轍 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

辙•轍chè

1 annullieren, abziehen (V) 2 entfernen, beseitigen (V) 3 Wagenspur (S)

辙叉•轍叉chè chǎ

1 Herzstück (einer Weiche) (S)

辙•轍zhé

1 Wagengeleise, Wagenspur (S) 2 rückverfolgen, verfolgen (V)

辙迹•轍蹟zhé jī

1 Wagenspur (S)

涸辙之鲋•涸轍之鮒hé chè zhī fù

1 wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw)

合辙•合轍hé zhé

1 im gleichen Rhythmus gereimt (S) 2 rhythmisch (Adj)

没辙•沒轍méi chè

1 nichts dagegen tun können (V)

转辙器•轉轍器zhuǎn chè qì

1 Eisenbahnweiche, Weiche (S, Tech)

并装辙叉•並裝轍叉bìng zhuāng chè chā

1 Montagebauherzstück (Eisenbahnschienen) (S)

重蹈覆辙•重蹈覆轍chóng dǎo fù zhé

1 den gleichen Fehler noch einmal machen (Sprichw)

废纸转辙器•廢紙轉轍器fèi zhǐ zhuǎn zhé qì

1 Makulaturweiche (S, Tech)

南辕北辙•南轅北轍nán yuán běi zhé

1 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw)

如出一辙•如出一轍rú chū yī zhé

1 aus gleichem Holz geschnitzt sein (Redew) 2 ähnlich sein, ähnlich empfinden (V)

同出一辙•同出一轍tóng chū yī zhé

1 völlig gleich (Adj), von der gleichen Art (Redew)