追 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

追•追zhuī

1 jagen, abjagen (V) 2 nacheilen, jmdm. nachsetzen, verfolgen (V) 3 einer Sache nachgehen; nachforschen (V)

追补•追補zhuī bǔ

1 anlagern (V)

追捕•追捕zhuī bǔ

1 jagen, Beute machen (V) 2 nach jmdm. fahnden (V)

追查•追查zhuī chá

1 aufstöbern, aufspüren, ausfindig machen (V) 2 erforschen, nachforschen (V)

追偿•追償zhuī cháng

1 Regress nehmen (V, Rechtsw)

追车•追車zhuī chē

1 Verfolgungsjagd (S)

追悼•追悼zhuī dào

1 nachweinend, trauernd (Adj) 2 Denkmal (S)

追悼会•追悼會zhuī dào huì

1 Trauerfeier, Gedenkfeier (S)

追肥•追肥zhuī féi

1 nachdüngen (V)

追风筝的孩子•追風箏的孩子zhuī fēng zhēng de hái zi

1 Drachenläufer, Kite Runner (Roman von Khaled Hosseini) (Lit, Werk)

追赶•追趕zhuī gǎn

1 hinterherjagen (V) 2 Aufholjagd (S)

追赶者•追趕者zhuī gǎn zhě

1 Verfolger (S)

追根•追根zhuī gēn

1 der Sache auf den Grund gehen (V)

追根溯源•追根溯源zhuī gēn sù yuán

1 der Sache auf den Grund gehen (V)

追怀•追懷zhuī huái

1 ins Gedächtnis rufen (V) 2 zurückrufen (V)

追回款•追回款zhuī huí kuǎn

1 Genesung (S)

追悔•追悔zhuī huǐ

1 reuen, bereuen (V)

追及•追及zhuī jí

1 ausdenken (V)

追加•追加zhuī jiā

1 Zusatz-, Sonder-, Extra- (S) 2 zusätzlich (Adj)

追加保险•追加保險zhuī jiā bǎo xiǎn

1 Höherversicherung (S)

追加费•追加費zhuī jiā fèi

1 Zuschlag (S)

追加利润•追加利潤zhuī jiā lì rùn

1 Sondergewinn (S, Wirtsch)

追加投资•追加投資zhuī jiā tóu zī

1 Zusatzinvestition (S, Wirtsch)

追加预算•追加預算zhuī jiā yù suàn

1 Nachtragshaushalt (S)

追究•追究zhuī jiū

1 untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V)

追猎•追獵zhuī liè

1 spüren (V)

追念•追念zhuī niàn

1 sich erinnern an (V)

追女人•追女人zhuī nǚ rén

1 buhlen (V)

追铺•追鋪zhuī pù

1 verfolgen und fangen (V)

追求•追求zhuī qiú

1 nach etw. streben, verfolgen (V)

追求享乐的行动•追求享樂的行動zhuī qiú xiǎng lè de xíng dòng

1 Vergnügungsfahrt (S)

追求者•追求者zhuī qiú zhě

1 Verehrer (S)

追杀比尔•追殺比爾zhuī shā bì ěr

1 Kill Bill (Film)

追上•追上zhuī shàng

1 einholen (V)

追收•追收zhuī shōu

1 mahnen (V, Wirtsch)

追思•追思zhuī sī

1 Denkmal (S) 2 Erinnerung (S)

追思会•追思會zhuī sī huì

1 Gedenkgottesdienst (S)

追思录•追思錄zhuī sī lù

1 Denkschrift (S)

追诉•追訴zhuī sù

1 verfolgen, nachgehen (V)

追溯•追溯zhuī sù

1 zurückführen (V) 2 zurückgehen auf (V) 3 zurückverfolgen, zurückreichen (V)

追溯到•追溯到zhuī sù dào

1 zurückgreifen auf (V)

追溯回溯•追溯回溯zhuī sù huí sù

1 Rekonstruktion (S) 2 zurückgreifen (V) 3 rekurrieren (V)

追溯性•追溯性zhuī sù xìng

1 Rückverfolgbarkeit (S)

追随•追隨zhuī suí

1 folgen (V), nach (P)

追索•追索zhuī suǒ

1 fahnden (V)

追索权•追索權zhuī suǒ quán

1 Regress (S)

追讨•追討zhuī tǎo

1 ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch) 2 Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch)

追尾交通事故•追尾交通事故zhuī wěi jiāo tōng shì gù

1 Auffahrunfall (S)

追问•追問zhuī wèn

1 nachfragen, nachbohren (V)

追想•追想zhuī xiǎng

1 abberufen (V)

追星•追星zhuī xīng

1 jmdm. nacheifern (V)

追寻•追尋zhuī xún

1 verfolgen, jmdm. nachsetzen (V)

追询•追詢zhuī xún

1 fragen (V)

追忆•追憶zhuī yì

1 zurückblicken (V)

追忆逝水年华•追憶逝水年華zhuī yì shì shuǐ nián huá

1 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Roman von Marcel Proust) (Lit, Werk)

追忆似水年华•追憶似水年華zhuī yì sì shuǐ nián huá

1 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Lit)

追债•追債zhuī zhài

1 Schulden eintreiben (V)

追逐•追逐zhuī zhú

1 Verfolgung (S) 2 Verfolgungsjagd (S) 3 jagen (verfolgtes Wild) (V)

追踪•追蹤zhuī zōng

1 verfolgen (V)

追踪间隔时间•追蹤間隔時間zhuī zōng jiān gé shí jiān

1 Folgeabstand (S, Phys)

被追逼•被追逼bèi zhuī bī

1 verfolgen (V)

不追究•不追究bù zhuī jiū

1 durchgehen lassen (V)

可追溯•可追溯kě zhuī sù

1 rückführbar, nachvollziehbar (Adj)

可追溯性•可追溯性kě zhuī sù xìng

1 Rückverfolgbarkeit (S)

可追踪•可追蹤kě zhuī zōng

1 auffindbar (Adj) 2 aufspürbar (Adj) 3 unauffindbar (Adj) 4 zurückführbar (Adj)

可追踪性•可追蹤性kě zhuī zōng xìng

1 Aufspürbarkeit (S)

难追踪•難追蹤nán zhuī zōng

1 unauffindbar (Adj) 2 schwer zu verfolgen (V)

穷追•窮追qióng zhuī

1 hartnäckig (Adj)

穷追不舍•穷追不舍qióng zhuī bù shè

1 heiße Verfolgungsjagd (S)

驱追舰•驅追艦qū zhuī jiàn

1 Zerstörer (S)

围追堵截•圍追堵截wéi zhuī dǔ jié

1 umzingeln und angreifen (V)

无追索权•無追索權wú zhuī suǒ quán

1 ohne Regress (S, Rechtsw)

辛追•辛追xīn zhuī

1 Xin Zhui (Mumie einer chinesischen Prinzessin) (Eig, Pers)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

补选追加选举•補選追加選舉bǔ xuǎn zhuī jiā xuǎn jǔ

1 Nachwahl (S, Pol)

添购追加购货•添購追加購貨tiān gòu zhuī jiā gòu huò

1 Zukauf (S)

刑事追究•刑事追究xíng shì zhuī jiū

1 Strafverfolgung (S)

一味追逐利润•一味追逐利潤yī wèi zhuī zhú lì rùn

1 profitgierig (Adj, Wirtsch)

执着追求•執著追求zhí zhuó zhuī qiú

1 zielstrebig (Adj)

第六感追缉令•第六感追緝令dì liù gǎn zhuī qī lìng

1 Basic Instinct (Filmtitel) (Eig, Film)

意欲服务追思会•意欲服務追思會yì yù fú wù zhuī sī huì

1 Gedenkgottesdienst (S)

近地小行星追踪•近地小行星追蹤jìn de xiǎo xíng xīng zhuī zōng

1 Near Earth Asteroid Tracking (Org)