連 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

连•連lián

1 Kompanie (S, Mil) 2 Konjunktion (S, Sprachw) 3 verbinden (V) 4 sogar (Adv) 5 einschließlich, samt (P)

连播•連播lián bō

1 Fortsetzung (S) 2 TV-Serie (S)

连城•連城lián chéng

1 Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

连城县•連城縣lián chéng xiàn

1 Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)

连串•連串lián chuàn

1 eine Kette, eine Serie, eine Reihe von Ereignisse (siehe 一连串) (S) 2 etw. aneinander an einer Schnur (Kette) aufziehen (V)

连词•連詞lián cí

1 Bindewort (S) 2 Konjunktion (S)

连兹堡•連茲堡lián cí bǎo

1 Rendsburg (Stadt in Deutschland) (Geo)

连带地•連帶地lián dài de

1 gemeinschaftlich (Adj)

连带关系•連帶關係lián dài guān xì

1 Wechselbeziehung (S)

连带事故•連帶事故lián dài shì gù

1 Massenkarambolage (S)

连带责任•連帶責任lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (S, Rechtsw) 2 gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw)

连祷•連禱lián dǎo

1 Litanei (S)

连岛沙洲•連島沙洲lián dǎo shā zhōu

1 Tombolo (S, Geo)

连得四分•連得四分lián dé sì fēn

1 vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V)

连动•連動lián dòng

1 ineinander greifen (V)

连动机构•連動機構lián dòng jī gòu

1 im Verband produzierende Aggregate (S)

连都•連都lián dū

1 Liandu (Eig, Fam)

连读•連讀lián dú

1 durchlesen (V)

连队•連隊lián duì

1 Begleiten, Begleitung (S) 2 Compagnie (S)

连二亚硫酸钠•連二亞硫酸鈉lián èr yà liú suān nà

1 Natriumdithionit, Hydrosulfit (S, Chem)

连发•連發lián fā

1 (Waffe) in schneller Folge abfeuern (V, Mil)

连房•連房lián fáng

1 Reihenhaus (S, Arch)

连分数•連分數lián fēn shù

1 Kettenbruch (S, Math)

连杆•連杆lián gān

1 Pleuelstange, Pleuel (S, Tech)

连杆传动•連杆傳動lián gān chuán dòng

1 Koppelgetriebe (S, Tech)

连杆盖•連杆蓋lián gān gài

1 Pleuellagerdeckel (S)

连杆轴颈•連杆軸頸lián gān zhóu jǐng

1 Hubzapfen (S)

连杆头•連桿頭lián gǎn tóu

1 Pleuelkopf (S, Tech)

连杆小头•連桿小頭lián gǎn xiǎo tóu

1 kleine Pleuelkopf, Pleuelauge (S, Tech)

连根拔除•連根拔除lián gēn bá chú

1 entwurzeln (V)

连根拔起•連根拔起lián gēn bá qǐ

1 entwurzeln (V)

连贯•連貫lián guàn

1 verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V)

连贯性•連貫性lián guàn xìng

1 Folge (S) 2 Folgerichtigkeit (S) 3 Zusammenhang (S)

连合活字•連合活字lián hé huó zì

1 Logotype (S)

连合活字字模•連合活字字模lián hé huó zì zì mó

1 Logotype-Matrix (S, Druckw)

连花清瘟•連花清瘟lián huā qīng wēn

1 Lianhua Qingwen (TCM-Produkt gegen Lungenkrankheiten) (Eig, Med)

连环•連環lián huán

1 verbinden (V), Kette (S)

连环的一部分•連環的一部分lián huán de yī bù fen

1 Bindeglied (S)

连环画•連環畫lián huán huà

1 Comic (S, Kunst)

连环计•連環計lián huán jì

1 Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) (Mil)

连环漫画•連環漫畫lián huán màn huà

1 Comic Strips (S, Kunst)

连环杀人犯•連環殺人犯lián huán shā rén fàn

1 Serienmörder (S)

连环杀手•連環殺手lián huán shā shǒu

1 Serienmörder (S)

连环图•連環圖lián huán tú

1 Comic Strip (S, Kunst)

连环相撞•連環相撞lián huán xiāng zhuàng

1 Massenkarambolage (S)

连环信•連環信lián huán xìn

1 Rundbrief (S)

连击•連擊lián jí

1 schlagen, abstoßen (V)

连枷•連枷lián jiā

1 dreschen (V), Flegel (S)

连江•連江lián jiāng

1 Lianjiang (Ort in Fujian) (Eig, Geo)

连江县•連江縣lián jiāng xiàn

1 Lianjiang (Kreis in Fujian) (Geo)

连降雨•連降雨lián jiàng yǔ

1 Dauerregen (S, Met)

连脚裤•連腳褲lián jiǎo kù

1 Strampelhöschen (S)

连接•連接lián jiē

1 ununterbrochen (Adj); verbinden (V)

连接板•連接板lián jiē bǎn

1 Lasche (S)

连接半导体•連接半導體lián jiē bàn dǎo tǐ

1 Verbindungshalbleiter (S, EDV)

连接棒•連接棒lián jiē bàng

1 Bergmann (S)

连接词•連接詞lián jiē cí

1 Ausgang (S) 2 Bindewort (S)

连接到互联网•連接到互聯網lián jiē dào hù lián wǎng

1 Verbindung mit dem Internet (S, EDV)

连接到一起•連接到一起lián jiē dào yì qǐ

1 zusammenfügen (V)

连接的•連接的lián jiē de

1 gekoppelt, verbunden, verknüpft (Adj)

连接点线•連接點線lián jiē diǎn xiàn

1 Ausführpunkte (S)

连接号•連接號lián jiē hào

1 Gedankenstrich (S)

连接件•連接件lián jiē jiàn

1 Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile (S, Tech) 2 Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S, Tech) 3 Übergangszeit, Zwischenzeit (S) 4 Befestigungsteil (S, Tech)

连接酶•連接酶lián jiē méi

1 Ligase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio)

连接器•連接器lián jiē qì

1 Kupplung (S)

连接桥•連接橋lián jiē qiáo

1 Verladebrücke (S)

连接数据•連接數據lián jiē shù jù

1 Konjunkturdaten (S, EDV)

连接速度•連接速度lián jiē sù dù

1 Verbindungsgeschwindigkeit (S)

连接卸口•連接卸口lián jiē xiè kǒu

1 Ankerkettenschäkel (S, Tech)

連接語氣•连接語氣lián jiē yǔ qì

1 Konjunktiv (Möglichkeitsform) (besser: 連接語氣) (S, Sprachw)

连结•連結lián jié

1 verbinden (V) 2 Begattung (S) 3 Bindeglied (S) 4 Verbindung (S) 5 Verbindungsstück (S) 6 Verknüpfung (S) 7 verzahnen (V) 8 verzahnt (Adj)

连结料•連結料lián jié liào

1 Bindemittel (S)

连结器•連結器lián jié qì

1 Kupplung (S)

连结者•連結者lián jié zhě

1 Verbindungsstück (S)

连结之人•連結之人lián jié zhī rén

1 Bindeglied (S)

连结主义•連結主義lián jié zhǔ yì

1 Konnektionismus (S, Wirtsch)

连襟•連襟lián jīn

1 Schwippschwager (S) 2 verschwägert (Adj) 3 (verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (S))

连控轨道阀•連控軌道閥lián kòng guǐ dào fá

1 Desmodromik, Zwangssteuerung (spezielle Form der Ventilsteuerung bei Viertaktmotoren) (S, Tech)

连裤袜•連褲襪lián kù wà

1 Strumpfhose (S)

连累•連累lián lěi

1 Betroffenheit (S) 2 Verwicklung (S)

连连•連連lián lián

1 wiederholt, verschiedentlich (Adv)

连忙•連忙lián máng

1 sofort (Adv)

连绵•連綿lián mián

1 andauern (V), andauernd (Adj)

连绵的群山•連綿的群山lián mián de qún shān

1 sanfte Berge (S, Geo)

连名•連名lián míng

1 Mitunterzeichner (S)

连南县•連南縣lián nán xiàn

1 Kreis Liannan (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

连南瑶族自治县•連南瑤族自治縣lián nán yáo zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

连年•連年lián nián

1 über Jahre hinweg, jahrelang (Adv)

连篇累牍•連篇累牘lián piān lěi dú

1 weitschweifig und langatmig (Text) (Adj, Sprichw) 2 Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw)

连平•連平lián píng

1 Lianping (Ort in Guangdong) (Eig, Geo)

连翘•連翹lián qiáo

1 Hänge-Forsythie (S, Bot)

连翘属•連翹屬lián qiào shǔ

1 Forsythien (lat: Forsythia) (S, Bot)

连任•連任lián rèn

1 ein Amt weiter ausüben (V, Pol) 2 eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol)

连日•連日lián rì

1 tagein, tagaus (Adv)

连晒运行图•連晒運行圖lián shài yùn xíng tú

1 kontinuierliche Anzeige von Betriebsdiagrammen (Bahnverkehr) (S, Infra)

连上•連上lián shàng

1 anschließen (V) 2 vernetzen (V) 3 online (Adv)

连声•連聲lián shēng

1 einheitlich (Adj)

连胜•連勝lián shèng

1 Siegesfolge, Siegesserie (S) 2 in Folge siegen (V)

连手•連手lián shǒu

1 Konzertierte Aktion (S, Pol, Wirtsch)

连署人•連署人lián shǔ rén

1 Mitunterzeichner (S)

连署•連署lián shù

1 Gegenunterschrift (S) 2 Mitunterzeichner (S)

连锁•連鎖lián suǒ

1 Kette, Verbindung (S); verriegeln (V)

连锁超市•連鎖超市lián suǒ chāo shì

1 Ladenkette (S)

连锁店•連鎖店lián suǒ diàn

1 Filiale (S, Wirtsch) 2 Handelskette (S, Wirtsch) 3 Ladenkette (S, Wirtsch)

连锁反应•連鎖反應lián suǒ fǎn yìng

1 Kettenreaktion (S)

连锁规则•連鎖規則lián suǒ guī zé

1 Kettenregel (S, Math)

连锁酒店•連鎖酒店lián suǒ jiǔ diàn

1 Hotelkette (S)

连锁螺线•連鎖螺線lián suǒ luó xiàn

1 Lituus (S, Math)

连锁律•連鎖律lián suǒ lǜ

1 Kettenregel (S, Math)

连锁商店•連鎖商店lián suǒ shāng diàn

1 Filiale einer Ladenkette (S)

连锁信•連鎖信lián suǒ xìn

1 Sendschreiben (S)

连体婴•連體嬰lián tǐ yīng

1 Siamesischer Zwilling (S)

连通•連通lián tōng

1 durchgehen, verbinden (V)

连通度•連通度lián tōng dù

1 Anschlussmöglichkeit (S)

连通分支•連通分支lián tōng fēn zhī

1 Komponente (S, Math)

连通管•連通管lián tōng guǎn

1 kommunizierende Röhren (S)

连通区•連通區lián tōng qū

1 Komponente (S, Math)

连通性•連通性lián tōng xìng

1 Anschlussmöglichkeit (S)

连通支•連通支lián tōng zhī

1 Komponente (S, Math)

连同•連同lián tóng

1 einher gehend mit (Redew), mit, nebst, zuzüglich (P)

连网•連網lián wǎng

1 Internetanschluss (S)

连线•連線lián xiàn

1 vernetzt sein (V, EDV); Bsp.: 跟電視台連線跟電視台連線 -- mit einem Fernsehsender vernetzt sein

连县•連縣lián xiàn

1 Kreis Lian (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

连续•連續lián xù

1 aufeinander folgen, fortlaufen (V) 2 ständig, fortlaufend (Adj) 3 Fortsetzung (S)

连续焙制机•連續焙制機lián xù bèi zhì jī

1 Kontinuierlicher Röster (S, Tech)

连续变调•連續變調lián xù biàn diào

1 Tonsandhi (Sprachw)

连续变化的•連續變化的lián xù biàn huà de

1 kontinuierlich (Adj, Phys)

连续表格•連續表格lián xù biǎo gé

1 Endlosformulare (S, Druckw)

连续表格排版•連續表格排版lián xù biǎo gé pái bǎn

1 Endlosformularsatz (S, Druckw)

连续表格印刷机•連續表格印刷機lián xù biǎo gé yìn shuā jī

1 Endlosformulardruckmaschine (S, Druckw)

连续表格印刷•連續表格印刷lián xù biǎo gé yìn shuà

1 Endlosformulardruck (S, Druckw)

连续不断•連續不斷lián xù bù duàn

1 Aufeinanderfolge (S)

连续打号码•連續打號碼lián xù dǎ hào mǎ

1 vorwärtszählende Nummerierung (S, Math)

连续的文字•連續的文字lián xù de wén zì

1 laufender Text (S, Sprachw)

连续调腐蚀•連續調腐蝕lián xù diào fǔ shí

1 Halbtonätzung (S, Druckw)

连续调印刷•連續調印刷lián xù diào yìn shuà

1 Halbtondruck (S, Druckw)

连续堆叠•連續堆疊lián xù duī dié

1 Endlosstapel (S, Druckw)

连续堆叠印刷机•連續堆疊印刷機lián xù duī dié yìn shuà jī

1 Endlos-Stapeldruckmaschine (S, Druckw)

连续发光•連續發光lián xù fā guāng

1 Dauerlicht (S)

连续傅里叶变换•連續傅里葉變換lián xù fù lǐ yè biàn huàn

1 Kontinuierliche Fourier-Transformation (S)

连续功率•連續功率lián xù gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

连续工作•連續工作lián xù gōng zuò

1 Dauerbetrieb (S)

连续函数•連續函數lián xù hán shù

1 Stetigkeit (S, Math)

连续记录•連續記錄lián xù jì lù

1 Endloserfassung (S)

连续计数•連續計數lián xù jì shù

1 fortlaufende Nummerierung (S, Math)

连续假期•連續假期lián xù jiǎ qī

1 Brückentag (S)

连续介质力学•連續介質力學lián xù jiè zhì lì xué

1 Kontinuumsmechanik (S, Phys) 2 Strömungslehre, Strömungstechnik (S)

连续剧•連續劇lián xù jù

1 Mehrteilige Show (S) 2 Serie (S)

连续剧明星•連續劇明星lián xù jù míng xīng

1 Serienstar (S)

连续开火•連續開火lián xù kāi huǒ

1 Salve (S)

连续梁•連續梁lián xù liáng

1 Durchlaufträger (S, Tech)

连续起动电路•連續起動電路lián xù qǐ dòng diàn lù

1 Folgeschaltung (S)

连续式•連續式lián xù shì

1 durchgehend, kontinuierlich (Adj)

连续式加热炉•連續式加熱爐lián xù shì jiā rè lú

1 Durchlaufofen (S)

连续式输墨装置•連續式輸墨裝置lián xù shì shū mò zhuāng zhì

1 Filmfarbwerk (S)

连续数据•連續數據lián xù shù jù

1 kontinuierliche Daten (S, Math)

连续四年•連續四年lián xù sì nián

1 vierjährig (Adj) 2 vier aufeinanderfolgende Jahre (S, temp)

连续调•連續調lián xù tiáo

1 Halbton (S)

连续调分色片•連續調分色片lián xù tiáo fēn sè piàn

1 Halbtonfarbauszüge (S, Druckw)

连续调复制•連續調復制lián xù tiáo fù zhì

1 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S, Druckw)

连续调光楔•連續調光楔lián xù tiáo guāng xiē

1 Halbtonkeil (S, Druckw)

连续调曝光•連續調曝光lián xù tiáo pù guāng

1 Halbtonaufnahme (S)

连续调梯尺•連續調梯尺lián xù tiáo tī chǐ

1 Halbtonskala (S)

连续调图象•連續調圖象lián xù tiáo tú xiàng

1 Halbtonbild (S)

连续调相纸•連續調相紙lián xù tiáo xiāng zhǐ

1 Endlosfotopapier (S, Tech)

连续调阳图片•連續調陽圖片lián xù tiáo yáng tú piàn

1 Halbtonpositiv (S, Druckw)

连续调阴图片•連續調陰圖片lián xù tiáo yīn tú piàn

1 Halbtonnegativ (S)

连续调再现•連續調再現lián xù tiáo zài xiàn

1 Halbtonwiedergabe

连续调照相•連續調照相lián xù tiáo zhào xiāng

1 Halbtonaufnahme (S)

连续统假设•連續統假設lián xù tǒng jiǎ shè

1 Kontinuumshypothese (S, Math)

连续统一体•連續統一體lián xù tǒng yī tǐ

1 Kontinua (S) 2 Kontinuum (S)

连续涂胶•連續塗膠lián xù tú jiāo

1 kontinuierliche Leimung (S)

连续退火组•連續退火組lián xù tuì huǒ zǔ

1 Kontiglühe (S) 2 kontinuierliche Glühlinie (S, Tech)

连续文字•連續文字lián xù wén zì

1 Endlostext (S, Sprachw)

连续型随机变量•連續型隨機變量lián xù xíng suí jī biàn liàng

1 kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math)

连续性•連續性lián xù xìng

1 Kontinuität (S)

连续性方程•連續性方程lián xù xìng fāng chéng

1 Kontinuitätsbeziehung (S) 2 Kontinuitätsgleichung (S, Math)

连续印刷•連續印刷lián xù yìn shuà

1 Auflagendruck, Fortdruck (S, Druckw)

连续之物•連續之物lián xù zhī wù

1 Aufeinanderfolge (S)

连续制造•連續製造lián xù zhì zào

1 Serienanfertigung (S)

连续重复工作•連續重復工作lián xù zhòng fù gōng zuò

1 Kranspiele (S)

连续重复工作三次•連續重復工作三次lián xù zhòng fù gōng zuò sān cì

1 Dreimalige Wiederholung des Arbeitsauftesges (Redew)

连续周末•連續週末lián xù zhōu mò

1 Rennwochenende (S)

连衣裙•連衣裙lián yī qún

1 Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S)

连音•連音lián yīn

1 N-Tole (S, Mus) 2 Sandhi (S, Sprachw)

连云港•連雲港lián yún gǎng

1 Lianyungang (Stadt in der Provinz Jiangsu) (Geo)

连云港市•連雲港市lián yún gǎng shì

1 Lianyungang (Stadt in der Provinz Jiangsu) (Geo)

连载•連載lián zài

1 seriell (Adj), in Fortsetzungen bringen (V)

连载长篇•連載長篇lián zài cháng piān

1 Anordnung (S)

连在网上•連在網上lián zài wǎng shàng

1 online (Adv)

连载小说•連載小說lián zài xiǎo shuō

1 Fortsetzungsroman (S)

连在一块•連在一塊lián zài yì kuài

1 miteinander verbunden (Adj)

连战•連戰lián zhàn

1 Lien Chan (Lian Zhan) (Eig, Pers, 1936 -)

连州市•連州市lián zhōu shì

1 Lianzhou (Stadt in der Provinz Guangdong) (Geo)

连珠•連珠lián zhū

1 Renju (Spiel)

连铸•連鑄lián zhù

1 Strangguss (S)

连铸机•連鑄機lián zhù jī

1 Stranggussanlage, Stranggießanlage (S, Tech)

连缀•連綴lián zhuì

1 zusammenstellen (V)

连字•連字lián zì

1 Ligatur (S)

连字符•連字符lián zì fú

1 Bindestrich, Divis (S)

连字符号•連字符號lián zì fú hào

1 Bindestrich (-) (Satzzeichen) (S, Sprachw)

连字号•連字號lián zì hào

1 Querstrich (S)

连字弧线•連字弧線lián zì hú xiàn

1 Ligatur (S)

阿连特茹大区•阿連特茹大區ā lián tè rú dà qū

1 Alentejo (Region in Portugal) (Geo)

不连贯•不連貫bù lián guàn

1 Unvereinbarkeit (S) 2 abgehackt (Adj) 3 inkonsequent (Adj) 4 zusammenhanglos (Adj)

布连斯奇条约•布連斯奇條約bù lián sī qí tiáo yuē

1 Vertrag von Kiachta (S, Gesch)

不连续•不連續bù lián xù

1 sprunghaft (Adj) 2 unterbrochen (Adj)

超连•超連chāo lián

1 Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV)

超连结•超連結chāo lián jié

1 Hypertext-Link, Querverweis (S, EDV)

程连苏•程連蘇chéng lián sū

1 Chung Ling Soo (Eig, Pers, 1861 - 1918)

串连•串連chuàn lián

1 Reihung (S)

大连•大連dà lián

1 Dalian (jap.: Dairen, früher Lüda) (Geo) 2 Lüta (Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda.) (Geo) 3 (Russisch: Далянь) Dalian, (Дальний) Dalny (Eig, Geo)

大连海事大学•大連海事大學dà lián hǎi shì dà xué

1 Dalian Maritime University (Edu)

大连华信•大連華信dà lián huá xìn

1 Dalian Hi-Think Computer Technology Corp. (Org, Wirtsch)

大连理工大学•大連理工大學dà lián lǐ gōng dà xué

1 Technische Universität Dalian, TU Dailan (Edu)

大连软件园•大連軟件園dà lián ruǎn jiàn yuán

1 Dalian Software Park (S)

大连商品交易所•大連商品交易所dà lián shāng pǐn jiāo yì suǒ

1 Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch)

大连实德足球俱乐部•大連實德足球俱樂部dà lián shí dé zú qiú jù lè bù

1 Dalian Shide (Sport, Org)

大连市•大連市dà lián shì

1 Dalian (Stadt in der Provinz Liaoning) (Geo)

二连浩特•二連浩特èr lián hào tè

1 Erlianhaote (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo)

二连浩特市•二連浩特市èr lián hào tè shì

1 Erenhot, Eren Hot, Erlian, Ereen (Eig, Geo)

哥连拿•哥連拿gē lián ná

1 Pierluigi Collina (Eig, Pers)

哥连泰斯•哥連泰斯gē lián tài sī

1 Corinthians São Paulo (Sport, Org)

格连古尔德•格連古爾德gé lián gǔ ěr dé

1 Glenn Gould (Eig, Pers, 1932 - 1982)

格连吉克•格連吉克gé lián jí kè

1 Gelendschik (Stadt in Russland) (Geo)

格连庄臣•格連莊臣gé lián zhuāng chén

1 Glen Johnson (Eig, Pers, 1984 -)

关连•關連guān lián

1 anschließen (V)

核连锁反应•核連鎖反應hé lián suǒ fǎn yìng

1 nukleare Kettenreaktion (S, Phys)

赫连•赫連hè lián

1 Helian (Eig, Fam)

互连•互連hù lián

1 gegenseitige Verbindung, Kopplung (S)

黄连•黃連huáng lián

1 Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med)

接连•接連jiē lián

1 nacheinander (Adv), in einer Reihe (S), hintereinander (Adv)

李连杰•李連傑lǐ lián jié

1 Jet Li (Eig, Pers, 1963 -)

流连•流連liú lián

1 fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V) 2 nachklingen (V)

流连忘返依依不舍•流連忘返依依不舍liú lián wàng fǎn yī yī bù shè

1 sich nicht losreißen können (V)

铝连续铸轧机•鋁連續鑄軋機lǚ lián xù zhù yà jī

1 Gießwalzanlage (S, Tech)

孟连傣族拉祜族佤族自治县孟連傣族拉祜族佤族自治縣mèng lián dǎi zú lā hù zú wǎ zú zì zhì xiàn

1 Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

孟连县•孟連縣mèng lián xiàn

1 Kreis Menglian (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

摩连迪斯•摩連迪斯mó lián dí sī

1 Fernando Morientes (Eig, Pers, 1976 -)

内连•內連nèi lián

1 Querverbindung (S)

祁连•祁連qí lián

1 Qilian (Ort in Qinghai) (Eig, Geo)

綦连•綦連qí lián

1 Qilian (Eig, Fam)

祁连山•祁連山qí lián shān

1 Qilian Shan (Eig, Geo)

祁连县•祁連縣qí lián xiàn

1 Qilian (Geo)

牵连•牽連qiān lián

1 hineinziehen, verwickeln (V) 2 in Verbindung stehen (V)

牵连感觉•牽連感覺qiān lián gǎn jué

1 Synästhesie (S)

三连音•三連音sān lián yīn

1 Triole (S, Mus)

山连山•山連山shān lián shān

1 Bergkette (S, Geo)

尚连奴•尚連奴shàng lián nú

1 Jean Reno (Eig, Pers, 1948 -)

苏连•蘇連sū lián

1 Juan Pablo Sorín (argentin. Fußballer) (Eig, Pers)

苏连多•蘇連多sū lián duō

1 Sorrent, Sorrento (Stadt in Italien) (Geo)

未连接•未連接wèi lián jiē

1 keine Verbindung (S)

夏连特拉王国•夏連特拉王國xià lián tè lā wáng guó

1 Sailendra (Gesch)

相连•相連xiāng lián

1 verbinden, anfügen (V) 2 verbinden, binden (V) 3 Bindeglied (S) 4 Verbindung (S) 5 Verbindungsstück (S)

心连心•心連心xīn lián xīn

1 (heart linked to heart) 2 zwei verliebte Herzen (S)

讯连科技•訊連科技xùn lián kē jì

1 CyberLink (taiw. Software-Hersteller) (Org, Wirtsch)

阎连科•閻連科yán lián kē

1 Yan Lianke (Eig, Pers, 1958 -)

一连•一連yī lián

1 hintereinander (Adv) 2 laufend (Adj), vor dem Wind (S)

用连字符连接•用連字符連接yòng lián zì fú lián jiē

1 Kopplung (S)

筠连•筠連yún lián

1 Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

筠连县•筠連縣yún lián xiàn

1 Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

株连•株連zhū lián

1 Sippenhaft (S, Rechtsw) 2 jmdn. in etw. hineinziehen (V)

彼此连接•彼此連接bǐ cǐ lián jiē

1 Aneinanderreihung (S)

插接连接•插接連接chā jiē lián jiē

1 Steckverbindung (S, Tech)

承担连带责任•承擔連帶責任chéng dān lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw)

程序连续起动电路•程序連續起動電路chéng xù lián xù qǐ dòng diàn lù

1 programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV)

重新连接•重新連接chóng xīn lián jiē

1 Wiederverbindung (S, EDV)

电动连锁•電動連鎖diàn dòng lián suǒ

1 elektrisch verriegelt (Adj)

电缆连接•電纜連接diàn lǎn lián jiē

1 Kabelanschluss, Kabelverbindung (S)

电缆连接处•電纜連接處diàn lǎn lián jiē chù

1 Kabelanschluss (S)

电缆连接器•電纜連接器diàn lǎn lián jiē qì

1 Kabelbinder (S)

法兰连接•法蘭連接fǎ lán lián jiē

1 Flanschverbindung (S)

方言连续体•方言連續體fāng yán lián xù tǐ

1 Dialektkontinuum (S, Sprachw)

管理连结指令•管理連結指令guǎn lǐ lián jié zhǐ lìng

1 Management-Link-Befehle (S, EDV)

贯叶连翘•貫葉連翹guàn yè lián qiáo

1 Echtes Johanniskraut (S, Bot)

过桥连粑•過橋連粑guò qiáo lián bā

1 Elevatorkette (S, Tech)

加利连尼加•加利連尼加jiā lì lián ní jiā

1 Gary Lineker (Eig, Pers, 1960 -)

加盟连锁•加盟連鎖jiā méng lián suǒ

1 Franchising (S, Wirtsch)

价值连成•價值連成jià zhí lián chéng

1 unschätzbarer Wert (S), nicht mit Gold zu bezahlen (V) 2 wertvoll wie ein paar Städte (Redew)

价值连城•價值連城jià zhí lián chéng

1 unschätzbar wertvoll (Adj)

建立连接•建立連接jiàn lì lián jiē

1 Verbindung (S) 2 Verbindungsaufbau (S)

交叉连接•交叉連接jiāo chā lián jiē

1 Kreuzverbindung (S)

接二连三•接二連三jiē èr lián sān

1 ununterbrochen (Adj) 2 hintereinander (Adv) 3 in rascher Abfolge (S) 4 einen nach dem anderen (Redew)

接二连三地•接二連三地jiē èr lián sān de

1 in rascher Abfolge (S) 2 einer nach dem anderen (Redew)

紧身连衣裙•緊身連衣裙jǐn shēn lián yī qún

1 Dirndl (S) 2 Prinzesskleid (S)

拉夫连季巴夫洛维奇贝利亚拉夫連季巴夫洛維奇貝利亞lā fū lián jì bā fū luò wéi qí bèi lì yà

1 Lawrenti Pawlowitsch Berija (Eig, Pers, 1899 - 1953)

螺丝连接•螺絲連接luó sī lián jiē

1 Schraubverbindung (S)

母音连续•母音連續mǔ yīn lián xù

1 Lücke (S)

三角连接•三角連接sān jiǎo lián jiē

1 Dreieckschaltung (S)

食品连锁•食品連鎖shí pǐn lián suǒ

1 Lebensmittelkette (S)

数据连接•數據連接shù jù lián jiē

1 Datenverbindung (S)

五大连池•五大連池wǔ dà lián chí

1 Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo)

五大连池市•五大連池市wǔ dà lián chí shì

1 Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Geo)

相互连接•相互連接xiāng hù lián jiē

1 Aneinanderreihung (S)

星形连接•星形連接xīng xíng lián jiē

1 Sternschaltung (S)

兄弟连•兄弟連xiōng dì lián

1 Band of Brothers (Film)

用于连接电话•用於連接電話yòng yú lián jiē diàn huà

1 Stecker (S)

尤伯连纳•尤伯連納yóu bó lián nà

1 Yul Brynner (Eig, Pers, 1920 - 1985)

有关连•有關連yǒu guān lián

1 einen Zusammenhang haben, damit zu tun haben, eine Verbindung haben (V) 2 abhängig, betreffend (Adj)

直接连接的单独电机传动直接連接的單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt (S)

直接连接的无轴单独电机传动直接連接的無軸單獨電機傳動zhí jiē lián jiē de wú zhóu dān dú diàn jī chuán dòng

1 Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos (S)

制动连杆•制動連杆zhì dòng lián gān

1 Bremsgestänge (S, Tech)

中间连接器•中間連接器zhōng jiān lián jiē qì

1 Zwischenstecker (S, Tech)

边界相连的国家•邊界相連的國家biān jiè xiāng lián de guó jiā

1 Anliegerstaat (S)

发行部连结指令•發行部連結指令fā háng bù lián jié zhǐ lìng

1 *** löschen (X)

伽罗瓦连接•伽羅瓦連接gā luó wǎ lián jiē

1 Galoisverbindung (S, Math)

国际奇连蓝•國際奇連藍guó jì qí lián lán

1 International Klein Blue (IKB) (S) 2 RGB-Code #002FA7 (RGB)

机架和连接梁•機架和連接梁jī jià hé lián jiē liáng

1 Gestell und Durchlaufträger (S, Tech) 2 Gestell und Traverse (S, Tech)

紧密相连的•緊密相連的jǐn mì xiāng lián de

1 eng verknüpft (Adj)

卡口式连接•卡口式連接kǎ kǒu shì lián jiē

1 Bajonettverschluss (S, Tech)

罗拔格连•羅拔格連luó bá gé lián

1 Robert Green (eng. Fussballspieler) (Eig, Pers, 1980-)

莫氏不连续面•莫氏不連續面mò shì bù lián xù miàn

1 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol)

藕断丝连•藕斷絲連ǒu duàn sī lián

1 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S) 2 (immer noch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen)

拼版和连拍机•拼版和連拍機pīn bǎn hé lián pāi jī

1 Kopiermontageautomat (S)

三辊型连续润湿装置•三輥型連續潤濕裝置sān gǔn xíng lián xù rùn shī zhuāng zhì

1 dreiwalziges Filmfeuchtwerk (S, Druckw)

因特网连接数据•因特網連接數據yīn tè wǎng lián jiē shù jù

1 Internetverbindungsdaten (S, EDV)

承担还款连带责任•承擔還款連帶責任chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn

1 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (V, Rechtsw)

多方电话连接•多方電話連接duō fāng diàn huà lián jiē

1 Konferenzschaltung (S)

国际标准连续出版物号國際標準連續出版物號guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào

1 International Standard Serial Number (ISSN) (S) 2 Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) (S)

活塞装在连杆上•活塞裝在連杆上huó sāi zhuāng zài lián gān shàng

1 Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (Redew)

数据链路连接识别码•數據鏈路連接識別碼shù jù liàn lù lián jiē shí bié mǎ

1 Data-Link Connection Identifier (S, EDV)

印刷机组连接•印刷機組連接yìn shuà jī zǔ lián jiē

1 Druckwerkskupplung (S, Druckw)

直接电话连接•直接電話連接zhí jiē diàn huà lián jiē

1 Fernverbindung (S)

开放系统互连•開放系統互連kāi fàng xì tǒng hù lián

1 OSI, Open System Interconnection, Kommunikation offener Systeme (S, EDV)

萨尔瓦多阿连德•薩爾瓦多阿連德sà ěr wǎ duō a lián dé

1 Salvador Allende (Eig, Pers)

萨尔瓦多阿连德•薩爾瓦多阿連德sà ěr wǎ duō ā lián dé

1 Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973)

用法兰直接连接的•用法蘭直接連接的yòng fǎ lán zhí jiē lián jiē de

1 angeflanscht (Adj)