賣 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

卖•賣mài

1 verkaufen (V); Bsp.: 拍賣拍卖 -- Auktion; Versteigerung; Bsp.: 賣花女卖花女 -- Blumenmädchen; Blumenverkäuferin; Bsp.: 賣衣服卖衣服 -- Kleidung verkaufen; Bsp.: 賣房子卖房子 -- ein Haus verkaufen; Bsp.: 賣花卖花 -- Blumen verkaufen 2 verraten (V); Bsp.: 賣國卖国 -- sein Vaterland verraten 3 mit etw. nicht geizen; etw. nicht schonen (V); Bsp.: 賣勁兒卖劲儿 -- sich verausgaben; sein Äußerstes tun; Bsp.: 賣力氣卖力气 -- eine ganze Kraft für etw. einsetzen 4 prahlen; angeben; protzen (V); Bsp.: 賣弄卖弄 -- prahlen; angeben; protzen

卖报人•賣報人mài bào rén

1 Zeitungsverkäufer (S)

卖报者•賣報者mài bào zhě

1 Zeitungsausträger (S) 2 Zeitungsausträgerin (S)

卖冰者•賣冰者mài bīng zhě

1 Eisverkäufer (S)

卖不掉•賣不掉mài bù diào

1 unverkauft (Adj)

卖草药者•賣草藥者mài cǎo yào zhě

1 Kräuterhändler (S)

卖出买权•賣出買權mài chū mǎi quán

1 Short Call (S)

卖单•賣單mài dān

1 Verkaufsauftrag (S)

卖点•賣點mài diǎn

1 Verkaufsargument (S)

卖方•賣方mài fāng

1 Geber (S) 2 Verkäufer (S)

卖方市场•賣方市場mài fāng shì chǎng

1 Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch)

卖方信贷•賣方信貸mài fāng xìn dài

1 Lieferantenkredit (S)

卖给柜台•賣給櫃檯mài gěi guì tái

1 Bar (S)

卖光•賣光mài guāng

1 Ausverkauf (S) 2 ausgehen (V) 3 ausverkauft (Adj)

卖国•賣國mài guó

1 Kollaboration (S)

卖国贼•賣國賊mài guó zéi

1 Landesverräter, Vaterlandsverräter (S)

卖花女•賣花女mài huā nǚ

1 Blumenmädchen, Blumenverkäuferin (S)

卖花人•賣花人mài huā rén

1 Blumenhändler (S) 2 Blumenverkäufer (S) 3 Florist (S)

卖火柴的小女孩•賣火柴的小女孩mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái

1 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen von Hans Christian Andersen) (Lit, Werk)

卖价•賣價mài jià

1 Verkaufspreis (S)

卖劲•賣勁mài jìn

1 energisch (Adj) 2 hart arbeiten (V)

卖空•賣空mài kōng

1 Leerverkauf (S)

卖空者•賣空者mài kōng zhě

1 Baissier (S)

卖力•賣力mài lì

1 zupacken (V) 2 zupackend (Adj)

卖马肉的人•賣馬肉的人mài mǎ ròu de rén

1 Pferdeschlächter (S)

卖命•賣命mài mìng

1 sein Leben verkaufen (V) 2 sein Leben opfern (V) 3 sich zu Tode arbeiten (V)

卖弄•賣弄mài nòng

1 Gepränge (S) 2 Schaumschläger (S) 3 protzen (V)

卖弄风骚•賣弄風騷mài nòng fēng sāo

1 Koketterie (S)

卖弄风骚之女人•賣弄風騷之女人mài nòng fēng sāo zhī nǚ rén

1 Kokette (S)

卖弄小聪明•賣弄小聰明mài nòng xiǎo cōng míng

1 Klugscheißer, Besserwisser (S, vulg)

卖弄噱头•賣弄噱頭mài nòng xuē tóu

1 Faxen machen (V)

卖弄学问•賣弄學問mài nòng xué wèn

1 Pedanterie (S)

卖契•賣契mài qì

1 Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S, Rechtsw)

卖俏•賣俏mài qiào

1 kokettieren; flirten (V) 2 kokett (Adj)

卖肉的•賣肉的mài ròu de

1 Fleischer, Metzger (S)

卖肉者•賣肉者mài ròu zhě

1 Schlachter (S)

卖完•賣完mài wán

1 ausverkaufen (V)

卖淫•賣淫mài yín

1 Prostitution (S) 2 prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V)

卖淫女•賣淫女mài yín nǚ

1 Hure (S)

卖主•賣主mài zhǔ

1 Verkäufer (S)

变卖财产•變賣財產biàn mài cái chǎn

1 einschmelzen (V)

炒卖•炒賣chǎo mài

1 (auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V)

出卖•出賣chū mài

1 Verrat (S)

出卖产销权•出賣產銷權chū mài chǎn xiāo quán

1 Franchising (S)

出卖灵魂•出賣靈魂chū mài líng hún

1 Prostitution (S) 2 prostituieren (V) 3 verkaufen (V)

大卖场•大賣場dà mài chǎng

1 Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch)

读卖•讀賣dú mài

1 Yomiuri (jap. Tageszeitung) (Publ)

读卖巨人•讀賣巨人dú mài jù rén

1 Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Sport, Org)

读卖新闻•讀賣新聞dú mài xīn wén

1 Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch)

贩卖•販賣fàn mài

1 verkaufen, hausieren gehen mit (V)

贩卖部•販賣部fàn mài bù

1 Verkaufsstelle (S)

贩卖儿童•販賣兒童fàn mài ér tóng

1 Kinderhandel (S)

贩卖儿童者•販賣兒童者fàn mài ér tóng zhě

1 Babyhändler (S)

贩卖奴隶•販賣奴隸fàn mài nú lì

1 Menschenhandel (S)

贩卖女士•販賣女士fàn mài nǚ shì

1 Frauenhandel (S)

贩卖人口•販賣人口fàn mài rén kǒu

1 Menschenhandel (S)

拐卖•拐賣guǎi mài

1 verkaufen, entführen (V)

官卖•官賣guān mài

1 Auktion (S)

急卖•急賣jí mài

1 Notverkauf (S)

竞卖•競賣jìng mài

1 sich um den Verkauf bemühen (V)

可卖•可賣kě mài

1 absetzbar (Adj)

零卖•零賣líng mài

1 hausieren (V)

买卖•買賣mǎi mài

1 Deal, Transaktion (S, Wirtsch) 2 Einkaufsgeschäft, Warenaustausch (S, Wirtsch) 3 Geschäft, Handel (S, Wirtsch) 4 kaufen und verkaufen (V)

买卖合约•買賣合約mǎi mài hé yuē

1 Kaufvertrag (S, Rechtsw)

买卖婚姻•買賣婚姻mǎi mài hūn yīn

1 Kaufehe (S)

买卖契约•買賣契約mǎi mài qì yuē

1 Gelegenheitskauf (S)

买卖人•買賣人mǎi mài rén

1 Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S)

买卖双方•買賣雙方mǎi mài shuāng fāng

1 Käufer und Verkäufer (S)

买卖中断•買賣中斷mǎi mài zhōng duàn

1 Unterbrechungen des Handels (S, Wirtsch)

拍卖•拍賣pāi mài

1 etw. versteigern, unter den Hammer bringen (V) 2 Auktion, Versteigerung (S)

拍卖会•拍賣會pāi mài huì

1 Auktion (S, Wirtsch)

拍卖价格•拍賣價格pāi mài jià gé

1 Auktionspreis (S)

拍卖目录•拍賣目錄pāi mài mù lù

1 Auktionskatalog (S)

拍卖商•拍賣商pāi mài shāng

1 Auktionator (S)

拍卖商品目录册•拍賣商品目錄冊pāi mài shāng pǐn mù lù cè

1 Auktionskatalog (S)

叛卖•叛賣pàn mài

1 betrügen, verraten (V)

热卖•熱賣rè mài

1 Verkaufsschlager (S, Wirtsch)

烧卖•燒賣shāo mai

1 Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung (Dimsum) (S, Ess) 2 Teigtäschchen mit Klebreisfüllung (Dimsum) (S, Ess)

售卖•售賣shòu mài

1 absetzen, verkaufen (V)

特卖•特賣tè mài

1 Schnäppchen (S)

挑卖•挑賣tiǎo mài

1 hausieren (V)

外卖•外賣wài mài

1 Außerhausverkauf, Lieferservice (S, Wirtsch)

小卖部•小賣部xiǎo mài bù

1 Shop, Kiosk (S)

义卖•義賣yì mài

1 Basar (S)

义卖会•義賣會yì mài huì

1 Basar (S)

引卖•引賣yǐn mài

1 feilbieten (V)

展卖•展賣zhǎn mài

1 Eröffnung und Verkauf (S, Wirtsch)

专卖•專賣zhuān mài

1 Alleinhandel, Handelsmonopol, Verkaufsmonopol (S, Wirtsch) 2 Monopol (S, Wirtsch)

专卖店•專賣店zhuān mài diàn

1 Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S)

转卖•轉賣zhuǎn mài

1 weiterverkaufen (V)

儿童卖淫•兒童賣淫ér tóng mài yín

1 Kinderprostitution (S)

寡头卖主垄断•寡頭賣主壟斷guǎ tóu mài zhǔ lǒng duàn

1 Oligopol (S, Wirtsch)

可出卖•可出賣kě chū mài

1 feil (Adj) 2 feilen (V)

可买卖•可買賣kě mǎi mài

1 gewerblich (Adj)

强迫卖淫•強迫賣淫qiáng pò mài yín

1 Zwangsprostitution (S, Rechtsw)

特别卖点•特別賣點tè bié mài diǎn

1 einmaliges Verkaufsargument (S, Wirtsch) 2 (unique selling point, Abk.: USP) (S) 3 Alleinstellungsmerkmal (S)

王婆卖瓜自卖自夸•王婆賣瓜自賣自誇wáng pó mài guā zì mài zì kuā

1 Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw)

为钱卖力者•為錢賣力者wèi qián mài lì zhě

1 Arbeitstier (S)

倚老卖老•倚老賣老yǐ lǎo mài lǎo

1 auf sein Alter pochen (Sprichw)

在拍卖中被售卖•在拍賣中被售賣zài pāi mài zhōng bèi shòu mài

1 versteigert (Adj)

证券卖出选择权•證券賣出選擇權zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán

1 Verkaufsoption (S)

做买卖•做買賣zuò mǎi mài

1 Handel treiben (V, Wirtsch)

磋商买卖•磋商買賣cuō shāng mǎi mài

1 Gelegenheitskauf (S)

倒买倒卖•倒買倒賣dǎo mǎi dǎo mài

1 billig kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen (Redew, Wirtsch)

放到拍卖中•放到拍賣中fàng dào pāi mài zhōng

1 versteigern (V)

非法贩卖•非法販賣fēi fǎ fàn mài

1 ungesetzlicher Handel (S)

非法贩卖武器•非法販賣武器fēi fǎ fàn mài wǔ qì

1 illegaler Waffenhandel (S)

非法买卖的商品•非法買賣的商品fēi fǎ mǎi mài de shāng pǐn

1 Konterbande (S)

古希腊卖淫业•古希臘賣淫業gǔ xī là mài yín yè

1 Prostitution in der Antike (S, Gesch)

柜台买卖•櫃檯買賣guì tái mǎi mài

1 OTC-Handel (S)

黑市买卖•黑市買賣hēi shì mǎi mài

1 Schwarzhandel (S, Wirtsch)

酒类专卖店•酒類專賣店jiǔ lèi zhuān mài diàn

1 Weinhandlung (S)

垄断贩卖•壟斷販賣lǒng duàn fàn mài

1 Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S)

强制拍卖•強制拍賣qiáng zhì pāi mài

1 Zwangsversteigerung (S)

人口贩卖•人口販賣rén kǒu fàn mài

1 Menschenhandel (S)

书籍贩卖•書籍販賣shū jí fàn mài

1 Buchhandel (S)

外汇买卖•外匯買賣wài huì mǎi mài

1 Agiotage (S) 2 Börsenhandel (S)

网上拍卖•網上拍賣wǎng shàng pāi mài

1 Internetauktion (S)

选物贩卖机•選物販賣機xuǎn wù fàn mài jī

1 Spielzeugautomat (S, Tech)

沿街叫卖•沿街叫賣yán jiē jiào mài

1 hausieren (V)

邮购买卖•郵購買賣yóu gòu mǎi mài

1 Versandhandel (S)

自动贩卖机•自動販賣機zì dòng fàn mài jī

1 Verkaufsautomat (S)

不动产买卖业务•不動產買賣業務bù dòng chǎn mǎi mài yè wù

1 Maklergeschäft (S)

仓储式大卖场•倉儲式大賣場cāng chǔ shì dà mài chǎng

1 Abwerkverkauf (S, Wirtsch)

冬季大拍卖•冬季大拍賣dōng jì dài pāi mài

1 Winterschlussverkauf (S) 2 WSV (S)

挥泪大甩卖•揮淚大甩賣huī lèi dà shuǎi mài

1 zu Schleuderpreisen verkaufen (V)

季节大拍卖•季節大拍賣jì jié dài pāi mài

1 Schlussverkauf (S)

赦罪券买卖•赦罪券買賣shè zuì quàn mǎi mài

1 Ablasshandel (S, Rel)

夏季大拍卖•夏季大拍賣xià jì dà pāi mài

1 Sommerschlussverkauf (S) 2 SSV (S)

一锤子买卖•一錘子買賣yī chuí zi mǎi mai

1 das schnelle Geschäft (S)

国际货物买卖协定•國際貨物買賣協定guó jì huò wù mǎi mài xié dìng

1 Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol) 2 UN Kaufrecht (S, Rechtsw)

利用因特网拍卖•利用因特網拍賣lì yòng yīn tè wǎng pāi mài

1 Internetauktion (S)

允许退货的买卖•允許退貨的買賣yǔn xǔ tuì huò de mǎi mài

1 Kauf mit Rückgaberecht (S, Rechtsw, Wirtsch)