身 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

身•身shēn

1 Körper, Rumpf (S) 2 Radikal Nr. 158 = Körper, Rumpf (Sprachw)

身边•身邊shēn biān

1 an jmds. Seite (S) 2 bei jemandem (Pron)

身不由己•身不由己shēn bù yóu jǐ

1 Entscheidung nicht selber fällen (V)

身材•身材shēn cái

1 Figur (S) 2 Format, Gestalt (S)

身材矮小•身材矮小shēn cái ǎi xiǎo

1 kleinwüchsig (Adj)

身材矮小症•身材矮小癥shēn cái ǎi xiǎo zhēng

1 Kleinwuchs, Kleinwüchsigkeit (S, Med)

身长•身長shēn cháng

1 Körpergröße, Körperlänge (S)

身处•身處shēn chù

1 anwesend sein (V), am Ort sein (V) 2 selbst dabei sein (V)

身段•身段shēn duàn

1 Style (S) 2 Pose (S)

身分•身分shēn fèn

1 Herkunft (S) 2 Rang (S) 3 soziale Stellung (S, Soz) 4 sozialer Stand (S, Soz) 5 Status (S, Soz)

身份•身份shēn fèn

1 Identität (S) 2 Status, Stellung, Rang (S, Soz)

身份不明•身份不明shēn fèn bù míng

1 nicht identifiziert (Adj)

身份欺诈•身份欺詐shēn fèn qī zhà

1 Identitätsbetrug, Identitätstäuschung (S, Rechtsw)

身份认同•身份認同shēn fèn rèn tóng

1 kulturelle Identität (S, Ethn)

身份识别•身份識別shēn fèn shí bié

1 Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S)

身份验证•身份驗證shēn fèn yàn zhèng

1 Identitätsnachweis, Identifikation (S)

身份证•身份證shēn fèn zhèng

1 Personalausweis (S)

身份证号•身份證號shēn fèn zhèng hào

1 Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. (S)

身份证号码•身份證號碼shēn fèn zhèng hào mǎ

1 Ausweisnummer (S) 2 Personalausweisnummer (S)

身份状况•身份狀況shēn fèn zhuàng kuàng

1 Personenstand (S, Rechtsw)

身高•身高shēn gāo

1 Körpergröße (S)

身高体重指数•身高體重指數shēn gāo tǐ chóng zhǐ shù

1 Körpermasseindex (S, Med)

身后•身後shēn hòu

1 Left Behind (Lied) (Eig, Mus)

身患感冒的司机•身患感冒的司機shēn huàn gǎn mào de sī jī

1 erkälteter Kraftfahrer (S)

身价•身價shēn jià

1 gesellschaftlicher Status (S)

身价百倍•身價百倍shēn jià bǎi bèi

1 kometenhaft aufgestiegen (Adj)

身经百战•身經百戰shēn jīng bǎi zhàn

1 unzählige Kämpfe miterlebt haben (V, Mil)

身居领先者行列•身居領先者行列shēn jū lǐng xiān zhě xíng liè

1 führend (Adj)

身居要职者•身居要職者shēn jū yào zhí zhě

1 Würdenträger (S)

身量•身量shēn liang

1 Körpergröße (S)

身临其境•身臨其境shēn lín qí jìng

1 einen Ort selbst besuchen (V) 2 etw. selbst miterleben (V)

身旁•身旁shēn páng

1 an jmds. Seite (S) 2 neben jmdm. (P); Bsp.: 我想坐在你身旁我想坐在你身旁 -- Ich möchte an deiner Seite sitzen

身强力壮•身強力壯shēn qiáng lì zhuàng

1 athletisch (Adj) 2 sehr kräftig sein (V)

身躯•身軀shēn qū

1 Leib (S) 2 Leiber (S)

身上•身上shēn shang

1 am Körper haben (V), an sich haben (V)

身世•身世shēn shì

1 Lebensschicksal, Geschick (S) 2 schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (V)

身势学•身勢學shēn shì xué

1 Kinesik (S, Psych)

身体•身體shēn tǐ

1 Körper; Leib (S); Bsp.: 健康的身體健康的身体 -- gesunder Körper 2 Gesundheit; körperliche Verfassung (S); Bsp.: 注意身體注意身体 -- auf seine Gesundheit achten; Bsp.: 他的身體很好。他的身体很好。 -- Er erfreut sich guter Gesundheit.

身体部分•身體部分shēn tǐ bù fen

1 Körperteil (S)

身体检查•身體檢查shēn tǐ jiǎn chá

1 ärztliche Untersuchung (S) 2 medizinische Untersuchung (S) 3 Musterung (S)

身体健康•身體健康shēn tǐ jiàn kāng

1 Gesundheit (S)

身体接触•身體接觸shēn tǐ jiē chù

1 Berührung (S)

身体内部器官•身體內部器官shēn tǐ nèi bù qì guān

1 Körperorgan (S, Bio)

身体伤害•身體傷害shēn tǐ shāng hài

1 Körperverletzung (S)

身体素质•身体素质shēn tǐ sù zhí

1 körperliche Kondition (S, Med)

身体虚弱•身体虚弱shēn tǐ xū ruò

1 schwache Konstitution (S, Med)

身体语言•身體語言shēn tǐ yǔ yán

1 Körpersprache (S, Psych)

身体障害•身體障害shēn tǐ zhàng hài

1 Krüppel (S)

身体质量指数•身體質量指數shēn tǐ zhì liàng zhǐ shù

1 BMI (S, Bio) 2 Body Mass Index (S, Bio)

身体组织•身體組織shēn tǐ zǔ zhī

1 systemisch (Adj)

身亡•身亡shēn wáng

1 krepieren, verenden (V)

身无分文•身無分文shēn wú fēn wén

1 arm (Adj)

身陷囹圄•身陷囹圄shēn xiàn líng yǔ

1 tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden (V)

身心•身心shēn xīn

1 Leib und Seele, Körper und Geist (S)

身心健康•身心健康shēn xīn jiàn kāng

1 körperliche und geistige Gesundheit (S)

身心爽快•身心爽快shēn xīn shuǎng kuài

1 Erfrischung, Erquickung (S)

身心语言程式学•身心語言程式學shēn xīn yǔ yán chéng shì xué

1 Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych)

身心障碍•身心障礙shēn xīn zhàng ai

1 physische und psychische Behinderung (S, Psych)

身心障碍者•身心障礙者shēn xīn zhàng ài zhě

1 Behinderung (S)

身影•身影shēn yǐng

1 jmds. Umriss, Gestalt (S)

身着•身著shēn zhuó

1 tragen, anhaben (V)

身子•身子shēn zi

1 Körper (S) 2 Leichnam, Gremium (S)

身子发软•身子發軟shēn zi fā ruǎn

1 zerschlagen (V)

身姿•身姿shēn zī

1 (Körper-)Haltung (S)

身毒•身毒yuán dú

1 Indien (hist.) (Eig, Geo)

安身立命•安身立命ān shēn lì mìng

1 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw) 2 sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw)

坝身•壩身bà shēn

1 Staumauer, Deichkörper (S)

半身•半身bàn shēn

1 Halbgeviert (S, Druckw)

半身麻痹•半身麻痹bàn shēn má bì

1 querschnittsgelähmt (Adj)

半身线•半身線bàn shēn xiàn

1 Halbgeviertstrich (S, Druckw)

本身•本身běn shēn

1 für sich selbst (Redew), eigen (Adj) 2 Eigen (S) 3 Eigen- (Vorsilbe)

本身误差•本身誤差běn shēn wù chā

1 Eigenfehler (S)

本身消耗•本身消耗běn shēn xiāo hào

1 Eigenverbrauch (S) 2 Privatverbrauch (S) 3 Selbstverbrauch (S)

变身•變身biàn shēn

1 Transformation (S)

变身国王•變身國王biàn shēn guó wáng

1 Ein Königreich für ein Lama (S)

补身•補身bǔ shēn

1 die Gesundheit stärken (V)

藏身之地•藏身之地cáng shēn zhī de

1 Refugium (S)

缠身•纏身chán shēn

1 plagen, Kräfte binden (V)

车身•車身chē shēn

1 Karosserie, Fahrzeugaufbau (S, Kfz)

车身保养修理工•車身保養修理工chē shēn bǎo yǎng xiū lǐ gōng

1 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S)

车身底盘•車身底盤chē shēn dǐ pán

1 Bodengruppe der Karosserie (S, Kfz)

车身和汽车制造机械修理工車身和汽車製造機械修理工chē shēn hé qì chē zhì zào jī xiè xiū lǐ gōng

1 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S)

车身控制器•車身控製器chē shēn kòng zhì qì

1 Zentrales Karosseriesteuergerät, Karosseriesteuergerät, Bordnetzsteuergerät (S, Kfz)

赤身•赤身chì shēn

1 nackt (Adj)

出身•出身chū shēn

1 Abstammung, Herkunft (S) 2 abstammen (V)

出身高贵•出身高貴chū shēn gāo guì

1 vornehm (Adj) 2 edle Geburt (S)

出身名门•出身名門chū shēn míng mén

1 hochgeboren (Adj)

出身于•出身於chū shēn yú

1 stammen (V)

触身球•觸身球chù shēn qiú

1 Hit by Pitch (Baseball) (Redew)

船身•船身chuán shēn

1 Bootsrumpf (S, Naut) 2 Schiffskörper (S, Naut)

床身•床身chuáng shēn

1 Bett, Maschinenbett (S, Tech)

床身导轨•床身導軌chuáng shēn dǎo guǐ

1 Bettführungsbahn (S, Tech)

床身溜板•床身溜板chuáng shēn liū bǎn

1 Bettschlitten (S)

刺身•刺身cì shēn

1 Sashimi (S, Ess)

单身•單身dān shēn

1 alleinstehend (Adj) 2 single (Adj)

单身母亲•單身母親dān shēn mǔ qīn

1 alleinerziehende Mutter (S, Edu)

单身母亲•單身募親dān shēn mù qīn

1 alleinerziehende Mutter (S, Edu)

单身男子•單身男子dān shēn nán zǐ

1 alleinstehender Mann, Junggeselle (S)

单身女人的称谓•單身女人的稱謂dān shēn nǚ rén de chèn wèi

1 Fräulein (S)

丢身•丟身diū shēn

1 nächtlicher Ausfluss (S, Med)

动身•動身dòng shēn

1 aufbrechen, sich auf den Weg machen (V)

独身•獨身dú shēn

1 ledig, alleinstehend (Adj)

独身女性•獨身女性dú shēn nǚ xìng

1 alleinstehende Frau, unverheiratete Frau (S, Soz)

独身生活•獨身生活dú shēn shēng huó

1 alleinstehend (Adj) 2 Junggesellentum (S)

独身主义•獨身主義dú shēn zhǔ yì

1 Zölibat (S, Rel)

对身体有害•對身體有害duì shēn tǐ yǒu hài

1 ungesund (Adj) 2 schlecht für die Gesundheit (Redew)

多身体好•多身體好duō shēn tǐ hǎo

1 gesund, gesundheitsförderlich (Adj, Ess)

发身•發身fā shēn

1 Pubertät (S) 2 pubertieren (V)

法身•法身fǎ shēn

1 Dharma-Körper (S, Buddh) 2 Dharmakaya (S, Buddh)

反身•反身fǎn shēn

1 wenden (V)

分身•分身fēn shēn

1 Doppelgänger (S)

粉身碎骨在所不辞•粉身碎骨在所不辭fěn shēn suì gǔ zài suǒ bù cí

1 (wörtl.) auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw) 2 alles tun, um jmdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

俯身•俯身fǔ shēn

1 sich vorbeugen (V)

附身•附身fù shēn

1 Besessenheit (S)

皜身•皜身gǎo shēn

1 nackt (Adj)

暠身•暠身gǎo shēn

1 nackt (Adj)

钩身•鉤身gōu shēn

1 Haken, Hakenkörper (S, Tech)

孤身•孤身gū shēn

1 allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Redew)

罐身•罐身guàn shēn

1 Dose (Konserve) (S, Ess)

过身•過身guò shēn

1 übergehen (V)

合身•合身hé shēn

1 passen, sitzen (Kleidung) (V)

护身三角绷带•護身三角繃帶hù shēn sān jiǎo bēng dài

1 Suspensorium (S)

化身•化身huà shēn

1 Inbegriff (S) 2 Inkarnation (S) 3 Reinkarnation (S)

浑身•渾身hún shēn

1 am ganzen Körper (S) 2 von Kopf bis Fuß (S)

浑身发抖•渾身發抖hún shēn fā dǒu

1 in Aufregung versetzen (V)

浑身湿透•渾身濕透hún shēn shī tòu

1 durchweichen (V)

机身•機身jī shēn

1 Kameragehäuse (S, Tech) 2 Maschinenbett, Bett (S, Tech) 3 Rumpf (Flugzeug) (S, Tech)

跻身•躋身jī shēn

1 sich in eine bestimmte Position bringen (V)

健身•健身jiàn shēn

1 Fitness (S, Med) 2 Fitness-Sport, Fitnesstraining (S, Sport) 3 fit halten (V, Sport)

健身操•健身操jiàn shēn cāo

1 Fitness-Übungen (S, Sport) 2 Freiübung (S, Sport) 3 Gymnastik (S, Sport)

健身房•健身房jiàn shēn fáng

1 Fitnessraum (S, Sport) 2 Fitnessstudio (S, Sport) 3 Kraftraum (S, Sport) 4 Trainingsraum (S, Sport)

健身俱乐部•健身俱樂部jiàn shēn jù lè bù

1 Fitnessklub (S)

健身气功•健身氣功jiàn shēn qì gōng

1 Fitness-Qigong (S, Sport)

健身室•健身室jiàn shēn shì

1 Fitnessraum (S, Sport) 2 Fitnessstudio (S, Sport) 3 Gymnastikraum (S, Sport)

健身套装•健身套裝jiàn shēn tào zhuāng

1 Fitness Set (S, Sport)

健身中心•健身中心jiàn shēn zhōng xīn

1 Fitnesscenter (S)

洁身自好•潔身自好jié shēn zì hào

1 sich aus etw. heraushalten wollen (V)

紧身•緊身jǐn shēn

1 hauteng, eng (Adj)

紧身裤•緊身褲jǐn shēn kù

1 Leggings (S)

紧身连衣裙•緊身連衣裙jǐn shēn lián yī qún

1 Dirndl (S) 2 Prinzesskleid (S)

紧身围腰•緊身圍腰jǐn shēn wéi yāo

1 Mieder (S)

紧身胸衣•緊身胸衣jǐn shēn xiōng yī

1 Leibchen (S) 2 Mieder (S)

紧身衣•緊身衣jǐn shēn yī

1 Hüfthalter (S) 2 Trikot (S)

紧身衣裤•緊身衣褲jǐn shēn yī kù

1 Strumpfhose (S)

可身•可身kě shēn

1 passen, sitzen (Kleider) (V)

立身处世•立身處世lì shēn chǔ shì

1 in der Gesellschaft Fuß fassen (V)

量身定制•量身定製liáng shēn dìng zhì

1 auf etw. zugeschnitten sein, den (jeweiligen) Umständen entsprechend handeln (V)

量身定做•量身定做liáng shēn dìng zuò

1 maßgeschneidert (Adj)

满身•滿身mǎn shēn

1 überall (Adv) 2 der ganze Körper (S, Med)

满身尘埃•滿身塵埃mǎn shēn chén āi

1 staubig (Adj)

栖身•棲身qī shēn

1 bleiben, verweilen (V)

起身•起身qǐ shēn

1 aufstehen, emporkommen (V)

前身•前身qián shēn

1 Vorgänger (S)

切身•切身qiè shēn

1 hautnah, persönlich nahe, intim (Adj)

亲身•親身qīn shēn

1 persönlich (Adj), Personal- (S) 2 sich (Pron)

亲身经历•親身經歷qīn shēn jīng lì

1 persönliche Erfahrungen, persönliches Erleben (S) 2 selbst erlebt (Adj), am eigenen Leib erfahren (Redew)

亲身体会•親身體會qīn shēn tǐ huì

1 kann am eigenen Leib erfahren werden (V)

亲身体会一下•親身體會一下qīn shēn tǐ huì yī xià

1 etw. einmal am eigenen Leib erfahren (Redew)

亲身体验•親身體驗qīn shēn tǐ yàn

1 selbst etw. erfahren (V) 2 Erfahrungen aus eigener Hand (S)

全身•全身quán shēn

1 der ganze Körper, von Kopf bis Fuß (S) 2 ganzheitlich (Adj) 3 Geviert (Drucksatz, Bleisatz) (S, Druckw) 4 systemisch (Adj)

全身按摩•全身按摩quán shēn àn mó

1 Körpermassage (S)

全身破折号•全身破折號quán shēn pò zhé hào

1 Geviertstrich (S, Druckw)

全身湿透•全身濕透quán shēn shī tòu

1 nass bis auf die Haut (S)

全身心•全身心quán shēn xīn

1 Körper und Seele (S, Psych)

热身•熱身rè shēn

1 sich aufwärmen (V, Sport)

热身赛•熱身賽rè shēn sài

1 Freundschaftsspiel (S, Sport)

热身运动•熱身運動rè shēn yùn dòng

1 aufwärmen (V, Bio)

人身•人身rén shēn

1 persönlich (Adj), Personal... (S) 2 Körper des Menschen, Leib (S)

人身安全•人身安全rén shēn ān quán

1 persönliche Sicherheit (S)

人身保护令•人身保護令rén shēn bǎo hù lìng

1 Habeas-Corpus-Akte (S)

人身攻击•人身攻擊rén shēn gōng jī

1 Gewaltanwendung und Körperverletzung (S)

人身攻击的谬误•人身攻擊的謬誤rén shēn gōng jī de miù wù

1 Argumentum ad hominem („gegen den Menschen gerichteter Beweis") (Eig, Philos)

人身关系•人身關係rén shēn guān xi

1 persönliche Beziehungen (S)

人身权•人身權rén shēn quán

1 Persönlichkeitsrecht (S, Rechtsw)

人身伤害•人身傷害rén shēn shāng hài

1 Körperverletzung (S)

人身自由•人身自由rén shēn zì yóu

1 persönliche Freiheit (S)

容身之处•容身之處róng shēn zhī chù

1 Obdach (S)

杀身•殺身shā shēn

1 das Leben verlieren (V)

杀身成仁•殺身成仁shā shēn chéng rén

1 sich für eine gerechte Sache opfern (V)

杀身之祸•殺身之禍shā shēn zhī huò

1 Ein tödliches Unglück (S)

上身•上身shàng shēn

1 Oberkörper (S)

上身袒露•上身袒露shàng shēn tǎn lù

1 barbusig (Adj)

舍身•捨身shě shēn

1 sein Leben opfern (V)

舍身救人•捨身救人shě shēn jiù rén

1 sein Leben opfern, um andere zu retten (V, Redew)

设身处地•設身處地shè shēn chǔ dì

1 sich in jmds. Lage versetzen (V)

失身•失身shī shēn

1 prostituieren (V)

尸身•尸身shī shēn

1 Leichnam (S)

狮身人•獅身人shī shēn rén

1 Sphinx (S, Arch)

狮身人面像•獅身人面像shī shēn rén miàn xiàng

1 Sphinx (S, Arch)

瘦身•瘦身shòu shēn

1 abspecken (V) 2 verschlanken (V)

赎身的钱•贖身的錢shú shēn de qián

1 Lösegeld (S)

赎身者•贖身者shú shēn zhě

1 Erlöser (S)

双身子•雙身子shuāng shēn zi

1 schwanger (Adj) 2 dicker Kerl (spöttisch) (S)

搜身•搜身sōu shēn

1 Leibesvisitation (S) 2 filzen (V)

随身•隨身suí shēn

1 etw. mit sich haben, etw. bei sich haben (V)

随身电脑•隨身電腦suí shēn diàn nǎo

1 Pocket PC (S, EDV)

随身碟•隨身碟suí shēn dié

1 USB-Stick (S, EDV)

随身听•隨身聽suí shēn tīng

1 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech)

替身•替身tì shēn

1 ersetzen, substituieren (V) 2 Buhmann, Prügelknabe (S)

贴身侍女•貼身侍女tiē shēn shì nǚ

1 Stubenmädchen (S)

贴身衣•貼身衣tiē shēn yī

1 hautenge Bekleidung (S) 2 Unterbekleidung (S) 3 Unterwäsche (S) 4 Unterjacke (S) 5 Unterkleid (S)

挺身•挺身tǐng shēn

1 sich aufrichten (V)

挺身而出•挺身而出tǐng shēn ér chū

1 sich ein Herz fassen (V)

筒身•筒身tǒng shēn

1 Zylinderballen (S, Druckw)

投身•投身tóu shēn

1 sich einer Sache widmen (V, Redew)

脱身•脫身tuō shēn

1 davonkommen (V)

脱身了•脫身了tuō shēn liǎo

1 glimpflich (Adj)

弯身•彎身wān shēn

1 Beuge (S) 2 sich beugen (V)

文身•文身wén shēn

1 Tattoo, Tätowierung (S) 2 tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V)

纹身•紋身wén shēn

1 Tattoo, Tätowierung (S) 2 tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V)

下身•下身xià shēn

1 Unterkörper (S, Med)

献身•獻身xiàn shēn

1 Andacht (S) 2 Aufopferung (S) 3 Hingabe (S) 4 Hingebung (S) 5 verpflichten (V) 6 widmen (V) 7 verpflichtet (Adj)

现身•現身xiàn shēn

1 Coming-out (S)

献身的为•獻身的為xiàn shēn de wèi

1 Andacht (S)

献身精神•獻身精神xiàn shēn jīng shén

1 Opfergeist (S)

献身于•獻身於xiàn shēn yú

1 weihen (V) 2 widmen (V)

心身疾病•心身疾病xīn shēn jí bìng

1 Psychosomatik (S, Psych)

修身•修身xiū shēn

1 eigne Charaktere ausbilden (V)

摇身•搖身yáo shēn

1 plötzlich (Adj)

一身•一身yī shēn

1 der ganze Körper

以身试法•以身試法yǐ shēn shì fǎ

1 das Gesetz herausfordern (V) 2 dem Recht trotzen (成语) (V)

以身殉国•以身殉國yǐ shēn xùn guó

1 für sein Vaterland sterben (V)

以身殉职•以身殉職yǐ shēn xùn zhí

1 sein Leben in Pflichterfüllung geben (V)

以身作则•以身作則yǐ shēn zuò zé

1 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V)

隐身•隱身yǐn shēn

1 versteckt; getarnt (Adj) 2 Tarn- (S)

隐身帽•隱身帽yǐn shēn mào

1 Tarnkappe (S)

隐身人•隱身人yǐn shēn rén

1 Der Unsichtbare (S, Film)

葬身鱼腹•葬身魚腹zàng shēn yú fù

1 ertrinken (V) 2 ein feuchtes Grab finden (Sprichw)

只身•隻身zhī shēn

1 allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Redew)

置身•置身zhì shēn

1 sich befinden (V) 2 hinein versetzt sein, sich begeben in (V)

终身•終身zhōng shēn

1 lebenslänglich (Adj) 2 ein Leben lang, das ganze Leben (S) 3 lebensfreundlich (Adj) 4 lebenslang, lebenslänglich (Adj)

终身监禁•終身監禁zhōng shēn jiān jìn

1 lebenslange Haft (S, Rechtsw)

终身劳役的宣告•終身勞役的宣告zhōng shēn láo yì de xuān gào

1 Berufssoldat (S, Mil)

终身养老金•終身養老金zhōng shēn yǎng lǎo jīn

1 Leibrente (S)

柱身•柱身zhù shēn

1 Säulenschaft (S, Arch)

转身•轉身zhuǎn shēn

1 Wende (S) 2 drehen (V) 3 kehren (V) 4 schwenken (V) 5 wenden (V)

自身•自身zì shēn

1 selbst-, auto- (Vorsilbe), eigen (Adj) 2 persönlich (Adj) 3 sich selbst, an sich (Pron)

自身耗费的能量•自身耗費的能量zì shēn hào fèi de néng liàng

1 Eigenverbrauch (S)

纵身•縱身zòng shēn

1 schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V)

保重身体•保重身體bǎo zhòng shēn tǐ

1 auf seine Gesundheit achtgeben (V)

陈省身•陳省身chén shěng shēn

1 Shiing-Shen Chern (Pers)

城市身份•城市身份chéng shì shēn fèn

1 Stadtidentität (S, Arch)

大显身手•大顯身手dà xiǎn shēn shǒu

1 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw)

感同身受•感同身受gǎn tóng shēn shòu

1 anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw)

个人身体特征•個人身體特征gè rén shēn tǐ tè zhēng

1 individuelle Körpermerkmale (S)

光着身子•光著身子guāng zhuó shēn zi

1 textilfrei (Adj)

贵族身份•貴族身份guì zú shēn fèn

1 Herrschaft (S)

家庭身份•家庭身份jiā tíng shēn fèn

1 Klassenstatus der Familie (S)

检查身体•檢查身體jiǎn chá shēn tǐ

1 Gesundheitstest (S)

没有身体•沒有身體méi yǒu shēn tǐ

1 körperlos (Adj)

摩擦身体•摩擦身體mó cā shēn tǐ

1 Abreibung (S)

母亲身份•母親身份mǔ qīn shēn fèn

1 Mutterschaft (S)

能脱身•能脫身néng tuō shēn

1 abkömmlich (Adj)

其自身•其自身qí zì shēn

1 geheim, geschützt (Adj)

上半身•上半身shàng bàn shēn

1 Oberkörper (S)

少女身份•少女身份shào nǚ shēn fèn

1 Mädchenzeit (S)

双全身空铅•雙全身空鉛shuāng quán shēn kōng qiān

1 Doppelgeviert (Symbol ⸺) (S, Druckw)

它本身•它本身tā běn shēn

1 es selbst, sich selbst (Pron)

无须身体•無須身體wú xū shēn tǐ

1 körperlos (Adj)

下半身•下半身xià bàn shēn

1 Unterleib (S)

修炼身体•修煉身體xiū liàn shēn tǐ

1 Die Askese (S) 2 mönchische Entsagung (S)

修养身心•修養身心xiū yǎng shēn xīn

1 Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S)

言传身教•言傳身教yán chuán shēn jiào

1 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren (Phras)

隐藏身份的装束•隱藏身份的裝束yǐn cáng shēn fèn de zhuāng shù

1 Verkleidung (S)

用户身份模块•用戶身份模塊yòng hù shēn fèn mó kuài

1 SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech)

鱼翻身•魚翻身yú fān shēn

1 Fisch beim Essen umdrehen (Fauxpas, der Unglück bringt) (V)

真实身份•真實身份zhēn shí shēn fèn

1 Authentifizierung (S)

重要身分•重要身分zhòng yào shēn fèn

1 Status (S)

车床床身•車床床身chē chuáng chuáng shēn

1 Drehmaschinenbett (S, Tech)

出自本身•出自本身chū zì běn shēn

1 intrinsisch (Adj)

弟子的身份•弟子的身份dì zǐ de shēn fèn

1 Anhängerschaft (S)

妇女紧身胸衣•婦女緊身胸衣fù nǚ jǐn shēn xiōng yī

1 Oberteil (S)

父亲的身份•父親的身份fù qīn de shēn fèn

1 Vaterschaft (S)

个人的身份•個人的身份gè rén de shēn fèn

1 Identität von Personen (S)

各有本身的传动装置•各有本身的傳動裝置gè yǒu běn shēn de chuán dòng zhuāng zhì

1 mit getrenntem Antrieb (S)

家庭出身•家庭出身jiā tíng chū shēn

1 Familienherkunft (S)

教父母身份•教父母身份jiào fù mǔ shēn fèn

1 Patenschaft (S)

孑然一身•孑然一身jié rán yī shēn

1 mutterseelenallein (Adj)

离不开身•離不開身lí bù kāi shēn

1 unabkömmlich (Adj)

临时安身处•臨時安身處lín shí ān shēn chù

1 Schlafgelegenheit (S) 2 Unterkunft (S)

临时替身•臨時替身lín shí tì shēn

1 Ersatz (S)

你的好身材•你的好身材nǐ de hǎo shēn cái

1 Du hast eine schöne Figur. (Satz)

女用紧身短裤•女用緊身短褲nǚ yòng jǐn shēn duǎn kù

1 Damenslip (S)

女用紧身马甲•女用緊身馬甲nǚ yòng jǐn shēn mǎ jiǎ

1 Oberteil (S)

人首马身的怪物•人首馬身的怪物rén shǒu mǎ shēn de guài wù

1 Zentaur, Pferdemensch (S, Myth)

人头狮身•人頭獅身rén tóu shī shēn

1 Sphinx (S, Arch)

人头狮身的怪物•人頭獅身的怪物rén tóu shī shēn de guài wù

1 Sphinx (S, Arch)

市民的身份•市民的身份shì mín de shēn fèn

1 Staatsangehörigkeit (S) 2 Staatsbürgerschaft (S)

验明正身•驗明正身yàn míng zhèng shēn

1 gleichsetzen (V)

引火烧身•引火燒身yǐn huǒ shāo shēn

1 sich die Finger verbrennen (Sprichw)

运动健身•運動健身yùn dòng jiàn shēn

1 Bewegungssport, körperliche Bewegung (S, Sport)

作者的身份•作者的身份zuó zhě de shēn fèn

1 Urheberschaft (S)

具体化替身•具體化替身jù tǐ huà tì shēn

1 Avatar (S)

木笛的前身•木笛的前身mù dí de qián shēn

1 Schalmei (S, Mus)

女服的紧身衣•女服的緊身衣nǚ fú de jǐn shēn yī

1 Leibchen (S)

三纹鱼刺身•三紋魚刺身sān wén yú cì shēn

1 Lachs-Sashimi (S, Ess)

凶恶的化身•凶惡的化身xiōng è de huà shēn

1 Dämon (S)

找地方藏身•找地方藏身zhǎo dì fang cáng shēn

1 verschanzen (V)

证明自己身份•證明自己身份zhèng míng zì jǐ shēn fèn

1 legitimiert (Adj) 2 legitimieren (V)

国际海上人身安全公约國際海上人身安全公約guó jì hǎi shàng rén shēn ān quán gōng yuē

1 International Convention for the Safety of Life at Sea (Eig, Rechtsw)

为中国人量身定制的•為中國人量身定制的wéi zhōng guó rén liàng shēn dìng zhì de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

为中国人量身度造的•為中國人量身度造的wéi zhōng guó rén liàng shēn dù zào de

1 für Chinesen maßgeschneidert (Redew)

自动装载的车身•自動裝載的車身zì dòng zhuāng zài de chē shēn

1 selbsttragende Karosserie (S)