遍 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

遍•遍biàn

1 ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Zähl) 2 einmal (ganz) (Num) ; Bsp.: 這部電影我看過兩遍这部电影我看过两遍 -- Den Film habe ich zweimal ganz gesehen

遍布•遍布biàn bù

1 auf Schritt und Tritt zu finden sein (V) 2 überall verbreitet (Adj)

遍布全国•遍布全国biàn bù quán guó

1 überall im Lande vorkommen (V) 2 landesweit verbreitet sein (V)

遍布世界各地•遍布世界各地biàn bù shì jiè gè dì

1 weltumfassend (Adj)

遍及全球•遍及全球biàn jí quán qiú

1 weltweit (Adj)

遍历•遍歷biàn lì

1 Überquerung (S, EDV)

遍历理论•遍歷理論biàn lì lǐ lùn

1 Ergodizität (S)

遍寻•遍尋biàn xún

1 Suche (S)

遍知一切金刚杵•遍知一切金剛杵biàn zhī yī qiē jīn gāng chǔ

1 allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw)

遍及•遍及piàn jí

1 erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (V)

尝遍•嘗遍cháng biàn

1 sich satt essen (V)

传遍•傳遍chuán biàn

1 verbreiten (V)

普遍•普遍pǔ biàn

1 durchgängig (Adj) 2 weiterverbreiten (V) 3 allgemein (Adj) 4 allgemeingültig (Adj) 5 universal (Adj) 6 universell (Adj) 7 weitverbreitet (Adj)

普遍存在•普遍存在pǔ biàn cún zài

1 allgegenwärtig (Adj)

普遍存在性•普遍存在性pǔ biàn cún zài xìng

1 Ubiquität (S)

普遍地•普遍地pǔ biàn de

1 allgemein, universell (Adj)

普遍的惯例•普遍的慣例pǔ biàn de guàn lì

1 übliche Gepflogenheiten (S)

普遍的和不可分割的权利普遍的和不可分割的權利pǔ biàn de hé bù kě fēn gē de quán lì

1 allgemeines und unveräußerliches Recht (S, Rechtsw)

普遍管辖权•普遍管轄權pǔ biàn guǎn xiá quán

1 Weltrechtsprinzip, Universalitätsprinzip (S, Rechtsw)

普遍规律•普遍規律pǔ biàn guī lǜ

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

普遍化•普遍化pǔ biàn huà

1 Verallgemeinerung (S)

普遍级•普遍級pǔ biàn jí

1 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer (Phras)

普遍现象•普遍現象pǔ biàn xiàn xiàng

1 allgemeines Phänomen (S)

普遍性•普遍性pǔ biàn xìng

1 Allgemeingültigkeit, Universalität (S) 2 Popularität (S) 3 allgemeingültig, universell (Adj) 4 generisch (Adj)

普遍性原则•普遍性原則pǔ biàn xìng yuán zé

1 allgemeines Gesetz (S, Rechtsw)

普遍要求•普遍要求pǔ biàn yào qiú

1 allgemeine Forderung (S)

普遍优惠制•普遍優惠制pǔ biàn yōu huì zhì

1 allgemeines Präferenzsystem (S)

普遍有效•普遍有效pǔ biàn yǒu xiào

1 allgemeingültig (Adj)

普遍原则•普遍原則pǔ biàn yuán zé

1 allgemeines Prinzip (S)

普遍主义•普遍主義pǔ biàn zhǔ yì

1 Universalismus (S)

普遍状态•普遍狀態pǔ biàn zhuàng tài

1 Allgemeinzustand (S)

一遍•一遍yī biàn

1 einmal (Num)

走遍•走遍zǒu biàn

1 alles abklappern (V)

走遍天涯•走遍天涯zǒu biàn tiān yá

1 überall gewesen sein, an vielen Ort gewesen sein (V) 2 schon mal am Ende der Welt gewesen (Redew)

尸横遍野•屍橫遍野shī héng biàn yě

1 das Schlachtfeld mit Leichen übersät (Mil)

甘愿尝遍•甘願嘗遍gān yuàn cháng biàn

1 keine Mühe scheuen (V)

可被普遍接受•可被普遍接受kě bèi pǔ biàn jiē shòu

1 allgemein gültig, allgemein akzeptiert (Adj)

再读一遍•再讀一遍zài dú yī biàn

1 Lesewiederholung (S)

再说一遍•再說一遍zài shuō yī biàn

1 Wiederholung (S) 2 nachsagen (V)

矛盾的普遍性•矛盾的普遍性máo dùn dì pǔ biàn xìng

1 Universalität des Widerspruchs (S, Philos)

从头到尾看一遍•從頭到尾看一遍cóng tóu dào wěi kàn yī biàn

1 durchlesen (V)

放之四海而皆准的普遍真理放之四海而皆準的普遍真理fàng zhī sì hǎi ér jiē zhǔn de pǔ biàn zhēn lǐ

1 allgemein gültige Wahrheit (S)