HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
越
•
越
yuè
1
darüber
hinweg steigen, überklettern, übersteigen
(V)
越
城
区
•
越
城
區
yuè chéng qū
1
Yuecheng
(Geo)
越
出
•
越
出
yuè chū
1
überschreiten
(V)
越
出
范
围
•
越
出
範
圍
yuè chū fàn wéi
1
seine
Befugnis überschreiten
(Macht) (V, Pol)
2
seine
Grenze übertreten
(V)
越
冬
•
越
冬
yuè dōng
1
überwintern,
den Winter überdauern
(V)
越
发
•
越
發
yuè fā
1
umso
mehr, mehr und mehr
(Redew)
越
谷
市
•
越
谷
市
yuè gǔ shì
1
Koshigaya
(Stadt in Japan) (Geo)
越
轨
•
越
軌
yuè guǐ
1
Abirrung
(S)
2
kühn
(Adj)
越
过
•
越
過
yuè guò
1
über
etw. hinwegkommen, überschreiten, überholen, überqueren
(V)
越
过
装
订
线
的
半
页
•
越
過
裝
訂
線
的
半
頁
yuè guò zhuāng dìng xiàn de bàn yè
1
halbe
Seite über den Bund
(S)
越
后
国
•
越
後
國
yuè hòu guó
1
Provinz
Echigo
(Gesch)
越
椒
•
越
椒
yuè jiāo
1
Yuejiao
(Eig, Fam)
越
境
•
越
境
yuè jìng
1
(illegal)
die Grenze überschreiten
(V)
越
橘
•
越
橘
yuè jú
1
Preiselbeere
(lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio)
越
剧
•
越
劇
yuè jù
1
Shaoxing
Oper
(S)
2
Yue
Oper
(S)
越
剧
院
•
越
劇
院
yuè jù yuàn
1
Shaoxing-Oper
Ensemble
(S)
2
Yue
Oper Ensemble
(S)
越
来
越
•
越
來
越
yuè lái yuè
1
wird
immer (schlimmer, weniger etc.) (Phrase) ; Bsp.: 越來越貴 越来越贵 -- wird immer teurer
越
莱
越
•
越
萊
越
yuè lái yuè
1
immer
mehr
(Adv)
越
来
越
多
•
越
來
越
多
yuè lái yuè duō
1
immer
mehr
(Adv)
越
来
越
好
•
越
來
越
好
yuè lái yuè hǎo
1
immer
besser, wird immer besser
(Redew)
越
来
越
少
•
越
來
越
少
yuè lái yuè shǎo
1
immer
weniger
(Adj)
越
来
越
糟
•
越
來
越
糟
yuè lái yuè zāo
1
immer
schlechter
(Adv)
越
南
•
越
南
yuè nán
1
Vietnam
(Staat in Asien) (Geo)
越
南
独
立
同
盟
会
•
越
南
獨
立
同
盟
會
yuè nán dú lì tóng méng huì
1
Việt
Minh
(Gesch)
越
南
盾
•
越
南
盾
yuè nán dùn
1
Đồng
(seit 1978 Währung von Vietnam) (Zähl, Wirtsch)
越
南
共
产
党
•
越
南
共
產
黨
yuè nán gòng chǎn dǎng
1
Kommunistische
Partei Vietnams
(Pol)
越
南
共
和
国
•
越
南
共
和
國
yuè nán gòng hé guó
1
Südvietnam
(Pol)
越
南
国
家
航
空
•
越
南
國
家
航
空
yuè nán guó jiā háng kōng
1
Vietnam
Airlines
(Eig, Wirtsch)
越
南
国
家
航
空
公
司
•
越
南
國
家
航
空
公
司
yuè nán guó jiā háng kōng gōng sī
1
Vietnam
Airlines
(Eig, Wirtsch)
越
南
国
家
主
席
•
越
南
國
家
主
席
yuè nán guó jiā zhǔ xí
1
Präsident
Vietnams
(Pol)
越
南
国
旗
•
越
南
國
旗
yuè nán guó qí
1
Flagge
Vietnams
(S, Hera)
越
南
航
空
•
越
南
航
空
yuè nán háng kōng
1
Vietnam
Airlines
(Eig, Wirtsch)
越
南
历
史
•
越
南
歷
史
yuè nán lì shǐ
1
Geschichte
Vietnams
(Gesch)
越
南
民
主
共
和
国
•
越
南
民
主
共
和
國
yuè nán mín zhǔ gòng hé guó
1
Demokratische
Republik Vietnam
(Gesch)
越
南
南
方
民
族
解
放
阵
线
越
南
南
方
民
族
解
放
陣
線
yuè nán nán fāng mín zú jiě fàng zhèn xiàn
1
Vietcong
(Gesch)
越
南
人
•
越
南
人
yuè nán rén
1
Vietnamese,
Vietnamesin
(S, Ethn)
越
南
人
民
军
•
越
南
人
民
軍
yuè nán rén mín jūn
1
Vietnamesische
Volksarmee
(S, Mil)
越
南
社
会
主
义
共
和
国
•
越
南
社
會
主
義
共
和
國
yuè nán shè huì zhǔ yì gòng hé guó
1
Sozialistische
Republik Vietnam
(S, Geo)
越
南
天
主
教
•
越
南
天
主
教
yuè nán tiān zhǔ jiào
1
Katholische
Kirche in Vietnam
(S, Rel)
越
南
语
•
越
南
語
yuè nán yǔ
1
Vietnamesische
Sprache
(S)
越
南
战
争
•
越
南
戰
爭
yuè nán zhàn zhēng
1
Vietnamkrieg
(S, Gesch, Mil)
越
前
国
•
越
前
國
yuè qián guó
1
Provinz
Echizen
(Gesch)
越
权
•
越
權
yuè quán
1
seine
Kompetenz überschreiten
(V)
越
式
旗
袍
•
越
式
旗
袍
yuè shì qí páo
1
Áo
dài
(Nationalkleid der Frauen in Vietnam) (Eig)
越
位
•
越
位
yuè wèi
1
Abseits
(S, Sport)
越
西
•
越
西
yuè xī
1
Yuexi
(Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
越
西
县
•
越
西
縣
yuè xī xiàn
1
Kreis
Yuexi
(Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
越
秀
•
越
秀
yuè xiù
1
Yuexiu
(Eig, Geo)
越
秀
区
•
越
秀
區
yuè xiù qū
1
Yuexiu
(Geo)
越
洋
•
越
洋
yuè yáng
1
überseeisch,
transozeanisch
(Adj)
越
野
•
越
野
yuè yě
1
querfeldein
(Adv)
越
野
车
•
越
野
車
yuè yě chē
1
Geländewagen
(S)
越
野
滑
雪
•
越
野
滑
雪
yuè yě huá xuě
1
Skilanglauf
(S)
越
野
卡
丁
车
•
越
野
卡
丁
車
yuè yě kǎ dīng chē
1
Offroad-Kart
(S)
越
野
跑
•
越
野
跑
yuè yě pǎo
1
Crosslauf
(S, Sport)
越
野
赛
跑
•
越
野
賽
跑
yuè yě sài pǎo
1
Geländelauf
(S)
越
野
自
行
车
•
越
野
自
行
車
yuè yě zì xíng chē
1
Trekking
Bike
(S, Sport)
2
Trekkingrad
(S, Sport)
越
狱
•
越
獄
yuè yù
1
Prison
Break
(Fernsehserie) (Film)
2
Gefängnisausbruch
(S)
越
狱
者
•
越
獄
者
yuè yù zhě
1
Ausbrecher
(S)
越
战
•
越
戰
yuè zhàn
1
Vietnamkrieg
(S, Gesch, Mil)
越
战
纪
念
碑
•
越
戰
紀
念
碑
yuè zhàn jì niàn bēi
1
Vietnam
Veterans Memorial
(Gesch)
2
Vietnam
Veterans Memorial
(Geo)
越
障
碍
赛
•
越
障
礙
賽
yuè zhàng ài sài
1
Springreiten
(S, Sport)
越
质
诘
•
越
質
詰
yuè zhí jié
1
Yuezhijie
(Eig, Fam)
越
中
国
•
越
中
國
yuè zhōng guó
1
Provinz
Etchū
(Gesch)
越
俎
代
庖
•
越
俎
代
庖
yuè zǔ dài páo
1
sich
in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist
(S)
越
‥
越
•
越
‥
越
yuè ‥ yuè
1
je
(mehr)..., desto
(Konj)
北
越
•
北
越
běi yuè
1
Nordvietnam
(S)
不
越
位
•
不
越
位
bù yuè wèi
1
nicht
im Abseits
(Redew)
超
越
•
超
越
chāo yuè
1
überschreiten,
übersteigen, überwinden
(V)
超
越
国
界
•
超
越
國
界
chāo yuè guó jiè
1
länderübergreifend
(Adj)
2
über
die Landesgrenzen hinaus
(Redew)
超
越
函
数
•
超
越
函
數
chāo yuè hán shù
1
transzendente
Funktion
(S, Math)
超
越
离
合
器
•
超
越
離
合
器
chāo yuè lí hé qì
1
Überholkupplung
(S, Tech)
超
越
偶
像
•
超
越
偶
像
chāo yuè ǒu xiàng
1
überschreiten
Abgott
(S)
超
越
数
•
超
越
數
chāo yuè shǔ
1
Transzendente
Zahl
(S, Math)
穿
越
•
穿
越
chuān yuè
1
durchqueren,
überqueren
(V)
川
越
市
•
川
越
市
chuān yuè shì
1
Kawagoe
(Stadt in Japan) (Geo)
翻
越
•
翻
越
fān yuè
1
überschreiten,
überklettern
(V)
飞
越
比
佛
利
•
飛
越
比
彿
利
fēi yuè bǐ fú lì
1
Beverly
Hills, 90210
(Eig, Film)
飞
越
大
西
洋
•
飛
越
大
西
洋
fēi yuè dà xī yáng
1
den
Atlantik mit dem Flugzeug überqueren
(V)
飞
越
疯
人
院
•
飛
越
瘋
人
院
fēi yuè fēng rén yuàn
1
Einer
flog über das Kuckucksnest
(Werk)
飞
越
太
空
山
•
飛
越
太
空
山
fēi yuè tài kōng shān
1
Space
Mountain
(Achterbahn) (S, Tech)
横
越
•
橫
越
héng yuè
1
überqueren,
durchqueren
(V)
横
越
大
西
洋
•
橫
越
大
西
洋
héng yuè dà xī yáng
1
Atlantiküberquerung
(S)
激
越
•
激
越
jī yuè
1
intensiv,
vehement, heftig, klangvoll, sonor
(Adj)
僭
越
•
僭
越
jiàn yuè
1
seine
Befugnisse überschreiten
(V)
跨
越
•
跨
越
kuà yuè
1
(Hindernis)
überwinden
(V)
2
überschreiten,
einige historische Epochen überspringen
(V)
跨
越
大
西
洋
•
跨
越
大
西
洋
kuà yuè dà xī yáng
1
den
Atlantik überqueren
(V)
跨
越
发
展
•
跨
越
發
展
kuà yuè fā zhǎn
1
sprunghafte
Entwicklung
(S)
跨
越
式
•
跨
越
式
kuà yuè shì
1
Durchbruch
(S)
曼
越
橘
•
曼
越
橘
màn yuè jú
1
Preiselbeere
(S)
蔓
越
橘
•
蔓
越
橘
màn yuè jú
1
Preiselbeere
(S, Bio)
南
越
•
南
越
nán yuè
1
Südvietnam
(S)
南
越
国
•
南
越
國
nán yuè guó
1
Nan-Yue
(Eig, Gesch)
能
越
过
•
能
越
過
néng yuè guò
1
überquerbar
(Adj)
三
越
•
三
越
sān yuè
1
Mitsukoshi
(Wirtsch)
上
越
新
干
线
•
上
越
新
幹
線
shàng yuè xīn gàn xiàn
1
Jōetsu-Shinkansen
(Infra)
檀
越
•
檀
越
tán yuè
1
Gönner
(S)
2
Klosterpatron
(S, Buddh)
3
Schirmherr
(S)
4
Wohltäter
(S)
5
dānapati
(Sanskrit) (Eig)
腾
越
•
騰
越
téng yuè
1
Tengyue
(Stadt in Yünnan) (Geo)
駦
越
•
駦
越
téng yuè
1
Tengyue
(Stadt in Yünnan) (Eig, Geo)
优
越
•
優
越
yōu yuè
1
Aufstieg
(S)
2
oberer,
übergeordnet
(Adj)
3
vorteilhaft
(Adj)
优
越
地
位
•
優
越
地
位
yōu yuè dì wèi
1
günstige
Stellung
(S)
优
越
感
•
優
越
感
yōu yuè gǎn
1
Überheblichkeitsgefühl
(S)
2
Überlegenheitsgefühl
(S)
优
越
性
•
優
越
性
yōu yuè xìng
1
Vorzug
(S)
逾
越
•
逾
越
yú yuè
1
über
etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen
(V)
逾
越
节
•
逾
越
節
yú yuè jié
1
Passah,
Pessach
(jüd. Feiertag) (Eig, Rel)
中
越
战
争
•
中
越
戰
爭
zhōng yuè zhàn zhēng
1
Chinesisch-Vietnamesischer
Krieg
(S, Gesch)
卓
越
•
卓
越
zhuó yuè
1
ausgezeichnet,
herausragend, hervorragend, meisterhaft
(Adj)
卓
越
的
•
卓
越
的
zhuó yuè de
1
großartig
(Adj)
卓
越
的
人
•
卓
越
的
人
zhuó yuè de rén
1
herausragende
Person
(S)
城
市
越
野
车
•
城
市
越
野
車
chéng shì yuè yě chē
1
Trekking
Bike
(S, Sport)
登
山
越
野
车
•
登
山
越
野
車
dēng shān yuè yě chē
1
Mountainbike
(S, Sport)
翻
山
越
岭
•
翻
山
越
嶺
fān shān yuè lǐng
1
über
Berg und Tal wandern
(V)
竞
争
越
来
越
激
烈
的
•
競
爭
越
來
越
激
烈
的
jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de
1
zunehmend
intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck
(S, Wirtsch)
竞
争
越
来
越
激
烈
的
经
济
气
候
競
爭
越
來
越
激
烈
的
經
濟
氣
候
jìng zhēng yuè lái yuè jī liè de jīng jì qì hòu
1
zunehmend
wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima
(S, Wirtsch)
可
超
越
•
可
超
越
kě chāo yuè
1
überwindbar
(Adj)
2
erkletterbar
(Adj)
3
schaffbar
(Adj)
能
超
越
•
能
超
越
néng chāo yuè
1
übersteigbar
(Adj)
2
überwindlich
(Adj)
歐
洲
越
橘
•
歐
洲
越
橘
ōu zhōu yuè jú
1
Blaubeere
(lat: Vaccinium myrtillus) (S)
沙
捞
越
•
沙
撈
越
shā lāo yuè
1
Sarawak
(Eig, Geo)
沙
劳
越
•
沙
勞
越
shā láo yuè
1
Sarawak
(Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo)
数
字
越
大
•
數
字
越
大
shù zì yuè dài
1
UTP,
Netzwerkkabel
(S)
体
育
越
野
识
途
比
赛
•
體
育
越
野
識
途
比
賽
tǐ yù yuè yě shì tú bǐ sài
1
Orientierungslauf
早
安
越
南
•
早
安
越
南
zǎo ān yuè nán
1
Good
Morning Vietnam
(Film mit Robin Williams) (S, Film)
2
Guten
Morgen Vietnam
(Film mit Robin Williams) (S, Film)
祝
妳
越
来
越
美
丽
•
祝
妳
越
来
越
美
麗
zhù nǐ yuè lái yuè měi lì
1
Ich
wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst!
(Kompliment an eine Frau) (Redew)
别
克
君
越
•
別
克
君
越
bié kè jūn yuè
1
Buick
Allure
(Auto) (Eig, Kfz)
别
克
凯
越
•
別
克
凱
越
bié kè kǎi yuè
1
Chevrolet
Lacetti
(S)
成
绩
卓
越
的
•
成
績
卓
越
的
chéng jī zhuó yuè de
1
herausragende
Leistungen
(S)
成
效
卓
越
•
成
效
卓
越
chéng xiào zhuó yuè
1
bewährt
(Adj)
艰
苦
卓
越
•
艱
苦
卓
越
jiān kǔ zhuó yuè
1
unerhört
hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh
(Adj)
行
人
穿
越
道
•
行
人
穿
越
道
xíng rén chuān yuè dào
1
Fußgängerüberweg
(S)
中
日
韩
越
•
中
日
韓
越
zhōng rì hán yuè
1
China,
Japan, Korea und Vietnam
(Pol)
城
市
休
闲
越
野
车
•
城
市
休
閒
越
野
車
chéng shì xiū xián yuè yě chē
1
Trekking
Bike
(S, Sport)
mmmmmmmmmm