HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
责
•
責
zé
1
Pflicht
(S)
2
Tadel
(S)
责
备
•
責
備
zé bèi
1
Beschimpfung,
Schelte
(S)
2
Vorwurf
(S)
3
anlasten
(V)
4
jmdn.
beschuldigen, jmdn. für etw. verantwortlich machen
(V)
5
verweisen
(V)
6
vorwerfen
(V)
7
zanken
(V)
责
成
•
責
成
zé chéng
1
jd.
Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen
(V)
责
打
•
責
打
zé dǎ
1
züchtigen
(V)
责
怪
•
責
怪
zé guài
1
beschuldigen,
die Schuld geben
(V)
2
tadeln,
mit jdn schimpfen
(V)
责
令
•
責
令
zé lìng
1
beauftragen
(V)
责
骂
•
責
罵
zé mà
1
eifern
(V)
2
schelten
(V)
3
züchtigen
(V)
4
zetern
(V)
责
难
•
責
難
zé nán
1
kritisiert
(Adj)
2
Anfechtung,
Kritik
(S)
3
Anklageverlesung
(S)
4
Beschuldigung
(S)
5
tadeln
(V), Tadel
(S)
责
任
•
責
任
zé rèn
1
Pflicht
(S)
2
Schuld
(S)
3
Verantwortung
(S)
4
Verpflichtung
(S)
5
Haftung
(S, Rechtsw)
责
任
保
险
•
責
任
保
險
zé rèn bǎo xiǎn
1
Haftpflichtversicherung
(S)
责
任
编
辑
•
責
任
編
輯
zé rèn biān jí
1
verantwortlicher
Redakteur
(S)
责
任
范
围
•
責
任
範
圍
zé rèn fàn wéi
1
Haftungsumfang
(S)
责
任
感
•
責
任
感
zé rèn gǎn
1
Verantwortungsgefühl,
Pflichtbewusstsein
(S)
责
任
能
力
•
責
任
能
力
zé rèn néng lì
1
Zurechnungsfähigkeit
(S)
责
任
区
域
•
責
任
區
域
zé rèn qū yù
1
Verantwortungsbereich
(S)
责
任
险
•
責
任
險
zé rèn xiǎn
1
Haftungsrisiko
(S)
责
任
心
•
責
任
心
zé rèn xīn
1
Verantwortungsbewusstsein
(S)
责
任
制
•
責
任
制
zé rèn zhì
1
Verantwortlichkeitssystem
an der Arbeit
(S, Wirtsch)
责
问
•
責
問
zé wèn
1
anklagen
(V)
被
责
怪
•
被
責
怪
bèi zé guài
1
beschuldigt
werden
(V)
2
die
Schuld geben
(V)
3
die
Schuld zuweisen
(V)
4
ermahnen
und ausschimpfen
(V)
5
tadeln
(V)
斥
责
者
•
斥
責
者
chì zé zhě
1
Denunziant
(S)
反
责
•
反
責
fǎn zé
1
Gegenbeschuldigung
(S)
负
责
•
負
責
fù zé
1
verantworten;
mit etw. beauftragt sein
(V)
负
责
的
精
神
•
負
責
的
精
神
fù zé de jīng shén
1
Verantwortungsbewusstsein
(S)
负
责
人
•
負
責
人
fù zé rén
1
Verantwortlicher
(S)
负
责
任
•
負
責
任
fù zé rèn
1
die
Verantwortung tragen
(V)
负
责
申
明
•
負
責
申
明
fù zé shēn míng
1
Haftungshinweis
(S)
负
责
校
政
人
员
•
負
責
校
政
人
員
fù zé xiào zhèng rén yuán
1
Vorsteher
(S)
归
责
•
歸
責
guī zé
1
Schuld
zuweisen
(V)
呵
责
•
呵
責
hē zé
1
beschimpfen
(V)
苛
责
者
•
苛
責
者
hé zé zhě
1
Nörgler
(S)
2
Nörglerin
(S)
尽
责
•
盡
責
jìn zé
1
seine
Pflicht erfüllen
(V)
2
seine
Pflicht tun
(V)
可
责
•
可
責
kě zé
1
Sträflichkeit
(S)
免
责
•
免
責
miǎn zé
1
Lossprechung
(S)
2
Haftungsbefreiung
(S, Rechtsw)
免
责
声
明
•
免
責
聲
明
miǎn zé shēng míng
1
Ausschlussklausel
für Haftung
(S, Rechtsw)
免
责
条
款
•
免
責
條
款
miǎn zé tiáo kuǎn
1
Ausnahme
(S)
谴
责
•
譴
責
qiǎn zé
1
Abmahnung
(S)
2
Vorwurf,
Kritik
(S)
3
tadeln
(V)
4
verurteilen
(V)
权
责
•
權
責
quán zé
1
Rechte
und Pflichten
(S)
塞
责
•
塞
責
sè zé
1
oberflächlich
arbeiten
(ohne Interesse) (V)
无
责
任
•
無
責
任
wú zé rèn
1
Unverantwortlichkeit
(S)
无
责
任
感
•
無
責
任
感
wú zé rèn gǎn
1
unzumutbar
(Adj)
严
责
•
嚴
責
yán zé
1
tadeln
(V)
应
责
备
•
應
責
備
yìng zé bèi
1
anklagbar
(Adj)
有
责
任
•
有
責
任
yǒu zé rèn
1
verpflichtet
(Adj)
2
verantwortlich
(Adj)
有
责
任
心
•
有
責
任
心
yǒu zé rèn xīn
1
gewissenhaft,
verantwortlich
(Adj)
职
责
•
職
責
zhí zé
1
Dienst
(S)
2
Obliegenheit
(S)
3
Obligation
(S)
4
Pflicht
(S)
5
Recht
(S)
6
Verantwortung
(S)
7
Verpflichtung
(S)
8
Zuständigkeit
(S)
9
verantworten
(V)
a
verantwortlich
(Adj)
职
责
范
围
•
職
責
範
圍
zhí zé fàn wéi
1
Aufgabenbereich
(S)
2
Kompetenz
(S)
指
责
•
指
責
zhǐ zé
1
Beschuldigung
(S)
2
Vorwurf
(S)
3
beschuldigen,
jdm. etw. vorwerfen
(V)
4
brandmarken
(V)
5
denunzieren,
demontieren
(V)
指
责
的
分
配
•
指
責
的
分
配
zhǐ zé de fēn pèi
1
Schuldzuweisung
(S)
专
责
小
组
•
專
責
小
組
zhuān zé xiǎo zǔ
1
Task
Force
(S, Mil)
自
责
•
自
責
zì zé
1
Gewissensbisse
(S)
罪
责
•
罪
責
zuì zé
1
Schuld
(S, Rechtsw)
罪
责
的
分
摊
•
罪
責
的
分
攤
zuì zé de fèn tān
1
Schuldzuweisung
(S)
被
斥
责
•
被
斥
責
bèi chì zé
1
beschimpfen
(V)
被
谴
责
•
被
譴
責
bèi qiǎn zé
1
bezichtigen
(V)
被
指
责
•
被
指
責
bèi zhǐ zé
1
beschimpfen
(V)
被
指
责
者
•
被
指
責
者
bèi zhǐ zé zhě
1
Beschuldigte
(S, Rechtsw)
不
负
责
•
不
負
責
bù fù zé
1
Verantwortungslosigkeit
(S)
2
unbekümmert
(Adj)
3
verantwortungsfrei
(Adj)
不
负
责
任
•
不
負
責
任
bù fù zé rèn
1
unverantwortlich
(Adj)
2
unzumutbar
(Adj)
不
负
责
任
的
爸
爸
•
不
負
責
任
的
爸
爸
bù fù zé rèn de bà bà
1
Rabenvater
(S)
产
品
责
任
•
產
品
責
任
chǎn pǐn zé rèn
1
Produkthaftung
(S)
承
包
责
任
制
•
承
包
責
任
制
chéng bāo zé rèn zhì
1
System
vertraglich übertragener Verantwortung
(S, Wirtsch)
道
德
责
任
•
道
德
責
任
dào dé zé rèn
1
moralische
Verantwortung
(S)
道
义
责
任
•
道
義
責
任
dào yì zé rèn
1
moralische
Verpflichtung
(S)
法
律
责
任
•
法
律
責
任
fǎ lǜ zé rèn
1
Haftungsverpflichtung
(S)
房
主
责
任
•
房
主
責
任
fáng zhǔ zé rèn
1
Gebäudehaftung
(S)
共
同
责
任
•
共
同
責
任
gòng tóng zé rèn
1
Mitverantwortung
(S)
过
错
责
任
•
過
錯
責
任
guò cuò zé rèn
1
Verschuldenshaftung
(S, Rechtsw)
监
管
责
任
•
監
管
責
任
jiān guǎn zé rèn
1
Aufsichtspflicht
(S)
减
免
责
任
•
減
免
責
任
jiǎn miǎn zé rèn
1
verminderte
Zurechnungsfähigkeit
(S, Rechtsw)
经
济
责
任
•
經
濟
責
任
jīng jì zé rèn
1
wirtschaftliche
Verantwortung
(S, Wirtsch)
经
营
责
任
•
經
營
責
任
jīng yíng zé rèn
1
Verantwortung
für den wirtschaftlichen Betrieb
(S, Wirtsch)
举
证
责
任
•
舉
證
責
任
jǔ zhèng zé rèn
1
Beweislast
(S)
具
有
责
任
能
力
•
具
有
責
任
能
力
jù yǒu zé rèn néng lì
1
Schuldfähigkeit
(S)
连
带
责
任
•
連
帶
責
任
lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerische
Haftung
(Deliktsrecht) (S, Rechtsw)
2
gesamtschuldnerische
Verpflichtung
(S, Rechtsw)
没
有
责
任
•
沒
有
責
任
méi yǒu zé rèn
1
unverantwortlich
(Adj)
没
有
责
任
心
•
沒
有
責
任
心
méi yǒu zé rèn xīn
1
verantwortungsfrei
(Adj)
民
事
责
任
•
民
事
責
任
mín shì zé rèn
1
Zivile
Haftung
(S)
女
负
责
人
•
女
負
責
人
nǚ fù zé rén
1
Leiterin
(S)
赔
偿
责
任
•
賠
償
責
任
péi cháng zé rèn
1
Haftpflicht
(S)
求
全
责
备
•
求
全
責
備
qiú quán zé bèi
1
stets
übertriebene Perfektion verlangen
(V)
求
全
责
备
者
•
求
全
責
備
者
qiú quán zé bèi zhě
1
Perfektionist
(S)
缺
乏
责
任
心
•
缺
乏
責
任
心
quē fá zé rèn xīn
1
Verantwortungslosigkeit
(S)
申
报
责
任
•
申
報
責
任
shēn bào zé rèn
1
Meldepflicht
(S)
生
产
责
任
制
•
生
產
責
任
制
shēng chǎn zé rèn zhì
1
Verantwortlichkeitssystem
(S)
无
限
责
任
•
無
限
責
任
wú xiàn zé rèn
1
unbeschränkte
Haftung
(S, Wirtsch)
无
限
责
任
公
司
•
無
限
責
任
公
司
wú xiàn zé rèn gōng sī
1
Gesellschaft
mit unbeschränkter Haftung
(S, Wirtsch)
刑
事
责
任
•
刑
事
責
任
xíng shì zé rèn
1
strafrechtliche
Verantwortlichkeit
(S)
严
格
责
任
•
嚴
格
責
任
yán gé zé rèn
1
verschuldensunabhängige
Haftung, Erfolgshaftung
(S)
业
务
责
任
保
险
•
業
務
責
任
保
險
yè wù zé rèn bǎo xiǎn
1
Berufshaftpflichtversicherung
(S, Wirtsch)
应
斥
责
•
應
斥
責
yìng chì zé
1
verwerflich
(Adj)
应
负
责
•
應
負
責
yìng fù zé
1
verantwortlich
(Adj)
有
限
责
任
•
有
限
責
任
yǒu xiàn zé rèn
1
beschränkte
Haftung
(S, Rechtsw)
有
限
责
任
公
司
•
有
限
責
任
公
司
yǒu xiàn zé rèn gōng sī
1
Gesellschaft
mit beschränkter Haftung
(GmbH) (S, Rechtsw)
有
限
责
任
合
伙
•
有
限
責
任
合
伙
yǒu xiàn zé rèn hé huǒ
1
Limited
Liability Partnership, LLP
(S, Rechtsw)
主
要
责
任
•
主
要
責
任
zhǔ yào zé rèn
1
Hauptschuld
(S)
转
移
责
任
•
轉
移
責
任
zhuǎn yí zé rèn
1
sich
der Verantwortung entziehen
(V)
不
承
担
责
任
•
不
承
擔
責
任
bù chéng dān zé rèn
1
unverbindlich
(Adj)
大
声
斥
责
•
大
聲
斥
責
dà shēng chì zé
1
anbrüllen
(V)
第
三
方
责
任
•
第
三
方
責
任
dì sān fāng zé rèn
1
Fremdverschulden
(S, Rechtsw)
敷
衍
塞
责
•
敷
衍
塞
責
fū yǎn sè zé
1
leichtfertig
und unverantwortlich sein
(V)
2
halbherzig
an etw. herangehen
(V)
工
程
负
责
人
•
工
程
負
責
人
gōng chéng fù zé rén
1
Projektleiter
(S)
公
共
职
责
•
公
共
職
責
gōng gòng zhí zé
1
öffentliche
Aufgabe
(S)
共
同
负
责
•
共
同
負
責
gòng tóng fù zé
1
mitverantwortlich
(Adj)
管
理
职
责
•
管
理
職
責
guǎn lǐ zhí zé
1
Aufsichtspflicht
(S)
机
动
车
责
任
保
险
•
機
動
車
責
任
保
險
jī dòng chē zé rèn bǎo xiǎn
1
KFZ-Haftpflichtversicherung,
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
(S)
监
护
职
责
•
監
護
職
責
jiān hù zhí zé
1
Vormundschaft
(S)
尽
职
尽
责
•
盡
職
盡
責
jìn zhí jìn zé
1
pflichtbewusst
(Adj)
经
理
职
责
•
經
理
職
責
jīng lǐ zhí zé
1
Managerhaftung
(S)
克
尽
职
责
•
克
盡
職
責
kè jìn zhí zé
1
gebührende
Sorgfalt
(S)
良
心
的
责
备
•
良
心
的
責
備
liáng xīn de zé bèi
1
Gewissensbisse
(S)
匹
夫
有
责
•
匹
夫
有
責
pǐ fū yǒu zé
1
Jeder
muss sich angesprochen fühlen.
(Satz)
企
业
负
责
人
•
企
業
負
責
人
qǐ yè fù zé rén
1
Geschäftsführer
(S)
逃
避
职
责
者
•
逃
避
職
責
者
táo bì zhí zé zhě
1
Drückeberger
(S)
无
可
指
责
•
無
可
指
責
wú kě zhǐ zé
1
tadellos
(Adj)
严
厉
谴
责
•
嚴
厲
譴
責
yán lì qiǎn zé
1
scharf
kritisieren
(V)
2
wettern
(V)
严
重
罪
责
•
嚴
重
罪
責
yán zhòng zuì zé
1
schwere
Schuld
(S, Rechtsw)
应
受
谴
责
•
應
受
譴
責
yìng shòu qiǎn zé
1
beschämen
(V)
2
tadelnswert
(Adj)
3
verwerflich
(Adj)
政
企
职
责
不
分
•
政
企
職
責
不
分
zhèng qì zhí zé bù fēn
1
keine
Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen
(S)
资
产
负
责
表
•
資
產
負
責
表
zī chǎn fù zé biǎo
1
Bilanz
(S, Wirtsch)
自
己
负
责
•
自
己
負
責
zì jǐ fù zé
1
auf
eigene Gefahr, für sich selbst verantwortlich
(Redew)
自
愿
负
责
•
自
願
負
責
zì yuàn fù zé
1
engagiert
(Adj)
2
sich
engagieren
(V)
编
辑
部
负
责
人
•
編
輯
部
負
責
人
biān jí bù fù zé rén
1
Redaktionsleiter
(S)
承
担
连
带
责
任
•
承
擔
連
帶
責
任
chéng dān lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerisch
haften
(V, Rechtsw)
负
日
记
专
责
的
人
•
負
日
記
專
責
的
人
fù rì jì zhuān zé de rén
1
Tagebuchschreiber
(S)
负
有
会
计
责
任
•
負
有
會
計
責
任
fù yǒu kuài jì zé rèn
1
Verantwortlichkeiten
in der Buchhaltung
(S)
管
理
者
的
责
任
•
管
理
者
的
責
任
guǎn lǐ zhě de zé rèn
1
Managerhaftung
(S)
良
心
的
呵
责
•
良
心
的
呵
責
liáng xīn de ā zé
1
Gewissensbisse
(S)
企
业
社
会
责
任
•
企
業
社
會
責
任
qǐ yè shè huì zé rèn
1
Corporate
Social Responsibility
(Wirtsch)
违
背
人
的
责
任
•
違
背
人
的
責
任
wéi bèi rén de zé rèn
1
seine
Pflicht verletzen
(V)
有
限
制
的
责
任
•
有
限
制
的
責
任
yǒu xiàn zhì de zé rèn
1
beschränkte
Haftung
(S)
女
女
企
业
负
责
人
•
女
女
企
業
負
責
人
nǚ nǚ qǐ yè fù zé rén
1
Geschäftsführerin
(S)
侵
权
行
为
的
责
任
•
侵
權
行
為
的
責
任
qīn quán xíng wéi de zé rèn
1
Zivile
Haftung für Rechtsverletzungen
(S)
谈
判
团
的
负
责
人
•
談
判
團
的
負
責
人
tán pàn tuán de fù zé rén
1
Verhandlungsführer
(S)
义
不
容
辞
的
责
任
•
義
不
容
辭
的
責
任
yì bù róng cí de zé rèn
1
selbstverständliche
Pflicht, Ehrensache
(S)
承
担
还
款
连
带
责
任
•
承
擔
還
款
連
帶
責
任
chéng dān huán kuǎn lián dài zé rèn
1
gesamtschuldnerisch
für die Rückzahlung haften
(V, Rechtsw)
家
庭
联
产
承
包
责
任
制
•
家
庭
聯
產
承
包
責
任
制
jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì
1
ertragsorientiertes
Familienverantwortungssystem
(S)
违
反
合
同
的
民
事
责
任
•
違
反
合
同
的
民
事
責
任
wéi fǎn hé tong de mín shì zé rèn
1
Zivile
Haftung für Verstöße gegen Verträge
(S)
要
追
究
领
导
人
的
责
任
•
要
追
究
領
導
人
的
責
任
yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn
1
die
Leiter zur Verantwortung ziehen
(V)
对
自
己
行
为
不
能
负
责
的
對
自
己
行
為
不
能
負
責
的
duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de
1
unzurechnungsfähig
(Adj)
中
国
南
方
电
网
有
限
责
任
公
司
中
國
南
方
電
網
有
限
責
任
公
司
zhōng guó nán fāng diàn wǎng yǒu xiàn zé rèn gōng sī
1
China
Southern Power Grid
(Eig, Wirtsch)
针
对
阿
波
罗
登
月
计
划
真
实
性
的
指
责
針
對
阿
波
羅
登
月
計
劃
真
實
性
的
指
責
zhēn duì ā bō luó dēng yuè jì huà zhēn shí xìng de zhǐ zé
1
Mondlandungslüge
(S)
mmmmmmmmmm