HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
资
•
資
zī
1
Mittel,
Kapital
(S, Wirtsch)
资
本
•
資
本
zī běn
1
Kapital
(S)
资
本
比
率
•
資
本
比
率
zī běn bǐ lǜ
1
Eigenkapitalquote
(S, Wirtsch)
资
本
成
本
•
資
本
成
本
zī běn chéng běn
1
Kapitalkosten
(S, Wirtsch)
资
本
筹
措
•
資
本
籌
措
zī běn chóu cuò
1
Kapitalbeschaffung
(S)
资
本
份
额
•
資
本
份
額
zī běn fèn é
1
Kapitalanteil
(S)
资
本
公
司
•
資
本
公
司
zī běn gōng sī
1
Kapitalgesellschaft
(S, Rechtsw)
资
本
构
成
•
資
本
構
成
zī běn gòu chéng
1
Kapitalbildung
(S)
资
本
股
份
•
資
本
股
份
zī běn gǔ fèn
1
Kapitalanteil
(S, Wirtsch)
资
本
过
剩
•
資
本
過
剩
zī běn guò shèng
1
Überschusskapital,
Mehrwert
(S, Wirtsch)
资
本
回
流
•
資
本
回
流
zī běn huí liú
1
Kapitalrückfluß
(S, Wirtsch)
资
本
回
收
•
資
本
回
收
zī běn huí shōu
1
Kapitalrückfluß
(S, Wirtsch)
资
本
家
•
資
本
家
zī běn jiā
1
Kapitalist
(S)
资
本
结
构
•
資
本
結
構
zī běn jié gòu
1
Kapitalstruktur
(S)
资
本
金
•
資
本
金
zī běn jīn
1
Eigenkapital
(S)
资
本
开
支
•
資
本
開
支
zī běn kāi zhī
1
Kapitalkosten
(S, Wirtsch)
资
本
累
积
•
資
本
累
積
zī běn lěi jī
1
Akkumulation
des Kapitals
(S, Wirtsch)
资
本
流
动
•
資
本
流
動
zī běn liú dòng
1
Kapitalverkehr
(S)
资
本
论
•
資
本
論
zī běn lùn
1
Das
Kapital
(von Karl Marx) (S, Werk)
资
本
凝
结
•
資
本
凝
結
zī běn níng jié
1
Kapitalbildung
(S)
资
本
市
场
•
資
本
市
場
zī běn shì chǎng
1
Kapitalmarkt
(S, Wirtsch)
资
本
收
益
•
資
本
收
益
zī běn shōu yì
1
Kapitalertrag
(S)
资
本
收
益
税
•
資
本
收
益
稅
zī běn shōu yì shuì
1
Kapitalertrag
(S)
资
本
税
•
資
本
稅
zī běn shuì
1
Vermögenssteuer
(S)
资
本
所
有
人
•
資
本
所
有
人
zī běn suǒ yǒu rén
1
Kapitaleigner
(S)
资
本
投
入
•
資
本
投
入
zī běn tóu rù
1
Kapitaleinlage
(S)
资
本
投
资
•
資
本
投
資
zī běn tóu zī
1
Kapitalanlage,
Kapitalinvestition
(S, Wirtsch)
资
本
外
流
•
資
本
外
流
zī běn wài liú
1
Kapitalabfluss
(S, Wirtsch)
资
本
向
国
外
流
•
資
本
向
國
外
流
zī běn xiàng guó wài liú
1
Kapitalfluss
ins Ausland
(S, Wirtsch)
资
本
形
成
•
資
本
形
成
zī běn xíng chéng
1
Kapitalbildung
(S)
资
本
性
支
出
•
資
本
性
支
出
zī běn xìng zhī chū
1
Sachinvestition
(S)
资
本
因
素
•
資
本
因
素
zī běn yīn sù
1
Vermögensteile
(S)
资
本
与
金
融
账
户
•
資
本
與
金
融
賬
戶
zī běn yǔ jīn róng zhàng hù
1
Kapitalbilanz
(S, Wirtsch)
资
本
约
束
•
資
本
約
束
zī běn yuē shù
1
Kapitalbindung
(S)
资
本
增
加
•
資
本
增
加
zī běn zēng jiā
1
Kapitalerhöhung
(S, Wirtsch)
资
本
账
户
•
資
本
賬
戶
zī běn zhàng hù
1
Kapitalbilanz
(S, Wirtsch)
资
本
支
出
•
資
本
支
出
zī běn zhī chū
1
Kapitalaufwand
(S)
资
本
值
•
資
本
值
zī běn zhí
1
Kapitalisierung
(S)
资
本
周
转
期
•
資
本
週
轉
期
zī běn zhōu zhuǎn qī
1
Kapitalrückflußdauer
(S, Wirtsch)
资
本
主
义
•
資
本
主
義
zī běn zhǔ yì
1
Kapitalismus
(S, Wirtsch)
2
kapitalistisch
(Adj)
资
本
主
义
国
家
•
資
本
主
義
國
家
zī běn zhǔ yì guó jiā
1
Kapitalistisches
Land
(S, Pol)
资
本
主
义
经
济
•
資
本
主
義
經
濟
zī běn zhǔ yì jīng jì
1
kapitalistische
Wirtschaft
(S)
资
本
资
产
定
价
模
型
•
資
本
資
產
定
價
模
型
zī běn zī chǎn dìng jià mó xíng
1
Capital
Asset Pricing Model
(S, Wirtsch)
资
不
抵
债
•
資
不
抵
債
zī bù dǐ zhài
1
Insolvenz
(S)
资
财
•
資
財
zī cái
1
Kapital
und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva
(S, Wirtsch)
资
产
•
資
產
zī chǎn
1
Aktiva
(Bilanzrechnung) (S, Wirtsch)
资
产
变
现
•
資
產
變
現
zī chǎn biàn xiàn
1
Liquidation
(S)
资
产
财
产
•
資
產
財
產
zī chǎn cái chǎn
1
Asset
(S)
资
产
陈
述
•
資
產
陳
述
zī chǎn chén shù
1
Vermögensaufstellung
(S)
资
产
重
估
•
資
產
重
估
zī chǎn chóng gū
1
Reaktivierung
(S)
资
产
担
保
证
券
•
資
產
擔
保
証
券
zī chǎn dān bǎo zhèng quàn
1
Forderungsbesichertes
Wertpapier, ABS
(Asset Backed Securities) (S, Wirtsch)
资
产
的
一
项
目
•
資
產
的
一
項
目
zī chǎn de yī xiàng mù
1
Aktivposten
(S)
资
产
抵
押
债
券
•
資
產
抵
押
債
券
zī chǎn dǐ yá zhài quàn
1
forderungsbesichertes
Wertpapier
(S, Wirtsch)
资
产
负
责
表
•
資
產
負
責
表
zī chǎn fù zé biǎo
1
Bilanz
(S, Wirtsch)
资
产
负
债
表
•
資
產
負
債
表
zī chǎn fù zhài biǎo
1
Bilanz
(S, Wirtsch)
资
产
负
债
率
•
資
產
負
債
率
zī chǎn fù zhài lǜ
1
Fremdkapitalquote
(S, Wirtsch)
资
产
公
司
•
資
產
公
司
zī chǎn gōng sī
1
Kapitalgesellschaft
(S)
资
产
管
理
•
資
產
管
理
zī chǎn guǎn lǐ
1
Kapitalmanagement
(S)
资
产
管
理
公
司
•
資
產
管
理
公
司
zī chǎn guǎn lǐ gōng sī
1
Asset
Management Company
(S)
2
Vermögensverwaltungsgesellschaft
(S, Rechtsw)
资
产
及
负
债
•
資
產
及
負
債
zī chǎn jí fù zhài
1
Aktiva
und Passiva
(S, Wirtsch)
资
产
阶
级
•
資
產
階
級
zī chǎn jiē jí
1
Bourgeoisie
(S, Soz)
资
产
净
值
•
資
產
淨
值
zī chǎn jìng zhí
1
Liquidationswert
(S)
资
产
清
单
•
資
產
清
單
zī chǎn qīng dān
1
Bestand
(S)
资
产
声
明
•
資
產
聲
明
zī chǎn shēng míng
1
Vermögensaufstellung
(S)
资
产
收
益
率
•
資
產
收
益
率
zī chǎn shōu yì lǜ
1
Gesamtkapitalrentabilität
(S, Wirtsch)
资
产
堂
•
資
產
堂
zī chǎn táng
1
Shiseido
(japanischer Kosmetikkonzern) (Org, Wirtsch)
资
产
新
闻
发
布
会
•
資
產
新
聞
發
布
會
zī chǎn xīn wén fā bù huì
1
Bilanzpressekonferenz
(S, Pol)
资
产
与
负
债
•
資
產
與
負
債
zī chǎn yǔ fù zhài
1
Aktiva
und Passiva
(S, Wirtsch)
资
产
证
券
化
•
資
產
證
券
化
zī chǎn zhèng quàn huà
1
Verbriefung
(S, Wirtsch)
资
产
周
转
率
•
資
產
週
轉
率
zī chǎn zhōu zhuǎn lǜ
1
Kapitalumschlagshäufigkeit
(S, Wirtsch)
资
产
总
额
•
資
產
總
額
zī chǎn zǒng é
1
Gesamtkapital
(S, Wirtsch)
资
产
组
合
•
資
產
組
合
zī chǎn zǔ hé
1
Portfolio
(S, Wirtsch)
资
贷
危
机
•
資
貸
危
機
zī dài wēi jī
1
Kreditkrise
(S)
2
Finanz-
und Hypothekenkrise
(S, Wirtsch)
资
方
•
資
方
zī fāng
1
Unternehmerseite,
Kapitalvertreter
(S, Wirtsch)
资
费
•
資
費
zī fèi
1
Tarif
(in Telekommunikation) (S)
资
费
套
餐
•
資
費
套
餐
zī fèi tào cān
1
Tarifmenü,
Tarifangebot
(Telekommunikation) (S)
资
格
•
資
格
zī ge
1
Berechtigung,
Anspruch
(S)
2
Eignung,
Befähigung
(S)
3
Qualifikation
(S)
4
qualifiziert,
geeignet, berechtigt
(Adj)
资
格
更
老
•
資
格
更
老
zī ge gèng lǎo
1
altgedient
(Adj)
资
格
进
修
•
資
格
進
修
zī ge jìn xiū
1
Qualifizierung
(S)
资
格
考
试
•
資
格
考
試
zī ge kǎo shì
1
Eignungstest
(S)
资
格
赛
•
資
格
賽
zī ge sài
1
Qualifikationswettbewerb
(S)
资
格
证
明
•
資
格
證
明
zī ge zhèng míng
1
Qualifikationsnachweis
(S)
资
格
座
椅
•
資
格
座
椅
zī ge zuò yǐ
1
Kurulischer
Stuhl
(S, Pol)
资
格
•
資
格
zī gé
1
Befähigungen,
Eignungen
(S)
资
过
来
•
資
過
來
zī guò lái
1
besorgen
(V)
资
合
公
司
•
資
合
公
司
zī hé gōng sī
1
Kapitalgesellschaft
(S)
资
金
•
資
金
zī jīn
1
Geldmittel,
Geld, Kapital
(S, Wirtsch)
2
Fonds
(S, Wirtsch)
资
金
安
全
•
資
金
安
全
zī jīn ān quán
1
Kapitalabsicherung
(S)
资
金
的
时
间
价
值
•
資
金
的
時
間
價
值
zī jīn de shí jiān jià zhí
1
Zeitwert
des Geldes
(S, Wirtsch)
资
金
分
配
•
資
金
分
配
zī jīn fēn pèi
1
Finanzmittelzuweisung
(S)
资
金
滚
动
•
資
金
滾
動
zī jīn gǔn dòng
1
Kapitalzirkulation
(S)
资
金
拮
据
•
資
金
拮
据
zī jīn jié jū
1
Die
Mittel sind knapp.
(Satz)
资
金
紧
张
•
資
金
緊
張
zī jīn jǐn zhāng
1
Geld
knapp halten
(V, Wirtsch)
2
Geld
verknappen
(V, Wirtsch)
资
金
经
纪
人
•
資
金
經
紀
人
zī jīn jīng jì rén
1
Geldmakler
(S)
资
金
来
源
•
資
金
來
源
zī jīn lái yuán
1
Finanz(ierungs)quelle
(S)
资
金
来
源
合
计
•
資
金
來
源
合
計
zī jīn lái yuán hé jì
1
Gesamtmittel
gegliedert nach Herkunft
(Statistik) (S, Wirtsch)
资
金
流
量
表
•
資
金
流
量
表
zī jīn liú liàng biǎo
1
Tabelle
des Umschlags der Finanzmittel
(S, Wirtsch)
资
金
使
用
•
資
金
使
用
zī jīn shǐ yòng
1
Fondsverwendung,
Verwendung der Geldmittel
(S)
资
金
信
贷
机
构
•
資
金
信
貸
機
構
zī jīn xìn dài jī gòu
1
Geld-
und Kreditinstitut
(S)
资
金
运
用
合
计
•
資
金
運
用
合
計
zī jīn yùn yòng hé jì
1
Gesamtbetrag
der finanziellen Mittel
(Statistik) (S, Wirtsch)
资
金
周
转
•
資
金
週
轉
zī jīn zhōu zhuǎn
1
Geldmittelzirkulation
(S)
资
金
注
入
•
資
金
注
入
zī jīn zhù rù
1
Finanzspritze
(S)
资
历
•
資
歷
zī lì
1
Qualifikation
(S)
资
料
•
資
料
zī liào
1
Dokument
(S)
资
料
仓
储
•
資
料
倉
儲
zī liào cāng chǔ
1
Data-Warehouse
(EDV)
资
料
传
输
•
資
料
傳
輸
zī liào chuán shū
1
Datenübermittlung,
Datenübertragung
(S)
资
料
夹
•
資
料
夾
zī liào jiā
1
Ordner
(S, EDV)
资
料
考
证
•
資
料
考
證
zī liào kǎo zhèng
1
Quellenkritik
(S, Lit)
资
料
库
•
資
料
庫
zī liào kù
1
Datenbank
(in HK und Taiwan) (S)
资
料
来
源
•
資
料
來
源
zī liào lái yuán
1
Quelle
(S)
资
料
量
•
資
料
量
zī liào liàng
1
Datenmenge
(S)
资
料
片
•
資
料
片
zī liào piàn
1
Add-on,
Erweiterungspaket
(S, EDV)
资
料
专
证
•
資
料
專
證
zī liào zhuān zhèng
1
Quellenkritik
(S, Lit)
资
深
•
資
深
zī shēn
1
Senior-
(S), erfahren, hochqualifiziert, kompetent
(Adj)
资
深
的
•
資
深
的
zī shēn de
1
qualifiziert
(Adj)
资
深
长
官
•
資
深
長
官
zī shēn zhǎng guān
1
Promagistrat
(Pol)
资
深
执
政
官
•
資
深
執
政
官
zī shēn zhí zhèng guān
1
Prokonsul,
Proconsul
(S, Rechtsw)
资
生
堂
•
資
生
堂
zī shēng táng
1
Shiseido
(Org)
资
溪
•
資
溪
zī xī
1
Zixi
(Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)
资
溪
县
•
資
溪
縣
zī xī xiàn
1
Zixi
(Geo)
资
信
•
資
信
zī xìn
1
Kreditwürdigkeit
(S)
资
信
查
询
•
資
信
查
詢
zī xìn chá xún
1
Kreditauskunft
(S)
资
信
评
级
•
資
信
評
級
zī xìn píng jí
1
Rating
(S)
资
信
评
级
机
构
•
資
信
評
級
機
構
zī xìn píng jí jī gòu
1
Ratingagenturen
(wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S)
资
兴
•
資
興
zī xīng
1
Zixing
(Stadt in Hunan) (Eig, Geo)
资
兴
市
•
資
興
市
zī xīng shì
1
Zixing
(kreisfreie Stadt der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan) (Geo)
资
讯
•
資
訊
zī xùn
1
Auskünfte,
Telefonauskunft
(S)
2
Informationen
(S)
资
讯
工
程
•
資
訊
工
程
zī xùn gōng chéng
1
Information
Engineering
(EDV)
资
讯
公
司
•
資
訊
公
司
zī xùn gōng sī
1
IT-Firma
(S, Rechtsw)
资
讯
科
技
•
資
訊
科
技
zī xùn kē jì
1
Informationstechnologie
(S)
资
讯
素
养
•
資
訊
素
養
zī xùn sù yǎng
1
Informationskompetenz
(S, Lit)
资
讯
型
广
告
•
資
訊
型
廣
告
zī xùn xíng guǎng gào
1
Infomercial,
Dauerwerbung
(S)
2
Teleshopping
(S)
资
讯
娱
乐
•
資
訊
娛
樂
zī xùn yú lè
1
Infotainment
(S, Publ)
资
阳
•
資
陽
zī yáng
1
Ziyang
shi
(Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
资
阳
市
•
資
陽
市
zī yáng shì
1
Ziyang
(Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo)
资
优
•
資
優
zī yōu
1
Hochbegabung
(S, Psych)
资
源
•
資
源
zī yuán
1
Ressourcen
(S)
资
源
管
理
•
資
源
管
理
zī yuán guǎn lǐ
1
Ressourcenmanagement
(S)
资
源
回
收
•
資
源
回
收
zī yuán huí shōu
1
Recycling
von Werkstoffen
(S)
2
Wertstoffrückgewinnung
(S)
3
Werkstoffe
rückgewinnen
(V)
4
Werkstoffe
recyceln
(V)
资
源
回
收
再
利
用
•
資
源
回
收
再
利
用
zī yuán huí shōu zài lì yòng
1
Recycling
(S), recyceln
(V)
资
源
利
用
•
資
源
利
用
zī yuán lì yòng
1
Ressourcennutzung
(S)
资
源
配
置
•
資
源
配
置
zī yuán pèi zhì
1
Ressourcenallokation
(S, Wirtsch)
资
源
税
•
資
源
稅
zī yuán shuì
1
Ressourcensteuer
(Wirtsch)
资
源
县
•
資
源
縣
zī yuán xiàn
1
Ziyuan
(ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) (Geo)
资
源
消
耗
•
資
源
消
耗
zī yuán xiāo hào
1
Ressourcenverbrauch
(S)
资
源
组
•
資
源
組
zī yuán zǔ
1
Ressourcengruppe
(S, EDV)
资
质
•
資
質
zī zhì
1
Befähigung,
Begabung
(S)
资
治
通
鉴
•
資
治
通
鑒
zī zhì tōng jiàn
1
Zizhi
Tongjian
(Buch von Sima Guang) (Lit)
资
中
•
資
中
zī zhōng
1
Zizhong
(Ort in Sichuan) (Eig, Geo)
资
中
县
•
資
中
縣
zī zhōng xiàn
1
Kreis
Zizhong
(Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)
资
助
•
資
助
zī zhù
1
Förderung,
Sponsoring, Zuwendung, Subvention
(S)
2
finanziell
unterstützen
(V)
资
助
筹
借
•
資
助
籌
借
zī zhù chóu jiè
1
Förderung
(S)
资
助
的
筹
措
•
資
助
的
籌
措
zī zhù de chóu cuò
1
Beschaffung
von Fördermitteln
(S)
资
助
的
来
源
•
資
助
的
來
源
zī zhù de lái yuán
1
Hilfsquelle
(S)
资
助
渠
道
•
資
助
渠
道
zī zhù qú dào
1
Förderquelle
(S)
撤
资
•
撤
資
chè zī
1
Investitionen
zurückziehen
(V)
筹
资
•
籌
資
chóu zī
1
Finanzierung
(S), Mittel beschaffen
(V)
出
资
•
出
資
chū zī
1
finanzieren
(V)
出
资
比
例
•
出
資
比
例
chū zī bǐ lì
1
Investitionsanteil
(S)
出
资
缴
付
•
出
資
繳
付
chū zī jiǎo fù
1
Investitionsbeitrag
(S)
出
资
缴
纳
•
出
資
繳
納
chū zī jiǎo nà
1
Investitionsbeitrag
(S, Wirtsch)
出
资
者
•
出
資
者
chū zī zhě
1
Investor,
Kapitalgeber
(S)
大
资
本
家
•
大
資
本
家
dài zī běn jiā
1
Magnat
(S)
独
资
•
獨
資
dú zī
1
einzeln
finanzierte Unternehmung im Ausland
(S, Wirtsch)
独
资
成
长
•
獨
資
成
長
dú zī chéng cháng
1
selbstständig
heranwachsen
(V)
独
资
公
司
•
獨
資
公
司
dú zī gōng sī
1
Einmann-Gesellschaft
(S)
独
资
经
营
•
獨
資
經
營
dú zī jīng yíng
1
alleinige
Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft
(S, Wirtsch)
2
mit
Eigenkapital wirtschaften
(V)
独
资
企
业
•
獨
資
企
業
dú zī qǐ yè
1
Eigenkapitalbetrieb
(Wholly Foreign Owned Enterprise, WFOE) (S, Wirtsch)
反
资
本
主
义
•
反
資
本
主
義
fǎn zī běn zhǔ yì
1
antikapitalistisch
(Adj)
工
资
•
工
資
gōng zī
1
Lohn,
Entgelt, Entlohnung, Vergütung, Bezahlung
(S, Wirtsch)
工
资
标
准
•
工
資
標
準
gōng zī biāo zhǔn
1
Lohntarif
(S)
工
资
差
别
•
工
資
差
別
gōng zī chā bié
1
Einkommensdisparität
(S)
工
资
差
额
补
偿
•
工
資
差
額
補
償
gōng zī chā è bǔ cháng
1
Lohnausgleich
(S)
工
资
成
本
•
工
資
成
本
gōng zī chéng běn
1
Personalkosten
(S, Wirtsch)
工
资
出
价
•
工
資
出
價
gōng zī chū jià
1
Tarifangebot
(S, Wirtsch)
工
资
单
•
工
資
單
gōng zī dān
1
Gehaltsliste
(S)
工
资
冻
结
薪
水
不
长
•
工
資
凍
結
薪
水
不
長
gōng zī dòng jié xīn shuǐ bù cháng
1
Nullrunde
(S, Wirtsch)
工
资
负
担
•
工
資
負
擔
gōng zī fù dān
1
Nutzlast
(S)
工
资
附
加
成
本
•
工
資
附
加
成
本
gōng zī fù jiā chéng běn
1
Lohnnebenkosten
(S, Wirtsch)
工
资
核
算
•
工
資
核
算
gōng zī hé suàn
1
Lohnbuchhaltung
(S)
工
资
级
别
•
工
資
級
別
gōng zī jí bié
1
Lohnstufe
(S)
工
资
结
构
•
工
資
結
構
gōng zī jié gòu
1
Gehaltszusammensetzung
(S)
2
Lohnzusammensetzung
(S)
工
资
率
•
工
資
率
gōng zī lǜ
1
Lohnsatz
(S)
工
资
收
入
不
断
上
升
•
工
資
收
入
不
斷
上
升
gōng zī shōu rù bù duàn shàng shēng
1
steigende
Einkommen
(S, Wirtsch)
工
资
税
•
工
資
稅
gōng zī shuì
1
Lohnsteuer
(S)
工
资
税
收
•
工
資
稅
收
gōng zī shuì shōu
1
Lohnsteuer
(S)
工
资
谈
判
回
合
•
工
資
談
判
回
合
gōng zī tán pàn huí hé
1
Tarifrunde
(S, Wirtsch)
工
资
下
限
最
底
工
资
•
工
資
下
限
最
底
工
資
gōng zī xià xiàn zuì dǐ gōng zī
1
Lohnuntergrenzen
(S)
工
资
协
议
•
工
資
協
議
gōng zī xié yì
1
Lohnabkommen
(S)
2
Tarifabschluss
(S)
工
资
性
收
入
•
工
資
性
收
入
gōng zī xìng shōu rù
1
Arbeitsentgelt
(S, Wirtsch)
工
资
增
长
•
工
資
增
長
gōng zī zēng cháng
1
Lohnentwicklung
(S, Wirtsch)
工
资
增
长
•
工
資
增
長
gōng zī zēng zhǎng
1
Lohnerhöhung
(S, Wirtsch)
工
资
政
策
•
工
資
政
策
gōng zī zhèng cè
1
Lohnpolitik
(S, Wirtsch)
工
资
自
动
调
整
•
工
資
自
動
調
整
gōng zī zì dòng tiáo zhěng
1
automatische
Lohnanpassung
(S, Wirtsch)
工
资
自
治
•
工
資
自
治
gōng zī zì zhì
1
Tarifautonomie
(Rechtsw)
工
资
总
额
•
工
資
總
額
gōng zī zǒng é
1
Lohnfond
(S, Wirtsch)
工
资
总
额
承
包
•
工
資
總
額
承
包
gōng zī zǒng é chéng bāo
1
Lohnsummenvertrag
(S, Wirtsch)
够
资
格
评
价
•
夠
資
格
評
價
gòu zī ge píng jià
1
ausreichend
qualifiziert sein, um etw. zu beurteilen
(V)
国
资
局
•
國
資
局
guó zī jú
1
Anstalten
des öffentlichen Rechts
(S, Org)
耗
资
•
耗
資
hào zī
1
Kosten,
Ausgaben
(S, Wirtsch)
耗
资
巨
大
•
耗
資
巨
大
hào zī jù dà
1
Einsatz
gewaltiger Mittel
(S)
合
资
•
合
資
hé zī
1
gemeinsam
investieren; Kapital zusammenlegen
(V)
合
资
公
司
•
合
資
公
司
hé zī gōng sī
1
Joint-Venture
(S, Wirtsch)
合
资
会
社
•
合
資
会
社
hé zī huì shè
1
Kommanditgesellschaft
(KG) (S, Wirtsch)
合
资
经
营
•
合
資
經
營
hé zī jīng yíng
1
Joint
Venture
(S)
合
资
经
营
企
业
•
合
資
經
營
企
業
hé zī jīng yíng qì yè
1
Gemeinschaftsunternehmen
(mit Investitionsbeteiligung), Jointventure
(S)
合
资
企
业
•
合
資
企
業
hé zī qǐ yè
1
Joint
Venture
(S, Wirtsch)
集
资
•
集
資
jí zī
1
finanzieren
(V)
2
Geldmittel
sammeln, Kapital beschaffen
(V)
集
资
处
•
集
資
處
jí zī chù
1
Sammelstelle,
Sammelplatz
(S)
集
资
性
工
资
•
集
資
性
工
資
jí zī xìng gōng zī
1
Investivlohn
(S, Wirtsch)
可
资
借
鉴
•
可
資
借
鑒
kě zī jiè jiàn
1
als
Beispiel dienen können
(V, Fam)
劳
资
•
勞
資
láo zī
1
Arbeit
und Kapital
(S, Wirtsch)
劳
资
关
系
•
勞
資
關
係
láo zī guān xì
1
Beziehungen
zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer
(S, Pol, Wirtsch)
劳
资
合
同
冲
突
•
勞
資
合
同
衝
突
láo zī hé tong chōng tū
1
Tarifkonflikt
(S, Wirtsch)
劳
资
合
同
伙
伴
•
勞
資
合
同
伙
伴
láo zī hé tong huǒ bàn
1
Tarifpartner
(S)
劳
资
合
同
谈
判
•
勞
資
合
同
談
判
láo zī hé tong tán pàn
1
Tarifverhandlung
(S)
劳
资
會
谈
•
勞
資
會
談
láo zī huì tán
1
Tarifgespräch
(S, Wirtsch)
2
Tarifgespräche
(S)
劳
资
集
体
合
同
•
勞
資
集
體
合
同
láo zī jí tǐ hé tong
1
Tarifvertrag
(S, Wirtsch, Rechtsw)
劳
资
纠
纷
•
勞
資
糾
紛
láo zī jiū fēn
1
Arbeitsstreitigkeit
(S)
劳
资
谈
判
•
勞
資
談
判
láo zī tán pàn
1
Tarifverhandlung
(S)
2
Tarifverhandlungen
(S)
劳
资
协
定
•
勞
資
協
定
láo zī xié dìng
1
Tarifvertrag
(S)
劳
资
自
治
•
勞
資
自
治
láo zī zì zhì
1
Vertragsautonomie
(S, Pol, Wirtsch)
老
资
格
•
老
資
格
lǎo zī ge
1
alter
Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität
(S)
论
资
排
辈
•
論
資
排
輩
lùn zī pái bèi
1
Beförderung
nach Dienstalter
(S)
内
资
•
內
資
nèi zī
1
inländisches
Kapital
(S)
内
资
企
业
•
內
資
企
業
nèi zī qì yè
1
Inländische
Firmen
(S, Wirtsch)
融
资
•
融
資
róng zī
1
Finanzierung
(S), Mittel beschaffen
(V)
融
资
服
务
•
融
資
服
務
róng zī fú wù
1
Finanzdienst
(S)
融
资
概
念
•
融
資
概
念
róng zī gài niàn
1
Finanzierungskonzept
(S, Wirtsch)
融
资
基
金
•
融
資
基
金
róng zī jī jīn
1
Finanzierungsschatz
(S)
融
资
计
划
•
融
資
計
劃
róng zī jì huà
1
Finanzplanung
(S)
融
资
套
利
交
易
•
融
資
套
利
交
易
róng zī tào lì jiāo yì
1
Currency
Carry Trade
(Eig, Wirtsch)
融
资
租
赁
•
融
資
租
賃
róng zī zū lìn
1
Finanz-Leasingvertrag
(S, Wirtsch)
三
资
企
业
•
三
資
企
業
sān zī qǐ yè
1
die
drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung
(S)
师
资
•
師
資
shī zī
1
Lehrbeauftragte,
Lehrkräfte
(S)
2
Lehrkörper
(S)
师
资
队
物
培
训
•
師
資
隊
物
培
訓
shī zī duì wù péi xùn
1
Schulung
von Lehrern und Mitarbeitern
(S, Edu)
水
资
源
•
水
資
源
shuǐ zī yuán
1
Wasserressource,
Wasserressourcen
(S)
水
资
源
保
护
•
水
資
源
保
護
shuǐ zī yuán bǎo hù
1
Wasserreinhaltung
(S)
台
资
•
台
資
tái zī
1
taiwanesische
Investition
(S)
天
资
•
天
資
tiān zī
1
Begabung
(S)
调
资
•
調
資
tiáo zī
1
Lohnanpassung
(S)
投
资
•
投
資
tóu zī
1
Investition,
Investment, Anlage, Kapitalanlage
(S)
2
investieren
(V)
投
资
报
酬
率
•
投
資
報
酬
率
tóu zī bào chóu shuài
1
Return
on Investment
(Wirtsch)
投
资
刺
激
•
投
資
刺
激
tóu zī cì jī
1
Investitionsanreiz
(S)
投
资
担
保
•
投
資
擔
保
tóu zī dān bǎo
1
Anlagendeckung,
Kapitalgarantie
(S)
投
资
当
中
•
投
資
當
中
tóu zī dāng zhōng
1
bei
der Investition
(Redew)
投
资
的
不
确
定
性
•
投
資
的
不
確
定
性
tóu zī de bù què dìng xìng
1
Investitionsunsicherheit
(S)
投
资
的
回
报
•
投
資
的
回
報
tóu zī de huí bào
1
Return
of Investment
(S, Wirtsch)
投
资
低
•
投
資
低
tóu zī dī
1
niedriges
Investitionsvolumen, geringe Investitionen
(S, Wirtsch)
投
资
额
•
投
資
額
tóu zī é
1
Investitionssumme
(S)
投
资
方
式
•
投
資
方
式
tóu zī fāng shì
1
Anlageform
(S)
投
资
费
用
•
投
資
費
用
tóu zī fèi yòng
1
Investitionsaufwand,
Investitionskosten
(S)
投
资
费
用
低
•
投
資
費
用
低
tóu zī fèi yòng dī
1
niedrige
Investitionskosten
(S)
投
资
分
析
•
投
資
分
析
tóu zī fēn xī
1
Investitionsrechnung
(S)
投
资
公
司
•
投
資
公
司
tóu zī gōng sī
1
Investmentgesellschaft
(S)
投
资
购
进
•
投
資
購
進
tóu zī gòu jìn
1
investieren
(V)
投
资
购
买
•
投
資
購
買
tóu zī gòu mǎi
1
investieren
(V)
投
资
股
权
比
例
•
投
資
股
權
比
例
tóu zī gǔ quán bǐ lì
1
Eigenkapitalquote
(S)
投
资
管
理
•
投
資
管
理
tóu zī guǎn lǐ
1
Vermögensverwaltung
(S)
投
资
规
模
•
投
資
規
模
tóu zī guī mó
1
Investitionsumfang
(S)
投
资
和
金
融
•
投
資
和
金
融
tóu zī hé jīn róng
1
Investition
und Finanzen
(S)
投
资
很
低
•
投
資
很
低
tóu zī hěn dī
1
niedrige
Investitionskosten
(S)
投
资
环
境
•
投
資
環
境
tóu zī huán jìng
1
Investitionsumfeld
(S)
投
资
回
报
•
投
資
回
報
tóu zī huí bào
1
Verzinsung
(S)
投
资
回
收
•
投
資
回
收
tóu zī huí shōu
1
Amortisation
(S)
投
资
活
动
•
投
資
活
動
tóu zī huó dòng
1
Investitionstätigkeit
(S)
投
资
机
会
•
投
資
機
會
tóu zī jī huì
1
Anlagemöglichkeit
(S)
2
Investmentchance
(S)
投
资
机
遇
•
投
資
機
遇
tóu zī jī yù
1
Investmentchance
(S)
投
资
家
•
投
資
家
tóu zī jiā
1
Investor
(S)
投
资
减
少
•
投
資
減
少
tóu zī jiǎn shǎo
1
Kapitalherabsetzung
(S)
投
资
建
议
•
投
資
建
議
tóu zī jiàn yì
1
Anlageempfehlung
(S)
投
资
决
定
•
投
資
決
定
tóu zī jué dìng
1
Investitionsentscheidung
(S)
投
资
开
发
•
投
資
開
發
tóu zī kāi fā
1
investieren
und entwickeln
(V)
投
资
可
能
性
•
投
資
可
能
性
tóu zī kě néng xìng
1
Anlagemöglichkeit
(S)
投
资
类
型
•
投
資
類
型
tóu zī lèi xíng
1
Anlageform
(S)
投
资
品
•
投
資
品
tóu zī pǐn
1
Investitionsgut
(S, Wirtsch)
投
资
评
估
•
投
資
評
估
tóu zī píng gū
1
Investitionsrechnung
(S)
投
资
人
•
投
資
人
tóu zī rén
1
Investor
(S)
投
资
入
股
•
投
資
入
股
tóu zī rù gǔ
1
Investitionsbeteiligung
(S)
投
资
商
•
投
資
商
tóu zī shāng
1
Investor,
Kapitalanleger
(S)
投
资
省
•
投
資
省
tóu zī shěng
1
geringe
Investitionen
(S, Wirtsch)
投
资
收
益
•
投
資
收
益
tóu zī shōu yì
1
Investitionsgewinn
(S)
投
资
数
•
投
資
數
tóu zī shù
1
Sachinvestition
(S)
投
资
推
荐
•
投
資
推
薦
tóu zī tuī jiàn
1
Anlageempfehlung
(S)
投
资
下
降
•
投
資
下
降
tóu zī xià jiàng
1
Kapitalherabsetzung
(S)
投
资
效
果
•
投
資
效
果
tóu zī xiào guǒ
1
Investitionseffektivität
(S, Wirtsch)
投
资
形
式
•
投
資
形
式
tóu zī xíng shì
1
Anlageform
(S)
投
资
性
工
资
•
投
資
性
工
資
tóu zī xìng gōng zī
1
Investivlohn
(S, Wirtsch)
投
资
学
•
投
資
學
tóu zī xué
1
Investitionen
(auch Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (S, Wirtsch)
投
资
银
行
•
投
資
銀
行
tóu zī yín háng
1
Investmentbank
(S)
投
资
银
行
业
务
•
投
資
銀
行
業
務
tóu zī yín háng yè wù
1
Investmentbanking
(S)
投
资
战
略
•
投
資
戰
略
tóu zī zhàn lüè
1
Investitionsstrategie
(S)
投
资
者
•
投
資
者
tóu zī zhě
1
Investor,
Anleger, Kapitalgeber
(S)
投
资
者
保
护
制
度
•
投
資
者
保
護
制
度
tóu zī zhě bǎo hù zhì dù
1
Anlegerschutz
(S)
投
资
者
流
失
•
投
資
者
流
失
tóu zī zhě liú shī
1
Investorenflucht
(S)
投
资
支
出
•
投
資
支
出
tóu zī zhī chū
1
Sachinvestition
(S)
投
资
之
后
•
投
資
之
後
tóu zī zhī hòu
1
nach
der Investition
投
资
资
本
收
益
率
•
投
資
資
本
收
益
率
tóu zī zī běn shōu yì lǜ
1
Rendite
auf das eingesetzte Kapital, ROI
(Return on Investment) (S, Wirtsch)
投
资
资
金
•
投
資
資
金
tóu zī zī jīn
1
Investitionsmittel
(S)
投
资
咨
询
•
投
資
咨
詢
tóu zī zī xún
1
Anlageberatung
(S)
投
资
总
额
•
投
資
總
額
tóu zī zǒng é
1
Gesamtinvestition
(S)
外
资
•
外
資
wài zī
1
Auslandsinvestition
(S, Wirtsch)
2
Auslandskapital
(S, Wirtsch)
外
资
企
业
•
外
資
企
業
wài zī qǐ yè
1
mit
ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen
(S, Wirtsch)
2
Unternehmen
mit Auslandskapital
(S, Wirtsch)
无
资
格
•
無
資
格
wú zī ge
1
Inkompetenz
(S)
2
Unzurechnungsfähigkeit
(S)
3
unqualifiziert
(Adj)
物
资
•
物
資
wù zī
1
Material,
Materialien, Güter, Inventar
(S)
物
资
供
应
所
•
物
資
供
應
所
wù zī gōng yìng suǒ
1
Beauftragte
(S)
物
资
购
置
•
物
資
購
置
wù zī gòu zhì
1
Beschaffung
(S)
物
资
管
理
•
物
資
管
理
wù zī guǎn lǐ
1
Bestandsaufnahme
(S)
物
资
再
生
•
物
資
再
生
wù zī zài shēng
1
Wertstoffgewinnung
(S, Wirtsch)
小
资
•
小
資
xiǎo zī
1
Kleinbürger
(S)
2
Spießbürger
(S)
小
资
产
阶
级
•
小
資
產
階
級
xiǎo zī chǎn jiē jí
1
kleinbürgerlich
(Adj)
2
Kleinbürgertum
(S, Soz)
薪
资
•
薪
資
xīn zī
1
Gehalt
(S)
验
资
证
明
•
驗
資
證
明
yàn zī zhèng míng
1
Vermögensbestätigung
(S)
以
资
防
护
•
以
資
防
護
yǐ zī fáng hù
1
zum
Schutz
(vor) (S)
引
资
•
引
資
yǐn zī
1
Kapital
anwerben
(V)
邮
资
•
郵
資
yóu zī
1
Postgebühr,
Porto
(S)
游
资
•
遊
資
yóu zī
1
totes
Kapital
(S, Wirtsch)
有
资
格
•
有
資
格
yǒu zī gé
1
kompetent
(Adj)
2
qualifiziert
(Adj)
有
资
格
的
操
作
人
员
•
有
資
格
的
操
作
人
員
yǒu zī gé de cāo zuò rén yuán
1
qualifiziertes
Bedienungspersonal
(S)
有
资
格
伙
伴
•
有
資
格
伙
伴
yǒu zī gé huǒ bàn
1
kompetenter
Partner
(S)
有
资
质
的
工
作
人
员
•
有
資
質
的
工
作
人
員
yǒu zī zhì de gōng zuò rén yuán
1
Gelernte
(S)
赠
资
•
贈
資
zèng zī
1
Aufbesserung
(S)
注
资
•
注
資
zhù zī
1
Finanzhilfen
geben, Mittel zuschießen
(V)
卓
资
•
卓
資
zhuō zī
1
Zhuozi
(Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo)
总
资
本
•
總
資
本
zǒng zī běn
1
Gesamtkapital
(S)
总
资
本
利
润
率
•
總
資
本
利
潤
率
zǒng zī běn lì rùn lǜ
1
Gesamtkapitalrendite
(S)
编
制
资
产
负
债
表
•
編
製
資
產
負
債
表
biān zhì zī chǎn fù zhài biǎo
1
Bilanzierung
(S, Wirtsch)
拨
出
资
金
•
撥
出
資
金
bō chū zī jīn
1
Mittel
bereitstellen
(V)
剥
夺
资
格
•
剝
奪
資
格
bō duó zī ge
1
Ausschluss
(S)
2
Disqualifikation
(S)
不
动
资
金
•
不
動
資
金
bù dòng zī jīn
1
stille
Reserve
(S, Wirtsch)
不
够
资
格
•
不
夠
資
格
bù gòu zī ge
1
unqualifiziert,
nicht qualifiziert
(Adj)
财
政
资
金
•
財
政
資
金
cái zhèng zī jīn
1
Finanzmittel
(S)
2
finanzielle
Resourcen
(S)
财
政
资
金
筹
措
办
法
•
財
政
資
金
籌
措
辦
法
cái zhèng zī jīn chóu cuò bàn fǎ
1
Finanzmittelbeschaffung
(S, Wirtsch)
参
考
资
料
•
參
考
資
料
cān kǎo zī liào
1
Informationsmaterial,
Bezugsmaterial
(S)
惨
考
资
料
•
慘
考
資
料
cǎn kǎo zī liào
1
Informationsmaterial
(S)
成
员
资
格
•
成
員
資
格
chéng yuán zī ge
1
Zugehörigkeit
(S)
筹
备
资
金
•
籌
備
資
金
chóu bèi zī jīn
1
Finanzierung
(S), Mittel beschaffen
(V)
筹
措
资
金
•
籌
措
資
金
chóu cuò zī jīn
1
finanzieren,
Mittel aufbringen
(V)
筹
集
资
本
•
籌
集
資
本
chóu jí zī běn
1
finanzieren,
Mittel beschaffen
(V)
筹
集
资
金
•
籌
集
資
金
chóu jí zī jīn
1
finanzieren,
Mittel beschaffen
(V)
出
版
资
助
•
出
版
資
助
chū bǎn zī zhù
1
Druckkostenzuschuss
(S, Wirtsch)
创
业
资
金
•
創
業
資
金
chuàng yè zī jīn
1
Existenzgründungskapital,
Gründungskapital, Startkapital
(S, Wirtsch)
存
货
资
产
•
存
貨
資
產
cún huò zī chǎn
1
Vorratsvermögen
(S)
代
表
资
格
审
查
委
员
会
•
代
表
資
格
審
查
委
員
會
dài biǎo zī gé shěn chá wěi yuán huì
1
Mandatsprüfungskomission
(Tech)
贷
款
资
助
•
貸
款
資
助
dài kuǎn zī zhù
1
Darlehnsfinanzierung
(S)
档
案
资
料
•
檔
案
資
料
dàng àn zī liào
1
Profil
(S)
低
工
资
国
家
•
低
工
資
國
家
dī gōng zī guó jiā
1
Billiglohnländer
(S)
地
热
资
源
•
地
熱
資
源
dì rè zī yuán
1
geothermische
Energie
(S)
地
下
资
源
•
地
下
資
源
dì xià zī yuán
1
Bodenschätze
(S)
电
信
资
费
•
電
信
資
費
diàn xìn zī fèi
1
Telekommunikationstarife
(S)
冻
结
资
金
•
凍
結
資
金
dòng jié zī jīn
1
Gelder
einfrieren
(V, Wirtsch)
短
期
资
本
•
短
期
資
本
duǎn qī zī běn
1
kurzfristiges
Kapital
(S, Wirtsch)
对
出
资
的
评
估
•
對
出
資
的
評
估
duì chū zī de píng gū
1
Bewertung
der Einlagen
(S, Wirtsch)
法
人
资
格
•
法
人
資
格
fǎ rén zī ge
1
Rechtspersönlichkeit
(S)
反
恐
资
料
•
反
恐
資
料
fǎn kǒng zī liào
1
Anti-Terror-Datei
(S)
飞
航
资
料
记
錄
器
•
飛
航
資
料
記
錄
器
fēi háng zī liào jì lù qì
1
Flugschreiber
(Blackbox) (S, Tech)
风
险
资
本
•
風
險
資
本
fēng xiǎn zī běn
1
Risikokapital
(S)
风
险
资
金
•
風
險
資
金
fēng xiǎn zī jīn
1
Risikokapital
(S)
辅
助
资
料
•
輔
助
資
料
fǔ zhù zī liào
1
Belege
(S)
2
Nachweise
(S)
3
weitere
Unterlagen
(S)
付
邮
资
•
付
郵
資
fù yóu zī
1
Stempelung
(S)
个
人
资
料
•
個
人
資
料
gè rén zī liào
1
Personalie,
persönliche Daten
(S)
公
共
资
金
•
公
共
資
金
gōng gòng zī jīn
1
Geld
der öffentlichen Hand
(S)
公
司
资
金
•
公
司
資
金
gōng sī zī jīn
1
Gesellschaftsmittel
(S, Wirtsch)
工
作
资
料
•
工
作
資
料
gōng zuò zī liào
1
Arbeitsunterlagen
(S)
共
享
资
源
•
共
享
資
源
gòng xiǎng zī yuán
1
Ressourcen
gemeinsam nutzen
(V)
股
份
资
本
•
股
份
資
本
gǔ fèn zī běn
1
Aktienkapital
(S)
股
票
资
金
•
股
票
資
金
gǔ piào zī jīn
1
Aktienfonds
(S)
固
定
资
产
•
固
定
資
產
gù dìng zī chǎn
1
Anlagevermögen,
Grundfonds
(S, Wirtsch)
2
Immobilien,
Sachanlagen
(S, Wirtsch)
固
定
资
产
贷
款
•
固
定
資
產
貸
款
gù dìng zī chǎn dài kuǎn
1
Anlagedarlehen
(S)
固
定
资
产
折
旧
•
固
定
資
產
折
舊
gù dìng zī chǎn shé jiù
1
Abschreibung
auf Anlagen
(S)
固
定
资
产
投
资
•
固
定
資
產
投
資
gù dìng zī chǎn tóu zī
1
Anlageinvestition,
Investition in Anlagevermögen
(S, Wirtsch)
广
告
资
助
商
•
廣
告
資
助
商
guǎng gào zī zhù shāng
1
Werbepartner
(S)
国
家
资
本
主
义
•
國
家
資
本
主
義
guó jiā zī běn zhǔ yì
1
Staatskapitalismus
(S)
候
补
资
格
•
候
補
資
格
hòu bǔ zī ge
1
Anwartschaft
(S)
会
员
资
格
•
會
員
資
格
huì yuán zī ge
1
Mitgliedschaft
(S)
2
Zugehörigkeit
(S)
基
本
资
金
•
基
本
資
金
jī běn zī jīn
1
Grundkapital
(S)
技
术
资
格
中
心
•
技
術
資
格
中
心
jì shù zī gé zhōng xīn
1
Kompetenzcenter
(S)
技
术
资
料
•
技
術
資
料
jì shù zī liào
1
technische
Daten, technische Informationen
(S, Tech)
假
合
资
企
业
•
假
合
資
企
業
jiǎ hé zī qǐ yè
1
falsches
Joint Venture
(S, Wirtsch)
剪
报
资
料
•
剪
報
資
料
jiǎn bào zī liào
1
Presseausschnitt
(S)
教
师
资
格
证
•
教
師
資
格
證
jiào shī zī gé zhèng
1
Ausbildereignungsschein
(Eig, Kunst)
2
Trainerschein
(Eig, Sport)
结
算
资
金
•
結
算
資
金
jié suàn zī jīn
1
Abrechnung
der Investitionsmittel
(VWL Statistik) (S, Wirtsch)
节
约
资
金
•
節
約
資
金
jié yuē zī jīn
1
Einsparung
von Fonds
(Mitteln) (S, Wirtsch)
借
贷
资
本
•
借
貸
資
本
jiè dài zī běn
1
Fremdkapital
(S)
具
有
资
本
主
义
特
征
的
企
业
形
式
具
有
資
本
主
義
特
征
的
企
業
形
式
jù yǒu zī běn zhǔ yì tè zhēng de qǐ yè xíng shì
1
kapitalistisch
geprägte Unternehmensform
(S, Wirtsch)
开
发
资
源
•
開
發
資
源
kāi fā zī yuán
1
Erschließung
der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen
(S)
客
户
资
料
•
客
戶
資
料
kè hù zī liào
1
Kundendaten
(S)
跨
域
资
源
共
享
•
跨
域
資
源
共
享
kuà yù zī yuán gòng xiǎng
1
Cross-Origin
Resource Sharing, CORS
(S, EDV)
矿
藏
资
源
•
礦
藏
資
源
kuàng cáng zī yuán
1
Bodenschätze
(S)
矿
产
资
源
•
礦
產
資
源
kuàng chǎn zī yuán
1
Bodenschätze
(S)
联
邦
资
料
处
理
标
准
•
聯
邦
資
料
處
理
標
準
lián bāng zī liào chǔ lǐ biāo zhǔn
1
öffentlich
bekanntgegebene Standards
(festgelegt durch die US-Regierung) (S)
2
Federal
Information Processing Standard
(FIPS) (S)
流
动
资
本
•
流
動
資
本
liú dòng zī běn
1
Umlaufvermögen
(S, Wirtsch)
流
动
资
产
•
流
動
資
產
liú dòng zī chǎn
1
Umlaufvermögen,
Umlaufmittel
(S, Wirtsch)
流
动
资
金
•
流
動
資
金
liú dòng zī jīn
1
Betriebsvermögen
(S)
2
Liquidität
(S)
流
动
资
金
情
况
•
流
動
資
金
情
況
liú dòng zī jīn qíng kuàng
1
Kassenlage
(S)
流
动
资
金
严
重
短
缺
风
险
流
動
資
金
嚴
重
短
缺
風
險
liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn
1
Illiquiditätsrisiko
(S)
垄
断
资
本
家
•
壟
斷
資
本
家
lǒng duàn zī běn jiā
1
Monopolist
(S)
垄
断
资
本
主
义
•
壟
斷
資
本
主
義
lǒng duàn zī běn zhǔ yì
1
Monopolkapitalismus
(S)
录
像
资
料
馆
•
錄
像
資
料
館
lù xiàng zī liào guǎn
1
Videothek
(S)
毛
工
资
总
额
•
毛
工
資
總
額
máo gōng zī zǒng é
1
Bruttolohnsumme
(S, Wirtsch)
冒
险
资
本
•
冒
險
資
本
mào xiǎn zī běn
1
Wagniskapital
(S)
媒
体
资
料
•
媒
體
資
料
méi tǐ zī liào
1
Mediadaten
(S, EDV)
没
有
资
格
•
沒
有
資
格
méi yǒu zī ge
1
unqualifiziert,
nicht qualifiziert
(Adj)
名
义
资
本
•
名
義
資
本
míng yì zī běn
1
Grundkapital
(S)
能
源
资
源
•
能
源
資
源
néng yuán zī yuán
1
Energieressourcen
(S)
启
动
资
本
•
啟
動
資
本
qǐ dòng zī běn
1
Startkapital
(S)
企
业
资
源
•
企
業
資
源
qǐ yè zī yuán
1
Unternehmerische
Ressourcen
(S, Wirtsch)
企
业
资
源
计
划
•
企
業
資
源
計
劃
qǐ yè zī yuán jì huà
1
Enterprise-Resource-Planning
青
年
资
助
•
青
年
資
助
qīng nián zī zhù
1
Jugendhilfe
(S)
情
报
资
料
•
情
報
資
料
qíng bào zī liào
1
Informationsmaterial
(S)
取
消
资
格
•
取
消
資
格
qǔ xiāo zī ge
1
Disqualifikation
(S)
全
球
资
讯
网
•
全
球
資
訊
網
quán qiú zī xùn wǎng
1
WWW
(World Wide Web, weltweites Netz, W3) (Eig, EDV)
人
力
资
本
•
人
力
資
本
rén lì zī běn
1
Humankapital
(S, Wirtsch)
人
力
资
源
•
人
力
資
源
rén lì zī yuán
1
Humankapital
(S)
2
Personalwesen
(S)
人
力
资
源
部
•
人
力
資
源
部
rén lì zī yuán bù
1
Personalabteilung
(S)
人
力
资
源
工
具
•
人
力
資
源
工
具
rén lì zī yuán gōng jù
1
Instrumente
des Personalmanagements
(S)
人
力
资
源
管
理
•
人
力
資
源
管
理
rén lì zī yuán guǎn lǐ
1
Personalmanagement
(S)
2
Personalwesen
(S, Wirtsch)
人
力
资
源
管
理
系
统
•
人
力
資
源
管
理
系
統
rén lì zī yuán guǎn lǐ xì tǒng
1
Personalinformationssystem
(S, EDV)
人
力
资
源
配
套
服
务
•
人
力
資
源
配
套
服
務
rén lì zī yuán pèi tào fú wù
1
HR
Out-sourcing Service
(Wirtsch)
人
文
资
源
•
人
文
資
源
rén wén zī yuán
1
Ressourcenorientierung
(S)
人
员
资
料
库
•
人
員
資
料
庫
rén yuán zī liào kù
1
Personaldatenbank
(S)
森
林
资
源
•
森
林
資
源
sēn lín zī yuán
1
Waldressourcen,
Nutzholzressourcen
(S)
社
会
资
本
•
社
會
資
本
shè huì zī běn
1
soziales
Kapital
(S, Wirtsch)
设
计
资
料
•
設
計
資
料
shè jì zī liào
1
Konstruktionsunterlagen
(S)
生
产
资
金
•
生
產
資
金
shēng chǎn zī jīn
1
Betriebsmittel
(S)
生
产
资
料
•
生
產
資
料
shēng chǎn zī liào
1
Betriebsmittel
(S)
2
Investitionsgüter
(S)
3
Produktionsmittel
(S, Wirtsch)
生
产
资
料
私
有
制
•
生
產
資
料
私
有
制
shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì
1
Privateigentum
an den Produktionsmitteln
(S)
失
去
资
格
•
失
去
資
格
shī qù zī ge
1
die
Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren
(Ausschluss) (V)
实
际
资
本
•
實
際
資
本
shí jì zī běn
1
Realkapital
(S)
实
收
资
本
•
實
收
資
本
shí shōu zī běn
1
Anlagekapital
(S, Wirtsch)
市
场
资
本
总
额
•
市
場
資
本
總
額
shì chǎng zī běn zǒng é
1
Marktkapitalisierung
(S)
收
回
资
本
•
收
回
資
本
shōu huí zī běn
1
amortisieren
(V)
授
权
资
本
•
授
權
資
本
shòu quán zī běn
1
genehmigtes
Kapital
(S, Wirtsch)
数
字
资
料
•
數
字
資
料
shù zì zī liào
1
Digitale
Daten
(S, EDV)
水
产
资
源
非
常
丰
富
•
水
產
資
源
非
常
豐
富
shuǐ chǎn zī yuán fēi cháng fēng fù
1
Fischreichtum
(S)
水
力
资
源
•
水
力
資
源
shuǐ lì zī yuán
1
Wasserkraft
(S)
2
Wasserressourcen
(S)
水
利
资
源
•
水
利
資
源
shuǐ lì zī yuán
1
Wasservorkommen
(S)
税
收
资
产
负
债
表
•
稅
收
資
產
負
債
表
shuì shōu zī chǎn fù zhài biǎo
1
Steuerbilanz
(S, Wirtsch)
提
供
资
金
•
提
供
資
金
tí gōng zī jīn
1
finanzieren
(V)
2
fundiert
(Adj)
3
finanziert
(Adj)
4
subventioniert
(Adj)
提
供
资
料
•
提
供
資
料
tí gōng zī liào
1
informativ
(Adj)
2
Informationen
bereitstellen
(V)
天
然
资
源
•
天
然
資
源
tiān rán zī yuán
1
Bodenschätze
(S)
通
用
资
源
识
别
号
•
通
用
資
源
識
別
號
tōng yòng zī yuán shí bié hào
1
Universelle
Ressourcen-Identifikationsnummer
(S)
统
计
资
料
•
統
計
資
料
tǒng jì zī liào
1
Statistik
(S, Math)
2
statistische
Daten
(S, Math)
统
一
资
源
标
志
符
•
統
一
資
源
標
誌
符
tǒng yī zī yuán biāo zhì fú
1
Uniform
Resource Identifier, URI
(EDV)
统
一
资
源
定
位
符
•
統
一
資
源
定
位
符
tǒng yī zī yuán dìng wèi fú
1
Uniform
Resource Locator
(S)
投
机
资
本
•
投
機
資
本
tóu jī zī běn
1
Wagniskapital
(S)
图
书
资
料
•
圖
書
資
料
tú shū zī liào
1
Bücher
und Nachschlagewerke
(S, Lit)
2
Druckerzeugnisse
(S, Lit)
土
地
资
源
•
土
地
資
源
tǔ dì zī yuán
1
Bodenschätze
(S)
外
部
资
本
•
外
部
資
本
wài bù zī běn
1
Fremdkapital
(S)
外
部
资
本
所
得
•
外
部
資
本
所
得
wài bù zī běn suǒ dé
1
Fremdkapitalaufnahme
(S)
外
国
资
本
•
外
國
資
本
wài guó zī běn
1
Auslandskapital
(S, Wirtsch)
2
Fremdkapital
(S)
外
来
资
本
•
外
來
資
本
wài lái zī běn
1
Fremdkapital
(S)
网
路
资
讯
服
务
•
網
路
資
訊
服
務
wǎng lù zī xùn fú wù
1
Network
Information Service
(EDV)
文
化
资
•
文
化
資
wén huà zī
1
kulturelles
Kapital
(S)
文
化
资
本
•
文
化
資
本
wén huà zī běn
1
kulturelles
Kapital
(S)
文
献
资
料
•
文
獻
資
料
wén xiàn zī liào
1
Dokumentation
(S)
无
形
资
产
•
無
形
資
產
wú xíng zī chǎn
1
immaterielles
Vermögen
(S)
详
细
资
料
•
詳
細
資
料
xiáng xì zī liào
1
Einzelheiten,
Details
(S)
消
费
资
料
•
消
費
資
料
xiāo fèi zī liào
1
Gebrauchsgut
(S)
信
贷
资
金
•
信
貸
資
金
xìn dài zī jīn
1
Kreditfonds
(S)
信
息
资
源
•
信
息
資
源
xìn xí zī yuán
1
Informationshilfsmittel
(S)
研
究
资
料
•
硏
究
資
料
yán jiū zī liào
1
Untersuchungsmaterial,
Forschungsmaterial
(S)
医
疗
资
源
•
醫
療
資
源
yī liáo zī yuán
1
medizinische
Ressourcen
(S, Med)
一
致
资
源
定
址
器
•
一
致
資
源
定
址
器
yī zhì zī yuán dìng zhǐ qì
1
Uniform
Resource Locator, URL
(„einheitlicher Quellenanzeiger", Internetadresse) (S, EDV)
银
行
资
产
流
动
性
•
銀
行
資
產
流
動
性
yín háng zī chǎn liú dòng xìng
1
Bankenliquidität
(S)
营
运
资
本
•
營
運
資
本
yíng yùn zī běn
1
Umlaufvermögen
(S)
营
运
资
金
•
營
運
資
金
yíng yùn zī jīn
1
Betriebskapital
(S)
硬
煤
资
源
已
经
枯
竭
•
硬
煤
資
源
已
經
枯
竭
yìng méi zī yuán yǐ jīng kū jié
1
Die
Steinkohle ist bereits verbraucht.
(Satz)
邮
件
资
费
•
郵
件
資
費
yóu jiàn zī fèi
1
Porto
(S, Wirtsch)
有
毒
资
产
•
有
毒
资
产
yǒu dú zī chǎn
1
toxische
Bankpapiere
(S, Wirtsch)
有
形
资
产
•
有
形
資
產
yǒu xíng zī chǎn
1
Sachvermögen,
materielles Vermögen
(S, Wirtsch)
有
用
资
料
•
有
用
資
料
yǒu yòng zī liào
1
aktive
Datei
(S)
鱼
类
资
源
•
魚
類
資
源
yú lèi zī yuán
1
Fischbestand
(S)
原
始
资
金
•
原
始
資
金
yuán shǐ zī jīn
1
Grundkapital
(S)
原
始
资
料
•
原
始
資
料
yuán shǐ zī liào
1
Quellenmaterial
(S)
再
融
资
•
再
融
資
zài róng zī
1
Refinanzierung
(S)
再
投
资
•
再
投
資
zài tóu zī
1
Reinvestment
(S)
增
加
资
本
•
增
加
資
本
zēng jiā zī běn
1
Kapital
erhöhen
(V)
涨
工
资
•
漲
工
資
zhǎng gōng zī
1
Lohnerhöhung
(S, Wirtsch)
政
府
资
助
•
政
府
資
助
zhèng fǔ zī zhù
1
staatliche
Fördermittel
(S, Pol)
值
得
资
助
的
•
値
得
資
助
的
zhí de zī zhù de
1
förderungswürdig
(Adj)
重
筹
资
政
策
•
重
籌
資
政
策
zhòng chóu zī zhèng cè
1
Refinanzierungspolitik
(S)
注
册
资
本
•
註
冊
資
本
zhù cè zī běn
1
Stammkapital,
registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital
(S)
专
项
资
金
•
專
項
資
金
zhuān xiàng zī jīn
1
besondere
自
筹
资
金
•
自
籌
資
金
zì chóu zī jīn
1
eigenerwirtschaftete
selbst bereitgestellte Mittel
(S, Wirtsch)
自
然
资
源
•
自
然
資
源
zì rán zī yuán
1
Naturreichtümer,
Naturressourcen
(S)
自
由
资
本
•
自
由
資
本
zì yóu zī běn
1
Eigenmittel
(S)
自
有
资
本
•
自
有
資
本
zì yǒu zī běn
1
Eigenkapital
(S)
自
有
资
金
•
自
有
資
金
zì yǒu zī jīn
1
Eigenmittel,
Eigenkapital
(S, Wirtsch)
自
有
资
金
回
报
率
•
自
有
資
金
回
報
率
zì yǒu zī jīn huí bào shuài
1
Eigenkapitalrentabilität
(S)
总
投
资
•
總
投
資
zǒng tóu zī
1
Gesamtinvestition
(S)
八
级
工
资
制
•
八
級
工
資
制
bā jí gōng zī zhì
1
Achtstufen-Lohnsystem
(S, Wirtsch)
保
护
投
资
者
•
保
護
投
資
者
bǎo hù tóu zī zhě
1
Anlegerschutz
(S)
保
证
投
资
效
益
•
保
證
投
資
效
益
bǎo zhèng tóu zī xiào yì
1
Investitionssicherheit
(S)
补
交
邮
资
•
補
交
郵
資
bǔ jiāo yóu zī
1
Nachgebühr
(S)
部
分
劳
资
协
定
•
部
分
勞
資
協
定
bù fen láo zī xié dìng
1
Spartentarifvertrag
(S, Wirtsch)
财
政
筹
资
•
財
政
籌
資
cái zhèng chóu zī
1
Finanzierung
(S, Wirtsch), Mittel beschaffen
(V, Wirtsch)
财
政
投
资
•
財
政
投
資
cái zhèng tóu zī
1
Finanzinvestor
(S, Wirtsch)
参
议
投
资
•
參
議
投
資
cān yì tóu zī
1
Kapitalbeteiligung
(S)
参
与
投
资
•
參
與
投
資
cān yù tóu zī
1
Kapitalbeteiligung
(S)
长
期
投
资
•
長
期
投
資
cháng qī tóu zī
1
langfristige
Investition
(S)
赤
字
筹
资
•
赤
字
籌
資
chì zì chóu zī
1
Defizitfinanzierung
(S, Wirtsch)
出
口
筹
资
•
出
口
籌
資
chū kǒu chóu zī
1
Exportfinanzierung
(S, Wirtsch)
初
期
投
资
•
初
期
投
資
chū qī tóu zī
1
Gestehungskosten
(S)
创
业
投
资
•
創
業
投
資
chuàng yè tóu zī
1
Risikokapital
(S)
大
宗
物
资
•
大
宗
物
資
dà zōng wù zī
1
Massengüter
(S)
短
期
投
资
•
短
期
投
資
duǎn qī tóu zī
1
kurz
(Adj)
凡
安
德
资
讯
科
技
有
限
公
司
凡
安
德
資
訊
科
技
有
限
公
司
fán ān dé zī xùn kē jì yǒu xiàn gōng sī
1
VANAD
(Chengdu) Information Technology Co., Ltd
(Eig, Wirtsch)
返
还
邮
资
•
返
還
郵
資
fǎn hái yóu zī
1
Rückporto
(S)
废
旧
物
资
•
廢
舊
物
資
fèi jiù wù zī
1
Altstoffe
(S)
风
险
投
资
•
風
險
投
資
fēng xiǎn tóu zī
1
Geschäftskapital
(S)
2
Risikokapital
(S)
3
Unternehmerkapital
(S)
4
Wagniskapital
(S)
个
人
独
资
企
业
•
個
人
獨
資
企
業
gè rén dú zī qǐ yè
1
Eigenbetrieb,
Privatunternehmen
(S, Wirtsch)
工
厂
劳
资
合
同
•
工
廠
勞
資
合
同
gōng chǎng láo zī hé tóng
1
Werkstarifvertrag
(S, Rechtsw)
股
票
投
资
组
合
•
股
票
投
資
組
合
gǔ piào tóu zī zǔ hé
1
Portefeuille
(S)
滚
动
物
资
•
滾
動
物
資
gǔn dòng wù zī
1
rollendes
Material
(S, Ess)
国
家
投
资
•
国
家
投
资
guó jiā tóu zī
1
staatliche
Investitionen
(S)
海
外
投
资
•
海
外
投
資
hǎi wài tóu zī
1
Ausland
(S)
2
Auslandsinvestition
(S)
海
外
投
资
法
规
•
海
外
投
資
法
規
hǎi wài tóu zī fǎ guī
1
AIG
(S)
2
Auslandsinvestitionsgesetz
(S)
候
选
人
资
格
•
候
選
人
資
格
hòu xuǎn rén zī ge
1
Kandidatur
(S)
华
平
投
资
•
華
平
投
資
huá píng tóu zī
1
Warburg
Pincus
(Org)
积
压
物
资
•
積
壓
物
資
jī yā wù zī
1
Lagerbestände,
Ladenhüter, Lagerware
(S)
基
准
工
资
率
•
基
準
工
資
率
jī zhǔn gōng zī shuài
1
Interventionspunkt
(S)
计
件
工
资
•
計
件
工
資
jì jiàn gōng zī
1
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
计
件
工
资
制
•
計
件
工
資
制
jì jiàn gōng zī zhì
1
Akkordlohnsystem
(S, Wirtsch)
计
时
工
资
•
計
時
工
資
jì shí gōng zī
1
Stundenlohn
(S, Wirtsch)
计
算
机
资
源
•
計
算
機
資
源
jì suàn jī zī yuán
1
Computerressourcen
(S)
价
值
投
资
•
價
值
投
資
jià zhí tóu zī
1
Value
Investing
(S, Wirtsch)
建
设
投
资
•
建
設
投
資
jiàn shè tóu zī
1
Bauinvestitionen
(S)
借
来
的
资
本
•
借
來
的
資
本
jiè lái de zī běn
1
Fremdkapital
(S)
进
行
投
资
•
進
行
投
資
jìn xíng tóu zī
1
investieren,
Anlagen tätigen
(V, Wirtsch)
救
援
物
资
•
救
援
物
資
jiù yuán wù zī
1
Hilfsgüter
(S)
救
灾
物
资
•
救
災
物
資
jiù zāi wù zī
1
Hilfsgüter
(S)
开
办
独
资
企
业
•
開
辦
獨
資
企
業
kāi bàn dú zī qǐ yè
1
Eigenkapitalbetriebe
gründen
(V)
可
供
投
资
•
可
供
投
資
kě gōng tóu zī
1
anlagefähig
(Adj)
2
(verfügbar
für Investitionen)
跨
来
源
资
源
共
享
•
跨
來
源
資
源
共
享
kuà lái yuán zī yuán gòng xiǎng
1
Cross-Origin
Resource Sharing, CORS
(S, EDV)
劳
动
力
资
源
•
勞
動
力
資
源
láo dòng lì zī yuán
1
Arbeitsressourcen,
Ressourcen an Arbeitskraft
(S)
另
类
投
资
市
场
•
另
類
投
資
市
場
lìng lèi tóu zī shì chǎng
1
Alternative
Investment Market
(Wirtsch)
内
部
集
资
•
內
部
集
資
nèi bù jí zī
1
Innenfinanzierung
(S, Wirtsch)
平
均
工
资
•
平
均
工
資
píng jūn gōng zī
1
Durchschnittslohn,
Durchschnittsgehalt
(S, Wirtsch)
启
动
投
资
•
啟
動
投
資
qǐ dòng tóu zī
1
Erstinvestition
(S)
企
业
劳
资
法
•
企
業
勞
資
法
qǐ yè láo zī fǎ
1
Betriebsverfassungsgesetz
(S, Wirtsch)
实
际
工
资
•
實
際
工
資
shí jì gōng zī
1
Reallohn
(S)
实
际
投
资
•
實
際
投
資
shí jì tóu zī
1
Sachinvestition
(S)
实
物
工
资
•
實
物
工
資
shí wù gōng zī
1
Naturallohn
(S, Wirtsch)
世
界
水
资
源
协
会
•
世
界
水
資
源
協
會
shì jiè shuǐ zī yuán xié huì
1
Weltwasserforum
(Org)
收
到
工
资
•
收
到
工
資
shōu dào gōng zī
1
fest
angestellt
(Adj)
收
回
投
资
•
收
回
投
資
shōu huí tóu zī
1
amortisieren
(V)
收
入
工
资
贬
值
•
收
入
工
資
贬
值
shōu rù gōng zī biǎn zhí
1
Lohndumping
(S, Wirtsch)
2
Niedriglohn
(S, Wirtsch)
提
高
工
资
•
提
高
工
資
tí gāo gōng zī
1
Lohnerhöhung
(S, Wirtsch)
提
高
投
资
效
益
•
提
高
投
資
效
益
tí gāo tóu zī xiào yì
1
Erhöhung
der Investitionseffizienz
(S)
提
供
融
资
•
提
供
融
資
tí gōng róng zī
1
fundiert
(Adj)
投
入
巨
资
•
投
入
巨
資
tóu rù jù zī
1
gewaltige
Mittel bereitstellen
(V)
退
休
金
资
格
•
退
休
金
資
格
tuì xiū jīn zī gé
1
Pensionsanspruch
(S, Rechtsw)
外
国
投
资
管
理
委
员
会
•
外
國
投
資
管
理
委
員
會
wài guó tóu zī guǎn lǐ wěi yuán huì
1
Kontrollkommission
für ausländische Investitionen
(S)
外
来
投
资
•
外
來
投
資
wài lái tóu zi
1
Auslandsinvestition
(S, Wirtsch)
外
商
独
资
企
业
•
外
商
獨
資
企
業
wài shāng dú zī qǐ yè
1
Unternehmen
mit 100% Auslandskapital
(S, Org)
外
商
投
资
•
外
商
投
資
wài shāng tóu zī
1
Auslandsinvestition
(S, Wirtsch)
外
商
投
资
企
业
和
外
国
企
业
所
得
税
外
商
投
資
企
業
和
外
國
企
業
所
得
稅
wài shāng tóu zī qǐ yè hé wài guó qǐ yè suǒ dé shuì
1
betriebliche
Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer
(S, Wirtsch)
外
商
投
资
企
业
•
外
商
投
資
企
業
wài shāng tóu zī qì yè
1
Unternehmen,
das mit ausländischem Kapital finanziert wird
(S, Wirtsch)
为
人
的
资
格
•
為
人
的
資
格
wéi rén de zī ge
1
Menschlichkeit
(S)
无
政
府
资
本
主
义
•
無
政
府
資
本
主
義
wú zhèng fǔ zī běn zhǔ yì
1
Anarchokapitalismus
(S, Wirtsch)
现
代
投
资
组
合
理
论
•
現
代
投
資
組
合
理
論
xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn
1
Portfoliotheorie
现
金
出
资
•
現
金
出
資
xiàn jīn chūn zī
1
Bareinlage
(S)
协
议
外
资
•
協
議
外
資
xié yì wài zī
1
das
vereinbarte Auslandskapital
(S)
信
托
投
资
公
司
•
信
託
投
資
公
司
xìn tuō tóu zī gōng sī
1
Investmentgesellschaft
(S)
削
减
工
资
•
削
減
工
資
xuē jiǎn gōng zī
1
Lohnsenkung
(S)
寻
找
投
资
者
•
尋
找
投
資
者
xún zhǎo tóu zī zhě
1
Investorensuche
(S)
养
老
金
资
格
•
養
老
金
資
格
yǎng lǎo jīn zī gé
1
Pensionsanspruch
(S, Rechtsw)
要
取
得
资
格
•
要
取
得
資
格
yào qǔ dé zī gé
1
qualifizieren
(V, Fam)
由
政
府
资
助
的
研
究
所
•
由
政
府
資
助
的
研
究
所
yóu zhèng fǔ zī zhù de yán jiū suǒ
1
von
der Regierung geförderte Forschungsinstitute
(S, Pol)
有
教
授
资
格
的
博
士
学
位
有
教
授
資
格
的
博
士
學
位
yǒu jiào shòu zī gé de bó shì xué wèi
1
Doctor
habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus
(mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 (注明专业)) (S)
有
文
献
资
料
根
据
•
有
文
獻
資
料
根
據
yǒu wén xiàn zī liào gēn jù
1
dokumentarisch
(Adj)
证
券
投
资
•
證
券
投
資
zhèng quàn tóu zī
1
Anlage
in Wertpapieren, Effektenanlage
(S, Wirtsch)
证
券
投
资
基
金
•
證
券
投
資
基
金
zhèng quàn tóu zī jī jīn
1
Fonds,
Investmentfonds
(S, Wirtsch)
证
券
投
资
组
合
•
證
券
投
資
組
合
zhèng quàn tóu zī zǔ hé
1
Portefeuille
(S)
2
Wertpapierbestand
(S)
支
付
工
资
•
支
付
工
資
zhī fù gōng zī
1
zu
zahlender Lohn
(Gehalt) (S)
2
Lohn
zahlen
(V)
直
接
投
资
•
直
接
投
資
zhí jiē tóu zī
1
Direktinvestition
(S)
中
外
合
资
经
营
企
业
•
中
外
合
資
經
營
企
業
zhōng wài hé zī jīng yíng qǐ yè
1
Gemeinschaftsunternehmen
mit chinesischer und ausländischer Investitionsbeteiligung
(S)
主
要
出
资
•
主
要
出
資
zhǔ yào chū zī
1
Hauptbeitrag
(S)
追
加
投
资
•
追
加
投
資
zhuī jiā tóu zī
1
Zusatzinvestition
(S, Wirtsch)
足
够
的
资
力
•
足
夠
的
資
力
zú gòu de zī lì
1
Zulänglichkeit
(S)
组
合
工
资
•
組
合
工
資
zǔ hé gōng zī
1
Kombilohn
(S)
最
低
工
资
•
最
低
工
資
zuì dī gōng zī
1
Mindestlohn
(S, Wirtsch)
最
低
工
资
水
平
•
最
低
工
資
水
平
zuì dī gōng zī shuǐ píng
1
Einkommensgrenze
(S)
最
高
工
资
•
最
高
工
資
zuì gāo gōng zī
1
Spitzenlohn
(S)
保
守
的
投
资
战
略
•
保
守
的
投
資
戰
略
bǎo shǒu de tóu zī zhàn lüè
1
konservative
Anlagestrategie
(S)
不
动
产
投
资
信
托
•
不
動
產
投
資
信
託
bù dòng chǎn tóu zī xìn tuō
1
REIT
(Real-Estate-Investment-Trust) (Wirtsch)
重
新
募
集
资
金
•
重
新
募
集
資
金
chóng xīn mù jí zī jīn
1
Refinanzierung
(S)
大
学
授
课
资
格
论
文
•
大
學
授
課
資
格
論
文
dà xué shòu kè zī gé lùn wén
1
Habilitation
(S)
服
务
机
构
资
格
和
质
量
鉴
定
服
務
機
構
資
格
和
質
量
鑒
定
fú wù jī gòu zī gé hé zhì liàng jiàn dìng
1
Identifizierung
von Leistungsträgern
(S)
公
务
员
工
资
制
度
•
公
務
員
工
資
制
度
gōng wù yuán gōng zī zhì dù
1
Beamtenentlohnungssysten
(S)
国
际
储
备
资
产
•
國
際
儲
備
資
產
guó jì chú bèi zī chǎn
1
internationale
Aktive und Rücklagen
(Statistik) (S)
国
家
对
投
资
的
补
替
•
國
家
對
投
資
的
補
替
guó jiā duì tóu zī de bǔ tì
1
staatliche
Investitionszulage
(S)
国
家
犯
罪
资
料
系
统
•
國
家
犯
罪
資
料
系
統
guó jiā fàn zuì zī liào xì tǒng
1
NCIS
国
家
垄
断
资
本
主
义
•
國
家
壟
斷
資
本
主
義
guó jiā lǒng duàn zī běn zhǔ yì
1
staatsmonopolistischer
Kapitalismus
(S)
加
权
平
均
资
本
成
本
•
加
權
平
均
資
本
成
本
jiā quán píng jūn zī běn chéng běn
1
WACC-Ansatz
(S)
净
金
融
投
资
•
淨
金
融
投
資
jìng jīn róng tóu zī
1
Netto
Finanzinvestment
(Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch)
联
邦
教
育
资
助
法
•
聯
邦
教
育
資
助
法
lián bāng jiào yù zī zhù fǎ
1
BaFöG
(S, Rechtsw)
2
Bundesausbildungsförderungsgesetz
(S, Rechtsw)
取
消
公
民
资
格
•
取
消
公
民
資
格
qǔ xiāo gōng mín zī ge
1
Ausbürgerung
(S)
全
体
成
员
资
格
•
全
體
成
員
資
格
quán tǐ chéng yuán zī gé
1
Vollmitgliedschaft
(S)
认
缴
的
出
资
额
•
認
繳
的
出
資
額
rèn jiǎo de chū zī é
1
gezeichnetes
Kapital
(S)
上
海
博
科
资
讯
股
份
有
限
公
司
上
海
博
科
資
訊
股
份
有
限
公
司
shàng hǎi bó kē zī xùn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Bokesoft
Ltd.
(Org, Wirtsch)
实
际
上
工
资
的
增
长
•
實
際
上
工
資
的
增
長
shí jì shàng gōng zī de zēng cháng
1
Reallohnsteigerung
(S, Wirtsch)
数
百
万
投
资
•
數
百
萬
投
資
shù bǎi wàn tóu zī
1
Millioneninvestition
(S)
托
儿
所
筹
资
•
託
兒
所
籌
資
tuō ér suǒ chóu zī
1
Krippen-Finanzierung
(S)
维
基
共
享
资
源
•
維
基
共
享
資
源
wéi jī gòng xiǎng zī yuán
1
Wikimedia
Commons
(Eig, EDV)
显
示
网
络
资
源
•
顯
示
網
絡
資
源
xiǎn shì wǎng luò zī yuán
1
Netzwerkressourcen
anzeigen
(V, EDV)
新
巴
塞
尔
资
本
协
定
•
新
巴
塞
爾
資
本
協
定
xīn bā sāi ěr zī běn xié dìng
1
Basel
II
(S, Pol, Wirtsch)
一
揽
子
投
资
•
一
攬
子
投
資
yī lǎn zǐ tóu zī
1
Portefeuille
(S)
有
入
场
的
资
格
•
有
入
場
的
資
格
yǒu rù chǎng de zī ge
1
Zulässigkeit
(S)
月
平
均
工
资
•
月
平
均
工
資
yuè píng jūn gōng zī
1
monatlicher
Durchschnittslohn
(S, Wirtsch)
2
Durchschnittslohn
pro Monat
(S, Wirtsch)
中
国
信
达
资
产
管
理
公
司
中
國
信
達
資
產
管
理
公
司
zhōng guó xìn dá zī chǎn guǎn lǐ gōng sī
1
Xinda
Asset Management Corporation
(S)
主
要
技
术
资
料
•
主
要
技
術
資
料
zhǔ yào jì shù zī liào
1
Kurzdokumentation
(S)
2
technische
Daten
(S)
打
开
计
算
机
资
源
•
打
開
計
算
機
資
源
dǎ kāi jì suàn jī zī yuán
1
Computerressourcen
öffnen
(V)
多
余
的
流
动
资
金
储
备
•
多
余
的
流
動
資
金
儲
備
duō yú de liú dòng zī jīn chǔ bèi
1
überschüssige
Liquiditätsreserven
(S)
法
定
最
低
工
资
•
法
定
最
低
工
資
fǎ dìng zuì dī gōng zī
1
gesetzlicher
Mindestlohn
(S, Pol, Wirtsch)
付
清
休
假
工
资
•
付
淸
休
假
工
資
fù qīng xiū jiǎ gōng zī
1
Urlaubsabgeltung
(S, Wirtsch)
个
人
计
件
工
资
•
個
人
計
件
工
資
gè rén jì jiàn gōng zī
1
individueller
Akkordlohn
(S)
国
际
直
接
投
资
•
國
際
直
接
投
資
guó jì zhí jiē tóu zī
1
Internationales
Direktinvestment
(S)
国
务
院
国
有
资
产
监
督
管
理
委
员
会
國
務
院
國
有
資
產
監
督
管
理
委
員
會
guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì
1
Kommission
zur Kontrolle und Verwaltung von Staatsvermögen (S, Pol), (State-owned Assets Supervision and Administration Commission) SASAC
(Org)
集
体
计
件
工
资
•
集
體
計
件
工
資
jí tǐ jì jiàn gōng zī
1
kollektiver
Akkordlohn
(S, Wirtsch)
使
用
外
国
投
资
•
使
用
外
國
投
資
shǐ yòng wài guó tóu zī
1
Einsatz
ausländischer Investitionen
(S, Wirtsch)
私
人
股
权
投
资
•
私
人
股
權
投
資
sī rén gǔ quán tóu zī
1
Privates
Beteiligungskapital
(S, Wirtsch)
外
商
直
接
投
资
•
外
商
直
接
投
資
wài shāng zhí jiē tóu zī
1
ausländische
Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition
(ADI) (S)
最
经
济
的
投
资
•
最
經
濟
的
投
資
zuì jīng jì de tóu zī
1
billigste
Investition
(S, Wirtsch)
促
进
和
保
护
投
资
协
定
•
促
進
和
保
護
投
資
協
定
cù jìn hé bǎo hù tóu zī xié dìng
1
Abkommen
über Förderung und Schutz von Investitionen
(S)
取
得
大
学
授
课
资
格
•
取
得
大
學
授
課
資
格
qǔ dé dà xué shòu kè zī gé
1
sich
habilitieren
(V)
实
际
到
位
的
外
资
•
實
際
到
位
的
外
資
shí jì dào wèi de wài zī
1
tatsächlich
eingesetztes Auslandskapital
(S, Wirtsch)
西
门
子
利
多
富
资
讯
系
统
西
門
子
利
多
富
資
訊
系
統
xī mén zi lì duō fù zī xùn xì tǒng
1
Wincor
Nixdorf
(EDV)
新
加
坡
政
府
投
资
公
司
•
新
加
坡
政
府
投
資
公
司
xīn jiā pō zhèng fǔ tóu zī gōng sī
1
Government
of Singapore Investment Corporation
(Org)
不
列
入
结
算
中
的
资
金
•
不
列
入
結
算
中
的
資
金
bú liè rù jié suàn zhōng de zī jīn
1
stille
Reserve
(S, Wirtsch)
短
期
工
作
工
人
工
资
•
短
期
工
作
工
人
工
资
duǎn qī gōng zuò gōng rén gōng zī
1
Kurzarbeitergeld
(S, Pol)
欧
洲
冠
军
赛
出
线
资
格
•
歐
洲
冠
軍
賽
出
線
資
格
ōu zhōu guàn jūn sài chū xiàn zī gé
1
EM-Qualifikation
(S)
2
Europameisterschaft
Qualifikation
(S)
欧
洲
锦
标
赛
出
线
资
格
•
歐
洲
錦
標
賽
出
線
資
格
ōu zhōu jǐn biāo sài chū xiàn zī gé
1
EM-Qualifikation
(S)
2
Europameisterschaft
Qualifikation
(S)
中
国
国
际
信
托
投
资
公
司
中
國
國
際
信
託
投
資
公
司
zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī
1
CITIC,
China International Trust and Investment Company
(Org)
联
邦
地
质
科
学
和
自
然
资
源
所
聯
邦
地
質
科
學
和
自
然
資
源
所
lián bāng dì zhì kē xué hé zì rán zī yuán suǒ
1
Bundesanstalt
für Geowissenschaften und Rohstoffe
(Org, Geol)
私
募
通
过
非
公
开
证
券
配
售
筹
集
资
金
私
募
通
過
非
公
開
證
券
配
售
籌
集
資
金
sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn
1
Privatplatzierung
(S, Wirtsch)
mmmmmmmmmm