走 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

走珠笔•走珠筆yuán zhū bǐ

1 Kugelschreiber (S)

走•走zǒu

1 gehen (V); Bsp.: 一直走一直走 -- geradeaus gehen; Bsp.: 向東走向东走 -- ostwärts gehen; Bsp.: 走回家走回家 -- nach Hause gehen; Bsp.: 走得很慢走得很慢 -- sehr langsam gehen; Bsp.: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht!; Bsp.: 他就走了。他就走了。 -- Er ist bereits gegangen.; Bsp.: 我想我該走了。我想我该走了。 -- Ich denke, ich sollte jetzt gehen. 2 Radikal Nr. 156 = gehen, fortgehen (Sprachw) 3 sich bewegen (V); Bsp.: 走一步棋走一步棋 -- einen Schachzug machen; Bsp.: 船走得很慢。船走得很慢。 -- Das Schiff bewegt sich sehr langsam.; Bsp.: 時鐘不走了。时钟不走了。 -- Die Uhr ist stehengeblieben. 4 rennen (V); Bsp.: 奔走奔走 -- rennen; laufen; eilen 5 mitnehmen; wegnehmen (V); Bsp.: 他把書拿走了。他把书拿走了。 -- Er hat das Buch weggenommen. 6 einen Besuch machen (V); Bsp.: 走親戚走亲戚 -- seine Verwandten besuchen 7 entweichen; ausströmen; auslaufen (V); Bsp.: 走氣了走气了 -- Luft ist ausgeströmt; Bsp.: 走風聲走风声 -- ein Geheimnis ausplaudern 8 vom Original abweichen (V); Bsp.: 說話走題说话走题 -- vom Thema abschweifen

走板•走板zǒu bǎn

1 Trittbrett (S, Tech)

走遍•走遍zǒu biàn

1 alles abklappern (V)

走遍天涯•走遍天涯zǒu biàn tiān yá

1 überall gewesen sein, an vielen Ort gewesen sein (V) 2 schon mal am Ende der Welt gewesen (Redew)

走步•走步zǒu bù

1 laufen (V)

走车•走車zǒu chē

1 Kutsche (S)

走出•走出zǒu chū

1 hinausgehen (V)

走出去•走出去zǒu chū qù

1 ausgehen (V)

走错•走錯zǒu cuò

1 verirren (V) 2 Ausrutscher (S) 3 Fehltritt (S)

走带孔冲孔•走帶孔衝孔zǒu dài kǒng chōng kǒng

1 Führungsrandlochung (Endlosdruck) (S)

走刀•走刀zǒu dāo

1 Vorschub (S)

走刀进给量•走刀進給量zǒu dāo jìn gěi liàng

1 Vorschub (S, Tech)

走道•走道zǒu dào

1 Bürgersteig (S) 2 Laufsteg (S) 3 Promenade (S)

走到一旁•走到一旁zǒu dào yī páng

1 Geh zur Seite! (Int)

走低•走低zǒu dī

1 sich auf niedrigem Niveau bewegen (V)

走掉•走掉zǒu diào

1 übrig lassen (V)

走调•走調zǒu diào

1 verstimmt (Adj)

走调儿•走調兒zǒu diàor

1 den Ton nicht treffen (V)

走动•走動zǒu dòng

1 auf und ab gehen (V) 2 herumschlendern (V) 3 sich die Beine vertreten (V)

走访•走訪zǒu fǎng

1 einen Besuch abstatten, aufsuchen (V)

走访婚•走訪婚zǒu fǎng hūn

1 Besuchsehe (S, Gesch)

走钢丝•走鋼絲zǒu gāng sī

1 Gratwanderung (S)

走狗•走狗zǒu gǒu

1 Lakai (S)

走光•走光zǒu guāng

1 missbräuchliche Verwendung der Kleidung (S)

走过•走過zǒu guò

1 vorüber (Adv)

走过场•走過場zǒu guò chǎng

1 pro forma (Redew), nur zum Schein tätig sein (V) 2 oberflächlich erledigen (V) 3 zum Schein handeln, Aktivitäten vortäuschen (V)

走红•走紅zǒu hóng

1 sehr bekannt sein (V) 2 sehr beliebt sein (V); Bsp.: 最近瑜伽在中國走紅最近瑜伽在中国走红 -- In letzter Zeit ist Yoga in China der letzte Schrei

走后门•走后門zǒu hòu mén

1 durch die Hintertür gehen (Redew) (Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etw. zu bekommen o.ä.)

走回•走回zǒu huí

1 zurückgehen (V)

走婚•走婚zǒu hūn

1 Besuchsehe (S, Soz)

走近•走近zǒu jìn

1 annähernd (Adv) 2 nah (Adj)

走进•走進zǒu jìn

1 betreten (V)

走开•走開zǒu kāi

1 Geh weg! Hau ab! (Int) 2 Abgang (S) 3 weggehen, abtreten (V)

走来走去•走來走去zǒu lái zǒu qù

1 hin und her gehen (V)

走廊•走廊zǒu láng

1 Arkade (S, Arch) 2 Flur (S, Arch) 3 Galerie (S, Arch) 4 Gang (S, Arch) 5 Treppenhaus (S, Arch) 6 Vorbau (S, Arch) 7 Wandelgang (S, Arch)

走了曲折的路•走了曲折的路zǒu liǎo qǔ zhé de lù

1 Es gab Rückschläge ... (Redew)

走漏•走漏zǒu lòu

1 ausplaudern, preisgeben (V)

走漏消息•走漏消息zǒu lòu xiāo xi

1 ein Informationsleck haben (V)

走路•走路zǒu lù

1 zu Fuß gehen (V)

走马灯•走馬燈zǒu mǎ dēng

1 Laterne (S)

走马观花•走馬觀花zǒu mǎ guān huā

1 etw. flüchtig ansehen (V)

走马看花•走馬看花zǒu mǎ kàn huā

1 im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen (V)

走马上任•走馬上任zǒu mǎ shàng rèn

1 sein Amt antreten (V)

走南闯北•走南闖北zǒu nán chuǎng běi

1 viel herum kommen (V)

走讫地点•走訖地點zǒu qì dì diǎn

1 Abflug- und Bestimmungsort (S)

走俏•走俏zǒu qiào

1 gefragt (Adj)

走人•走人zǒu rén

1 sich davonmachen, verschwinden (V)

走入歧途•走入歧途zǒu rù qí tú

1 sich verirren (V) 2 abhanden kommen (V)

走软•走軟zǒu ruǎn

1 rückläufig sein (V)

走散•走散zǒu sàn

1 zerstreuen (V)

走神•走神zǒu shén

1 Geistesabwesenheit (S)

走神儿•走神兒zǒu shénr

1 unaufmerksam (Adj), mit den Gedanken abschweifen (V)

走失•走失zǒu shī

1 verloren gehen, vermisst werden (V) 2 abhandenkommen (V)

走势•走勢zǒu shì

1 Tendenz, Entwicklung (S)

走兽•走獸zǒu shòu

1 Vierfüßer (S)

走私•走私zǒu sī

1 schmuggeln (V)

走私毒品•走私毒品zǒu sī dú pǐn

1 Rauschgiftschmuggel, Drogenschmuggel (S, Rechtsw)

走私犯•走私犯zǒu sī fàn

1 Schmuggler (S)

走私货•走私貨zǒu sī huò

1 Schmuggelware (S)

走私集团•走私集團zǒu sī jí tuán

1 Schmugglerbande (S)

走私漏税•走私漏稅zǒu sī lòu shuì

1 schmuggeln (V) 2 Schmuggel (S)

走私商品•走私商品zǒu sī shāng pǐn

1 Konterbande (S)

走私者•走私者zǒu sī zhě

1 Läufer (S) 2 Schmuggler (S)

走台板•走台板zǒu tái bǎn

1 Laufsteg (S)

走投无路•走投無路zǒu tóu wú lù

1 in eine ausweglose Lage geraten (V)

走弯路•走彎路zǒu wān lù

1 einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg)

走为上•走為上zǒu wéi shàng

1 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (Mil)

走西口•走西口zǒu xī kǒu

1 von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V)

走下坡路•走下坡路zǒu xià pō lù

1 zur Neige gehen (V)

走向•走向zǒu xiàng

1 Richtung, Tendenz (S) 2 Trend (S) 3 Verlauf (S) 4 treten (V)

走形•走形zǒu xíng

1 deformiert (Adj) 2 sich verformen (V)

走行公里•走行公里zǒu xíng gōng lǐ

1 Laufleistung (S)

走行架•走行架zǒu xíng jià

1 Laufwerk (S, Tech)

走样•走樣zǒu yàng

1 verzerren (V) 2 verzerrt (Adj) 3 die Form verlieren (V)

走一走•走一走zǒu yī zǒu

1 die Beine vertreten (V)

走运•走運zǒu yùn

1 Glück haben (V)

走在•走在zǒu zài

1 auf etw. laufen (V)

走在…之前•走在…之前zǒu zài … zhī qián

1 Vorlauf (S)

走着瞧•走著瞧zǒu zhe qiáo

1 Wir werden sehen. (Satz)

走着去•走著去zǒu zhe qù

1 zu Fuß gehen (V)

走珠香体液•走珠香體液zǒu zhū xiāng tǐ yè

1 Deo Roll-On (S)

走卒•走卒zǒu zú

1 Handlanger, Lakai (S)

走嘴•走嘴zǒu zuǐ

1 versehentlich etw. ausschwatzen (V)

搬走•搬走bān zǒu

1 einen Ort verlassen (V) 2 wegziehen, umziehen (V)

绑走•綁走bǎng zǒu

1 entführen (V)

暴走族•暴走族bào zǒu zú

1 Bōsōzoku (Org)

不走运•不走運bù zǒu yùn

1 Unglück (S) 2 missglücken (V) 3 unglücklich (Adj)

抄走•抄走chāo zǒu

1 etw. wegnehmen, mitnehmen (V)

带走•帶走dài zǒu

1 fortschaffen (V) 2 mitnehmen (V) 3 wegtragen, wegbringen (V)

调走•調走diào zǒu

1 entheben (V) 2 umgesetzt (Adj) 3 umsetzen (V)

放走•放走fàng zǒu

1 abwenden (V)

飞走•飛走fēi zǒu

1 Abflug (S) 2 fliehen (V)

赶走•趕走gǎn zǒu

1 verbannen (V) 2 verscheuchen (V) 3 verbannt (Adj)

疾走•疾走jí zǒu

1 herumhüpfen, hetzen (V) 2 schnell gehen (V)

挤走•擠走jǐ zǒu

1 abdrängen (V)

竞走•競走jìng zǒu

1 Gehen (eine Sportdisziplin) (S, Sport)

开走•開走kāi zǒu

1 losfahren (V)

開走•開走kāi zǒu

1 losgehen (V)

溜走•溜走liū zǒu

1 ausgleiten, ausrutschen (V) 2 Ausriss (S) 3 davonkommen (V) 4 fliehen (V) 5 verflüchtigen (V)

流走•流走liú zǒu

1 verfliegen (V)

掳走•擄走lǔ zǒu

1 entführen (V)

慢走•慢走màn zǒu

1 Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (Redew) 2 Warte!, Warten Sie! (Int); Bsp.: 慢走，我有話要跟你講！慢走，我有话要跟你讲！ -- Warte! Ich möchte dir noch etw. sagen.

咪走堂•咪走堂mī zǒu táng

1 Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Film)

拿走•拿走ná zǒu

1 Entnahme (S) 2 Entzug (S) 3 entführen (V) 4 holen gehen (V) 5 wegnehmen (V)

弄走•弄走nòng zǒu

1 Ausriss (S)

抢走•搶走qiǎng zǒu

1 verschleppen (V)

驱走•驅走qū zǒu

1 wegfahren (V)

取走•取走qǔ zǒu

1 abfliegen (V) 2 abheben (V)

使走样•使走樣shǐ zǒu yàng

1 verwässern (V)

收走•收走shōu zǒu

1 abräumen (V)

送走•送走sòng zǒu

1 begleiten und verabschieden (V) 2 jmdn. wegbringen (V) 3 zum Abschied begleiten (V)

逃走•逃走táo zǒu

1 verduften (V) 2 fliehen (V) 3 türmen (V) 4 vereiteln (V) 5 vereitelt (Adj)

提走•提走tí zǒu

1 beheben (V)

拖走•拖走tuō zǒu

1 verschleppen (V)

外走廊•外走廊wài zǒu láng

1 Außengang (S)

网走市•網走市wǎng zǒu shì

1 Abashiri (Stadt in Japan) (Geo)

往走转•往走轉wǎng zǒu zhuǎn

1 nach links gehen (V) 2 nach links wenden (V)

吓走•嚇走xià zǒu

1 verscheuchen (V)

行走•行走xíng zǒu

1 Spaziergang (S) 2 gehen, laufen (V)

行走部分•行走部分xíng zǒu bù fen

1 Fahrzeugteil

行走轮•行走輪xíng zǒu lún

1 Triebrad, Laufrad (S)

一走了之•一走了之yī zǒu liǎo zhī

1 vor Schwierigkeiten fliehen (V)

移走•移走yí zǒu

1 abschieben (V)

远走高飞•遠走高飛yuǎn zǒu gāo fēi

1 weit fortgehen (V)

运走•運走yùn zǒu

1 davontragen (V)

直走•直走zhí zǒu

1 geradeaus gehen (V)

抓走•抓走zhuā zǒu

1 aufhalten (V)

自走式•自走式zì zǒu shì

1 selbstfahrend (Adj)

被赶走•被趕走bèi gǎn zǒu

1 verscheucht (Adj)

被偷走的一代•被偷走的一代bèi tōu zǒu de yī dài

1 Gestohlene Generationen (Pol)

波兰走廊•波蘭走廊bō lán zǒu láng

1 Polnischer Korridor (S, Gesch)

垂直走纸印刷机构•垂直走紙印刷機構chuí zhí zǒu zhǐ yìn shuà jī gòu

1 Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S, Druckw)

大步走•大步走dà bù zǒu

1 schreiten, überschreiten (V)

到处走动•到處走動dào chù zǒu dòng

1 ungebunden (Adj)

铤而走险的人•鋌而走險的人dìng ér zǒu xiǎn de rén

1 Draufgänger (S)

飞禽走兽•飛禽走獸fēi qín zǒu shòu

1 Vögel und Tiere (S, Zool)

河西走廊•河西走廊hé xī zǒu láng

1 Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Geo)

继续走•繼續走jì xù zǒu

1 weitergehen (V)

径向走刀量•徑向走刀量jìng xiàng zǒu dāo liàng

1 Radialvorschub (Tech)

军火走私•軍火走私jūn huǒ zǒu sī

1 Waffenschmuggel (S)

立即走开•立即走開lì jí zǒu kāi

1 verduften, weglaufen (V)

烈酒走私者•烈酒走私者liè jiǔ zǒu sī zhě

1 Alkoholschmuggler (S)

迈步走•邁步走mài bù zǒu

1 schreiten (V)

慢步走•慢步走màn bù zǒu

1 Trott (S) 2 trotten (V)

请你走開•請你走開qǐng nǐ zǒu kāi

1 Bitte geh weg! (Int)

水平走纸的印刷单元•水平走紙的印刷單元shuǐ píng zǒu zhǐ de yìn shuà dān yuán

1 Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S, Druckw)

水平走纸印刷机构•水平走紙印刷機構shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī gòu

1 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S, Druckw)

水平走纸印刷机组•水平走紙印刷機組shuǐ píng zǒu zhǐ yìn shuà jī zǔ

1 Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S, Druckw)

随机走动•隨機走動suí jī zǒu dòng

1 Zufallsbewegung (S)

铤而走险•鋌而走險tǐng ér zǒu xiǎn

1 Not (S) 2 Not kennt kein Gebot. (S) 3 Rücksichtslosigkeit (S) 4 verbrecherisch (Adj)

往返走•往返走wǎng fǎn zǒu

1 Pendelverkehr (S)

往里走•往裡走wǎng lǐ zǒu

1 nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V)

往前走•往前走wǎng qián zǒu

1 geradeaus gehen (V)

往北走•往北走wàng běi zǒu

1 nach Norden gehen (V)

往东走•往東走wàng dōng zǒu

1 nach Osten gehen (V)

往南走•往南走wàng nán zǒu

1 nach Süden gehen (V)

往西走•往西走wàng xī zǒu

1 nach Westen gehen (V)

向前走•向前走xiàng qián zǒu

1 vorankommen (V)

向左走向右走•向左走向右走xiàng zuǒ zǒu xiàng yòu zǒu

1 Dreh dich nach links, dreh dich nach rechts (Redew)

艺术走廊•藝術走廊yì shù zǒu láng

1 Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch)

轴向走刀量•軸向走刀量zhóu xiàng zǒu dāo liàng

1 Axialvorschub (S, Tech)

不胫而走•不脛而走bù jìng ér zǒu

1 rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V)

沉重地走•沉重地走chén zhòng de zǒu

1 trotten (V)

沉重行走的人•沉重行走的人chén zhòng xíng zǒu de rén

1 Arbeitstier (S)

穿雪鞋走路•穿雪鞋走路chuān xuě xié zǒu lù

1 Schneeschuh (S)

东奔西走•東奔西走dōng bēn xī zǒu

1 hin und her hasten (V) 2 von Pontius zu Pilatus laufen (Sprichw)

骄傲地走•驕傲地走jiāo ào de zǒu

1 pirschen (V)

久坐不走•久坐不走jiǔ zuò bú zǒu

1 sesshaft (Adj)

快闪暴走族•快閃暴走族kuài shǎn bào zǒu zú

1 Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's") (S, Werk)

摸索着走•摸索著走mō suo zhuó zǒu

1 tasten (V)

随机游走•隨機遊走suí jī yóu zǒu

1 Zufallsbewegung (S)

太空行走•太空行走tài kōng xíng zǒu

1 Weltraumspaziergang (S)

偷偷逃走•偷偷逃走tōu tōu táo zǒu

1 heranschleichend (Adj)

拖着步走•拖著步走tuō zhuó bù zǒu

1 schlurfen (V)

无目的走•無目的走wú mù dì zǒu

1 herumziehend (Adj)

直立行走•直立行走zhí lì xíng zǒu

1 aufrecht gehen (V)

大步向前走•大步向前走dà bù xiàng qián zǒu

1 fortschreiten (V)

踮起脚尖走•踮起腳尖走diǎn qǐ jiǎo jiān zǒu

1 tippeln (V)

盒式磁带走带装置•盒式磁帶走帶裝置hé shì cí dài zǒu dài zhuāng zhì

1 Kassettenlaufwerk, Kassettendeck (S, Tech)

苏瓦乌基走廊•蘇瓦烏基走廊sū wǎ wū jī zǒu láng

1 Suwalki-Korridor (S, Geo) 2 Suwalki-Lücke (S, Mil)

偷偷地溜走•偷偷地溜走tōu tōu de liū zǒu

1 heimlich wegschleichen (V) 2 sich still und heimlich aus dem Staub machen (Redew)

垂头丧气地走来•垂頭喪氣地走來chuí tóu sàng qì dì zǒu lái

1 sich anschleichen (V)

多媒体超级走廊•多媒體超級走廊duō méi tǐ chāo jí zǒu láng

1 Multimedia Super Corridor, MSC (EDV)

华而不实的走•華而不實的走huá ér bù shí de zǒu

1 stolzieren (V)

蹑手蹑脚地走•躡手躡腳地走niè shǒu niè jiǎo de zǒu

1 schleichen (V)

摇摇晃晃地走•搖搖晃晃地走yáo yáo huàng huǎng de zǒu

1 wanken (V)

缓慢而随意地走•緩慢而隨意地走huǎn màn ér suí yì de zǒu

1 mäandern (V)

一个又一个地走了•一個又一個地走了yī gè yòu yī gè de zǒu liǎo

1 einer geht nach dem anderen. (Satz)

一步一步往上走•一步一步往上走yí bù yí bù wǎng shàng zǒu

1 hochklettern (V)

大峡谷空中玻璃走廊•大峽谷空中玻璃走廊dà xiá gǔ kōng zhōng bō li zǒu láng

1 Grand Canyon Skywalk (Eig)

从这头缓慢地稳健地走到那头從這頭緩慢地穩健地走到那頭cóng zhè tóu huǎn màn dì wěn jiàn dì zǒu dào nà tóu

1 durchschreiten (V)