer Grenzkrieg (S, Gesch)

装订边口•裝訂邊口zhuāng dìng biān kǒu

1 Bindekante (S, Druckw)

最右边•最右邊zuì yòu biān

1 ganz rechts (Adv)

阿尔泰边疆区•阿爾泰邊疆區ā ěr tài biān jiāng qū

1 Region Altai (Region in Russland) (Geo)

彼尔姆边疆区•彼爾姆邊疆區bǐ ěr mǔ biān jiāng qū

1 Region Perm (Region in Russland) (Geo)

封面折边•封面折邊fēng miàn zhé biān

1 einschlagen (V)

钢板切边•鋼板切邊gāng bǎn qiē biān

1 Feilspäne (S)

挂在嘴边•掛在嘴邊guà zài zuǐ biān

1 häufig über etw. reden, im Munde führen (V)

何塞渡边•何塞渡邊hé sāi dù biān

1 José Watanabe (Eig, Pers, 1946 - 2007)

加网的边框•加網的邊框jiā wǎng de biān kuàng

1 gerasterter Rahmen (S)

街头的边石•街頭的邊石jiē tóu de biān shí

1 Bordstein (S)

杰里米边沁•傑里米邊沁jié lǐ mǐ biān qìn

1 Jeremy Bentham (Eig, Pers, 1748 - 1832)

流苏花边•流蘇花邊liú sū huā biān

1 Makramee (S)

鸟宿池边树•鳥宿池邊樹niǎo sù chí biān shù

1 Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. (Satz)

平放光边•平放光邊píng fàng guāng biān

1 im Beschnitt liegen (Buch) (V, Druckw)

平行四边形定理•平行四邊形定理píng háng sì biān xíng dìng lǐ

1 Parallelogramm-Theorem (S, Math)

平行四边形定律•平行四邊形定律píng háng sì biān xíng dìng lǜ

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

平行四边形•平行四邊形píng xíng sì biān xíng

1 Parallelogramm (S, Math)

平行四边形恒等式•平行四邊形恆等式píng xíng sì biān xíng héng děng shì

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

天头光边•天頭光邊tiān tóu guāng biān

1 Kopfbeschnitt (S, Druckw)

衣服缝边•衣服縫邊yī fú fèng biān

1 einfassen, einsäumen (V) 2 Saum (S)

印版后边缘校正装置•印版後邊緣校正裝置yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì

1 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech)

正十七边形•正十七邊形zhèng shí qī biān xíng

1 Siebzehneck (S, Math)

只有一边•只有一邊zhǐ yǒu yī biān

1 einseitig (Adj) 2 nur eine Seite (S)

只有一边相衔接•只有一邊相銜接zhǐ yǒu yī biān xiāng xián jiē

1 halb (Num)

中心六边形数•中心六邊形數zhōng xīn liù biān xíng shù

1 Zentrierte Sechseckzahl (S, Math)

最终光边•最終光邊zuì zhōng guāng biān

1 Fertigbeschnitt (Buch) (S, Druckw)

大西洋那边•大西洋那邊dà xī yáng nà bian

1 am Atlantik (S, Geo)

屁股的半边肉•屁股的半邊肉pì gu de bàn biān ròu

1 Arsch (S)

晒掉软片边痕•晒掉軟片邊痕shài diào ruǎn piàn biān hén

1 Wegbelichten von Schnittkanten (S, Druckw)

折叠的书边•折疊的書邊shé dié de shū biān

1 gefalzte Buchseite (S, Druckw)

饰以荷叶边•飾以荷葉邊shì yǐ hé yè biān

1 Volant (S)

输纸规矩边•輸紙規矩邊shū zhǐ guī jǔ biān

1 Anlagekante (S)

外贝加尔边疆区•外貝加爾邊疆區wài bèi jiā ěr biān jiāng qū

1 Transbailkalien (Region in Russland) (Geo)

位于德法边境•位於德法邊境wèi yú dé fǎ biān jìng

1 an der deutsch-französischen Grenze (Redew)

一边‥一边•一边‥一邊yì biān ‥ yì biān

1 dabei sein (V) 2 gleichzeitig (Adj)

用线条加边框•用線條加邊框yòng xiàn tiáo jiā biān kuàng

1 mit Linien einrahmen (V)

妇女能顶半边天•婦女能頂半邊天fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān

1 Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (Sprichw)

书口正面光边•書口正面光邊shū kǒu zhèng miàn guāng biān

1 Frontschnitt (S)

兔子不吃窝边草•兔子不吃窩邊草tù zi bù chī wō biān cǎo

1 Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. (Sprichw)

哈巴罗夫斯克边疆区•哈巴羅夫斯克邊疆區hā bā luó fū sī kè biān jiāng qū

1 Region Chabarowsk (Russland) (Geo)

克拉斯诺达尔边疆区•克拉斯諾達爾邊疆區kè lā sī nuò dá ěr biān jiāng qū

1 Region Krasnodar (in Russland) (Geo)

斯塔夫罗波尔边疆区•斯塔夫羅波爾邊疆區sī tǎ fū luó bō ěr biān jiāng qū

1 Region Stawropol (Russland) (Geo)

无图文的空白边•無圖文的空白邊wú tú wén de kōng bái biān

1 druckfreier Rand (S, Druckw)

大理石花纹绘饰书边•大理石花紋繪飾書邊dà lǐ shí huā wén huì shì shū biān

1 Marmorschnitt (S)

克拉斯诺亚尔斯克边疆区克拉斯諾亞爾斯克邊疆區kè lā sī nuò yǎ ěr sī kè biān jiāng qū

1 Region Krasnojarsk (Region in Russland) (Geo)