送 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

送•送sòng

1 senden; schicken; bringen; liefern; abliefern (V); Bsp.: 送交送交 -- aushändigen; übergeben; überbringen; Bsp.: 送貨送货 -- Waren liefern; Bsp.: 送報送报 -- Zeitungen liefern; Bsp.: 送信送信 -- einen Brief überbringen 2 geben; schenken (V); Bsp.: 送禮送礼 -- jemanden ein Geschenk machen; Bsp.: 他送我一本書。他送我一本书。 -- Er schenkte mir ein Buch. 3 begleiten (V); Bsp.: 送客送客 -- einen Gast nach draußen begleiten; Bsp.: 送她回家送她回家 -- sie nach Hause begleiten; Bsp.: 送孩子上課送孩子上课 -- ein Kind zur Schule bringen; Bsp.: 把客人送到門口把客人送到门口 -- einen Gast zur Tür begleiten 4 verlieren (V); Bsp.: 送命送命 -- sein Leben verlieren; getötet werden

送报者•送報者sòng bào zhě

1 Zeitungsausträger (S) 2 Zeitungsausträgerin (S)

送别•送別sòng bié

1 Machs gut!, Lebewohl! (Int) 2 den Besuch wegbringen, jmdn. verabschieden (V)

送冰人•送冰人sòng bīng rén

1 Eisverkäufer (S)

送餐公司•送餐公司sòng cān gōng sī

1 Menü-Taxi, Essenslieferdienst (Schulessen-Service) (S)

送错•送錯sòng cuò

1 fehlleiten (V)

送到•送到sòng dào

1 bis ... begleiten (V) 2 einliefern (V)

送到医院•送到醫院sòng dào yī yuàn

1 einliefern (V)

送递•送遞sòng dì

1 Zustellung (S)

送递处•送遞處sòng dì chù

1 Bestimmung (S) 2 Bestimmungsort (S)

送风•送風sòng fēng

1 Zuluft (S, Tech)

送风机•送風機sòng fēng jī

1 Bläser (S)

送风量•送風量sòng fēng liàng

1 Förderleistung (Kompressor) (S)

送风器•送風器sòng fēng qì

1 Faltenbalg (S)

送还•送還sòng huán

1 zurückbringen, zurückgeben (V)

送回•送回sòng huí

1 zurückbringen (V) 2 zurückführen (V) 3 zurückgeben (V) 4 zurückschicken (V)

送货•送貨sòng huò

1 Lieferung (S) 2 liefern (V) 3 Warensendung (S) 4 verfrachten (V)

送货单•送貨單sòng huò dān

1 Lieferschein (S)

送货到指定地点•送貨到指定地點sòng huò dào zhǐ dìng dì diǎn

1 anliefern (V, Wirtsch)

送货日期•送貨日期sòng huò rì qī

1 Anlieferdatum (S)

送货上门•送貨上門sòng huò shàng mén

1 Waren freihaus liefern (V)

送货员•送貨員sòng huò yuán

1 Absender (S) 2 Lieferant (S)

送假名•送假名sòng jiǎ míng

1 Okurigana (S, Sprachw)

送进量•送進量sòng jìn liàng

1 Vorschub (S)

送进医院•送進醫院sòng jìn yī yuàn

1 hospitalisieren (V)

送进运动•送進運動sòng jìn yùn dòng

1 Vorschubbewegung (S)

送客•送客sòng kè

1 einen Gast beim Abschied nach draußen begleiten (V)

送快信的人•送快信的人sòng kuài xìn de rén

1 Eilbote (S)

送了•送了sòng le

1 hat gebracht, brachte (von bringen) (Redew) 2 hat geschenkt, schenkte (von schenken) (Redew) 3 hat geschickt, schickte (von schicken) (Redew)

送礼•送禮sòng lǐ

1 jmdm. ein Geschenk machen (V)

送料•送料sòng liào

1 Vorschub (S) 2 Zuführung, Beschickung (S) 3 beschicken (V)

送料长度•送料長度sòng liào cháng dù

1 Werkstoffvorschub (S, Phys)

送秋波•送秋波sòng qiū bō

1 liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V)

送人•送人sòng rén

1 jmdn. hinaus begleiten (V)

送入•送入sòng rù

1 leiten (V)

送圣诞礼物•送聖誕禮物sòng shèng dàn lǐ wù

1 Bescherung (S)

送向•送向sòng xiàng

1 zuführen (V)

送信儿•送信兒sòng xìnr

1 Nachricht senden, mündlich berichten (V)

送行•送行sòng xíng

1 einen Reisenden verabschieden (V)

送葬•送葬sòng zàng

1 jmdm. das letzte Geleit geben (V)

送葬行列送葬队伍出殡行列送葬行列送葬隊伍出殯行列sòng zàng xíng liè sòng zàng duì wǔ chū bìn xíng liè

1 Trauerzug (S, Mil)

送纸机构•送紙機構sòng zhǐ jī gòu

1 Anleger (S)

送终•送終sòng zhōng

1 am Sterbebett seines Vatters (seiner Mutter oder eines älteren Verwandten) zugegen sein (Redew)

送走•送走sòng zǒu

1 begleiten und verabschieden (V) 2 jmdn. wegbringen (V) 3 zum Abschied begleiten (V)

保送•保送bǎo sòng

1 Base on Balls (Baseball) (Eig, Sport)

报送•報送bào sòng

1 präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V)

被送到医院•被送到醫院bèi sòng dào yī yuàn

1 einliefern (V) 2 eingeliefert (Adj)

播送•播送bō sòng

1 übertragen (V)

呈送•呈送chéng sòng

1 derzeitig, gegenwärtig (Adj) 2 einreichen (V) 3 vorlegen (V)

传送带•傳送帶chuán sòng dài

1 Förderband, Transportband (S)

传送带夹子•傳送帶夾子chuán sòng dài jiā zǐ

1 Transportklammer, Transportzange (S)

传送带台•傳送帶臺chuán sòng dài tái

1 Bändertisch (S)

传送服务•傳送服務chuán sòng fú wù

1 Lieferservice (S)

传送辊•傳送輥chuán sòng gǔn

1 Transportwalze (S, Druckw)

传送链带•傳送鏈帶chuán sòng liàn dài

1 Förderkette (S)

传送链条•傳送鏈條chuán sòng liàn tiáo

1 Transportkette (S)

传送了•傳送了chuán sòng liǎo

1 weiterleiten (V)

传送器•傳送器chuán sòng qì

1 Förderband (S)

传送系统•傳送系統chuán sòng xì tǒng

1 Fördersystem (S)

传送装置•傳送裝置chuán sòng zhuāng zhì

1 Förderband (S)

吹送•吹送chuī sòng

1 wehen (V)

发送•發送fā sòng

1 abfertigen, senden, etw. übertragen (V)

发送部•發送部fā sòng bù

1 Spedition (S)

发送部门•發送部門fā sòng bù mén

1 Versandabteilung (S)

发送地址•發送地址fā sòng dì zhǐ

1 Versandadresse (S)

发送功率•發送功率fā sòng gōng lǜ

1 Abgabeleistung (S)

发送管道•發送管道fā sòng guǎn dào

1 Sammelleitung (S)

发送了•發送了fā sòng liǎo

1 verschicken (V) 2 verschickt (Adj)

发送器•發送器fā sòng qì

1 Sendeanlage, Sender (S)

发送人•發送人fā sòng rén

1 Absender (S)

发送日•發送日fā sòng rì

1 Auslieferungstermin (S) 2 Liefertermin (S)

发送时间•發送時間fā sòng shí jiān

1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)

发送者•發送者fā sòng zhě

1 Fahrdienstleiter (S) 2 Fahrdienstleiterin (S) 3 Versender (S)

护送•護送hù sòng

1 Begleitschutz (S) 2 Begleitung (S) 3 Geleit (S) 4 begleiten (V)

护送车队•護送車隊hù sòng chē duì

1 Konvoi (S)

护送者•護送者hù sòng zhě

1 Begleitdame, (schützende) Begleitung (S)

欢送•歡送huān sòng

1 sich fröhlich voneinander verabschieden (V)

寄送•寄送jì sòng

1 senden, übertragen (V) 2 Absendung (S) 3 befördern (V) 4 zustellen (V)

寄送样品•寄送樣品jì sòng yàng pǐn

1 Ansichtssendung (S)

目送•目送mù sòng

1 nachsehen (V)

派送•派送pài sòng

1 zukommen lassen, zueignen (V)

配送•配送pèi sòng

1 Logistik (S) 2 Verschiffung (S)

配送者•配送者pèi sòng zhě

1 Verteiler... (S) 2 Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S)

遣送•遣送qiǎn sòng

1 abschieben, zurückführen (V) 2 Abschiebung (S, Pol)

遣送出境•遣送出境qiǎn sòng chū jìng

1 abschieben, deportieren (V)

丧送•喪送sàng sòng

1 aufgeben (V)

输送•輸送shū sòng

1 einspeisen, fördern (V)

输送带•輸送帶shū sòng dài

1 Auslegerband, Transportband (S, Druckw)

输送设备•輸送設備shū sòng shè bèi

1 Förderanlage (S)

外送•外送wài sòng

1 entsenden (V)

运送•運送yùn sòng

1 transportieren, befördern (V)

运送海洛因•運送海洛因yùn sòng hǎi luò yīn

1 Heroinabgabe (S, Pol)

运送人者•運送人者yùn sòng rén zhě

1 Frachtführer (laut HGB) (S, Rechtsw)

载送•載送zài sòng

1 befördern (V)

赠送•贈送zèng sòng

1 schenken (V)

赠送礼品•贈送禮品zèng sòng lǐ pǐn

1 Geschenke überreichen (V)

转送器•轉送器zhuǎn sòng qì

1 Band

把人送上太空•把人送上太空bǎ rén sòng shàng tài kōng

1 Menschen ins All befördern (S, vulg)

被转送•被轉送bèi zhuǎn sòng

1 einliefern (V) 2 eingeliefert (Adj)

厂商送货上门•廠商送貨上門chǎng shāng sòng huò shàng mén

1 Direktvertriebe (S)

精密送进•精密送進jīng mì sòng jìn

1 Feinvorschub (S)

可发送•可發送kě fā sòng

1 versandfertig (Adj)

可运送•可運送kě yùn sòng

1 übertragbar (Adj) 2 transferierbar (Adj)

可传送•可傳送kě zhuàn sòng

1 übertragbar (Adj) 2 lieferbar (Adj) 3 transferierbar (Adj) 4 transportierbar (Adj)

免费送货•免費送貨miǎn fèi sòng huò

1 kostenfreie Zustellung (S)

瓶传送带•缾傳送帶píng chuán sòng dài

1 Flaschentransportband (S)

市内送达•市內送達shì nèi sòng dá

1 hiesig (Adj)

已发送•已發送yǐ fā sòng

1 entsenden (V)

迎来送往•迎來送往yíng lái sòng wǎng

1 begrüßen und wieder verabschieden (Besucher) (V)

在护送下•在護送下zài hù sòng xià

1 begleiten (V)

在运送途中•在運送途中zài yùn sòng tú zhōng

1 unterwegs (Adv) 2 auf der Durchreise, Transit (S)

置换送风风口•置換送風風口zhì huàn sòng fēng fēng kǒu

1 Quellluftdurchlass (S, Tech)

白发人送黑发人•白發人送黑發人bái fā rén sòng hēi fā rén

1 seine eigenen Kinder beerdigen (V)

报刊发送房•報刊發送房bào kān fā sòng fáng

1 Versandraum (S)

差压变送器•差壓變送器chāi yā biàn sòng qì

1 Differenzdrucktransmitter (S, Tech)

重新发送•重新發送chóng xīn fā sòng

1 zurücksenden (V)

垂直传送装置•垂直傳送裝置chuí zhí chuán sòng zhuāng zhì

1 Eckförderer (Versandraum) (S, Druckw)

带式传送机•帶式傳送機dài shì chuán sòng jī

1 Förderband (S, Tech)

带式输送设备•帶式輸送設備dài shì shū sòng shè bèi

1 Bandanlage (S)

档案转送•檔案轉送dàng àn zhuǎn sòng

1 Dateiübertragung (S)

档案转送存取及管理•檔案轉送存取及管理dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ

1 File Transfer and Access Management (EDV)

电能输送•電能輸送diàn néng shū sòng

1 Elektroenergieübertragung (S, Tech)

刚才播送的是•剛才播送的是gāng cái bō sòng de shì

1 soeben wurde in den Nachrichten berichtet, dass (Redew)

光油输送•光油輸送guāng yóu shū sòng

1 Lackförderung (S)

韩国放送公社•韓國放送公社hán guó fàng sòng gōng shè

1 Korean Broadcasting System (Publ)

货物运送承包商•貨物運送承包商huò wù yùn sòng chéng bāo shāng

1 Spediteur (S)

集中运送货物•集中運送貨物jí zhōng yùn sòng huò wù

1 Sammelladung (S)

键式输送机•鍵式輸送機jiàn shì shū sòng jī

1 Kettenförderer (S)

可曲传送带•可曲傳送帶kě qǔ chuán sòng dài

1 Kurvenband (S, Tech)

链条传送带•鏈條傳送帶liàn tiáo chuán sòng dài

1 Kettentransporteur (Versandraum) (S, Druckw)

脉冲发送器•脈衝發送器mài chōng fā sòng qì

1 Impulsgeber (S)

皮带传送机•皮帶傳送機pí dài chuán sòng jī

1 Förderband (S, Tech)

气动输送•氣動輸送qì dòng shū sòng

1 Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S)

燃油输送车•燃油輸送車rán yóu shū sòng chē

1 Tankwagen (S)

日本放送协会•日本放送協會rì běn fàng sòng xié huì

1 Nippon Hōsō Kyōkai, NHK (Publ)

商品发送•商品發送shāng pǐn fā sòng

1 Warensendung (S)

适于赠送•適於贈送shì yú zèng sòng

1 Darstellbarkeit (S)

输出传送带•輸出傳送帶shū chū chuán sòng dài

1 Auslaufband (S, Tech)

输纸传送带•輸紙傳送帶shū zhǐ chuán sòng dài

1 Einführband (S, Druckw)

数据传送•數據傳送shù jù chuán sòng

1 Datenübertragung (S)

数据传送率•數據傳送率shù jù chuán sòng shuài

1 Datenübertragungsrate (S)

无人护送•無人護送wú rén hù sòng

1 unbegleitet (Adj)

限时专送•限時專送xiàn shí zhuān sòng

1 zeitlich begrenzte Lieferung (S)

信息传送系统•信息傳送系統xìn xī chuán sòng xì tǒng

1 IDS (S) 2 Information Delivery System (Eig)

压力变送器•壓力變送器yā lì biàn sòng qì

1 Drucktransmitter, Druckaufnehmer (S, Tech)

异步传送模式•異步傳送模式yì bù chuán sòng mó shì

1 Asynchronous Transfer Mode (S, EDV) 2 ATM (S, EDV)

印版传送系统•印版傳送系統yìn bǎn chuán sòng xì tǒng

1 Druckplatten-Fördersystem (S, Druckw)

印件传送装置•印件傳送裝置yìn jiàn chuán sòng zhuāng zhì

1 Exemplarförderer (S, Tech)

转速发送器•轉速發送器zhuǎn sù fā sòng qì

1 Drehzahlgeber (S)

装甲输送车•裝甲輸送車zhuāng jiǎ shū sòng chē

1 Transportpanzer, Schützenpanzer (S, Mil)

无线电传送•無線電傳送wú xiàn diàn chuán sòng

1 Radiosendung (S)

用手推车运送•用手推車運送yòng shǒu tuī chē yùn sòng

1 karren (V)

主动模式传送•主動模式傳送zhǔ dòng mó shì chuán sòng

1 Port (S, EDV)

作者签名赠送本•作者簽名贈送本zuò zhě qiān míng zèng sòng běn

1 Autorenexemplar (S, Wirtsch)

传真及邮寄递送•傳真及郵寄遞送chuán zhēn jí yóu jì dì sòng

1 per Fax und per Post schicken (V)

通过互联网发送•通過互聯網發送tōng guò hù lián wǎng fā sòng

1 über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV)

直接的图文传送法•直接的圖文傳送法zhí jiē de tú wén chuán sòng fǎ

1 Direktbebilderung (S)

每一泵行程的输送量•每一泵行程的輸送量měi yī bèng xíng chéng de shū sòng liàng

1 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech)

通过互联网可以发送图象通過互聯網可以發送圖像tōng guò hù lián wǎng kě yǐ fā sòng tú xiàng

1 die Bilder können via Internet versandt werden (EDV)