1 Straße; Weg; Pfad (S); Bsp.: 道路 道路 -- Straße; Weg; Pfad2 Lauf (S); Bsp.: 黃河故道 黄河故道 -- der alte Lauf des Gelben Flusses3 Weg; Methode (S); Bsp.: 養生之道 养生之道 -- die Art, sich fit zu halten4 Moralität (S); Bsp.: 道德 道德 -- Moral; Anstand; Integrität5 Prinzip; Doktrin (S); Bsp.: 孔孟之道 孔孟之道 -- die Doktrin von Konfuzius und Menzius6 Daoismus; Taoismus (S, Rel); Bsp.: 道教 道教 -- Daoismus; Taoismus7 abergläubische Sekte (S); Bsp.: 會道門 会道门 -- abergläubischen Sekten, Geheimgesellschaften8 Linie; Strich (S); Bsp.: 畫一條橫道兒 画一条横道儿 -- eine waagerechte Linie zeichnen9 Fähigkeit (S); Bsp.: 醫道 医道 -- die Kunst des Heilens; medizinische Expertisea sagen; sprechen (V); Bsp.: 能說會道 能说会道 -- ein schnelles Mundwerk besitzenb in Worten ausdrücken (V); Bsp.: 道謝 道谢 -- seinen Dank aussprechenc ZEW für lange und schmale Objekte (Zähl); Bsp.: 一道河 一道河 -- ein Flussd ZEW für Türen, Mauern usw. (Zähl); Bsp.: 兩道門 两道门 -- zwei Türene ZEW für Fragen, Befehle usw. (Zähl); Bsp.: 五道題 五道题 -- fünf Fragenf ZEW für Gänge bei einem Essen, Schritte in einem Prozess usw. (Zähl)
道安•道安dào ān
1 Dao An (buddhistischer Mönch) (Eig, Pers, 312 - 385)
道本语•道本語dào běn yǔ
1 Toki Pona (Sprachw)
道藏•道藏dào cáng
1 Daozang (Philos)
道碴•道碴dào chá
1 Bettung (S)
道岔•道岔dào chà
1 Weiche (Eisenbahn) (S)
道岔转换•道岔轉換dào chà zhuǎn huàn
1 Weichenumstellung (S)
道床路基•道床路基dào chuáng lù jī
1 Bettungsuntergrund (Eisenbahn) (S)
道达尔•道達爾dào dá ěr
1 Total (S, Org)
道德•道德dào dé
1 Moral, Tugend, Ethik (S)
道德辩论•道德辯論dào dé biàn lùn
1 Moraldebatte (S)
道德标准•道德標準dào dé biāo zhǔn
1 Moralgesetz (S)
道德风险•道德風險dào dé fēng xiǎn
1 Moral Hazard (Wirtsch)
道德规范•道德規範dào dé guī fàn
1 ethische Norm (S)
道德教育•道德教育dào dé jiào yù
1 Erziehung zur Moral (S)
道德经•道德經dào dé jīng
1 Daodejing (Eig, Werk)2(ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.)
1 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) (Mil)
剑道•劍道jiàn dào
1 Kendō (Sport)
讲道•講道jiǎng dào
1 predigen (V)
讲道馆•講道館jiǎng dào guǎn
1 Kōdōkan (älteste Jūdō-Schule der Welt) (S)
讲道坛•講道壇jiǎng dào tán
1 Rednerbühne (S)
街道•街道jiē dào
1 Straße (S)
街道办事处•街道辦事處jiē dào bàn shì chù
1 Nachbarschaftskomiteebüro (S)
街道电力列车•街道電力列車jiē dào diàn lì liè chē
1 S-Bahn (S, Infra)
街道封锁•街道封鎖jiē dào fēng suǒ
1 Straßenblockade (S)
街道号码•街道號碼jiē dào hào mǎ
1 Hausnummer (S)
街道清洁机•街道清潔機jiē dào qīng jié jī
1 Straßenkehrmaschine (S)
街道委员会•街道委員會jiē dào wěi yuán huì
1 Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S)
近道•近道jìn dào
1 Kurzbezeichnung (S)
开道•開道kāi dào
1 den Weg frei machen (V)2 eine Bresche schlagen (V)
孔道•孔道kǒng dào
1 eröffnen (V)
魁道康弘•魁道康弘kuí dào kāng hóng
1 Kaido Yasuhiro (Eig, Pers, 1975 -)
兰道•蘭道lán dào
1 Landau (in der Pfalz, Deutschland) (Geo)
林道•林道lín dào
1 Lindau (Stadt in Deutschland) (Geo)
六道•六道liù dào
1 Sechs Daseinsbereiche (S, Philos)
楼道•樓道lóu dào
1 Gang, Flur, Korridor (S)
鲁道夫•魯道夫lǔ dào fū
1 Rudolf (Eig, Vorn)
鲁道夫奥格斯坦•魯道夫奧格斯坦lǔ dào fū ào gé sī tǎn
1 Rudolf Augstein (Eig, Pers, 1923 - 2002)
鲁道夫巴尔沙•魯道夫巴爾沙lǔ dào fū bā ěr shā
1 Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 -)
鲁道夫范科伊伦•魯道夫範科伊倫lǔ dào fū fàn kē yī lún
1 Ludolph van Ceulen (Eig, Pers, 1540 - 1610)
鲁道夫赫斯•魯道夫赫斯lǔ dào fū hè sī
1 Rudolf Heß (Eig, Pers, 1894 - 1987)
鲁道夫卡尔纳普•魯道夫卡爾納普lǔ dào fū kǎ ěr nà pǔ
1 Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970)
鲁道夫肯普•魯道夫肯普lǔ dào fū kěn pǔ
1 Rudolf Kempe (Eig, Pers, 1910 - 1976)
鲁道夫闵可夫斯基•魯道夫閔可夫斯基lǔ dào fū mǐn kě fū sī jī
1 Rudolph Minkowski (Eig, Pers, 1895 - 1976)
鲁道夫穆斯堡尔•魯道夫穆斯堡爾lǔ dào fū mù sī bǎo ěr
1 Rudolf Mößbauer (Eig, Pers)
鲁道夫塞尔金•魯道夫塞爾金lǔ dào fū sāi ěr jīn
1 Rudolf Serkin (Eig, Pers)
鲁道夫沙平•魯道夫沙平lǔ dào fū shā píng
1 Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 -)
鲁道夫斯兰斯基•魯道夫斯蘭斯基lǔ dào fū sī lán sī jī
1 Rudolf Slánský (Eig, Pers)
鲁道夫斯坦纳•魯道夫斯坦納lǔ dào fū sī tǎn nà
1 Rudolf Steiner (Eig, Pers)
鲁道夫朱利安尼•魯道夫朱利安尼lǔ dào fū zhū lì ān ní
1 Rudolph Giuliani (Eig, Pers, 1944 -)
马道•馬道mǎ dào
1 Berme (S)
麦道•麥道mài dào
1 McDonnell Douglas (Wirtsch)
盲道•盲道máng dào
1 spezielle Blindenwege (S)
莫道克大学•莫道克大學mò dào kè dà xué
1 Murdoch University (Edu)
母道•母道mǔ dào
1 Mutterschaft (S)
难道•難道nán dào
1 etwa, womöglich (Adv)2 sag bloß, könnte es etwa sein? (Phrase)
尿道•尿道niào dào
1 Harnröhre (S, Med)
尿道感染•尿道感染niào dào gǎn rǎn
1 Harnwegsinfekt (S, Med)
尿道下裂•尿道下裂niào dào xià liè
1 Hypospadie (S, Med)
尿道炎•尿道炎niào dào yán
1 Entzündung der Harnröhre (S, Med)
盘道•盤道pán dào
1 Serpentinenweg (S)
旁道•旁道páng dào
1 Ausfahrt (S)
跑道•跑道pǎo dào
1 Rennstrecke (S)2 Rollbahn (S)3 Startbahn (S)
跑道头滑行道•跑道頭滑行道pǎo dào tóu huá xíng dào
1 Start- und Landebahn, Rollweg (S, Infra)
频道•頻道pín dào
1 Fernsehkanal (S, Tech)2 Frequenzkanal (S, Tech)3 Kanal von Frequenzen (S, Tech)
频道栏•頻道欄pín dào lán
1 Channelleiste (S)
频道选择•頻道選擇pín dào xuǎn zé
1 Kanalwahl (S, Tech)
清道夫•淸道夫qīng dào fū
1 Aasfresser (S, Zool)2 Straßenfeger (S)3 Straßenreiniger (S)
1 zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S)
匝道口•匝道口zā dào kǒu
1 Rampenüberquerung (Überführung auf der oberen Fahrbahn der Hochstrasse, flyover crossing) (S)
栈道•棧道zhàn dào
1 an eine Felswand gebauter Holzsteg (S)
张道陵•張道陵zhāng dào líng
1 Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)2(auch Himmelsmeister Zhang, chin. 张天师 張天師 [Zhang1 Tian1 shi1] genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etw. bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken.)
正道•正道zhèng dào
1 der richtige Weg (S)
知道•知道zhī dao
1 wissen (V)
知道了•知道了zhī dao le
1 OK!, Verstanden! (Int)
知道意思•知道意思zhī dao yì sī
1 Verstand (S)2 Verstehe (S)3 verstehen (V)
知道•知道zhī dào
1 wissen; kennen; Bescheid wissen (V); Bsp.: 他知道的事情很多。 他知道的事情很多。 -- Er weiß eine Menge.; Bsp.: 我真不知道。 我真不知道。 -- Ich weiß es wirklich nicht.; Bsp.: 我不知道這事兒。 我不知道这事儿。 -- Das weiß ich nicht.; Bsp.: 你知道我的意思嗎? 你知道我的意思吗? -- Weißt du, was ich meine?; Bsp.: 我只知道個大概。 我只知道个大概。 -- Ich habe nur eine ungefähre Vorstellung.
1 Bewegung des Großen Friedens (S, Gesch)2(gegründet von Zhang Jiao und seinen Brüdern Zhang Bao und Zhang Liang, ist mit der Bewegung Fünf Scheffel Reis eine der beiden ersten bekannten daoistischen Bewegungen)
唐手道•唐手道táng shǒu dào
1 Dangsudo (korean. Kamofkunst) (S, Sport)
天师道•天師道tiān shī dào
1 Himmelsmeister
铁路道口•鐵路道口tiě lù dào kǒu
1 Bahnübergang (S)
通风道•通風道tōng fēng dào
1 Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech)
腕隧道症候群•腕隧道症候群wàn suì dào zhèng hòu qún
1 Karpaltunnelsyndrom (S, Org)
王明道•王明道wáng míng dào
1 leben (Eig, Philos)2 Wang Ming-Dao (Eig, Pers, 1900 - 1991)3 zeit (Eig, Philos)
微通道板•微通道板wēi tōng dào bǎn
1 Mikrokanalplatte (S)
娓娓道来•娓娓道來wěi wěi dào lái
1 sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw)
我知道•我知道wǒ zhī dao
1 Ich weiß (Redew)
我知道你是谁•我知道你是誰wǒ zhī dao nǐ shì shéi
1 Catch Me If You Can (US-amerikanischer Spielfilm, 2002) (Eig, Film)
沃尔道夫的维纳斯•沃爾道夫的維納斯wò ěr dào fū dì wéi nà sī
1 Venus von Willendorf (Gesch)
无间道•無間道wú jiān dào
1 Infernal Affairs (Eig, Film)
无间道风云•無間道風雲wú jiān dào fēng yún
1 The Departed (Eig, Film)
五街道•五街道wǔ jiē dào
1 Gokaidō (fünf Hauptverkehrswege der Edo-Zeit in Japan) (Gesch)
武士道•武士道wǔ shì dào
1 Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers) (S)2 Ritterlichkeit (S, Mil)
五通道扫描辐射计•五通道掃描輻射計wǔ tōng dào sào miáo fú shè jì
1 Fünfkanaliges Abtastradiometer (S, Tech)
下水道•下水道xià shuǐ dào
1 Kanalisation (S, Geo)
下水道盖•下水道蓋xià shuǐ dào gài
1 Gullydeckel (S)
下水道建筑工•下水道建築工xià shuǐ dào jiàn zhù gōng
1 Kanalbauer (S)
下水道铺设•下水道鋪設xià shuǐ dào pù shè
1 Mischkanalisation (S, Geo)
消化道•消化道xiāo huà dào
1 Verdauungstrakt (S)
消化道出血•消化道出血xiāo huà dào chū xiě
1 Gastrointestinale Blutung (S, Med)
小修道院院长•小修道院院長xiǎo xiū dào yuàn yuàn zhǎng
1 Prior (S)
信息道•信息道xìn xī dào
1 Informationskanal (S)
行车道•行車道xíng chē dào
1 Fahrbahn (S)
有味道•有味道yǒu wèi dào
1 Flair haben, Geschmack haben (V)
约翰道尔顿•約翰道爾頓yuē hàn dào ěr dùn
1 John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844)
在一道过程中•在一道過程中zài yì dào guò chéng zhōng
1 in einem Arbeitsgang
在一道过程中…•在一道過程中…zài yì dào guò chéng zhōng …
1 in einem Arbeitsgang
斋藤道三•齋藤道三zhāi téng dào sān
1 Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556)
珍古道尔•珍古道爾zhēn gǔ dào ěr
1 Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 -)
整体道床•整體道床zhěng tǐ dào chuáng
1 Festbett (S)
志同道合•志同道合zhì tóng dào hé
1 ein gemeinsames Ziel haben (V); Bsp.: 和自己志同道合的人 和自己志同道合的人 -- Menschen mit dem gleichen Ziel wie man selbst2 gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)3 eines Herzens und Willens sein (Redew)4 gleichgesinnt (Adj)
中国道教协会•中國道教協會zhōng guó dào jiào xié huì
1 Chinesische Daoistische Gesellschaft (Philos)
主干道•主幹道zhǔ gàn dào
1 Hauptstraße (S)
主管道•主管道zhǔ guǎn dào
1 Sammelleitung (S)
主航道•主航道zhǔ háng dào
1 Hauptgerinne, Hauptfahrrinne (S)
主通道•主通道zhǔ tōng dào
1 Sammelleitung (S)2 Verkehrsader (S)
主要道路•主要道路zhǔ yào dào lù
1 Verkehrsader (S)
子通道•子通道zǐ tōng dào
1 Unterkanal (S)
12通道耦合器•12通道耦合器1 2 tōng dào ǒu hé qì
1 Zwölfkanalkoppler (S)
奥之细道•奧之細道ào zhī xì dào
1 Oku no Hosomichi (Buch von Matsuo Bashō, 1702) (Lit, Werk)