辦 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

办•辦bàn

1 handeln; handhaben; erledigen (V); Bsp.: 辦法办法 -- Methode; Mittel; Weg; Lösung; Bsp.: 辦公办公 -- im Büro arbeiten; Amtsgeschäfte erledigen; Bsp.: 辦理办理 -- behandeln; handhaben; erledigen; ausführen; Bsp.: 辦護照办护照 -- sich einen Reisepass ausstellen lassen; Bsp.: 辦手續办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 怎麼辦呢？怎么办呢？ -- Was machen wir jetzt?; Bsp.: 這辦得到。这办得到。 -- Das lässt sich machen. 2 verwalten; bewirtschaften (V); Bsp.: 辦醫院办医院 -- ein Krankenhaus verwalten; Bsp.: 辦農場办农场 -- eine Farm bewirtschaften 3 organisieren; ausrichten; vorbereiten (V); Bsp.: 辦酒席办酒席 -- ein Bankett vorbereiten 4 vor Gericht bringen; bestrafen (V); Bsp.: 法辦法办 -- jemanden vor Gericht bringen 5 Büro (S); Bsp.: 外辦外办 -- Büro für auswärtige Angelegenheiten

办不到•辦不到bàn bu dào

1 ausgeschlossen, nicht machbar (Adj)

办错•辦錯bàn cuò

1 Misswirtschaft (S)

办得到•辦得到bàn dé dào

1 ausführbar (Adj)

办登机手续•辦登機手續bàn dēng jī shǒu xù

1 abfertigen, sich abfertigen lassen (im Flughafen) (V) 2 einchecken (V)

办法•辦法bàn fǎ

1 Methode; Mittel; Weg; Lösung (S); Bsp.: 老辦法老办法 -- alte Wege; Bsp.: 新辦法新办法 -- neue Wege; Bsp.: 想辦法想办法 -- Mittel und Wege finden; Bsp.: 最好的辦法最好的办法 -- beste Methode

办公•辦公bàn gōng

1 Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S) 2 arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org); Bsp.: 這個辦公室大而實用，但不怎麼宜人。这个办公室大而实用，但不怎么宜人。 -- Dieses Büro ist groß und funktional, aber nicht sehr angenehm.

办公表格•辦公表格bàn gōng biǎo gé

1 Büroformulare (S)

办公场所•辦公場所bàn gōng chǎng suǒ

1 Büroräumlichkeiten (S)

办公大楼•辦公大樓bàn gōng dà lóu

1 Bürogebäude (S)

办公费用•辦公費用bàn gōng fei yòng

1 Büroaufwand, Bürokosten (S, Wirtsch)

办公复印机•辦公復印機bàn gōng fù yìn jī

1 Bürokopierer (S)

办公会•辦公會bàn gōng huì

1 Dienstbesprechung (S) 2 Sitzung, Meeting (S)

办公空间•辦公空間bàn gōng kōng jiān

1 Bürofläche (S)

办公排版•辦公排版bàn gōng pái bǎn

1 Bürosatz (S)

办公软体套装•辦公軟體套裝bàn gōng ruǎn tǐ tào zhuāng

1 Office-Paket (S, EDV)

办公室•辦公室bàn gōng shì

1 Büro; Bürozimmer (S); Bsp.: 外事辦公室外事办公室 -- Büro für auswärtige Angelegenheiten

办公室工作•辦公室工作bàn gōng shì gōng zuò

1 Innendienst (S)

办公室管理•辦公室管理bàn gōng shì guǎn lǐ

1 Büroorganisation (S)

办公室管理专业职工•辦公室管理專業職工bàn gōng shì guǎn lǐ zhuān yè zhí gōng

1 Fachkaufmann für Büromanagement (S)

办公室女郎•辦公室女郎bàn gōng shì nǚ láng

1 Büromädchen (S)

办公室全能工作人员•辦公室全能工作人員bàn gōng shì quán néng gōng zuò rén yuán

1 Büroallroundkraft (S)

办公室文职人员•辦公室文職人員bàn gōng shì wén zhí rén yuán

1 Schreiber (S)

办公室职员•辦公室職員bàn gōng shì zhí yuán

1 Bürokaufmann (S)

办公室专业职员•辦公室專業職員bàn gōng shì zhuān yè zhí yuán

1 Fachangestellter für Bürokommunikation (S)

办公室自动化•辦公室自動化bàn gōng shì zì dòng huà

1 Büroautomation (S)

办公文件•辦公文件bàn gōng wén jiàn

1 Bürodokumentation (S)

办公椅•辦公椅bàn gōng yǐ

1 Bürostuhl (S)

办公桌•辦公桌bàn gōng zhuō

1 Bürotisch (S, Org)

办公自动化•辦公自動化bàn gōng zì dòng huà

1 Büroautomation, Büroautomatisierung (S) 2 Büroautomation, Büroelektronik (S)

办假证•辦假證bàn jiǎ zhèng

1 Ausweisfälschung (S)

办理•辦理bàn lǐ

1 erledigen, bearbeiten (V)

办理乘机手续•辦理乘機手續bàn lǐ chéng jī shǒu xù

1 einchecken (V) 2 Check-in-Formalitäten (S)

办理经常性支付•辦理經常性支付bàn lǐ jīng cháng xìng zhī fù

1 Abwicklung der laufenden Zahlungen (S)

办事•辦事bàn shì

1 behandeln, bearbeiten (V)

办事处•辦事處bàn shì chù

1 Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle (S)

办事人员•辦事人員bàn shì rén yuán

1 Sachbearbeiter, Büropersonal (S)

办手续•辦手續bàn shǒu xù

1 Formalitäten erledigen (V)

办妥•辦妥bàn tuǒ

1 erledigen (V)

办学•辦學bàn xué

1 eine Schule betreiben (V) 2 eine Schule leiten (V)

包办婚姻•包辦婚姻bāo bàn hūn yīn

1 (von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, (von den Eltern) erzwungene Heirat (S)

操办•操辦cāo bàn

1 manipuliert (Adj)

承办•承辦chéng bàn

1 einen Auftrag übernehmen (V)

承办人•承辦人chéng bàn rén

1 Auftragnehmer (S)

承办商•承辦商chéng bàn shāng

1 Lieferant (S)

创办•創辦chuàng bàn

1 gründen, errichten (V)

创办人•創辦人chuàng bàn rén

1 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S) 2 Katalysator (S) 3 Patriarch (S) 4 Stift (S) 5 Urheber einer Sache (Aktion) (S) 6 sinken, untergehen (V)

创办者•創辦者chuàng bàn zhě

1 Gründer (S) 2 Initiator (S)

代办•代辦dài bàn

1 Geschäftsträger (Chargé d'affaires) (S) 2 vertreten, für jmdn. etw. machen (V)

待办•待辦dài bàn

1 anhängig, bevorstehend (Adj)

代办贷款的经纪人•代辦貸款的經紀人dài bàn dài kuǎn de jīng jì rén

1 Geldvermittler (S)

督办•督辦dū bàn

1 überwachen (V)

接办•接辦jiē bàn

1 übernehmen (V)

经办•經辦jīng bàn

1 Bearbeiter (S)

经办人•經辦人jīng bàn rén

1 Sachbearbeiter (S)

举办•舉辦jǔ bàn

1 Veranstaltung (S) 2 aufführen (V) 3 führen, leiten (V) 4 halten, festhalten (V) 5 aufgeführt (Adj) 6 organisieren (V)

举办婚礼•舉辦婚禮jǔ bàn hūn lǐ

1 vermählen (V)

举办婚礼的日子•舉辦婚禮的日子jǔ bàn hūn lǐ de rì zi

1 Hochzeitstag (S)

举办庆典•舉辦慶典jǔ bàn qìng diǎn

1 zelebrieren (V)

举办展览会•舉辦展覽會jǔ bàn zhǎn lǎn huì

1 Ausstellung durchführen (V)

开办•開辦kāi bàn

1 eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V) 2 geöffnet, offen (Adj)

开办典礼•開辦典禮kāi bàn diǎn lǐ

1 Eröffnung (S)

开办独资企业•開辦獨資企業kāi bàn dú zī qǐ yè

1 Eigenkapitalbetriebe gründen (V)

没办法•沒辦法méi bàn fǎ

1 Da kann man nichts machen. (Satz)

民办•民辦mín bàn

1 privat (Adj), in Selbstverwaltung (S)

拿办•拿辦ná bàn

1 vor Gericht stellen, festnehmen und verurteilen (V)

那办•那辦nà bàn

1 vor Gericht stellen (V)

申办•申辦shēn bàn

1 Bewerbung für die Austragung von (z. B. Olympische Spiele) (S)

申办奥运会•申辦奧運會shēn bàn ào yùn huì

1 Olympiabewerbung (S, Sport)

试办•試辦shì bàn

1 ein Pilotprojekt starten (V)

特办高峰会•特辦高峰會tè bàn gāo fēng huì

1 Sondergipfel (S)

外办•外辦wài bàn

1 Büro für Auswärtiges (S)

未办清海关手续•未辦清海關手續wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù

1 ungeklärte Zollformalitäten (S)

协办•協辦xié bàn

1 etw. gemeinsam veranstalten (V)

兴办•興辦xīng bàn

1 gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V) 2 vorbereiten, arrangieren, initiieren (V)

易办•易辦yì bàn

1 handlich (Adj)

营办•營辦yíng bàn

1 behandeln (V)

有办法•有辦法yǒu bàn fǎ

1 einen Ausweg wissen (V) 2 Mittel und Wege finden (V)

照办•照辦zhào bàn

1 entsprechend verfahren (V) 2 sich nach etw. richten (V)

置办•置辦zhì bàn

1 Besorgung (S)

主办•主辦zhǔ bàn

1 leiten; für etw. verantwortlich sein (V) 2 Ägide (S) 3 Veranstaltung (S) 4 aufnehmen, bewirten (V)

主办单位•主辦單位zhǔ bàn dān wèi

1 Veranstalter (S)

主办国•主辦國zhǔ bàn guó

1 Gastland (S)

主办人•主辦人zhǔ bàn rén

1 Organisator (S)

主办者•主辦者zhǔ bàn zhě

1 Ausrichter (S) 2 Gastgeber (S) 3 Sponsor (S) 4 Veranstalter (S)

总办公处•總辦公處zǒng bàn gōng chù

1 Hauptstelle, Zentrale (S) 2 Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S) 3 Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S)

采取办法•採取辦法cǎi qǔ bàn fǎ

1 eine Methode anwenden (V)

国台办•國台辦guó tái bàn

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (Org, Pol)

接待办•接待辦jiē dài bàn

1 Empfangsbüro (S)

街道办事处•街道辦事處jiē dào bàn shì chù

1 Straßenviertel (chin. administrative Einheit auf Gemeindeebene) (S, Pol)

解决办法•解決辦法jiě jué bàn fǎ

1 Lösung, Ausweg (S) 2 Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S)

居家办公•居家辦公jū jiā bàn gōng

1 Home Office (S)

区域办法•區域辦法qū yù bàn fǎ

1 Regionalabkommen (S, Pol)

实施办法•實施辦法shí shī bàn fǎ

1 Durchführungsbestimmung (S)

头的办公室•頭的辦公室tóu de bàn gōng shì

1 zentral (Adj)

外事办•外事辦wài shì bàn

1 Auswärtige Amt (S)

微软办公室自动化软件微軟辦公室自動化軟件wéi ruǎn bàn gōng shì zì dòng huà ruǎn jiàn

1 Microsoft Power Automate (EDV)

唯一办法•唯一辦法wéi yī bàn fǎ

1 die einzige Möglichkeit (S)

协作办公室•協作辦公室xié zuò bàn gōng shì

1 Kooperationsbüro (S)

虚拟办公室•虛擬辦公室xū nǐ bàn gōng shì

1 virtuelles Büro (S)

暂行办法•暫行辦法zàn xíng bàn fǎ

1 vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S)

怎么办•怎麼辦zěn me bàn

1 Was nun? Was tun? (Lenin) (Frage)

找到办法•找到辦法zhǎo dào bàn fǎ

1 Weg finden (V)

质检办•質檢辦zhì jiǎn bàn

1 Warentest (S)

该怎么办•該怎麼辦gāi zěn me bàn

1 was soll man tun? (Frage) 2 wie soll man vorangehen? (Frage)

公事公办•公事公辦gōng shì gōng bàn

1 Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (Satz)

国务院办事机构•國務院辦事機構guó wù yuàn bàn shì jī gòu

1 Administratives Büro beim Staatsrat (Pol)

商务代办处•商務代辦處shāng wù dài bàn chù

1 Handelsvertretung (S)

申请举办奥运会•申請舉辦奧運會shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì

1 Olympia-Bewerbung (S, Sport)

椭圆形办公室•橢圓形辦公室tuǒ yuán xíng bàn gōng shì

1 Oval Office (S)

为民拟办•為民擬辦wéi mín nǐ bàn

1 für die Bevölkerung, für die Leute (Redew)

一手包办•一手包辦yī shǒu bāo bàn

1 Alles aus einer Hand (Redew)

标准规则办公室•標準規則辦公室biāo zhǔn guī zé bàn gōng shì

1 Warentest (S)

大学外事办公室•大學外事辦公室dà xué wài shì bàn gōng shì

1 Akademisches Auslandsamt, AAA (S)

大学校长办公室•大學校長辦公室dà xué xiào zhǎng bàn gōng shì

1 Universitätsrektorat, Hochschulrektorat, Rektorat (S, Rdu)

美国总统办事机构•美國總統辦事機構měi guó zǒng tǒng bàn shì jī gòu

1 Büro des Präsidenten der Vereinigten Staaten (Pol)

提前预订办公室•提前預訂辦公室tí qián yù dìng bàn gōng shì

1 Vorverkaufskasse (S)

国务院军贸办•國務院軍貿辦guó wù yuàn jūn mào bàn

1 Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (S, Pol)

欣然接受托办•欣然接受託辦xīn rán jiē shòu tuō bàn

1 bereitwillig (Adj)

财政资金筹措办法•財政資金籌措辦法cái zhèng zī jīn chóu cuò bàn fǎ

1 Finanzmittelbeschaffung (S, Wirtsch)

对甲醇改质的办法•對甲醇改質的辦法duì jiǎ chún gǎi zhì de bàn fǎ

1 Methanolreform (S, Tech)

劳动教养试行办法•勞動教養試行辦法láo dòng jiào yǎng shì xíng bàn fǎ

1 Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S)

国务院台湾事务办公室國務院台灣事務辦公室guó wù yuàn tái wān shì wù bàn gōng shì

1 Büro für Taiwan-Angelegenheiten (Pol)

电信及邮政规范化办公室電信及郵政規範化辦公室diàn xìn jí yóu zhèng guī fàn huà bàn gōng shì

1 Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch)

难民事务高级专员办事处難民事務高級專員辦事處nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

1 Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge (S, Pol)

新颖又经济的解决办法新穎又經濟的解決辦法xīn yǐng yòu jīng jì de jiě jué bàn fǎ

1 innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch)

防範和处理邪教问题办公室防範和處理邪教問題辦公室fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)

联合国难民事务高级专员办事处聯合國難民事務高級專員辦事處lián hé guó nàn mín shì wù gāo jí zhuān yuán bàn shì chù

1 UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, United Nations High Commissioner for Refugees) (S)

国务院防範和处理邪教问题办公室國務院防範和處理邪教問題辦公室guó wù yuàn fáng fàn hé chǔ lǐ xié jiào wèn tí bàn gōng shì

1 Büro 610 (Org, Pol)