返 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

返•返fǎn

1 zurück (Adv)

返潮•返潮fǎn cháo

1 feucht werden (V)

返程票•返程票fǎn chéng piào

1 Rückfahrkarte (S)

返点•返點fǎn diǎn

1 anrechnen (V)

返港•返港fǎn gǎng

1 nach Hongkong zurückkehren (V)

返工•返工fǎn gōng

1 Nacharbeit (S)

返工费•返工費fǎn gōng fèi

1 Nacharbeitskosten (S)

返还邮资•返還郵資fǎn hái yóu zī

1 Rückporto (S)

返还•返還fǎn huán

1 Rückerstattung (S) 2 zurückgeben (V)

返回•返回fǎn huí

1 zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V)

返回舱•返回艙fǎn huí cāng

1 Rückkehrkapsel (S)

返回地址•返回地址fǎn huí dì zhǐ

1 Rücksprungadresse (S)

返回日期•返回日期fǎn huí rì qī

1 Rückreisedatum, Rückflugdatum (S)

返回式•返回式fǎn huí shì

1 Wiedereintritt (S)

返回信息•返回信息fǎn huí xìn xī

1 Rücksendung (S)

返回运动•返回運動fǎn huí yùn dòng

1 Rückfall (S)

返回运输带•返回運輸帶fǎn huí yùn shū dài

1 Ruckförderband (S, Tech)

返回值•返回值fǎn huí zhí

1 Rückgabewert, Funktionsrückgabewert (S, EDV)

返家•返家fǎn jiā

1 heimgehen (V) 2 nach Hause gehen, heimkehren (V)

返老还童•返老還童fǎn lǎo huán tóng

1 einen zweiten Frühling erleben (Sprichw)

返利•返利fǎn lì

1 Rabatt (meist nachträglich, z. B. mit Rabattmarken) (S) 2 Cashback (S, Wirtsch)

返乡•返鄉fǎn xiāng

1 in sein Heimatdorf zurückkehren (V)

返修•返修fǎn xiū

1 Nacharbeit (S)

返油•返油fǎn yóu

1 Ölrückfluss (S)

重返•重返chóng fǎn

1 (zu etw. od. jmdm.) zurückkehren (V)

重返德军总部•重返德軍總部chóng fǎn dé jūn zǒng bù

1 Return to Castle Wolfenstein (Compuerspiel) (Eig, Werk)

重返犯罪现场•重返犯罪現場chóng fǎn fàn zuì xiàn chǎng

1 Rückkehr zum Tatort (S)

重返家园•重返家園chóng fǎn jiā yuán

1 Rückkehr in die Heimat (S)

遣返•遣返qiǎn fǎn

1 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V)

遣返所•遣返所qiǎn fǎn suǒ

1 Abschiebelager, "Ausreisezentrum" (Behördendeutsch) (Redew)

往返•往返wǎng fǎn

1 hin und zurück, hin und her (Adv)

往返票•往返票wǎng fǎn piào

1 Hin- und Rückfahrkarte (S)

往返运输工具•往返運輸工具wǎng fǎn yùn shū gōng jù

1 Shuttle (S)

往返走•往返走wǎng fǎn zǒu

1 Pendelverkehr (S)

无返回•無返回wú fǎn huí

1 unerwidert (Adj)

折返•折返zhé fǎn

1 zurückschalten (V)

回光返照•回光返照huí guāng fǎn zhào

1 letztes Aufflackern (S)

油墨返干•油墨返乾yóu mò fǎn gān

1 nachtrocknen (V)

积重难返•積重難返jī zhòng nán fǎn

1 eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen (Sprichw) 2 nur schwer aus der Welt zu schaffen (V, Redew)

流连忘返依依不舍•流連忘返依依不舍liú lián wàng fǎn yī yī bù shè

1 sich nicht losreißen können (V)

迷途知返•迷途知返mí tú zhī fǎn

1 sich zum Besseren bekehren (Sprichw)

一去不返•一去不返yī qù bù fǎn

1 nicht mehr zurückgekehrt (Redew) 2 ferngeblieben (Adj)

多目标重返大气层载具多目標重返大氣層載具duō mù biāo chóng fǎn dà qì céng zài jù

1 MIRV (Multiple independently targetable reentry vehicles) (Eig, Mil)

一去不复返•一去不復返yī qù bù fù fǎn

1 das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei (Redew)

星舰奇航记之重返地球星艦奇航記之重返地球xīng jiàn qí háng jì zhī chóng fǎn dì qiú

1 Star Trek: Voyager (Eig)