HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
卖
•
賣
mài
1
verkaufen
(V); Bsp.: 拍賣 拍卖 -- Auktion; Versteigerung; Bsp.: 賣花女 卖花女 -- Blumenmädchen; Blumenverkäuferin; Bsp.: 賣衣服 卖衣服 -- Kleidung verkaufen; Bsp.: 賣房子 卖房子 -- ein Haus verkaufen; Bsp.: 賣花 卖花 -- Blumen verkaufen
2
verraten
(V); Bsp.: 賣國 卖国 -- sein Vaterland verraten
3
mit
etw. nicht geizen; etw. nicht schonen (V); Bsp.: 賣勁兒 卖劲儿 -- sich verausgaben; sein Äußerstes tun; Bsp.: 賣力氣 卖力气 -- eine ganze Kraft für etw. einsetzen
4
prahlen;
angeben; protzen (V); Bsp.: 賣弄 卖弄 -- prahlen; angeben; protzen
卖
报
人
•
賣
報
人
mài bào rén
1
Zeitungsverkäufer
(S)
卖
报
者
•
賣
報
者
mài bào zhě
1
Zeitungsausträger
(S)
2
Zeitungsausträgerin
(S)
卖
冰
者
•
賣
冰
者
mài bīng zhě
1
Eisverkäufer
(S)
卖
不
掉
•
賣
不
掉
mài bù diào
1
unverkauft
(Adj)
卖
草
药
者
•
賣
草
藥
者
mài cǎo yào zhě
1
Kräuterhändler
(S)
卖
出
买
权
•
賣
出
買
權
mài chū mǎi quán
1
Short
Call
(S)
卖
单
•
賣
單
mài dān
1
Verkaufsauftrag
(S)
卖
点
•
賣
點
mài diǎn
1
Verkaufsargument
(S)
卖
方
•
賣
方
mài fāng
1
Geber
(S)
2
Verkäufer
(S)
卖
方
市
场
•
賣
方
市
場
mài fāng shì chǎng
1
Anbieter,
Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers
(S, Wirtsch)
卖
方
信
贷
•
賣
方
信
貸
mài fāng xìn dài
1
Lieferantenkredit
(S)
卖
给
柜
台
•
賣
給
櫃
台
mài gěi guì tái
1
Bar
(S)
卖
光
•
賣
光
mài guāng
1
Ausverkauf
(S)
2
ausgehen
(V)
3
ausverkauft
(Adj)
卖
国
•
賣
國
mài guó
1
Kollaboration
(S)
卖
国
贼
•
賣
國
賊
mài guó zéi
1
Landesverräter,
Vaterlandsverräter
(S)
卖
花
女
•
賣
花
女
mài huā nǚ
1
Blumenmädchen,
Blumenverkäuferin
(S)
卖
花
人
•
賣
花
人
mài huā rén
1
Blumenhändler
(S)
2
Blumenverkäufer
(S)
3
Florist
(S)
卖
火
柴
的
小
女
孩
•
賣
火
柴
的
小
女
孩
mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái
1
Das
kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
(Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen)
卖
价
•
賣
價
mài jià
1
Verkaufspreis
(S)
卖
劲
•
賣
勁
mài jìn
1
energisch
卖
空
•
賣
空
mài kōng
1
Leerverkauf
(S)
卖
空
者
•
賣
空
者
mài kōng zhě
1
Baissier
(S)
卖
力
•
賣
力
mài lì
1
zupacken
(V)
2
zupackend
(Adj)
卖
马
肉
的
人
•
賣
馬
肉
的
人
mài mǎ ròu de rén
1
Pferdeschlächter
(S)
卖
命
•
賣
命
mài mìng
1
sein
Leben verkaufen
(V)
2
sein
Leben opfern
(V)
3
sich
zu Tode arbeiten
(V)
卖
弄
•
賣
弄
mài nòng
1
Gepränge
(S)
2
Schaumschläger
(S)
3
protzen
(V)
卖
弄
风
骚
•
賣
弄
風
騷
mài nòng fēng sāo
1
Koketterie
(S)
卖
弄
风
骚
之
女
人
•
賣
弄
風
騷
之
女
人
mài nòng fēng sāo zhī nǚ rén
1
Kokette
(S)
卖
弄
小
聪
明
•
賣
弄
小
聰
明
mài nòng xiǎo cōng míng
1
Klugscheißer,
Besserwisser
(S, vulg)
卖
弄
噱
头
•
賣
弄
噱
頭
mài nòng xuē tóu
1
Faxen
machen
(V)
卖
弄
学
问
•
賣
弄
學
問
mài nòng xué wèn
1
Pedanterie
(S)
卖
契
•
賣
契
mài qì
1
Bill
of Sale, Verkaufsvertrag
(S, Rechtsw)
卖
俏
•
賣
俏
mài qiào
1
kokettieren;
flirten
(V)
2
kokett
(Adj)
卖
肉
的
•
賣
肉
的
mài ròu de
1
Fleischer,
Metzger
(S)
卖
肉
者
•
賣
肉
者
mài ròu zhě
1
Schlachter
(S)
卖
完
•
賣
完
mài wán
1
ausverkaufen
(V)
卖
淫
•
賣
淫
mài yín
1
Prostitution
(S)
2
prostituieren,
auf den Strich gehen, anschaffen gehen
(V)
卖
淫
女
•
賣
淫
女
mài yín nǚ
1
Hure
(S)
卖
主
•
賣
主
mài zhǔ
1
Verkäufer
(S)
变
卖
财
产
•
變
賣
財
產
biàn mài cái chǎn
1
einschmelzen
(V)
炒
卖
•
炒
賣
chǎo mài
1
(auf
dem Schwarzmarkt)
weiterverkaufen
(V)
出
卖
•
出
賣
chū mài
1
Verrat
(S)
出
卖
产
销
权
•
出
賣
產
銷
權
chū mài chǎn xiāo quán
1
Franchising
(S)
出
卖
灵
魂
•
出
賣
靈
魂
chū mài líng hún
1
Prostitution
(S)
2
prostituieren
(V)
3
verkaufen
(V)
大
卖
场
•
大
賣
場
dà mài chǎng
1
Selbstbedienungswarenhaus,
SB-Warenhaus, Hypermarkt
(S, Wirtsch)
读
卖
•
讀
賣
dú mài
1
Yomiuri
(japanische Tageszeitung) (Wirtsch)
读
卖
巨
人
•
讀
賣
巨
人
dú mài jù rén
1
Yomiuri
Giants
(Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport)
读
卖
新
闻
•
讀
賣
新
聞
dú mài xīn wén
1
Yomiuri
Shimbun
(japanische Tageszeitung) (Wirtsch)
贩
卖
•
販
賣
fàn mài
1
verkaufen,
hausieren gehen mit
(V)
贩
卖
部
•
販
賣
部
fàn mài bù
1
Verkaufsstelle
(S)
贩
卖
儿
童
•
販
賣
兒
童
fàn mài ér tóng
1
Kinderhandel
(S)
贩
卖
儿
童
者
•
販
賣
兒
童
者
fàn mài ér tóng zhě
1
Babyhändler
(S)
贩
卖
奴
隶
•
販
賣
奴
隸
fàn mài nú lì
1
Menschenhandel
(S)
贩
卖
女
士
•
販
賣
女
士
fàn mài nǚ shì
1
Frauenhandel
(S)
贩
卖
人
口
•
販
賣
人
口
fàn mài rén kǒu
1
Menschenhandel
(S)
拐
卖
•
拐
賣
guǎi mài
1
verkaufen,
entführen
(V)
官
卖
•
官
賣
guān mài
1
Auktion
(S)
急
卖
•
急
賣
jí mài
1
Notverkauf
(S)
竞
卖
•
競
賣
jìng mài
1
sich
um den Verkauf bemühen
(V)
可
卖
•
可
賣
kě mài
1
absetzbar
(Adj)
零
卖
•
零
賣
líng mài
1
hausieren
(V)
买
卖
•
買
賣
mǎi mai
1
Geschäft,
Handel, Deal, Transaktion
(S)
2
Einkauf-,
Verkaufkaufgeschäft
(S)
买
卖
•
買
賣
mǎi mài
1
Deal,
Transaktion
(S)
2
Einkauf-,
Verkaufkaufgeschäft
(S)
3
Geschäft,
Handel
(S)
4
kaufen
und verkaufen
(V)
买
卖
合
约
•
買
賣
合
約
mǎi mài hé yuē
1
Kaufvertrag
(S, Rechtsw)
买
卖
婚
姻
•
買
賣
婚
姻
mǎi mài hūn yīn
1
Kaufehe
(S)
买
卖
契
约
•
買
賣
契
約
mǎi mài qì yuē
1
Gelegenheitskauf
(S)
买
卖
人
•
買
賣
人
mǎi mài rén
1
Geschäftsmann,
Händler
(leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S)
买
卖
双
方
•
買
賣
雙
方
mǎi mài shuāng fāng
1
Käufer
und Verkäufer
(S)
买
卖
中
断
•
買
賣
中
斷
mǎi mài zhōng duàn
1
Kaufangestoß
(Wirtsch)
拍
卖
•
拍
賣
pāi mài
1
etw.
versteigern, unter den Hammer bringen
(V)
2
Auktion,
Versteigerung
(S)
拍
卖
会
•
拍
賣
會
pāi mài huì
1
Auktion
(S, Wirtsch)
拍
卖
价
格
•
拍
賣
價
格
pāi mài jià gé
1
Auktionspreis
(S)
拍
卖
目
录
•
拍
賣
目
錄
pāi mài mù lù
1
Auktionskatalog
(S)
拍
卖
商
•
拍
賣
商
pāi mài shāng
1
Auktionator
(S)
拍
卖
商
品
目
录
册
•
拍
賣
商
品
目
錄
冊
pāi mài shāng pǐn mù lù cè
1
Auktionskatalog
(S)
叛
卖
•
叛
賣
pàn mài
1
betrügen,
verraten
(V)
热
卖
•
熱
賣
rè mài
1
Verkaufsschlager
(S, Wirtsch)
烧
卖
•
燒
賣
shāo mai
1
Teigtäschchen
mit Gemüse- und Fleischfüllung
(Dimsum) (S, Ess)
2
Teigtäschchen
mit Klebreisfüllung,
(Dimsum) (S, Ess)
售
卖
•
售
賣
shòu mài
1
absetzen,
verkaufen
(V)
特
卖
•
特
賣
tè mài
1
Schnäppchen
(S)
挑
卖
•
挑
賣
tiǎo mài
1
hausieren
(V)
外
卖
•
外
賣
wài mài
1
Außerhausverkauf,
Lieferservice
(S, Wirtsch)
小
卖
部
•
小
賣
部
xiǎo mài bù
1
Shop,
Kiosk
(S)
义
卖
•
義
賣
yì mài
1
Basar
(S)
义
卖
会
•
義
賣
會
yì mài huì
1
Basar
(S)
引
卖
•
引
賣
yǐn mài
1
feilbieten
(V)
展
卖
•
展
賣
zhǎn mài
1
Eröffnung
und Verkauf
(S, Wirtsch)
专
卖
•
專
賣
zhuān mài
1
Alleinhandel,
Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb
(S, Wirtsch)
2
Regie
(S)
专
卖
店
•
專
賣
店
zhuān mài diàn
1
Spezialgeschäft,
Fachgeschäft
(S)
转
卖
•
轉
賣
zhuǎn mài
1
weiterverkaufen
(V)
儿
童
卖
淫
•
兒
童
賣
淫
ér tóng mài yín
1
Kinderprostitution
(S)
寡
头
卖
主
垄
断
•
寡
頭
賣
主
壟
斷
guǎ tóu mài zhǔ lǒng duàn
1
Oligopol
(S)
可
出
卖
•
可
出
賣
kě chū mài
1
feil
(Adj)
2
feilen
(V)
可
买
卖
•
可
買
賣
kě mǎi mài
1
gewerblich
(Adj)
强
迫
卖
淫
•
強
迫
賣
淫
qiáng pò mài yín
1
Zwangsprostitution
(S, Rechtsw)
特
别
卖
点
•
特
別
賣
點
tè bié mài diǎn
1
einmaliges
Verkaufsargument
(S, Wirtsch)
2
(unique
selling point, Abk.: USP) (S)
3
Alleinstellungsmerkmal
(S)
王
婆
卖
瓜
自
卖
自
夸
•
王
婆
賣
瓜
自
賣
自
誇
wáng pó mài guā zì mài zì kuā
1
Jeder
Arzt hält seine Pillen für die besten.
(Sprichw)
为
钱
卖
力
者
•
為
錢
賣
力
者
wèi qián mài lì zhě
1
Arbeitstier
(S)
倚
老
卖
老
•
倚
老
賣
老
yǐ lǎo mài lǎo
1
auf
sein Alter pochen
(Sprichw)
在
拍
卖
中
被
售
卖
•
在
拍
賣
中
被
售
賣
zài pāi mài zhōng bèi shòu mài
1
versteigert
(Adj)
证
券
卖
出
选
择
权
•
證
券
賣
出
選
擇
權
zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán
1
Verkaufsoption
(S)
做
买
卖
•
做
買
賣
zuò mǎi mài
1
Handel
treiben
(V, Wirtsch)
磋
商
买
卖
•
磋
商
買
賣
cuō shāng mǎi mài
1
Gelegenheitskauf
(S)
倒
买
倒
卖
•
倒
買
倒
賣
dǎo mǎi dǎo mài
1
billig
kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen
(Redew, Wirtsch)
放
到
拍
卖
中
•
放
到
拍
賣
中
fàng dào pāi mài zhōng
1
versteigern
(V)
非
法
贩
卖
•
非
法
販
賣
fēi fǎ fàn mài
1
ungesetzlicher
Handel
(S)
非
法
贩
卖
武
器
•
非
法
販
賣
武
器
fēi fǎ fàn mài wǔ qì
1
illegaler
Waffenhandel
(S)
非
法
买
卖
的
商
品
•
非
法
買
賣
的
商
品
fēi fǎ mǎi mài de shāng pǐn
1
Konterbande
(S)
古
希
腊
卖
淫
业
•
古
希
臘
賣
淫
業
gǔ xī là mài yín yè
1
Prostitution
in der Antike
(Gesch)
柜
台
买
卖
•
櫃
台
買
賣
guì tái mǎi mài
1
OTC-Handel
(S)
黑
市
买
卖
•
黑
市
買
賣
hēi shì mǎi mài
1
Schwarzhandel
(S, Wirtsch)
酒
类
专
卖
店
•
酒
類
專
賣
店
jiǔ lèi zhuān mài diàn
1
Weinhandlung
(S)
垄
断
贩
卖
•
壟
斷
販
賣
lǒng duàn fàn mài
1
Alleinverkaufsrecht,
Alleinverkauf
(S)
强
制
拍
卖
•
強
制
拍
賣
qiáng zhì pāi mài
1
Zwangsversteigerung
(S)
人
口
贩
卖
•
人
口
販
賣
rén kǒu fàn mài
1
Menschenhandel
(S)
书
籍
贩
卖
•
書
籍
販
賣
shū jí fàn mài
1
Buchhandel
(S)
外
汇
买
卖
•
外
匯
買
賣
wài huì mǎi mài
1
Agiotage
(S)
2
Börsenhandel
(S)
网
上
拍
卖
•
網
上
拍
賣
wǎng shàng pāi mài
1
Internetauktion
(S)
选
物
贩
卖
机
•
選
物
販
賣
機
xuǎn wù fàn mài jī
1
Spielzeugautomat
(S, Tech)
沿
街
叫
卖
•
沿
街
叫
賣
yán jiē jiào mài
1
hausieren
(V)
邮
购
买
卖
•
郵
購
買
賣
yóu gòu mǎi mài
1
Versandhandel
(S)
自
动
贩
卖
机
•
自
動
販
賣
機
zì dòng fàn mài jī
1
Verkaufsautomat
(S)
不
动
产
买
卖
业
务
•
不
動
產
買
賣
業
務
bù dòng chǎn mǎi mài yè wù
1
Maklergeschäft
(S)
仓
储
式
大
卖
场
•
倉
儲
式
大
賣
場
cāng chǔ shì dà mài chǎng
1
Abwerkverkauf
(S, Wirtsch)
冬
季
大
拍
卖
•
冬
季
大
拍
賣
dōng jì dài pāi mài
1
Winterschlussverkauf
(S)
2
WSV
(S)
挥
泪
大
甩
卖
•
揮
淚
大
甩
賣
huī lèi dà shuǎi mài
1
zu
Schleuderpreisen verkaufen
(V)
季
节
大
拍
卖
•
季
節
大
拍
賣
jì jié dài pāi mài
1
Schlussverkauf
(S)
赦
罪
券
买
卖
•
赦
罪
券
買
賣
shè zuì quàn mǎi mài
1
Ablasshandel
(S, Rel)
夏
季
大
拍
卖
•
夏
季
大
拍
賣
xià jì dà pāi mài
1
Sommerschlussverkauf
(S)
2
SSV
(S)
一
锤
子
买
卖
•
一
錘
子
買
賣
yī chuí zi mǎi mai
1
das
schnelle Geschäft
(S)
国
际
货
物
买
卖
协
定
•
國
際
貨
物
買
賣
協
定
guó jì huò wù mǎi mài xié dìng
1
Übereinkommen
über den internationalen Warenkauf
(CISG) (S, Pol)
2
UN
Kaufrecht
(S, Rechtsw)
利
用
因
特
网
拍
卖
•
利
用
因
特
網
拍
賣
lì yòng yīn tè wǎng pāi mài
1
Internetauktion
(S)
允
许
退
货
的
买
卖
•
允
許
退
貨
的
買
賣
yǔn xǔ tuì huò de mǎi mài
1
Kauf
mit Rückgaberecht
(S, Rechtsw, Wirtsch)
mmmmmmmmmm