近 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

近乎同步数位阶层•近乎同步數位階層jīn hu tóng bù shù wèi jiē céng

1 Plesiochrone Digitale Hierarchie (EDV)

近•近jìn

1 nah (Adj); in der Nähe (S); Bsp.: 附近附近 -- in der Nähe befindlich; in der Nachbarschaft; Bsp.: 靠近些。靠近些。 -- Komm etw. näher!; Bsp.: 住得很近住得很近 -- in der Nähe leben; Bsp.: 近在眼前近在眼前 -- in Reichweite sein 2 nah; kürzlich (Adj); Bsp.: 近代近代 -- Neuzeit; Neuere Zeit; Bsp.: 近幾年來近几年来 -- in den letzten Jahren; Bsp.: 近百年史近百年史 -- Geschichte des vergangenen Jahrhunderts 3 vertraut; intim (Adj); Bsp.: 親近亲近 -- vertraut; intim 4 annähern; näherkommen (V) 5 fast; annähernd (Adv); Bsp.: 近千人近千人 -- annähernd tausend Menschen; Bsp.: 年近三十年近三十 -- fast dreißig Jahre

近岸•近岸jìn àn

1 Küstennähe (S, Geo)

近岸海域•近岸海域jìn àn hǎi yù

1 Küstengewässer, küstennahes Seegebiet (S, Geo)

近百万人次•近百萬人次jìn bǎi wàn rén cì

1 fast eine Million Besucher (S)

近程火箭•近程火箭jìn chéng huǒ jiàn

1 Kurzstreckenrakete (S, Mil)

近程雷达•近程雷達jìn chéng léi dá

1 Kurzstreckenradar (S, Mil)

近处•近處jìn chù

1 nahe Umgebung (S)

近代•近代jìn dài

1 Neuzeit, neuere Zeit (S, Gesch) 2 Moderne (S)

近代史•近代史jìn dài shǐ

1 Geschichte der Neuzeit (S, Gesch)

近代英语•近代英語jìn dài yīng yǔ

1 Mittelenglische Sprache (S)

近道•近道jìn dào

1 Kurzbezeichnung (S)

近地天体•近地天體jìn de tiān tǐ

1 Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (S, Astron)

近地小行星•近地小行星jìn de xiǎo xíng xīng

1 Asteroiden innerhalb der Marsbahn (S, Astron) 2 erdnahe Asteroiden (S, Astron) 3 erdnaher Asteroid (S, Astron)

近地小行星追踪•近地小行星追蹤jìn de xiǎo xíng xīng zhuī zōng

1 Near Earth Asteroid Tracking (Org)

近地点•近地點jìn dì diǎn

1 Perigäum, Erdnähe (nächster Punkt eines Begleiters, z. B. des Erdmondes, auf seiner Bahn um die Erde) (S, Astron)

近地轨道•近地軌道jìn dì guǐ dào

1 erdnahe Umlaufbahn (S, Astron)

近点•近點jìn diǎn

1 anomalistisch (Adj)

近东•近東jìn dōng

1 Naher Osten, Nahost (S, Geo)

近光灯•近光燈jìn guāng dēng

1 Abblendlicht (S)

近海•近海jìn hǎi

1 Offshoring (S, Wirtsch)

近海工程•近海工程jìn hǎi gōng chéng

1 Offshore-Technik, Offshore-Engineering (Eig, Tech)

近红外波段•近紅外波段jìn hóng wài bō duàn

1 nahes Infrarot (S, Zool)

近红外光分析仪•近紅外光分析儀jìn hóng wài guāng fēn xī yí

1 Nahinfrarot-Reflexions-Spektroskopie (NIRS) (S, Chem)

近乎•近乎jìn hū

1 innig, intim (Adj) 2 knapp dran sein, etw. nahe kommen, fast etw. sein (V)

近畿•近畿jìn jī

1 Kansai (Region in Japan) (Geo)

近畿小子•近畿小子jìn jī xiǎo zi

1 Kinki Kids (Eig, Pers)

近几年•近幾年jìn jǐ nián

1 in den letzten Jahren (S)

近几年来•近幾年來jìn jǐ nián lái

1 im Verlauf der Jahre (Redew)

近江国•近江國jìn jiāng guó

1 Provinz Ōmi (Gesch)

近郊•近郊jìn jiāo

1 Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo) 2 Vororte, Vorstädte (S, Geo) 3 Vorstadt (S, Geo)

近郊区•近郊區jìn jiāo qū

1 Vororte, Vorstädte (S, Geo)

近距离•近距離jìn jù lí

1 Nahbereich (S)

近况•近況jìn kuàng

1 jüngste Entwicklungen (S)

近来•近來jìn lái

1 in letzter Zeit, jüngst (Adv)

近两年来•近兩年來jìn liǎng nián lái

1 in den letzten zwei Jahren (S, temp)

近邻•近鄰jìn lín

1 Nachbar, Nachbarin (S)

近临界的•近臨界的jìn lín jiè de

1 fastkritisch (Adj)

近路•近路jìn lù

1 Abkürzung (S)

近年•近年jìn nián

1 die letzten Jahre (S)

近年来•近年來jìn nián lái

1 in den vergangenen Jahren (Redew)

近旁•近旁jìn páng

1 in der Nähe von (S) 2 nahe bei (P)

近迫武器系统•近迫武器系統jìn pò wǔ qì xì tǒng

1 Nahbereichsverteidigungssystem, Close-in-Weapon-System (CIWS) (S, Mil)

近期•近期jìn qī

1 nahe Zukunft (S)

近亲•近親jìn qīn

1 naher oder enger Verwandter (S)

近亲繁殖•近親繁殖jìn qīn fán zhí

1 Inzucht (S)

近亲交配•近親交配jìn qīn jiāo pèi

1 Inzucht (S)

近亲结婚•近親結婚jìn qīn jié hūn

1 Mischehe (S)

近亲相奸•近親相姦jìn qīn xiāng jiān

1 Blutschande (S)

近亲性交•近親性交jìn qīn xìng jiāo

1 Inzest (S)

近人•近人jìn rén

1 zeitnah, zeitgenössisch (Adj) 2 verbündet, intim (Adj) 3 moderne Person, enger Freund (S)

近日•近日jìn rì

1 kürzlich (Adj), neuerdings (Adv)

近日点•近日點jìn rì diǎn

1 Perihel, Sonnennähe (nächster Punkt eines Begleiters, z. B. der Erde, auf seiner Bahn um unsere Sonne) (S, Astron)

近摄•近攝jìn shè

1 Nahaufnahme (S)

近视•近視jìn shì

1 kurzsichtig (Adj)

近视眼•近視眼jìn shì yǎn

1 Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med)

近似值•近似值jìn shì zhí

1 Näherungswert (S, Math)

近水楼台•近水樓臺jìn shuǐ lóu tái

1 direkt an der Quelle sitzen (Sprichw) 2 Vorteile (aufgrund günstiger Umstände) genießen (V)

近似•近似jìn sì

1 Näherung (S, Math) 2 annähern (V) 3 annähernd (Adj) 4 leidlich (Adj)

近似额•近似額jìn sì é

1 Approximation (S)

近似法•近似法jìn sì fǎ

1 Näherungsverfahren, Approximation (S) 2 näherungsweise (Adv)

近似于•近似於jìn sì yú

1 circa (Adv)

近卫天皇•近衛天皇jìn wèi tiān huáng

1 Konoe (76. jap. Kaiser) (Eig, Pers, 1139 - 1155)

近些年来•近些年來jìn xiē nián lái

1 seit einigen Jahren (temp) 2 in den letzten Jahren (temp)

近心点•近心點jìn xīn diǎn

1 Perizentrum (nächster Punkt eines Begleiters auf seiner Bahn um ein Zentralobjekt; im Fall eines (beliebigen) Sterns: Periastron, im Fall unserer Sonne: Perihel, im Fall der Erde: Perigäum) (S, Astron)

近义词•近義詞jìn yì cí

1 Synonym (S)

近因•近因jìn yīn

1 Anlass (S)

近音•近音jìn yīn

1 Approximant (S, Sprachw)

近在咫尺•近在咫尺jìn zài zhǐ chǐ

1 sehr nahe (Adj)

近照•近照jìn zhào

1 Doppelgänger (S)

近震•近震jìn zhèn

1 Nahbeben (S, Geol)

近朱者赤,近墨者黑•近朱者赤,近墨者黑jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi

1 abfärben (V) 2 durch Nähe zu jmdm. neue Gewohnheiten selbst annehmen (V) 3 Wer Pech angreift, besudelt sich (Sprichw)

挨近•挨近āi jìn

1 nahe (Adj), sich nähern (V)

抄近路•抄近路chāo jìn lù

1 eine Abkürzung nehmen (V)

附近•附近fù jìn

1 benachbart (Adj), in der Nähe (von) (S), nahe bei (P)

附近的居民•附近的居民fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S)

古近纪•古近紀gǔ jìn jì

1 Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

几近•幾近jī jìn

1 kurz davor sein (V)

渐近•漸近jiàn jìn

1 asymptotisch (Adj)

将近•將近jiāng jìn

1 fast, beinahe (Adv)

接近•接近jiē jìn

1 näherkommen, sich nähern (V) 2 fast, beinahe, ungefähr, so gut wie (Adv)

接近地面•接近地面jiē jìn dì miàn

1 Landung (S)

接近感应器•接近感應器jiē jìn gǎn yìng qì

1 Näherungsschalter (S)

接近距离•接近距離jiē jìn jù lí

1 Fahrzeugabstand (S, Tech)

接近开关•接近開關jiē jìn kāi guān

1 Näherungsschalter (S)

接近许可•接近許可jiē jìn xǔ kě

1 Zugriffserlaubnis (S)

接近自然的•接近自然的jiē jìn zì rán de

1 naturähnlich (Adj) 2 naturnah (Adj)

就近•就近jiù jìn

1 griffig (Adj) 2 nah (Adj), nahe bei (P)

靠近•靠近kào jìn

1 nah (Adj), nahe (bei) (P), in der Nähe von (S) 2 annähernd (Adj) 3 sich nähern, näher kommen (V) 4 bevorstehend (Adj) 5 nebenstehend (Adj), neben (P), nebenan (Adv)

靠近边缘•靠近邊緣kào jìn biān yuán

1 Close to the Edge (Eig, Mus)

临近•臨近lín jìn

1 in der Nähe von (S) 2 kurz vor... (Adv) 3 nahen (V)

邻近•鄰近lín jìn

1 Nähe (S) 2 nah (Adj) 3 nahe (Adj) 4 nebenstehend (Adj) 5 unmittelbar (Adj)

邻近地区•鄰近地區lín jìn de qū

1 Umkreis, Umgebung (S, Geo)

邻近地•鄰近地lín jìn dì

1 angrenzend, nahe (Adj)

邻近地区•鄰近地區lín jìn dì qū

1 Umkreis, nähere Umgebung (S)

邻近省市•鄰近省市lín jìn shěng shì

1 angrenzende Städte und Provinzen (S, Geo)

你近来好吗•你近來好嗎nǐ jìn lái hǎo ma

1 Wie geht es Ihnen? (Frage)

迫近•迫近pò jìn

1 drohen (V) 2 rechtshängig (Adj)

浅近•淺近qiǎn jìn

1 einfach, leicht (verständlich) (Adj)

切近•切近qiè jìn

1 nahe (Adj) 2 ähnlich (Adj)

亲近•親近qīn jìn

1 sich jmdm. nähern (V) 2 eng verbunden, vertraut (Adj) 3 jmdm. nah sein (V)

亲近的盟友•親近的盟友qīn jìn de méng yǒu

1 Schulterschluss (S)

趋近•趨近qū jìn

1 auf etw. zu gehen, konvergieren (V, Math) 2 Konvergenz (S, Math)

套近乎•套近乎tào jìn hū

1 sich mit jmdn. anfreunden (V)

贴近•貼近tiē jìn

1 nahe am... , am... (Adv), nahe (P), verbunden sein mit (V)

贴近用户•貼近用戶tiē jìn yòng hù

1 kundenspezifisch (Adj)

习近平•習近平xí jìn píng

1 Xi Jinping (Eig, Pers, 1953 -)

相近•相近xiāng jìn

1 abschließen, schließen (V) 2 annähernd (Adj)

相近似•相近似xiāng jìn sì

1 ähnlich, vergleichbar (Adj)

新近•新近xīn jìn

1 jüngst (Adj) 2 jung (Adj)

新近纪•新近紀xīn jìn jì

1 Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol)

远近•遠近yuǎn jìn

1 Strecke (S)

在近海找石油•在近海找石油zài jìn hǎi zhǎo shí yóu

1 Offshoresuche nach Erdöl (S)

走近•走近zǒu jìn

1 annähernd (Adv) 2 nah (Adj)

最近•最近zuì jìn

1 nächstgelegen; nächster (Adj); Bsp.: 最近的銀行在哪兒？最近的银行在哪儿？ -- Wo ist die nächstgelegene Bank? 2 kürzlich; vor kurzem (Adv); Bsp.: 最近幾天最近几天 -- in den letzten Tagen; Bsp.: 最近的消息最近的消息 -- neueste Nachrichten; Bsp.: 我最近很忙。我最近很忙。 -- In letzter Zeit war ich sehr beschäftigt. 3 demnächst; bald (Adv); Bsp.: 我們最近就要出發。我们最近就要出发。 -- Wir werden demnächst aufbrechen.

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

最近几年中•最近幾年中zuì jìn jǐ nián zhōng

1 in den letzten Jahren (S, temp)

左近•左近zuǒ jìn

1 Sakon (Manga-Charakter) (Eig)

儿童近视眼•兒童近視眼ér tóng jìn shi yǎn

1 Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med)

方阵近迫武器系统•方陣近迫武器系統fāng zhèn jìn pò wǔ qì xì tǒng

1 Phalanx CIWS (Eig, Mil)

急功近利•急功近利jí gōng jìn lì

1 auf schnellen Gewinn aus sein (V)

看得近•看得近kàn dé jìn

1 streng (Adj) 2 genau hinschauen (V)

可接近•可接近kě jiē jìn

1 zugänglich (Adj)

快接近于淘汰•快接近於淘汰kuài jiē jìn yú táo tài

1 SVGA (S)

林肯近地小行星研究小组林肯近地小行星研究小組lín kěn jìn de xiǎo xíng xīng yán jiū xiǎo zǔ

1 Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron)

难接近•難接近nàn jiē jìn

1 Unzugänglichkeit (S)

平易近人•平易近人píng yì jìn rén

1 freundlich, umgänglich (Adj)

瑞士近卫队•瑞士近衛隊ruì shì jìn wèi duì

1 Schweizergarde (S, Mil)

一次近似•一次近似yī cì jìn sì

1 Näherung erster Ordnung (S)

易接近•易接近yì jiē jìn

1 ansprechbar (Adj) 2 umgänglich (Adj) 3 zugänglich (Adj)

远交近攻•遠交近攻yuǎn jiāo jìn gōng

1 Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entspricht arab. Sprichwort "Der Feind meines Feindes ist mein Freund.") (Mil)

在附近•在附近zài fù jìn

1 nah (Adj), nahe bei (P)

在最近的将来•在最近的將來zài zuì jìn de jiāng lái

1 in nächster Zukunft (Adv)

在最近几年里•在最近幾年里zài zuì jìn jǐ nián lǐ

1 in den letzten Jahren (S, temp)

最接近•最接近zuì jiē jìn

1 am nächsten (Adj)

不好接近•不好接近bù hǎo jiē jìn

1 unzugänglich (Adj)

不能接近•不能接近bù néng jiē jìn

1 unnahbar, unerreichbar (Adj)

不能亲近•不能親近bù néng qīn jìn

1 Unzugänglichkeit (S)

不易接近•不易接近bù yì jiē jìn

1 nicht leicht zugänglich (Adj)

打开最近打开的文件•打開最近打開的文件dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn

1 zuletzt geöffnete Dateien öffnen (V, EDV)

地面迫近警告系统•地面迫近警告系統dì miàn pò jìn jǐng gào xì tǒng

1 Ground Proximity Warning System (S)

肛门附近•肛門附近gāng mén fù jìn

1 anal (Adj) 2 Nähe des Anus (S)

守门员近迫武器系统•守門員近迫武器系統shǒu mén yuán jìn pò wǔ qì xì tǒng

1 Goalkeeper (Eig, Mil)

水平渐近线•水平漸近線shuǐ píng jiàn jìn xiàn

1 horizontale Asymptote (S, Math)

逐渐趋近的法•逐漸趨近的法zhú jiàn qū jìn de fǎ

1 Annäherungswert (S)

不容易接近•不容易接近bù róng yì jiē jìn

1 unnahbar (Adj)

交通线附近的居民•交通線附近的居民jiāo tōng xiàn fù jìn de jū mín

1 Anlieger (S) 2 Nachbar (S) 3 Nachbarschaft (S, Math) 4 Nächste (S)

宗座瑞士近卫队•宗座瑞士近衛隊zōng zuò ruì shì jìn wèi duì

1 Päpstliche Schweizergarde (Leibgarde des Papstes) (S, Mil)

远水救不了近火•遠水救不了近火yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ

1 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)

事发路段交通拥堵近2小时事發路段交通擁堵近2小時shì fā lù duàn jiāo tōng yōng dǔ jìn 2 xiǎo shí

1 Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (Satz)