HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
运
•
運
yùn
1
Vermögen,
Glück, Schicksal
(S)
2
bewegen,
transportieren, benutzen, anwenden
(V)
运
钞
车
•
運
鈔
車
yùn chāo chē
1
Geldtransporter
(S)
运
城
•
運
城
yùn chéng
1
Yuncheng
(Stadt in Shanxi) (Eig, Geo)
运
城
地
区
•
運
城
地
區
yùn chéng dì qū
1
Yuncheng
(Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo)
运
城
市
•
運
城
市
yùn chéng shì
1
Yuncheng
(Geo)
运
筹
•
運
籌
yùn chóu
1
planen,
strategische Pläne machen
(V)
运
筹
帷
幄
•
運
籌
帷
幄
yùn chóu wéi wò
1
Schlachtpläne
entwerfen
(V)
运
筹
学
•
運
籌
學
yùn chóu xué
1
Unternehmensforschung,
Operationsforschung
(S, Math)
运
单
•
運
單
yùn dān
1
Frachtbrief
(S)
运
单
号
码
•
運
單
號
碼
yùn dān hào mǎ
1
Trackingnummer
(S, Wirtsch)
运
道
•
運
道
yùn dào
1
Aszendent
(S)
运
动
•
運
動
yùn dòng
1
Bewegung
(S, Sport); Bsp.: 運動學 运动学 -- Kinematik; Bsp.: 直線運動 直线运动 -- geradlinige Bewegung
2
Bewegung;
Kampagne (S); Bsp.: 工人運動 工人运动 -- Arbeiterbewegung
3
Sport
(S, Sport); Bsp.: 運動場 运动场 -- Sportplatz; Bsp.: 運動服 运动服 -- Sportkleidung; Bsp.: 運動鞋 运动鞋 -- Sportschuhe; Bsp.: 運動員 运动员 -- Sportler; Bsp.: 你最喜歡什麼運動? 你最喜欢什么运动? -- Was ist dein Lieblingssport?; Bsp.: 籃球是我最喜歡的運動。 篮球是我最喜欢的运动。 -- Basketball ist mein Lieblingssport.
运
动
背
心
•
運
動
背
心
yùn dòng bèi xīn
1
Trainingsjacke
(S)
运
动
补
偿
•
運
動
補
償
yùn dòng bǔ cháng
1
Motion
Compensation
(S)
运
动
场
•
運
動
場
yùn dòng chǎng
1
Sportplatz,
Übungsplatz, Spielplatz
(S)
运
动
场
地
•
運
動
場
地
yùn dòng chǎng de
1
Sportstätte
(S, Sport)
运
动
场
所
•
運
動
場
所
yùn dòng chǎng suǒ
1
Sportstätte
(S, Sport)
运
动
车
•
運
動
車
yùn dòng chē
1
Sportwagen
(S)
运
动
方
向
•
運
動
方
向
yùn dòng fāng xiàng
1
Bewegungsrichtung
(S)
运
动
服
•
運
動
服
yùn dòng fú
1
Spielanzug
(S)
2
Trainingsjacke
(S)
运
动
关
系
•
運
動
關
系
yùn dòng guān xì
1
Kinetik
(S)
运
动
馆
•
運
動
館
yùn dòng guǎn
1
Sporthalle
(S)
2
Sportstadion
(S)
运
动
过
程
•
運
動
過
程
yùn dòng guò chéng
1
Bewegungsablauf
(S)
运
动
会
•
運
動
會
yùn dòng huì
1
Sportfest
(S)
运
动
机
构
•
運
動
機
構
yùn dòng jī gòu
1
Kinetik
(S)
运
动
家
•
運
動
家
yùn dòng jiā
1
Athlet
(S)
2
Sportler
(S)
运
动
夹
克
•
運
動
夾
克
yùn dòng jiā kè
1
Klubjacke
(S)
2
Sportjacke
(S)
运
动
减
少
•
運
動
減
少
yùn dòng jiǎn shǎo
1
Hypokinese
(S, Med)
运
动
健
身
•
運
動
健
身
yùn dòng jiàn shēn
1
Bewegungssport,
körperliche Bewegung
(S)
运
动
精
神
•
運
動
精
神
yùn dòng jīng shén
1
sportlicher
Geist
(S)
运
动
竞
赛
•
運
動
競
賽
yùn dòng jìng sài
1
Athletik
(S)
运
动
类
型
•
運
動
類
型
yùn dòng lèi xíng
1
Sportart
(S)
运
动
疗
法
医
师
•
運
動
療
法
醫
師
yùn dòng liáo fǎ yī shī
1
Ergotherapeut
(S)
运
动
黏
度
•
運
動
黏
度
yùn dòng nián dù
1
kinematische
Viskosität
(Phys)
运
动
衫
•
運
動
衫
yùn dòng shān
1
Blazer
(S)
2
Klubjacke
(S)
3
Spielanzug
(S)
4
Sportjacke
(S)
运
动
神
经
•
運
動
神
經
yùn dòng shén jīng
1
motorischer
Nerv
(S, Bio)
运
动
神
经
元
病
•
運
動
神
經
元
病
yùn dòng shén jīng yuán bìng
1
Amyotrophe
Lateralsklerose
(Eig, Med)
2
Amyotrophische
Lateralsklerose
(Eig, Med)
3
Charcot-Krankheit
(Eig, Med)
4
Lou-Gehrig-Syndrom
(Eig, Med)
5
Motor
Neuron Disease
(Eig, Med)
6
Myatrophe
Lateralsklerose
(Eig, Med)
运
动
生
理
学
•
運
動
生
理
學
yùn dòng shēng lǐ xué
1
Sportphysiologie,
Kinesiologie
(S)
运
动
失
调
•
運
動
失
調
yùn dòng shī tiáo
1
ataktisch
(Adj)
运
动
术
•
運
動
術
yùn dòng shù
1
Athletik
(S)
运
动
外
套
•
運
動
外
套
yùn dòng wài tào
1
Trainingsjacke
(S)
运
动
物
体
•
運
動
物
體
yùn dòng wù tǐ
1
bewegliche
Objekte
(S)
运
动
系
统
•
運
動
系
統
yùn dòng xì tǒng
1
Lokomotorisches
System
(S, Med)
运
动
鞋
•
運
動
鞋
yùn dòng xié
1
Sportschuhe
(S)
2
Turnschuh
(S)
运
动
型
•
運
動
型
yùn dòng xíng
1
beweglich,
sportlich
(Adj)
运
动
学
•
運
動
學
yùn dòng xué
1
Kinematik
(S, Phys)
运
动
衣
•
運
動
衣
yùn dòng yī
1
Sportkleidung
(S)
运
动
饮
料
•
運
動
飲
料
yùn dòng yǐn liào
1
Sportgetränk
(S)
运
动
员
•
運
動
員
yùn dòng yuán
1
Athlet
(S)
2
Sportler
(S)
运
动
员
村
•
運
動
員
村
yùn dòng yuán cūn
1
Olympisches
Dorf
(S, Sport)
运
动
战
•
運
動
戰
yùn dòng zhàn
1
Bewegungskrieg
(S)
运
动
障
碍
•
運
動
障
礙
yùn dòng zhàng ài
1
Störung
des Bewegungsablaufs
(S, Med)
运
动
种
类
•
運
動
種
類
yùn dòng zhǒng lèi
1
Sportart
(S)
运
费
•
運
費
yùn fèi
1
Flugpreis
(S)
2
Frachtkosten
(S)
3
Transportkosten
(S)
运
费
已
付
•
運
費
已
付
yùn fèi yǐ fù
1
frachtfrei
(Adj)
运
费
预
付
•
運
費
預
付
yùn fèi yù fù
1
frachtfrei
(Adj)
运
河
•
運
河
yùn hé
1
Graben
(S)
2
Kanal,
Kanal für die Schifffahrt
(S)
3
Wasserstraße
(S)
运
河
网
•
運
河
網
yùn hé wǎng
1
Kanalisation
(S)
运
货
马
车
夫
•
運
貨
馬
車
伕
yùn huò mǎ chē fū
1
Fuhrmann
(S)
运
货
箱
•
運
貨
箱
yùn huò xiāng
1
Karton,
Frachtkarton, Container
(S)
运
价
•
運
價
yùn jià
1
Transportkosten
(S)
运
粮
河
•
運
糧
河
yùn liáng hé
1
der
Kaiserkanal
(Geo)
运
煤
船
•
運
煤
船
yùn méi chuán
1
Kohlenarbeiter
(S)
运
命
•
運
命
yùn mìng
1
Schicksal
(S)
运
判
•
運
判
yùn pàn
1
zweiter
Salzkommissar
(S)
运
气
•
運
氣
yùn qi
1
Glücksfall
(S)
2
Schicksal
(S)
运
气
不
佳
•
運
氣
不
佳
yùn qi bù jiā
1
Unglück
(S)
运
气
糟
糕
•
運
氣
糟
糕
yùn qi zāo gāo
1
glücklos
(Adj)
运
庆
•
運
慶
yùn qìng
1
Unkei
(Eig, Pers, 1151 - 1223)
运
十
•
運
十
yùn shí
1
Shanghai
Y-10
(erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) (Eig)
运
势
•
運
勢
yùn shì
1
Horoskop
(S)
运
输
•
運
輸
yùn shū
1
befördern,
transportieren
(V)
2
der
Transport
(S)
运
输
安
装
开
工
•
運
輸
安
裝
開
工
yùn shū ān zhuāng kāi gōng
1
Transport,
Aufstellung, Inbetriebnahme
(Phys)
运
输
包
装
•
運
輸
包
裝
yùn shū bāo zhuāng
1
Transportverpackung
(S)
运
输
车
•
運
輸
車
yùn shū chē
1
Transporter
(S)
运
输
车
辆
•
運
輸
車
輛
yùn shū chē liàng
1
Transporter
(S)
2
Transportfahrzeuge
(S)
运
输
船
•
運
輸
船
yùn shū chuán
1
Betreiber
(S)
运
输
带
•
運
輸
帶
yùn shū dài
1
Transportband
(S)
运
输
方
式
•
運
輸
方
式
yùn shū fāng shì
1
Transportart,
Beförderungsart
(S, Infra)
运
输
工
程
•
運
輸
工
程
yùn shū gōng chéng
1
Verkehrsingenieurwesen,
Verkehrstechnik
(S)
运
输
工
具
•
運
輸
工
具
yùn shū gōng jù
1
Transportmittel
(S)
运
输
公
司
•
運
輸
公
司
yùn shū gōng sī
1
Spedition
(S, Wirtsch)
运
输
行
业
者
•
運
輸
行
業
者
yùn shū háng yè zhě
1
Anwender
(S)
运
输
机
•
運
輸
機
yùn shū jī
1
Förderanlage
(S)
2
Transportflugzeug
(S)
运
输
机
关
•
運
輸
機
關
yùn shū jī guān
1
Spedition
(S)
运
输
计
划
•
運
輸
計
劃
yùn shū jì huà
1
Verkehrsplanung
(S)
运
输
舰
•
運
輸
艦
yùn shū jiàn
1
Transportschiff
(S)
运
输
链
条
•
運
輸
鏈
條
yùn shū liàn tiáo
1
Transportkette
(S)
运
输
能
力
•
運
輸
能
力
yùn shū néng lì
1
Transportraum
(S)
运
输
企
业
•
運
輸
企
業
yùn shū qǐ yè
1
Frachtunternehmen
(S)
2
Speditionsunternehmen
(S)
3
Transportunternehmen
(S)
运
输
商
•
運
輸
商
yùn shū shāng
1
Spediteur
(S)
运
输
设
备
•
運
輸
設
備
yùn shū shè bèi
1
Fördermittel
(S)
运
输
时
间
•
運
輸
時
間
yùn shū shí jiān
1
Transportdauer
(S)
运
输
条
件
•
運
輸
條
件
yùn shū tiáo jiàn
1
Transportbedingungen
(S)
运
输
外
包
装
•
運
輸
外
包
裝
yùn shū wài bāo zhuāng
1
Transportverpackung
(S)
运
输
网
•
運
輸
網
yùn shū wǎng
1
Transportnetz
(S)
运
输
系
统
•
運
輸
系
統
yùn shū xì tǒng
1
Transportsystem
(S, Tech)
运
输
线
路
•
運
輸
線
路
yùn shū xiàn lù
1
Verkehrsweg
(S)
运
输
许
可
条
例
•
運
輸
許
可
條
例
yùn shū xǔ kě tiáo lì
1
TGV
(S)
2
Transportgenehmigungsverordnung
(S)
运
输
业
•
運
輸
業
yùn shū yè
1
Güterverkehr,
Transportwesen
(S, Infra)
运
输
业
务
•
運
輸
業
務
yùn shū yè wù
1
Spedition
(S)
运
输
用
具
•
運
輸
用
具
yùn shū yòng jù
1
Spedition
(S)
运
输
者
•
運
輸
者
yùn shū zhě
1
Betreiber
(S)
2
Spediteur
(S)
运
输
中
的
损
坏
•
運
輸
中
的
損
壞
yùn shū zhōng de sǔn huài
1
Transportschaden
(S)
运
送
•
運
送
yùn sòng
1
transportieren,
befördern
(V)
运
送
海
洛
因
•
運
送
海
洛
因
yùn sòng hǎi luò yīn
1
Heroinabgabe
(S, Pol)
运
送
人
者
•
運
送
人
者
yùn sòng rén zhě
1
Frachtführer
(laut HGB) (S, Rechtsw)
运
算
•
運
算
yùn suàn
1
Rechnen
(S, Math); (mathematische) Operation
(S, Math)
运
算
步
骤
•
運
算
步
驟
yùn suàn bù zhòu
1
Algorithmus
(S)
运
算
电
路
•
運
算
電
路
yùn suàn diàn lù
1
Rechenschaltung
(S)
运
算
对
象
•
運
算
對
象
yùn suàn duì xiàng
1
Operand
(S)
运
算
法
则
•
運
算
法
則
yùn suàn fǎ zé
1
Algorithmus
(S)
运
算
放
大
器
•
運
算
放
大
器
yùn suàn fàng dà qì
1
Operationsverstärker
(S)
运
算
符
重
载
•
運
算
符
重
載
yùn suàn fú chóng zài
1
Überladen
(EDV)
运
算
能
力
•
運
算
能
力
yùn suàn néng lì
1
Rechnerleistung
(S)
运
算
器
•
運
算
器
yùn suàn qì
1
ALU
(S)
运
算
速
度
•
運
算
速
度
yùn suàn sù dù
1
Rechengeschwindigkeit
(S)
运
销
•
運
銷
yùn xiāo
1
Handelsware
(S)
运
星
•
運
星
yùn xīng
1
Aszendent
(S)
运
行
•
運
行
yùn xíng
1
Betriebs…,
Lauf...
(S)
运
行
步
骤
•
運
行
步
驟
yùn xíng bù zhòu
1
Arbeitsschritt
(S)
运
行
的
•
運
行
的
yùn xíng de
1
in
Betrieb
(S)
运
行
范
围
•
運
行
範
圍
yùn xíng fàn wéi
1
Einsatzgebiet
(S)
运
行
方
式
•
運
行
方
式
yùn xíng fāng shì
1
Betriebsart
(S)
运
行
方
向
•
運
行
方
向
yùn xíng fāng xiàng
1
Laufrichtung
(S)
运
行
功
能
•
運
行
功
能
yùn xíng gōng néng
1
Fahrfunktion
(S)
运
行
轨
道
•
運
行
軌
道
yùn xíng guǐ dào
1
Umlaufbahn
(S)
运
行
过
程
•
運
行
過
程
yùn xíng guò chéng
1
Arbeitsschritt
(S)
运
行
和
维
护
•
運
行
和
維
護
yùn xíng hé wéi hù
1
Betrieb
und Wartung
(S)
运
行
环
境
•
運
行
環
境
yùn xíng huán jìng
1
Arbeitsbedingung
(S)
2
Laufzeitumgebung
(S, EDV)
运
行
记
录
•
運
行
記
錄
yùn xíng jì lù
1
Logbuch
(S)
运
行
可
靠
•
運
行
可
靠
yùn xíng kě kào
1
betriebssicher
(Adv)
运
行
模
式
•
運
行
模
式
yùn xíng mó shì
1
Betriebsart
(S)
运
行
皮
带
•
運
行
皮
帶
yùn xíng pí dài
1
Arbeitsgurt
(S)
运
行
日
志
•
運
行
日
志
yùn xíng rì zhì
1
Logbuch
(S)
运
行
日
志
过
滤
器
•
運
行
日
志
過
濾
器
yùn xíng rì zhì guò lǜ qì
1
Logbuchfilter
(S)
运
行
时
间
•
運
行
時
間
yùn xíng shí jiān
1
Laufzeit
(S)
运
行
时
数
据
•
運
行
時
數
據
yùn xíng shí shù jù
1
Laufzeitdaten
(S, EDV)
运
行
数
据
•
運
行
數
據
yùn xíng shù jù
1
Betriebsdaten
(EDV)
运
行
数
据
采
集
•
運
行
數
據
採
集
yùn xíng shù jù cǎi jí
1
Betriebsdatenerfassung
(S)
运
行
数
据
记
录
•
運
行
數
據
記
錄
yùn xíng shù jù jì lù
1
Betriebsdatenprotokollierung
(S)
运
行
速
度
•
運
行
速
度
yùn xíng sù dù
1
Betriebsgeschwindigkeit,
Laufgeschwindigkeit
(S)
运
行
图
•
運
行
圖
yùn xíng tú
1
Inbetriebnahmeplan
(S)
运
行
温
度
•
運
行
溫
度
yùn xíng wēn dù
1
Betriebstemperatur
(S)
运
行
预
算
•
運
行
預
算
yùn xíng yù suàn
1
Umlaufvermögen
(S)
运
行
指
令
•
運
行
指
令
yùn xíng zhǐ lìng
1
Laufkommando
(Eig)
运
行
中
•
運
行
中
yùn xíng zhōng
1
in
Betrieb
(S)
运
行
中
的
纸
卷
•
運
行
中
的
紙
捲
yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn
1
ablaufende
Rolle
(Druckw) (S)
运
行
状
况
•
運
行
狀
況
yùn xíng zhuàng kuàng
1
Betriebszustand
(S)
运
行
状
态
•
運
行
狀
態
yùn xíng zhuàng tài
1
Betriebszustand,
Fahrfunktion
(S)
运
掩
•
運
掩
yùn yǎn
1
Yunyan
(Eig, Fam)
运
营
•
運
營
yùn yíng
1
betreiben
(V)
2
Fahrbetrieb
(S)
运
营
费
用
•
運
營
費
用
yùn yíng fèi yòng
1
Betriebskosten
(S)
运
营
权
•
運
營
權
yùn yíng quán
1
Betriebsrechte
(S, Rechtsw)
运
用
•
運
用
yùn yòng
1
anwenden
(V)
2
gebrauchen
(V)
3
handhaben
(V)
4
verwenden
(V)
运
油
车
•
運
油
車
yùn yóu chē
1
Tankwagen
(S)
运
载
•
運
載
yùn zài
1
tragen
(V)
2
übertragen
(V)
3
in
Bewegung setzen
(V)
运
载
导
弹
•
運
載
導
彈
yùn zài dǎo dàn
1
Trägerrakete
(S, Mil)
运
在
工
具
•
運
在
工
具
yùn zài gōng jù
1
Vehikel
(S)
2
(藥物溶解)
(X)
运
载
工
具
•
運
載
工
具
yùn zài gōng jù
1
Trägermittel
(S)
运
载
火
箭
•
運
載
火
箭
yùn zài huǒ jiàn
1
Trägerrakete
(S, Mil)
运
载
能
力
•
運
載
能
力
yùn zài néng lì
1
Tragfähigkeit
(S)
运
转
的
不
均
匀
•
運
轉
的
不
均
勻
yùn zhuǎn de bù jūn yún
1
Laufunruhe
(S)
运
转
的
机
器
•
運
轉
的
機
器
yùn zhuǎn de jī qì
1
bei
laufender Maschine
运
转
可
靠
•
運
轉
可
靠
yùn zhuǎn kě kào
1
arbeitssicher
(Adj)
运
转
可
靠
性
•
運
轉
可
靠
性
yùn zhuǎn kě kào xìng
1
Betriebssicherheit
(S)
运
转
平
稳
•
運
轉
平
穩
yùn zhuǎn píng wěn
1
laufruhig
(Adj)
运
转
小
时
•
運
轉
小
時
yùn zhuǎn xiǎo shí
1
Betriebsstunde
(S)
运
转
小
时
计
数
器
•
運
轉
小
時
計
數
器
yùn zhuǎn xiǎo shí jì shù qì
1
Betriebsstundenzähler
(S)
运
转
正
常
•
運
轉
正
常
yùn zhuǎn zhèng cháng
1
fahrbereit,
funktionsfähig
(Adj)
运
转
中
•
運
轉
中
yùn zhuǎn zhōng
1
gehend
(Adj), im Laufe
(S)
运
转
中
的
城
市
•
運
轉
中
的
城
市
yùn zhuǎn zhōng de chéng shì
1
Stadt
in Bewegung
(S, Geo)
运
转
•
運
轉
yùn zhuàn
1
laufen
(V)
运
走
•
運
走
yùn zǒu
1
davontragen
(V)
运
作
•
運
作
yùn zuò
1
funktionieren
(V)
2
wirksam
(Adj)
奥
运
烽
火
•
奧
運
烽
火
āo yùn fēng huǒ
1
olympisches
Feuer
(S)
奥
运
会
旗
帜
•
奧
運
會
旗
幟
āo yùn huì qí zhì
1
Olympische
Fahne
(S)
奥
运
•
奧
運
ào yùn
1
Olympia
(S)
2
Olympische
Spiele
(S, Sport)
3
Abk.
für 奥林匹克运动会[ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]
(X)
奥
运
村
•
奧
運
村
ào yùn cūn
1
Olympisches
Dorf
(S, Sport)
奥
运
冠
军
•
奧
運
冠
軍
ào yùn guàn jūn
1
Olympiasieger
(S, Sport)
奥
运
会
•
奧
運
會
ào yùn huì
1
Olympische
Spiele
(S, Sport)
奥
运
会
表
演
项
目
•
奧
運
會
表
演
項
目
ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù
1
Olympische
Demonstrationssportarten
(S, Sport)
奥
运
会
冠
军
•
奧
運
會
冠
軍
ào yùn huì guàn jūn
1
Olympiasieger
(S, Sport)
奥
运
会
吉
祥
物
•
奧
運
會
吉
祥
物
ào yùn huì jí xiáng wù
1
Olympische
Maskottchen
(S)
奥
运
会
奖
牌
获
得
者
•
奧
運
會
獎
牌
獲
得
者
ào yùn huì jiǎng pái huò dé zhě
1
Olympiamedaillengewinner
(S, Sport)
奥
运
会
竞
赛
•
奧
運
會
競
賽
ào yùn huì jìng sài
1
Olympiade
(物理、数学、化学、生物、信息) (S, Sport)
奥
运
会
项
目
•
奧
運
會
項
目
ào yùn huì xiàng mù
1
Olympische
Sportarten
(S, Sport)
奥
运
火
炬
传
递
•
奧
運
火
炬
傳
遞
ào yùn huǒ jù chuán dì
1
Olympischer
Fackellauf
(Eig)
奥
运
金
奖
•
奧
運
金
獎
ào yùn jīn jiǎng
1
olympische
Goldmedaille
(S, Sport)
奥
运
圣
火
•
奧
運
聖
火
ào yùn shèng huǒ
1
Olympische
Fackel
(S, Sport)
搬
运
工
•
搬
運
工
bān yùn gōng
1
Träger
(S)
搬
运
工
具
•
搬
運
工
具
bān yùn gōng jù
1
Handhabungstechnik
(S)
搬
运
设
备
•
搬
運
設
備
bān yùn shè bèi
1
Fördermittel
(S)
背
运
•
背
運
bèi yùn
1
Unglück,
Pech
(S)
承
运
人
•
承
運
人
chéng yùn rén
1
Carrier,
Beförderer
(Tech)
船
运
•
船
運
chuán yùn
1
per
Schiff
(S)
船
运
公
司
•
船
運
公
司
chuán yùn gōng sī
1
Schifffahrtslinie,
Reederei
(S, Wirtsch)
春
运
•
春
運
chūn yùn
1
Feiertagsverkehr
des chin. Neujahrfestes
(S)
2
Feiertagsverkehr
des Frühlingsfestes
(S)
慈
运
理
•
慈
運
理
cí yùn lǐ
1
Ulrich
Zwingli
(Eig, Pers, 1484 - 1531)
大
运
河
•
大
運
河
dà yùn hé
1
Kaiserkanal
(Wasserstraße in China) (Geo)
倒
运
•
倒
運
dǎo yùn
1
Pech
haben, Unglück haben
(V)
恶
运
•
惡
運
è yùn
1
Unglück,
Pech
(S)
厄
运
•
厄
運
è yùn
1
Schicksalsschlag
(S)
2
Unglück
(S)
3
Verhängnis
(S)
分
运
单
•
分
運
單
fēn yùn dān
1
Hausfrachtbrief
(house air waybill), HAWB
(S, Wirtsch)
海
运
•
海
運
hǎi yùn
1
maritim
(Adj)
2
Seefracht
(S)
海
运
合
作
议
定
书
•
海
運
合
作
議
定
書
hǎi yùn hé zuò yì dìng shū
1
Protokoll
über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs
(S)
海
运
提
单
•
海
運
提
單
hǎi yùn tí dān
1
Bill
of Lading (B/L), Frachtbrief
(S)
2
Konnossement
(S)
含
运
费
•
含
運
費
hán yùn fèi
1
verfrachten
(V)
航
运
•
航
運
háng yùn
1
Schifffahrt
(S)
航
运
公
司
•
航
運
公
司
háng yùn gōng sī
1
Reederei
(S)
航
运
新
闻
•
航
運
新
聞
háng yùn xīn wén
1
Schiffsmeldungen
(Lit)
好
运
•
好
運
hǎo yùn
1
Viel
Glück!
(Int)
红
运
•
紅
運
hóng yùn
1
Glück,
Erfolg, günstiges Geschick
(S)
滑
运
道
•
滑
運
道
huá yùn dào
1
Gleitbahn
(S)
货
运
•
貨
運
huò yùn
1
Fracht-
(S)
2
Frachttransport
(S)
3
Frachtverkehr
(S)
4
Gütertransport
(S)
5
Kargo-
(S)
6
Kargotransport
(S)
7
Transport-
(S)
货
运
车
•
貨
運
車
huò yùn chē
1
Lieferfahrzeug
(S)
2
Transporter
(S)
货
运
单
据
•
貨
運
單
據
huò yùn dān jù
1
Frachtbrief,
Frachtschein
(S)
货
运
飞
船
•
貨
運
飛
船
huò yùn fēi chuán
1
Raumtransporter
(S)
货
运
飞
机
•
貨
運
飛
機
huò yùn fēi jī
1
Frachtmaschine
(S)
货
运
类
型
•
貨
運
類
型
huò yùn lèi xíng
1
Frachtmodell
(S)
货
运
量
•
貨
運
量
huò yùn liáng
1
Frachtverkehr
(S)
货
运
列
车
•
貨
運
列
車
huò yùn liè chē
1
Güterzug
(S)
货
运
升
降
机
•
貨
運
升
降
機
huò yùn shēng jiàng jī
1
Lastenaufzug
(S, Tech)
货
运
铁
路
•
貨
運
鐵
路
huò yùn tiě lù
1
Güterbahn
(S)
货
运
站
•
貨
運
站
huò yùn zhàn
1
Güterbahnhof
(S)
捷
运
•
捷
運
jié yùn
1
Metro,
U-Bahn Taiwan, MRT
(Mass Rapid Transit) (S)
禁
运
•
禁
運
jìn yùn
1
Ausfuhrverbot
(S)
2
Embargo
(S)
3
Handelssperre
(S)
禁
运
品
•
禁
運
品
jìn yùn pǐn
1
Konterbande
(S)
开
运
河
•
開
運
河
kāi yùn hé
1
Kanalisation
(S)
可
运
输
•
可
運
輸
kě yùn shū
1
transportierbar
(Adj)
可
运
送
•
可
運
送
kě yùn sòng
1
übertragbar
(Adj)
2
transferierbar
(Adj)
可
运
行
•
可
運
行
kě yùn xíng
1
Operationsfähigkeit
(S)
可
运
行
状
态
•
可
運
行
狀
態
kě yùn xíng zhuàng tài
1
Einsatzbereitschaft
(S)
可
运
转
•
可
運
轉
kě yùn zhuǎn
1
funktionsfähig
(Adj)
客
运
•
客
運
kè yùn
1
Passagierbeförderung
(S)
2
Passagiertransport
(S)
3
Passagierverkehr
(S)
4
Personenbeförderung
(S)
5
Personentransport
(S)
6
Personenverkehr
(S)
客
运
飞
机
•
客
運
飛
機
kè yùn fēi jī
1
Passagierflugzeug
(S)
客
运
量
•
客
運
量
kè yùn liàng
1
Personenbeförderungsleistung
(S)
客
运
升
降
机
•
客
運
升
降
機
kè yùn shēng jiàng jī
1
Personenaufzug
(S, Tech)
客
运
站
•
客
運
站
kè yùn zhàn
1
Bahnhof,
Personenbahnhof
(S, Infra)
空
运
•
空
運
kōng yùn
1
Luftbeförderung
(S)
2
Luftbrücke
(S)
3
Luftfracht
(S)
空
运
单
•
空
運
單
kōng yùn dān
1
Luftfrachtbrief
(S)
空
运
货
物
•
空
運
貨
物
kōng yùn huò wù
1
Luftfracht
(S)
空
运
企
业
•
空
運
企
業
kōng yùn qì yè
1
Luftverkehrsunternehmen
(S)
联
运
•
聯
運
lián yùn
1
Durchfuhr
(S)
2
Durchgangsverkehr
(S)
3
durchgehende
od. direkte Beförderung
(S)
4
Transitverkehr
(S)
联
运
列
车
•
聯
運
列
車
lián yùn liè chē
1
Anschlusszug
(S)
列
运
算
•
列
運
算
liè yùn suàn
1
Zeilenoperation
(S, Math)
陆
运
•
陸
運
liù yùn
1
Landtransport
(S, Infra)
陆
运
涛
•
陸
運
濤
liù yùn tāo
1
Loke
Wan Tho
(Eig, Pers, 1915 - 1964)
民
运
人
士
•
民
運
人
士
mín yùn rén shì
1
Demokratie-Aktivist
(S, Pol)
命
运
•
命
運
mìng yùn
1
Geschick,
Schicksal
(S)
命
运
的
打
击
•
命
運
的
打
擊
mìng yùn de dǎ jī
1
Schicksalsschlag
(S)
命
运
决
定
•
命
運
決
定
mìng yùn jué dìng
1
vom
Schicksal bestimmt
命
运
战
士
•
命
運
戰
士
mìng yùn zhàn shì
1
Soldier
of Fortune
(Computerspiel) (EDV)
命
运
之
力
•
命
運
之
力
mìng yùn zhī lì
1
La
forza del destino
(Sprachw)
命
运
之
矛
•
命
運
之
矛
mìng yùn zhī máo
1
Heilige
Lanze
命
运
注
定
•
命
運
註
定
mìng yùn zhù dìng
1
bestimmen,
ordinieren
(V)
逆
运
动
学
•
逆
運
動
學
nì yùn dòng xué
1
Inverse
Kinematik
(S, EDV)
碰
运
气
•
碰
運
氣
pèng yùn qi
1
aleatorisch
(Adj)
碰
运
气
的
游
戏
•
碰
運
氣
的
遊
戲
pèng yùn qi de yóu xì
1
Glücksspiel
(S)
瓶
运
输
设
备
•
缾
運
輸
設
備
píng yùn shū shè bèi
1
Einzelflaschentransportanlage
(S)
升
运
•
升
運
shēng yùn
1
heben
(V)
升
运
器
•
升
運
器
shēng yùn qì
1
Aufzug,
Elevator
(S, Tech)
时
运
•
時
運
shí yùn
1
Glück
(S)
2
Schicksal
(S)
3
Umstand
(S)
试
运
行
•
試
運
行
shì yùn xíng
1
Probefahrt
(S)
2
Probelauf
(S)
手
运
不
好
•
手
運
不
好
shǒu yùn bù hǎo
1
kein
Glück im Spiel haben
(V)
水
运
•
水
運
shuǐ yùn
1
Wassertransport
(S, Infra)
水
运
部
•
水
運
部
shuǐ yùn bù
1
Wasserstraßenamt
(S, Org)
私
运
入
的
酒
•
私
運
入
的
酒
sī yùn rù de jiǔ
1
Spirituose
(S)
孙
运
璿
•
孫
運
璿
sūn yùn xuán
1
Sun
Yun-suan
(Eig, Pers, 1913 - 2006)
偷
运
•
偷
運
tōu yùn
1
schmuggeln
(V)
推
运
器
•
推
運
器
tuī yùn qì
1
Förderer
(S)
托
运
•
托
運
tuō yùn
1
etw.
zur Beförderung aufgeben
(z. B. Waren, Gepäck) (V)
托
运
东
西
•
托
運
東
西
tuō yùn dōng xī
1
Gepäck
zur Beförderung aufgeben
(V)
托
运
人
•
托
運
人
tuō yùn rén
1
Spediteur
(S)
2
Verfrachter
(S)
3
Versender
(S)
幸
运
•
幸
運
xìng yùn
1
Glück
(S)
2
segensreich,
zum Glück gereichend
(Adj)
幸
运
草
•
幸
運
草
xìng yùn cǎo
1
Vierblättriges
Kleeblatt, Glücksklee
(S)
幸
运
儿
•
幸
運
兒
xìng yùn ér
1
Gewinner,
glückliche Gewinner
(jdm. der Glück hat bei einer Ziehung) (S)
幸
运
女
神
•
幸
運
女
神
xìng yùn nǚ shén
1
Oh!
My Goddess!
(Int)
2
Oh,
mein Gott!
(Int)
幸
运
曲
奇
饼
•
幸
運
曲
奇
餅
xìng yùn qǔ qí bǐng
1
Glückskeks
(S, Ess)
幸
运
数
•
幸
運
數
xìng yùn shù
1
Glückliche
Zahl
(S, Math)
幸
运
小
饼
•
幸
運
小
餅
xìng yùn xiǎo bǐng
1
Glückskeks
(S, Ess)
幸
运
选
择
•
幸
運
選
擇
xìng yùn xuǎn zé
1
Zufallstreffer
(S)
幸
运
游
戏
•
幸
運
遊
戲
xìng yùn yóu xì
1
Glücksspiel
(S)
押
运
•
押
運
yā yùn
1
begleiten
(V)
亚
运
村
•
亞
運
村
yà yùn cūn
1
Olympisches
Dorf
(S, Sport)
亚
运
会
•
亞
運
會
yà yùn huì
1
Asienmeisterschaften,
Asiade
(Sport)
营
运
成
本
•
營
運
成
本
yíng yùn chéng běn
1
Betriebskosten
(S, Wirtsch)
营
运
单
位
•
營
運
單
位
yíng yùn dān wèi
1
Betreiber
(S, Mil)
营
运
资
本
•
營
運
資
本
yíng yùn zī běn
1
Umlaufvermögen
(S)
营
运
资
金
•
營
運
資
金
yíng yùn zī jīn
1
Betriebskapital
(S)
应
运
而
生
•
應
運
而
生
yìng yùn ér shēng
1
im
richtigen Augenblick auftauchen
(V)
载
运
•
載
運
zài yùn
1
runterladen
(V)
在
运
输
途
中
•
在
運
輸
途
中
zài yùn shū tú zhōng
1
auf
dem Transportweg, auf der Reise
(S)
2
unterwegs
(Adv)
3
auf
dem Weg des Transportes
(S)
4
während
des Transportes
(S)
在
运
送
途
中
•
在
運
送
途
中
zài yùn sòng tú zhōng
1
auf
dem Transportweg
在
运
行
中
调
节
•
在
運
行
中
調
節
zài yùn xíng zhōng diào jié
1
Einstellung
während des Laufs
(S)
再
运
用
•
再
運
用
zài yùn yòng
1
wiederholte
Anwendung
主
运
单
•
主
運
單
zhǔ yùn dān
1
Hauptfrachtbrief
(S)
2
MAWB
(master air waybill) (S, Wirtsch)
转
运
费
•
轉
運
費
zhuǎn yùn fèi
1
Versandkosten
(S)
转
运
站
•
轉
運
站
zhuǎn yùn zhàn
1
Übernahmestation
(S)
转
运
中
心
•
轉
運
中
心
zhuǎn yùn zhōng xīn
1
Umschlagplatz
(S)
装
运
•
裝
運
zhuāng yùn
1
verfrachten
(V)
装
运
港
•
裝
運
港
zhuāng yùn gǎng
1
Verschiffungshafen
(S)
装
运
港
船
上
交
货
•
裝
運
港
船
上
交
貨
zhuāng yùn gǎng chuán shàng jiāo huò
1
Frei
an Bord
(FOB, Incoterm) (Redew)
装
运
货
物
•
裝
運
貨
物
zhuāng yùn huò wù
1
Frachtgut
(S)
走
运
•
走
運
zǒu yùn
1
Glück
haben
(V)
安
全
运
行
•
安
全
運
行
ān quán yùn xíng
1
betriebssicher
(Adv)
罢
工
运
动
•
罷
工
運
動
bà gōng yùn dòng
1
Streikbewegung
(S)
摆
线
运
动
•
擺
線
運
動
bǎi xiàn yùn dòng
1
zykloidisch
bewegt
(Adj)
板
块
运
动
方
向
•
板
塊
運
動
方
向
bǎn kuài yùn dòng fāng xiàng
1
Bewegungsrichtung
(S)
抱
树
运
动
•
抱
樹
運
動
bào shù yùn dòng
1
Chipko-Bewegung
(S)
被
搬
运
•
被
搬
運
bèi bān yùn
1
einliefern
(V)
2
eingeliefert
(Adj)
不
计
运
费
•
不
計
運
費
bù jì yùn fèi
1
frachtfrei
(Adj)
布
朗
运
动
•
布
朗
運
動
bù lǎng yùn dòng
1
Brownsche
Bewegung
(S, Phys)
不
幸
运
•
不
幸
運
bù xìng yùn
1
Unglück
(S)
不
走
运
•
不
走
運
bù zǒu yùn
1
Unglück
(S)
2
missglücken
(V)
3
unglücklich
(Adj)
仓
库
运
营
•
倉
庫
運
營
cāng kù yùn yíng
1
Lagertätigkeit
(S)
测
试
运
行
•
測
試
運
行
cè shì yùn xíng
1
Versuchslauf
(S)
长
期
运
转
效
率
•
長
期
運
轉
效
率
cháng qī yùn zhuǎn xiào lǜ
1
Dauerleistung
(S)
长
途
运
输
•
長
途
運
輸
cháng tú yùn shū
1
Fernverkehr,
Ferntransport
(S)
程
序
运
行
过
程
•
程
序
運
行
過
程
chéng xù yùn xíng guò chéng
1
Programmablauf
(S, EDV)
崇
尚
运
动
•
崇
尚
運
動
chóng shàng yùn dòng
1
Athletik
(S)
从
事
运
输
•
從
事
運
輸
cóng shì yùn shū
1
Transport
betreiben
(V)
单
工
运
行
•
單
工
運
行
dān gōng yùn xíng
1
Simplexbetrieb
(S)
党
外
运
动
•
黨
外
運
動
dǎng wài yùn dòng
1
Dangwai
(Pol)
道
路
运
输
•
道
路
運
輸
dào lù yùn shū
1
Güterkraftverkehr
(S, Tech)
抵
抗
运
动
•
抵
抗
運
動
dǐ kàng yùn dòng
1
Untergrundorganisation
(S)
地
下
运
动
•
地
下
運
動
dì xià yùn dòng
1
Untergrundorganisation
(S)
电
脑
运
算
•
電
腦
運
算
diàn nǎo yùn suàn
1
Computerberechnungen
(S, EDV)
冬
季
运
动
•
冬
季
運
動
dōng jì yùn dòng
1
Wintersport
(S, Sport)
短
途
运
输
•
短
途
運
輸
duǎn tú yùn shū
1
Kurzstreckentransport
(S)
多
路
运
行
•
多
路
運
行
duō lù yùn xíng
1
Simultanbetrieb
(S, Fam)
二
元
运
算
•
二
元
運
算
èr yuán yùn suàn
1
zweistellige
Verknüpfung
(S, Math)
帆
船
运
动
•
帆
船
運
動
fán chuán yùn dòng
1
Segelsport
(S)
返
回
运
动
•
返
回
運
動
fǎn huí yùn dòng
1
Rückfall
(S)
返
回
运
输
带
•
返
回
運
輸
帶
fǎn huí yùn shū dài
1
Ruckförderband
(S)
反
贪
运
动
•
反
貪
運
動
fǎn tān yùn dòng
1
Antikorruptionsbewegung
(S, Pol)
反
右
运
动
•
反
右
運
動
fǎn yòu yùn dòng
1
Hundert-Blumen-Bewegung
(Gesch)
泛
美
运
动
会
•
泛
美
運
動
會
fàn měi yùn dòng huì
1
Panamerikanische
Spiele
(S, Sport)
非
法
运
输
•
非
法
運
輸
fēi fǎ yùn shū
1
Schmuggel
(S)
分
子
运
动
论
•
分
子
運
動
論
fēn zǐ yùn dòng lùn
1
Kinetische
Gastheorie
(S, Phys)
浮
点
运
算
•
浮
點
運
算
fú diǎn yùn suàn
1
Fließkommaarithmetik
(S, Math)
浮
点
运
算
器
•
浮
點
運
算
器
fú diǎn yùn suàn qì
1
Floating
Point Unit
(EDV)
改
革
运
动
•
改
革
運
動
gǎi gé yùn dòng
1
Reformbewegung
(S)
改
良
运
动
•
改
良
運
動
gǎi liáng yùn dòng
1
Kampagne
der Verbesserung
(einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) (Redew)
高
速
运
转
•
高
速
運
轉
gāo sù yùn zhuǎn
1
anlaufen
(V)
公
共
运
输
交
汇
处
•
公
共
運
輸
交
匯
處
gōng gòng yùn shū jiāo huì chù
1
Verkehrsknotenpunkt
(S, Wirtsch)
公
路
运
输
•
公
路
運
輸
gōng lù yùn shū
1
Straßenverkehr
(S)
工
人
运
动
•
工
人
運
動
gōng rén yùn dòng
1
Arbeiterbewegung
(S)
共
同
运
输
政
策
•
共
同
運
輸
政
策
gòng tóng yùn shū zhèng cè
1
gemeinsame
Verkehrspolitik
(S, Pol)
管
道
运
输
•
管
道
運
輸
guǎn dào yùn shū
1
Rohrleitungstransport
国
家
运
输
安
全
委
员
会
•
國
家
運
輸
安
全
委
員
會
guó jiā yùn shū ān quán wěi yuán huì
1
National
Transportation Safety Board
(Org)
过
境
运
输
•
過
境
運
輸
guò jìng yùn shū
1
Durchfuhr
(S)
海
洋
运
输
货
物
保
险
•
海
洋
運
輸
貨
物
保
險
hǎi yáng yùn shū huò wù bǎo xiǎn
1
Seefrachtversicherung
(S, Wirtsch)
航
空
运
单
•
航
空
運
單
háng kōng yùn dān
1
Luftfrachtbrief
(airway bill), AWB
(S, Wirtsch)
航
空
运
输
•
航
空
運
輸
háng kōng yùn shū
1
Luftbeförderung
(S)
航
空
运
输
管
制
•
航
空
運
輸
管
制
háng kōng yùn shū guǎn zhì
1
Flugsicherung
(S)
航
空
运
输
企
业
•
航
空
運
輸
企
業
háng kōng yùn shū qǐ yè
1
Luftverkehrsunternehmen
(S, Wirtsch)
横
摆
运
动
•
橫
擺
運
動
héng bǎi yùn dòng
1
weben
(V)
后
勤
运
输
•
後
勤
運
輸
hòu qín yùn shū
1
Logistik,
logistischer Transport
(S, Mil)
呼
吸
运
动
•
呼
吸
運
動
hū xī yùn dòng
1
Atemübung
(S, Med)
胡
希
运
动
•
衚
希
運
動
hú xī yùn dòng
1
Huthi,
Huthi-Bewegung
(Eig, Ethn)
户
外
运
动
•
戶
外
運
動
hù wài yùn dòng
1
Outdoor
滑
雪
运
动
•
滑
雪
運
動
huá xuě yùn dòng
1
Skisport,
Wintersport
(S, Sport)
滑
雪
运
动
员
•
滑
雪
運
動
員
huá xuě yùn dòng yuán
1
professioneller
Skiläufer
(S, Sport)
火
星
运
河
•
火
星
運
河
huǒ xīng yùn hé
1
Marskanäle
(S, Astron)
货
车
运
费
•
貨
車
運
費
huò chē yùn fèi
1
Fuhrgeld
(S)
货
车
运
输
费
用
•
貨
車
運
輸
費
用
huò chē yùn shū fèi yòng
1
Fuhrgeld
(S)
货
物
运
输
•
貨
物
運
輸
huò wù yùn shū
1
Frachtguttransport,
Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr
(S, Wirtsch)
货
物
运
送
承
包
商
•
貨
物
運
送
承
包
商
huò wù yùn sòng chéng bāo shāng
1
Spediteur
(S)
基
本
运
算
•
基
本
運
算
jī běn yùn suàn
1
Grundoperation
(S)
机
动
运
输
车
辆
•
機
動
運
輸
車
輛
jī dòng yùn shū chē liàng
1
Kasko
(S)
激
进
运
动
•
激
進
運
動
jī jìn yùn dòng
1
Ultra-Bewegung
(S)
机
器
运
转
•
機
器
運
轉
jī qì yùn zhuǎn
1
Maschinenlauf
(S)
肌
肉
运
动
知
觉
•
肌
肉
運
動
知
覺
jī ròu yùn dòng zhī jué
1
Kinästhetische
Wahrnehmung
(S, Bio)
2
Tiefensensibilität,
Tiefenwahrnehmung, Propriozeption
(S, Bio)
极
限
运
动
•
極
限
運
動
jí xiàn yùn dòng
1
Extremsport
(S)
集
中
运
输
•
集
中
運
輸
jí zhōng yùn shū
1
Sammeltransport
(S)
集
中
运
送
货
物
•
集
中
運
送
貨
物
jí zhōng yùn sòng huò wù
1
Sammelladung
(S)
既
有
运
行
铁
路
线
•
既
有
運
行
鐵
路
線
jì yǒu yùn xíng tiě lù xiàn
1
schon
betriebene Eisenbahnstrecken
(S)
加
速
运
动
•
加
速
運
動
jiā sù yùn dòng
1
beschleunigte
Bewegung
(S)
尖
子
运
动
员
•
尖
子
運
動
員
jiān zǐ yùn dòng yuán
1
Spitzensportler,
Leistungssportler
(S)
建
设
运
营
转
移
项
目
•
建
設
運
營
轉
移
項
目
jiàn shè yùn yíng zhuǎn yí xiàng mù
1
BOT-Projekt
(S, Wirtsch)
2
Build-Operate-Transfer-Projekt
(S, Wirtsch)
郊
区
运
输
•
郊
區
運
輸
jiāo qū yùn shū
1
Nahverkehr
(S)
交
通
运
输
•
交
通
運
輸
jiāo tōng yùn shū
1
Transport
(S)
交
通
运
输
仓
储
和
邮
政
业
交
通
運
輸
倉
儲
和
郵
政
業
jiāo tōng yùn shū cāng chǔ hé yóu zhèng yè
1
Transport,
Storage and Post
(Eig, Wirtsch)
2
Verkehr-,
Transport-, Lager- und Postwesen
(S, Wirtsch)
交
通
运
输
公
司
•
交
通
運
輸
公
司
jiāo tōng yùn shū gōng sī
1
Verkehrsbetrieb
(S, Wirtsch)
交
通
运
输
管
理
条
例
•
交
通
運
輸
管
理
條
例
jiāo tōng yùn shū guǎn lǐ tiáo lì
1
TGV
(S)
2
Transportgenehmigungsverordnung
(S)
搅
拌
运
输
车
•
攪
拌
運
輸
車
jiǎo bàn yùn shū chē
1
Betonmischer
(Fahrzeug) (S, Tech)
2
Betonmischfahrzeug
(S, Tech)
3
Fahrmischer
(S, Tech)
禁
烟
运
动
•
禁
煙
運
動
jìn yān yùn dòng
1
Bewegung
für ein Rauchverbot
(S)
京
杭
运
河
•
京
杭
運
河
jīng háng yùn hé
1
Kaiserkanal
(S, Geo)
经
济
运
行
•
經
濟
運
行
jīng jì yùn xíng
1
wirtschaftlicher
Betrieb, Wirtschaftsoperation
(S, Wirtsch)
竞
技
运
动
•
競
技
運
動
jìng jì yùn dòng
1
athletisch
(Adj)
竞
技
运
动
员
•
競
技
運
動
員
jìng jì yùn dòng yuán
1
Leistungssportler
(S)
圈
地
运
动
•
圈
地
運
動
juàn dì yùn dòng
1
Briefanlage
(S, Wirtsch)
开
始
运
转
•
開
始
運
轉
kāi shǐ yùn zhuǎn
1
Inbetriebnahme
(S)
抗
议
运
动
•
抗
議
運
動
kàng yì yùn dòng
1
Protestbewegung
(S)
篮
球
运
动
员
•
籃
球
運
動
員
lán qiú yùn dòng yuán
1
Basketballspieler
(S, Sport)
劳
工
运
动
•
勞
工
運
動
láo gōng yùn dòng
1
Arbeiterbewegung
(S)
联
合
运
输
•
聯
合
運
輸
lián hé yùn shū
1
gemeinsamer
Transport
(S)
连
晒
运
行
图
•
連
晒
運
行
圖
lián shài yùn xíng tú
1
Kopierfahrplan
(S, Mil)
列
车
运
行
•
列
車
運
行
liè chē yùn xíng
1
Zugbetrieb
陆
上
运
输
线
•
陸
上
運
輸
線
lù shàng yùn shū xiàn
1
Festnetz
(S)
逻
辑
运
算
符
•
邏
輯
運
算
符
luó ji yùn suàn fú
1
Boolescher
Operator
(S)
裸
体
运
动
主
义
•
裸
體
運
動
主
義
luǒ tǐ yùn dòng zhǔ yì
1
Naturismus,
Nudismus
(S)
旅
客
运
输
•
旅
客
運
輸
lǚ kè yùn shū
1
Personenverkehr
(S)
绿
带
运
动
•
綠
帶
運
動
lǜ dài yùn dòng
1
Green
Belt Movement
(Internationale NGO) (Org)
毛
织
运
动
衫
•
毛
織
運
動
衫
máo zhī yùn dòng shān
1
Trikot
(S)
美
国
运
输
部
•
美
國
運
輸
部
měi guó yùn shū bù
1
Verkehrsministerium
der Vereinigten Staaten
(S, Pol)
美
国
运
通
•
美
國
運
通
měi guó yùn tōng
1
American
Express
(Org)
美
国
运
通
卡
•
美
國
運
通
卡
měi guó yùn tōng kǎ
1
American
Express, Amex
(Org, Wirtsch)
秘
密
运
转
•
秘
密
運
轉
mì mì yùn zhuǎn
1
Geheimoperation
(S)
民
主
运
动
•
民
主
運
動
mín zhǔ yùn dòng
1
Demokratiebewegung
(S, Pol)
木
材
运
输
•
木
材
運
輸
mù cái yùn shū
1
Holztransport
(S)
牛
顿
运
动
定
律
•
牛
頓
運
動
定
律
niú dùn yùn dòng dìng lǜ
1
Newtonsche
Axiome
(Phys)
牛
津
运
动
•
牛
津
運
動
niú jīn yùn dòng
1
Oxford-Bewegung
(S, Philos)
女
权
运
动
•
女
權
運
動
nǚ quán yùn dòng
1
Frauenrechtsbewegung
(S)
平
稳
运
转
•
平
穩
運
轉
píng wěn yùn zhuǎn
1
Laufruhe
(S)
平
稳
运
转
的
•
平
穩
運
轉
的
píng wěn yùn zhuǎn de
1
Laufruhe
(S)
起
伏
运
动
•
起
伏
運
動
qǐ fú yùn dòng
1
Phygoide
(Phys)
启
蒙
运
动
•
啟
蒙
運
動
qǐ méng yùn dòng
1
Aufklärungsbewegung
(S)
汽
车
运
输
•
汽
車
運
輸
qì chē yùn shū
1
Autofahren
(S, Kfz)
钳
形
运
动
•
鉗
形
運
動
qián xíng yùn dòng
1
Zangenbewegung
(S, Mil)
强
制
运
动
•
強
制
運
動
qiáng zhì yùn dòng
1
Zwangsbewegung
(S)
切
削
运
动
•
切
削
運
動
qiē xiāo yùn dòng
1
Schnittbewegung
(S)
轻
轨
运
输
•
輕
軌
運
輸
qīng guǐ yùn shū
1
Stadtbahn
(S)
球
类
运
动
•
球
類
運
動
qiú lèi yùn dòng
1
Ballspiel
(S, Sport)
圈
地
运
动
•
圈
地
運
動
quān de yùn dòng
1
Briefanlage
(S, Wirtsch)
拳
击
运
动
员
•
拳
擊
運
動
員
quán jī yùn dòng yuán
1
Boxer
(S)
全
能
运
动
员
•
全
能
運
動
員
quán néng yùn dòng yuán
1
Allroundsportler
(S)
燃
油
运
输
车
•
燃
油
運
輸
車
rán yóu yùn shū chē
1
Tankwagen
(S)
热
机
运
转
•
熱
機
運
轉
rè jī yùn zhuǎn
1
Warmlauf
(S)
热
身
运
动
•
熱
身
運
動
rè shēn yùn dòng
1
aufwärmen
(V, Bio)
热
态
运
转
•
熱
態
運
轉
rè tài yùn zhuǎn
1
Warmlauf
(S)
人
工
运
河
•
人
工
運
河
rén gōng yùn hé
1
künstlicher
Kanal
(S)
人
力
运
输
•
人
力
運
輸
rén lì yùn shū
1
Muskelkraftbetriebenes
Fahrzeug
(S)
人
民
运
动
联
盟
•
人
民
運
動
聯
盟
rén mín yùn dòng lián méng
1
Union
pour un Mouvement Populaire
(UMP, „Volksbewegungsunion", ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol)
三
一
运
动
•
三
一
運
動
sān yī yùn dòng
1
Bewegung
des ersten März
(S, Gesch)
三
元
运
算
符
•
三
元
運
算
符
sān yuán yùn suàn fú
1
ternärer
Operator (S, EDV), ternärer Auswahloperator
(S, EDV)
商
业
运
营
•
商
業
運
營
shāng yè yùn yíng
1
kommerzielle
Abwicklung
(S, Wirtsch)
社
会
运
动
•
社
會
運
動
shè huì yùn dòng
1
Soziale
Bewegung
(S)
射
击
运
动
员
•
射
擊
運
動
員
shè jí yùn dòng yuán
1
Schütze,
Schießsportler
(S)
适
合
运
动
•
適
合
運
動
shì hé yùn dòng
1
sportlich
(Adj)
世
界
运
动
会
•
世
界
運
動
會
shì jiè yùn dòng huì
1
World
Games
(Sport)
示
威
运
动
•
示
威
運
動
shì wēi yùn dòng
1
Ballwechsel
(S)
2
sammeln
(V), Sternfahrt
(S)
3
Zusammenkunft
(S)
试
验
运
行
•
試
驗
運
行
shì yàn yùn xíng
1
Versuchslauf
(S)
首
席
运
营
官
•
首
席
運
營
官
shǒu xí yùn yíng guān
1
Chief
Operating Officer
(Wirtsch)
数
据
运
算
•
數
據
運
算
shù jù yùn suàn
1
mit
Daten rechnen
(V)
摔
角
运
动
员
•
摔
角
運
動
員
shuāi jiǎo yùn dòng yuán
1
Ringer,
Ringkämpfer
(S, Sport)
水
陆
运
输
•
水
陸
運
輸
shuǐ lù yùn shū
1
Transport
zu Wasser und zu Land
(S, Wirtsch)
水
平
运
动
•
水
平
運
動
shuǐ píng yùn dòng
1
Horizontalbewegung
(S)
水
上
运
动
•
水
上
運
動
shuǐ shàng yùn dòng
1
Wassersport
(S)
四
五
运
动
•
四
五
運
動
sì wǔ yùn dòng
1
Tian'anmen-Bewegung
(S, Pol)
2
(Fünfter-April-Bewegung
auf dem Tiananmen 1976)
四
则
运
算
法
•
四
则
运
算
法
sì ze yun suàn fǎ
1
vier
Grundrechnungsarten
(S, Math)
送
进
运
动
•
送
進
運
動
sòng jìn yùn dòng
1
Vorschubbewegung
(S)
桃
花
运
•
桃
花
運
táo huā yùn
1
Liebesabenteuer,
Romanze
(S)
2
Vergänglichkeit
(S)
3
launisch
(Adj)
4
unbeständig
(Adj)
体
操
运
动
员
•
體
操
運
動
員
tǐ cāo yùn dòng yuán
1
Dreher
(S)
2
Gymnast
(S)
3
Turner
(S)
体
育
运
动
•
體
育
運
動
tǐ yù yùn dòng
1
Sport
(S)
天
体
运
行
论
•
天
體
運
行
論
tiān tǐ yùn xíng lùn
1
De
Revolutionibus Orbium Coelestium
(Werk)
田
径
运
动
•
田
徑
運
動
tián jìng yùn dòng
1
Leichtathletik
(S)
田
径
运
动
员
•
田
徑
運
動
員
tián jìng yùn dòng yuán
1
Leichtathlet
(S)
跳
高
运
动
员
•
跳
高
運
動
員
tiào gāo yùn dòng yuán
1
Springer
(S)
跳
伞
运
动
员
•
跳
傘
運
動
員
tiào sǎn yùn dòng yuán
1
Fallschirmspringer
(S)
跳
远
运
动
员
•
跳
遠
運
動
員
tiào yuǎn yùn dòng yuán
1
Springer
(S)
铁
路
运
输
•
鐵
路
運
輸
tiě lù yùn shū
1
Bahntransport,
Schienentransport
(S)
铁
路
运
输
管
理
技
工
•
鐵
路
運
輸
管
理
技
工
tiě lù yùn shū guǎn lǐ jì gōng
1
Eisenbahner
im Betriebsdienst
(S)
停
止
运
营
•
停
止
運
營
tíng zhǐ yùn yíng
1
Betrieb
einstellen
(V)
停
止
运
作
•
停
止
運
作
tíng zhǐ yùn zuò
1
Abschaltung
(S, Tech)
2
außer
Betrieb
(S)
3
abschalten
(V)
4
Betrieb
einstellen
(V)
通
信
运
营
市
场
•
通
信
運
營
市
場
tōng xìn yùn yíng shì chǎng
1
Telekommunikationsmarkt
(S)
同
步
运
行
•
同
步
運
行
tóng bù yùn xíng
1
Synchronbetrieb
(S)
童
军
运
动
•
童
軍
運
動
tóng jūn yùn dòng
1
Pfadfinderbewegung
(S)
同
命
运
者
•
同
命
運
者
tóng mìng yùn zhě
1
Schicksalsgemeinschaft
(S)
投
入
运
行
•
投
入
運
行
tóu rù yùn xíng
1
in
Betrieb nehmen
(V)
投
入
运
行
过
程
•
投
入
運
行
過
程
tóu rù yùn xíng guò chéng
1
Inbetriebnahme
(S)
投
入
运
营
•
投
入
運
營
tóu rù yùn yíng
1
in
Betrieb gehen
(V)
退
出
运
行
•
退
出
運
行
tuì chū yùn xíng
1
etw.
schließen, außer Betrieb setzen
(V)
往
返
运
输
工
具
•
往
返
運
輸
工
具
wǎng fǎn yùn shū gōng jù
1
Shuttle
(S)
往
复
运
动
•
往
復
運
動
wǎng fù yùn dòng
1
Hin-
und Herbewegung
(S)
网
络
运
营
者
•
網
絡
運
營
者
wǎng luò yùn yíng zhě
1
Netzwerkbetreiber
(S)
网
球
运
动
•
網
球
運
動
wǎng qiú yùn dòng
1
Tennisspiel
(S)
网
球
运
动
员
•
網
球
運
動
員
wǎng qiú yùn dòng yuán
1
Tennisspieler
(S, Sport)
微
分
运
算
子
•
微
分
運
算
子
wēi fēn yùn suàn zǐ
1
Differentialoperator
(S, Math)
无
墨
运
转
•
無
墨
運
轉
wú mò yùn zhuǎn
1
Freilauf
(Druckw) (S)
无
载
运
转
辊
•
無
載
運
轉
輥
wú zài yùn zhuǎn gǔn
1
freilaufende
Walze
(S)
五
卅
运
动
•
五
卅
運
動
wǔ sà yùn dòng
1
Bewegung
des 30. Mai
(Gesch)
五
四
运
动
•
五
四
運
動
wǔ sì yùn dòng
1
Bewegung
des vierten Mai
(S, Gesch)
喜
欢
运
动
•
喜
歡
運
動
xǐ huan yùn dòng
1
sportlich
(Adj)
宪
章
运
动
•
憲
章
運
動
xiàn zhāng yùn dòng
1
Chartisten
(Gesch)
箱
子
运
输
带
•
箱
子
運
輸
帶
xiāng zi yùn shū dài
1
Kastenförderbahn
(S)
向
上
运
动
•
向
上
運
動
xiàng shàng yùn dòng
1
Aufwärtsbewegung
(S)
校
内
运
动
场
•
校
內
運
動
場
xiào nèi yùn dòng chǎng
1
Schulhof
(S)
谢
灵
运
•
謝
靈
運
xiè líng yùn
1
Xie
Lingyun
(Eig, Pers, 385 - 433)
新
村
运
动
•
新
村
運
動
xīn cūn yùn dòng
1
Bewegung
der neuen Gemeinde
(S, Pol)
旋
转
运
动
•
旋
轉
運
動
xuán zhuǎn yùn dòng
1
Drehbewegung
(S)
学
生
运
动
•
學
生
運
動
xué sheng yùn dòng
1
Studentenbewegung
(S, Pol)
迅
速
运
输
系
统
•
迅
速
運
輸
系
統
xùn sù yùn shū xì tǒng
1
Express
(S)
亚
洲
运
动
会
•
亞
洲
運
動
會
yà zhōu yùn dòng huì
1
Asienspiele
(S, Sport)
洋
务
运
动
•
洋
務
運
動
yáng wù yùn dòng
1
Bewegung
zur Verwestlichung
(S)
伊
利
运
河
•
伊
利
運
河
yī lì yùn hé
1
Eriekanal
(Kanal in New York, USA) (Geo)
移
动
运
营
商
•
移
動
運
營
商
yí dòng yùn yíng shāng
1
Mobile
Server
(EDV)
游
泳
运
动
•
游
泳
運
動
yóu yǒng yùn dòng
1
Schwimmsport
(S, Sport)
有
关
运
动
•
有
關
運
動
yǒu guān yùn dòng
1
hüpfen
(V)
友
好
运
动
会
•
友
好
運
動
會
yǒu hǎo yùn dòng huì
1
Goodwill
Games
(Sport)
有
好
运
•
有
好
運
yǒu hào yùn
1
Glück
haben
(V)
有
氧
运
动
•
有
氧
運
動
yǒu yǎng yùn dòng
1
Aerobic
(S, Sport)
造
神
运
动
•
造
神
運
動
zào shén yùn dòng
1
Apotheose
(„Verherrlichung") (S, Philos)
展
成
运
动
•
展
成
運
動
zhǎn chéng yùn dòng
1
Walzbewegung
(S)
整
数
运
算
器
•
整
數
運
算
器
zhěng shù yùn suàn qì
1
Arithmetisch-logische
Einheit
(engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV)
正
常
运
转
•
正
常
運
轉
zhèng cháng yùn zhuǎn
1
normal
funktionieren
(V)
正
式
运
营
•
正
式
運
營
zhèng shì yùn yíng
1
offiziell
in Betrieb sein
(V)
正
在
运
转
•
正
在
運
轉
zhèng zài yùn zhuǎn
1
funktionieren
(V)
政
治
运
动
•
政
治
運
動
zhèng zhì yùn dòng
1
Bewegung
(S)
职
业
运
动
员
•
職
業
運
動
員
zhí yè yùn dòng yuán
1
Profisportler,
Berufssportler, professioneller Sportler
(S)
钟
摆
运
动
•
鐘
擺
運
動
zhōng bǎi yùn dòng
1
Pendelbewegung
(S)
转
口
运
输
•
轉
口
運
輸
zhuǎn kǒu yùn shū
1
Durchfuhr
(S)
装
甲
运
兵
车
•
裝
甲
運
兵
車
zhuāng jiǎ yùn bīng chē
1
Transportpanzer,
gepanzerter Mannschaftswagen
(S, Mil)
准
备
运
转
•
準
備
運
轉
zhǔn bèi yùn zhuǎn
1
betriebsbereit,
laufbereit
(Adj)
资
金
运
用
合
计
•
資
金
運
用
合
計
zī jīn yùn yòng hé jì
1
Gesamtbetrag
der finanziellen Mittel
(Statistik) (S, Wirtsch)
自
动
运
输
纸
卷
系
统
•
自
動
運
輸
紙
捲
系
統
zì dòng yùn shū zhǐ juǎn xì tǒng
1
automatisches
Rollentransportsystem
(S)
自
动
运
行
•
自
動
運
行
zì dòng yùn xíng
1
automatischer
Betriebszustand
(S)
自
行
运
动
•
自
行
運
動
zì xíng yùn dòng
1
Eigenbewegung
(S, Astron)
自
由
运
动
•
自
由
運
動
zì yóu yùn dòng
1
freibeweglich
(Adj)
足
球
运
动
员
•
足
球
運
動
員
zú qiú yùn dòng yuán
1
Fußballer;
Fußballspieler
(S)
奥
克
兰
运
动
家
•
奧
克
蘭
運
動
家
ào kè lán yùn dòng jiā
1
Oakland
Athletics
(Sport, Org)
巴
拿
马
运
河
•
巴
拿
馬
運
河
bā ná mǎ yùn hé
1
Panamakanal
(Gesch)
巴
拿
马
运
河
条
约
•
巴
拿
馬
運
河
條
約
bā ná mǎ yùn hé tiáo yuē
1
Torrijos-Carter-Verträge
(Gesch)
不
合
作
运
动
•
不
合
作
運
動
bù hé zuò yùn dòng
1
Kampagne
der Nichtkooperation
(Gandhi) (S, Gesch)
不
结
盟
运
动
•
不
結
盟
運
動
bù jié méng yùn dòng
1
Bewegung
der blockfreien Staaten
(S, Gesch, Pol)
长
荣
海
运
•
長
榮
海
運
cháng róng hǎi yùn
1
Evergreen
Marine
(S, Org)
大
学
生
运
动
会
•
大
學
生
運
動
會
dà xué sheng yùn dòng huì
1
Universiade
(Sport)
带
来
好
运
的
事
物
•
帶
來
好
運
的
事
物
dài lái hǎo yùn de shì wù
1
Glücksfall
(S)
带
来
坏
运
气
的
人
•
帶
來
壞
運
氣
的
人
dài lái huài yùn qì de rén
1
Pechvogel
(S)
低
噪
声
运
转
•
低
噪
聲
運
轉
dī zào shēng yùn zhuǎn
1
geräuscharmer
Lauf
东
南
亚
运
动
会
•
東
南
亞
運
動
會
dōng nán yà yùn dòng huì
1
Südostasienspiele
(S, Sport)
工
业
搬
运
车
辆
•
工
業
搬
運
車
輛
gōng yè bān yùn chē liàng
1
Flurförderer
(S, Tech)
2
Gabelstapler
(S, Tech)
机
场
营
运
公
司
•
機
場
營
運
公
司
jī chǎng yíng yùn gōng sī
1
Flughafenbetreiber
(S, Wirtsch)
机
场
营
运
人
•
機
場
營
運
人
jī chǎng yíng yùn rén
1
Flughafenbetreiber
(S, Wirtsch)
机
场
营
运
商
•
機
場
營
運
商
jī chǎng yíng yùn shāng
1
Flughafenbetreiber
(S, Wirtsch)
集
中
海
运
提
货
单
•
集
中
海
運
提
貨
單
jí zhōng hǎi yùn tí huò dān
1
Sammelkonnossement
(S)
集
装
箱
运
输
•
集
裝
箱
運
輸
jí zhuāng xiāng yùn shū
1
Containerverkehr
(S)
计
算
机
运
行
•
計
算
機
運
行
jì suàn jī yùn xíng
1
Computerlauf,
Rechnerlauf
(S, EDV)
京
杭
大
运
河
•
京
杭
大
運
河
jīng háng dà yùn hé
1
Kaiserkanal
(Wasserstraße in China) (Geo)
科
林
斯
运
河
•
科
林
斯
運
河
kē lín sī yùn hé
1
Kanal
von Korinth
(in Griechenland) (Geo)
垃
圾
清
运
•
垃
圾
清
運
lā jī qīng yùn
1
Müllabfuhr
(S, Arch)
旅
客
捷
运
系
统
•
旅
客
捷
運
系
統
lǚ kè jié yùn xì tǒng
1
Peoplemover
(Verkehrsmittel) (Infra)
莫
斯
科
运
河
•
莫
斯
科
運
河
mò sī kē yùn hé
1
Moskau-Wolga-Kanal
(S, Geo)
内
河
航
运
•
內
河
航
運
nèi hé háng yùn
1
Binnenschifffahrt,
Flussschifffahrt
(S, Wirtsch)
庞
巴
迪
运
输
•
龐
巴
迪
運
輸
páng bā dí yùn shū
1
Bombardier
Transportation
(Org, Wirtsch)
气
体
禁
运
•
氣
體
禁
運
qì tǐ jìn yùn
1
Gasembargo
(S, Pol, Wirtsch)
人
类
命
运
•
人
類
命
運
rén lèi mìng yùn
1
Schicksal
der Menschheit
(S)
伤
残
奥
运
•
傷
殘
奧
運
shāng cán ào yùn
1
Behindertenolympiade
(S, Sport)
申
办
奥
运
会
•
申
辦
奧
運
會
shēn bàn ào yùn huì
1
Olympiabewerbung
(S, Sport)
石
油
禁
运
•
石
油
禁
運
shí yóu jìn yùn
1
Ölembargo
(S, Pol, Wirtsch)
苏
伊
士
运
河
•
蘇
伊
士
運
河
sū yī shì yùn hé
1
Sueskanal
(Ägypten) (Geo)
台
北
捷
运
•
台
北
捷
運
tái běi jié yùn
1
MRT
Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn
(Eig, Infra)
铁
路
发
运
•
鐵
路
發
運
tiě lù fā yùn
1
per
Bahn aufgeben
(V)
铁
路
联
运
•
鐵
路
聯
運
tiě lù lián yùn
1
Bahnverbindung
(S)
同
性
恋
运
动
会
•
同
性
戀
運
動
會
tóng xìng liàn yùn dòng huì
1
Gay
Games
(Sport)
武
器
禁
运
•
武
器
禁
運
wǔ qì jìn yùn
1
Waffenembargo
(S)
五
旬
节
运
动
•
五
旬
節
運
動
wǔ xún jié yùn dòng
1
Pfingstbewegung
(S)
物
料
搬
运
系
统
•
物
料
搬
運
系
統
wù liào bān yùn xì tǒng
1
Transportlogistik,
Materialhandlingsystem
(S)
夏
季
奥
运
会
•
夏
季
奧
運
會
xià jì ào yùn huì
1
Sommerspiele
(S, Sport)
香
港
快
运
航
空
•
香
港
快
運
航
空
xiāng gǎng kuài yùn háng kōng
1
Hong
Kong Express Airways
(Eig, Infra)
卸
粮
推
运
器
•
卸
糧
推
運
器
xiè liáng tuī yùn qì
1
Entleerungsschnecke
(Mähdrescher) (S)
新
纪
元
运
动
•
新
紀
元
運
動
xīn jì yuán yùn dòng
1
New
Age
(Eig, Rel)
新
文
化
运
动
•
新
文
化
運
動
xīn wén huà yùn dòng
1
Neue
Kulturbewegung
(Teil der Bewegung 4. Mai 1919) (S, Gesch)
新
乡
村
运
动
•
新
鄉
村
運
動
xīn xiāng cūn yùn dòng
1
Bewegung
Neues Dorf
(S, Pol)
新
艺
术
运
动
•
新
藝
術
運
動
xīn yì shù yùn dòng
1
Jugendstil
(S, Kunst)
行
李
托
运
处
•
行
李
託
運
處
xíng lǐ tuō yùn chù
1
Gepäckabfertigung
(S)
义
和
团
运
动
•
義
和
團
運
動
yì hè tuán yùn dòng
1
Boxeraufstand,
Yihetuan-Bewegung
(S, Gesch)
印
刷
机
运
行
•
印
刷
機
運
行
yìn shuā jī yùn xíng
1
Druckmaschinenbetrieb
(S, Druckw)
印
刷
机
运
转
•
印
刷
機
運
轉
yìn shuā jī yùn zhuǎn
1
Druckmaschinenlauf
(S, Druckw)
英
联
邦
运
动
会
•
英
聯
邦
運
動
會
yīng lián bāng yùn dòng huì
1
Commonwealth
Games
(Eig, Sport)
邮
电
货
运
•
郵
電
貨
運
yóu diàn huò yùn
1
Brief-
und Frachtverkehr
(S)
杂
余
升
运
器
•
雜
余
升
運
器
zá yú shēng yùn qì
1
Ährenelevator
(am Mähdrescher) (S)
中
海
集
运
•
中
海
集
運
zhōng hǎi jí yùn
1
China
Shipping Container Lines
(Eig, Wirtsch)
祝
你
好
运
•
祝
你
好
運
zhù nǐ hǎo yùn
1
(ich
wünsche Dir)
Viel Glück!
(Int)
准
备
好
运
行
•
準
備
好
運
行
zhǔn bèi hǎo yùn xíng
1
Einsatzbereitschaft
(S)
作
除
去
运
算
•
作
除
去
運
算
zuò chú qù yùn suàn
1
dividieren
(V)
爱
国
卫
生
运
动
•
愛
國
衛
生
運
動
ài guó wèi shēng yùn dòng
1
patriotische
Hygienebewegung, patriotische Gesundheitsbewegung
(S)
奥
林
匹
克
运
动
会
•
奧
林
匹
克
運
動
會
ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Olympische
Spiele
(Org, Sport)
奥
林
匹
克
运
动
会
艺
术
比
赛
奧
林
匹
克
運
動
會
藝
術
比
賽
ào lín pǐ kè yùn dòng huì yì shù bǐ sài
1
Kunstwettbewerbe
bei den Olympischen Spielen
(Gesch)
奥
林
匹
克
运
动
会
组
织
委
员
会
奧
林
匹
克
運
動
會
組
織
委
員
會
ào lín pǐ kè yùn dòng huì zǔ zhī wěi yuán huì
1
Olympisches
Organisationskomitee
(S, Sport)
巴
黎
大
众
运
输
公
司
•
巴
黎
大
眾
運
輸
公
司
bā lí dà zhòng yùn shū gōng sī
1
RATP
(Org)
残
疾
人
奥
运
会
•
殘
疾
人
奧
運
會
cán ji rén ào yùn huì
1
Paralympics
(S, Sport)
长
征
系
列
运
载
火
箭
•
長
征
系
列
運
載
火
箭
cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn
1
Langer
Marsch-Trägerrakete
(Eig, Tech)
城
际
交
通
运
输
•
城
際
交
通
運
輸
chéng jì jiāo tōng yùn shū
1
Intercity-Verkehr
(S)
橙
色
民
主
运
动
•
橙
色
民
主
運
動
chéng sè mín zhǔ yùn dòng
1
Orange
Democratic Movement
(Pol)
道
路
和
陆
运
设
备
•
道
路
和
陸
運
設
備
dào lù hé lù yùn shè bèi
1
Strassen-
und Verkehrstechnik
(S)
地
中
海
航
运
公
司
•
地
中
海
航
運
公
司
dì zhōng hǎi háng yùn gōng sī
1
MSC,
Mediterranean Shipping Company S.A.
(schweiz. Reederei) (Org, Wirtsch)
反
全
球
化
运
动
•
反
全
球
化
運
動
fǎn quán qiú huà yùn dòng
1
Globalisierungskritik
(S, Pol)
妇
女
解
放
运
动
•
婦
女
解
放
運
動
fù nǚ jiě fàng yùn dòng
1
Frauenbewegung
(S, Pol)
2
Frauenrechtsbewegung
(S, Pol)
3
soziale
Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt
(S, Pol)
工
艺
美
术
运
动
•
工
藝
美
術
運
動
gōng yì měi shù yùn dòng
1
Arts
and Crafts Movement
(Kunst)
国
际
航
空
运
输
协
会
•
國
際
航
空
運
輸
協
會
guó jì háng kōng yùn shū xié huì
1
International
Air Transport Association
(S)
极
地
卫
星
运
载
火
箭
•
極
地
衛
星
運
載
火
箭
jí dì wèi xīng yùn zài huǒ jiàn
1
Polar
Satellite Launch Vehicle
(PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech)
进
行
四
则
运
算
•
進
行
四
則
運
算
jìn xíng sì zé yùn suàn
1
mit
den vier Grundrechnungsarten rechnen
(V, Math)
狂
飙
突
进
运
动
•
狂
飆
突
進
運
動
kuáng biāo tū jìn yùn dòng
1
Sturm
und Drang
(S, Lit)
曼
谷
集
体
运
输
系
统
•
曼
谷
集
體
運
輸
系
統
màn gǔ jí tǐ yùn shū xì tǒng
1
Bangkok
Skytrain
(Infra)
民
族
统
一
运
动
•
民
族
統
一
運
動
mín zú tǒng yī yùn dòng
1
nationale
Einigungsbewegung
(S, Pol)
纽
约
市
捷
运
局
•
紐
約
市
捷
運
局
niǔ yuē shì jié yùn jú
1
New
York City Transit Authority
(Eig, Org)
骑
自
行
车
运
动
•
騎
自
行
車
運
動
qí zì xíng chē yùn dòng
1
Radsport
(S)
腔
式
刮
刀
运
行
•
腔
式
颳
刀
運
行
qiāng shì guā dāo yùn xíng
1
Kammerrakelbetrieb
(S)
巧
妙
的
命
运
安
排
•
巧
妙
的
命
運
安
排
qiǎo miào de mìng yùn ān pái
1
gute
Fügung
(S)
社
会
福
音
运
动
•
社
會
福
音
運
動
shè huì fú yīn yùn dòng
1
Social
Gospel
(Philos)
苏
丹
解
放
运
动
•
蘇
丹
解
放
運
動
sū dān jiě fàng yùn dòng
1
Sudanesische
Volksbefreiungsarmee
(Org, Pol)
算
术
四
则
运
算
•
算
術
四
則
運
算
suàn shù sì zé yùn suàn
1
Vier
Grundrechenarten
(S, Math)
台
湾
独
立
运
动
•
台
灣
獨
立
運
動
tái wān dú lì yùn dòng
1
Unabhängigkeitsbewegung
Taiwans
(S, Pol)
兔
年
行
大
运
•
兔
年
行
大
運
tù nián xíng dà yùn
1
Alles
Gute fürs Jahr des Hasen
(Redew)
无
振
动
的
运
转
•
無
振
動
的
運
轉
wú zhèn dòng de yùn zhuǎn
1
vibrationsarmer
Betrieb
(S)
亚
洲
冬
季
运
动
会
•
亞
洲
冬
季
運
動
會
yà zhōu dōng jì yùn dòng huì
1
Asienwinterspiele
(Sport, Org)
伊
利
里
亚
运
动
•
伊
利
里
亞
運
動
yī lì lǐ yà yùn dòng
1
Illyrische
Bewegung
(Gesch)
2
Illyrische
Bewegung
(S, Pol)
移
动
通
讯
运
营
商
•
移
動
通
訊
運
營
商
yí dòng tōng xùn yùn yíng shāng
1
Netzbetreiber
(S)
意
外
的
好
运
气
•
意
外
的
好
運
氣
yì wài de hǎo yùn qì
1
unverhofftes
Glück
(S)
2
Schwein
gehabt
(überraschendes Glück) (Redew)
用
手
推
车
运
送
•
用
手
推
車
運
送
yòng shǒu tuī chē yùn sòng
1
karren
(V)
用
左
手
的
运
动
员
•
用
左
手
的
運
動
員
yòng zuǒ shǒu de yùn dòng yuán
1
Linkshänder
(S)
中
国
交
通
运
输
协
会
•
中
國
交
通
運
輸
協
會
zhōng guó jiāo tōng yùn shū xié huì
1
CATARC
(chin. Unternehmen der Automobilbranche) (Org, Wirtsch)
中
国
民
主
运
动
海
外
联
席
会
议
中
國
民
主
運
動
海
外
聯
席
會
議
zhōng guó mín zhǔ yùn dòng hǎi wài lián xí huì yì
1
Overseas
Chinese Democracy Coalition
(S)
中
国
远
洋
运
输
集
团
总
公
司
中
國
遠
洋
運
輸
集
團
總
公
司
zhōng guó yuǎn yáng yùn shū jí tuán zǒng gōng sī
1
COSCO
(S, Org)
装
饰
艺
术
运
动
•
裝
飾
藝
術
運
動
zhuāng shì yì shù yùn dòng
1
Art
Déco
(Kunst)
自
由
软
件
运
动
•
自
由
軟
件
運
動
zì yóu ruǎn jiàn yùn dòng
1
Freie-Software-Bewegung
(S)
自
由
亚
齐
运
动
•
自
由
亞
齊
運
動
zì yóu yà qí yùn dòng
1
Achinesische
Befreiungsbewegung
(S, Pol)
左
翼
解
放
运
动
•
左
翼
解
放
運
動
zuǒ yì jiě fàng yùn dòng
1
linksliberal
(Adj, Pol)
艾
滋
病
重
估
运
动
•
艾
滋
病
重
估
運
動
ài zī bìng chóng gū yùn dòng
1
Aids-Dissident
(S)
北
克
里
米
亚
运
河
•
北
克
里
米
亞
運
河
běi kè lǐ mǐ yà yùn hé
1
Nord-Krim-Kanal
(Wasserversorsung, Ukraine) (S, Infra)
不
带
存
页
的
运
转
生
产
•
不
帶
存
頁
的
運
轉
生
產
bù dài cún yè de yùn zhuǎn shēng chǎn
1
einfache
Produktion
(Rollendruckmaschine) (S)
成
本
保
险
加
运
费
付
至
•
成
本
保
險
加
運
費
付
至
chéng běn bǎo xiǎn jiā yùn fèi fù zhì
1
CIF
Cost Insurance Freight
(INCOTERM) (S, Wirtsch)
敦
豪
航
空
货
运
公
司
•
敦
豪
航
空
貨
運
公
司
dūn háo háng kōng huò yùn gōng sī
1
DHL
(Eig, Wirtsch)
高
雄
大
众
捷
运
系
统
•
高
雄
大
眾
捷
運
系
統
gāo xióng dà zhòng jié yùn xì tǒng
1
U-Bahn
Kaohsiung
(english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch)
荷
兰
风
格
派
运
动
•
荷
蘭
風
格
派
運
動
hé lán fēng gé pài yùn dòng
1
De
Stijl
(Kunst)
机
器
无
振
动
运
转
•
機
器
無
振
動
運
轉
jī qì wú zhèn dòng yùn zhuǎn
1
schwingungsfreier
Maschinenlauf
(S, Tech)
进
一
步
提
高
运
转
可
靠
性
的
装
置
進
一
步
提
高
運
轉
可
靠
性
的
裝
置
jìn yī bù tí gāo yùn zhuǎn kě kào xìng de zhuāng zhì
1
Einrichtungen
für mehr Betriebssicherheit
(S)
民
间
兴
建
营
运
后
转
移
模
式
民
間
興
建
營
運
後
轉
移
模
式
mín jiān xīng jiàn yíng yùn hòu zhuǎn yí mó shì
1
Betreibermodell
(S, Wirtsch)
平
稳
的
机
器
运
转
•
平
穩
的
機
器
運
轉
píng wěn de jī qì yùn zhuǎn
1
ruhiger
Maschinenlauf
(S)
破
损
车
辆
托
运
站
•
破
損
車
輛
托
運
站
pò sǔn chē liàng tuō yùn zhàn
1
Abschleppdienst
(S)
山
地
自
行
车
运
动
•
山
地
自
行
車
運
動
shān dì zì xíng chē yùn dòng
1
Mountainbike
Sport
(S, Sport)
申
请
举
办
奥
运
会
•
申
請
舉
辦
奧
運
會
shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì
1
Olympia-Bewerbung
(S, Sport)
世
界
大
学
生
运
动
会
•
世
界
大
學
生
運
動
會
shì jiè dà xué sheng yùn dòng huì
1
Weltuniversitätsspiele
(Sport, Org)
卸
粮
螺
旋
推
运
器
•
卸
糧
螺
旋
推
運
器
xiè liáng luó xuán tuī yùn qì
1
Entleerungsschnecke
(Mähdrescher) (S)
业
余
无
线
电
运
动
•
業
余
無
線
電
運
動
yè yú wú xiàn diàn yùn dòng
1
Amateurfunkwesen
(S)
预
先
注
定
命
运
•
預
先
註
定
命
運
yù xiān zhù dìng mìng yùn
1
Vorherbestimmung
(S)
阿
卡
迪
亚
造
山
运
动
•
阿
卡
迪
亞
造
山
運
動
ā kǎ dí yà zào shān yùn dòng
1
Akadische
Orogenese
(Gesch)
百
万
人
民
倒
扁
运
动
•
百
萬
人
民
倒
扁
運
動
bǎi wàn rén mín dào biǎn yùn dòng
1
Eine
Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen
(Pol)
波
罗
的
海
管
道
运
输
•
波
羅
的
海
管
道
運
輸
bō luó dì hǎi guǎn dào yùn shū
1
Ostseepipeline
(S)
柏
林
奥
林
匹
克
运
动
场
•
柏
林
奧
林
匹
克
運
動
場
bó lín ào lín pǐ kè yùn dòng chǎng
1
Berliner
Olympiastadion
(Eig, Sport)
2
Olympiastadion
Berlin
(Eig, Sport)
成
本
保
险
费
加
运
费
•
成
本
保
險
費
加
運
費
chéng běn bǎo xiǎn fèi jiā yùn fèi
1
CIF
– Cost, Insurance, Freight
(incoterms) (Wirtsch)
德
国
有
线
电
视
运
营
商
•
德
國
有
線
電
視
運
營
商
dé guó yǒu xiàn diàn shì yùn yíng shāng
1
Primacom
(S, EDV)
地
球
同
步
卫
星
运
载
火
箭
地
球
同
步
衛
星
運
載
火
箭
dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn
1
Geosynchronous
Satellite Launch Vehicle, GSLV
(eine indische Trägerrakete) (Mil)
冬
季
奥
林
匹
克
运
动
会
•
冬
季
奧
林
匹
克
運
動
會
dōng jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Olympische
Winterspiele
(S, Sport)
古
代
奥
林
匹
克
运
动
会
•
古
代
奧
林
匹
克
運
動
會
gǔ dài ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Olympische
Spiele der Antike
(Sport, Gesch)
旧
金
山
湾
区
捷
运
系
统
•
舊
金
山
灣
區
捷
運
系
統
jiù jīn shān wān qū jié yùn xì tǒng
1
Bay
Area Rapid Transit, BART
(Massentransportsystem San Francisco, USA) (S, Infra)
历
经
1
5
年
的
运
转
之
后
歷
經
1
5
年
的
運
轉
之
後
lì jīng 1 5 nián de yùn zhuǎn zhī hòu
1
nach
Ablauf von 15 Jahren
(S)
普
世
教
会
合
一
运
动
•
普
世
教
會
合
一
運
動
pǔ shì jiào huì hé yī yùn dòng
1
Ökumene
(Gesch)
青
年
发
明
创
造
运
动
•
青
年
發
明
創
造
運
動
qīng nián fā míng chuàng zào yùn dòng
1
Jugend
forscht
上
海
磁
浮
示
范
运
营
线
•
上
海
磁
浮
示
范
運
營
線
shàng hǎi cí fú shì fàn yùn yíng xiàn
1
Transrapid
Shanghai
(S, Infra)
特
殊
奥
林
匹
克
运
动
会
•
特
殊
奧
林
匹
克
運
動
會
té shú ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Special
Olympics
(S)
特
殊
奥
林
匹
克
运
动
会
•
特
殊
奧
林
匹
克
運
動
會
tè shū ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Special
Olympics
(S)
夏
季
奥
林
匹
克
运
动
会
•
夏
季
奧
林
匹
克
運
動
會
xià jì ào lín pǐ kè yùn dòng huì
1
Olympische
Sommerspiele
(Eig, Sport)
2
0
0
9
年
世
界
运
动
会
2
0
0
9
年
世
界
運
動
會
2 0 0 9 rì rì nián shì jiè yùn
1
World
Games 2009
(Sport)
残
疾
人
奥
林
匹
克
运
动
会
殘
疾
人
奧
林
匹
克
運
動
會
cán ji rén ào lín pī kè yùn dòng huì
1
Paralympics
(S, Sport)
东
方
海
外
货
柜
航
运
公
司
東
方
海
外
貨
櫃
航
運
公
司
dōng fāng hǎi wài huò guì háng yùn gōng sī
1
Orient
Overseas Container Line
(Eig, Wirtsch)
俄
罗
斯
进
步
号
货
运
飞
船
俄
羅
斯
進
步
號
貨
運
飛
船
é luó sī jìn bù hào huò yùn fēi chuán
1
russischer
Weltraumfrachter Progress
(S)
泛
希
腊
社
会
主
义
运
动
•
泛
希
臘
社
會
主
義
運
動
fàn xī là shè huì zhǔ yì yùn dòng
1
Panellinio
Sosialistiko Kinima
(Pol)
经
营
费
用
生
产
费
用
运
行
费
用
經
營
費
用
生
產
費
用
運
行
費
用
jīng yíng fèi yòng shēng chǎn fèi yòng yùn xíng fèi yòng
1
Betriebskosten
(S)
台
北
都
会
区
大
众
捷
运
系
统
台
北
都
會
區
大
眾
捷
運
系
統
tái běi dū huì qū dà zhòng jié yùn xì tǒng
1
MRT
Taipei, Taipeier Metro, Taipeier U-Bahn
(Eig)
2
Taipei
Mass Rapid Transit System
(Eig)
国
际
红
十
字
与
红
新
月
运
动
國
際
紅
十
字
與
紅
新
月
運
動
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng
1
Internationales
Rotes Kreuz
(Eig, Pers)
贺
芬
咸
1
8
9
9
体
操
及
运
动
会
賀
芬
咸
1
8
9
9
體
操
及
運
動
會
hè fēn xián 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng huì
1
TSG
1899 Hoffenheim
(S)
霍
芬
海
姆
1
8
9
9
体
操
及
运
动
俱
乐
部
霍
芬
海
姆
1
8
9
9
體
操
及
運
動
俱
樂
部
huò fēn hǎi mǔ 1 8 9 9 tǐ cāo jí yùn dòng jù lè bù
1
TSG
1899 Hoffenheim
(Eig)
mmmmmmmmmm