让 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

让•讓ràng

1 nachgeben; aufgeben; den Vortritt lassen (V); Bsp.: 讓步让步 -- nachgeben; aufgeben; zurückweichen; Bsp.: 寸步不讓寸步不让 -- keinen Zoll zurückweichen 2 anbieten (V); Bsp.: 讓座让座 -- seinen Platz anbieten; Bsp.: 讓茶让茶 -- Tee anbieten 3 lassen (V); Bsp.: 讓門開著让门开着 -- die Tür offen lassen; Bsp.: 讓我想一想。让我想一想。 -- Lass mich kurz darüber nachdenken. 4 etw. überlassen; etw. abtreten (V); Bsp.: 轉讓转让 -- überlassen; abtreten; transferieren; Bsp.: 出讓出让 -- eigene Sachen verkaufen; veräußern; abstoßen 5 den Weg freimachen (V); Bsp.: 讓路让路 -- den Weg freimachen; Bsp.: 請讓一讓。请让一让。 -- Entschuldigen Sie bitte. 6 (stellt in einem Passivsatz den Akteur der Handlung vor); Bsp.: 衣服讓雨淋濕了。衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen.

让昂诺列弗拉戈纳尔•讓昂諾列弗拉戈納爾ràng áng nuò liè fú lā gē nà ěr

1 Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806)

让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶讓巴普蒂斯約瑟夫傅里葉ràng bā pǔ dì sī yuē sè fū fù lǐ yè

1 Jean Baptiste Joseph Fourier (Eig, Pers, 1768 - 1830)

让保罗萨特•讓保羅薩特ràng bǎo luō sà tè

1 Jean-Paul Sartre, (Eig, Pers, 1905 - 1980)

让保罗•讓保羅ràng bǎo luó

1 Jean Paul (Eig, Pers, 1763 - 1825)

让步•讓步ràng bù

1 Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S)

让步政策•讓步政策ràng bù zhèng cè

1 Appeasement-Politik (S, Pol)

让茶•讓茶ràng chá

1 jmdm. Tee anbieten (V)

让查尔斯德梅内塞斯•讓查爾斯德梅內塞斯ràng chá ěr sī dé méi nèi sāi sī

1 Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005)

让出•讓出ràng chū

1 räumen (V) 2 geräumt (Adj)

让道•讓道ràng dào

1 Vorfahrt beachten! (Int)

让德拉封丹•讓德拉封丹ràng dé lā fēng dān

1 Jean de La Fontaine (Eig, Pers, 1621 - 1695)

让渡•讓渡ràng dù

1 Veräußerung (S)

让胡路•讓胡路ràng hú lù

1 Ranghulu (Stadt) (Eig, Geo)

让价•讓價ràng jià

1 mit dem Preis entgegenkommen (runtergehen) (V, Wirtsch) 2 Preis verbessern (beim Handel) (V, Wirtsch)

让开•讓開ràng kai

1 beiseite treten, Platz machen (V)

让克雷蒂安•讓克雷蒂安ràng kè léi dì ān

1 Jean Chrétien (Eig, Pers, 1934 -)

让空气新鲜•讓空氣新鮮ràng kōng qì xīn xiān

1 Ventilation (S)

让雷诺阿•讓雷諾阿ràng léi nuò a

1 Jean Renoir (Eig, Pers)

让雷诺阿•讓雷諾阿ràng léi nuò ā

1 Jean Renoir (Eig, Pers, 1894 - 1979)

让利•讓利ràng lì

1 Gewinnabführung (S)

让路•讓路ràng lù

1 zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V)

让马克博斯曼•讓馬克博斯曼ràng mǎ kè bó sī màn

1 Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 -)

让皮亚杰•讓皮亞傑ràng pí yà jié

1 Jean Piaget (Eig, Pers, 1896 - 1980)

让其在空气中干燥•讓其在空氣中乾燥ràng qí zài kōng qì zhōng gān zào

1 trocknen lassen (V)

让人动心•讓人動心ràng rén dòng xīn

1 verlocken (V)

让人检查•讓人檢查ràng rén jiǎn chá

1 vorzeigen (V)

让人羡慕•讓人羡慕ràng rén xiàn mù

1 beneidenswert (Adj)

让套•讓套ràng tào

1 ausbuchsen (V, Tech)

让位•讓位ràng wèi

1 Abdankung (S) 2 abdanken, abtreten (V) 3 seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V)

让我静一静•讓我靜一靜ràng wǒ jìng yī jìng

1 Lass mich in Ruhe! (Int)

让西贝柳斯•讓西貝柳斯ràng xī bèi liǔ sī

1 Jean Sibelius (Eig, Pers, 1865 - 1957)

让学生自行发现•讓學生自行發現ràng xué sheng zì xíng fā xiàn

1 heuristisch (Adj)

让雅各卢梭•讓雅各盧梭ràng yǎ gè lú suō

1 Jean-Jacques Rousseau (Eig, Pers, 1712 - 1778)

让一部分人先富起来•讓一部分人先富起來ràng yī bù fēn rén xiān fù qǐ lái

1 Lassen Sie einige Leute zuerst reich werden. (Satz)

让一让•讓一讓ràng yī ràng

1 Mach mal Platz ! Lass mal durch ! (Int)

让与•讓與ràng yǔ

1 Auflassung (S) 2 Einräumung (S) 3 zedieren (V)

让与证据•讓與證據ràng yǔ zhèng jù

1 Auflassung (S)

让帐•讓賬ràng zhàng

1 eine Rechnung für jmd. anderen bezahlen (V, Wirtsch) 2 eine Rechnung für jmd. anderen tilgen (V, Wirtsch)

让坐•讓坐ràng zuò

1 jmdm. einen Platz anbieten (V) 2 jmdm. einen Platz überlassen (V)

让座•讓座ràng zuò

1 jmdm. einen Sitzplatz überlassen (V)

阿让•阿讓ā ràng

1 Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo)

阿让库尔战役•阿讓庫爾戰役ā ràng kù ěr zhàn yì

1 Schlacht von Azincourt (Gesch, Mil)

避让•避讓bì ràng

1 ausweichen (V)

博让西•博讓西bó ràng xī

1 Beaugency (Stadt in Frankreich) (Geo)

不让步•不讓步bù ràng bù

1 kompromisslos (Adj)

出让方•出讓方chū ràng fāng

1 Geber, Verkäufer (S)

出让人•出讓人chū ràng rén

1 Abtretender, Verkäufer (S)

割让领土•割讓領土gē ràng lǐng tǔ

1 Gebietsabtretung (S)

可让与性•可讓與性kě ràng yǔ xìng

1 Veräußerungsfähigkeit (S)

勒让德符号•勒讓德符號lēi ràng dé fú hào

1 Legendre-Symbol (S, Math)

礼让•禮讓lǐ ràng

1 Höflichkeit (S) 2 Manieren (S)

请让我看看•請讓我看看qǐng ràng wǒ kàn kàn

1 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int) 2 Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int)

请让一下•請讓一下qǐng ràng yī xià

1 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int) 2 Bitte lassen sie mich hinaus ! (Ausruf im überfüllten Bus) (Int) 3 Darf ich mal, bitte ! (Int)

忍让•忍讓rěn ràng

1 erdulden, Nachsicht üben (V)

禅让•禪讓shàn ràng

1 zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V)

受让人•受讓人shòu ràng rén

1 Erwerber (S) 2 Rechtsnachfolger (S)

受让者•受讓者shòu ràng zhě

1 Erwerber (S) 2 Erwerberin (S)

退让•退讓tuì ràng

1 nachgeben, zurückweichen (V) 2 Zugeständnisse machen (V)

相让•相讓xiāng ràng

1 nachgeben (V) 2 Mach mal Platz für... (Int)

转让•轉讓zhuǎn ràng

1 Abtretung, Überlassung (S) 2 Auflassung (S) 3 Veräußerung (S) 4 überführen (V) 5 übergeben (V) 6 veräußern (V) 7 vermachen (V)

转让担保•轉讓擔保zhuǎn ràng dān bǎo

1 Sicherungsübereignung (S)

转让法•轉讓法zhuǎn ràng fǎ

1 Entsendegesetz (S, Rechtsw)

转让可能性•轉讓可能性zhuǎn ràng kě néng xìng

1 Erblichkeit (S)

转让人•轉讓人zhuǎn ràng rén

1 Indossant (S)

转让者•轉讓者zhuǎn ràng zhě

1 Abtreter (S)

阿比让•阿比讓ā bǐ ràng

1 Abidjan (Stadt in der Elfenbeinküste) (Geo)

不退让•不退讓bù tuì ràng

1 unnachgiebig (Adj)

承认让步妥协容忍•承認讓步妥協容忍chéng rèn ràng bù tuǒ xié róng rěn

1 Zugeständnisse (S)

久石让•久石讓jiǔ shí ràng

1 Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 -)

可转让的•可轉讓的kě zhuǎn ràng dí

1 transferierbar, übertragbar (Adj)

可转让性•可轉讓性kě zhuǎn ràng xìng

1 Abtretbarkeit (S) 2 Veräußerungsfähigkeit (S) 3 Verkäuflichkeit (S)

中田让治•中田讓治zhōng tián ràng zhì

1 Jouji Nakata (Eig, Pers, 1954 -)

背书转让•揹書轉讓bèi shū zhuǎn ràng

1 Giro (S)

不得转让•不得轉讓bù dé zhuǎn ràng

1 nicht verhandelbar (Adj)

不可转让•不可轉讓bù kě zhuǎn ràng

1 nicht übertragbar (Adj)

公司转让•公司轉讓gōng sī zhuǎn ràng

1 Betriebsveräußerung (S)

互不相让•互不相讓hù bù xiāng ràng

1 keiner ist gewillt nachzugeben (Redew)

技术转让•技術轉讓jì shù zhuǎn ràng

1 Technologietransfer (S)

技术转让费•技術轉讓费jì shù zhuǎn ràng fei

1 Lizenzgebühr (S)

米凯勒让•米凱勒讓mǐ kǎi lēi ràng

1 Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 -)

全部转让•全部轉讓quán bù zhuǎn ràng

1 Gesamtabtretung (S)

土地出让•土地出讓tǔ dì chū ràng

1 Bodenüberlassung (S)

土地转让税•土地轉讓稅tǔ dì zhuǎn ràng shuì

1 Grunderwerbssteuer (S)

武吉班让轻轨•武吉班讓輕軌wǔ jí bān ràng qīng guǐ

1 Bukit Panjang LRT (S, Tech)

温良恭俭让•溫良恭儉讓wēn liáng gōng jiǎn ràng

1 maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) (Adj)

许可证转让•許可證轉讓xǔ kě zhèng zhuǎn ràng

1 Lizenzvergabe (S, Rechtsw)

财产的可转让性•財產的可轉讓性cái chǎn de kě zhuǎn ràng xìng

1 Abtretbarkeit (S)

减价回扣折扣让利•減價回扣折扣讓利jiǎn jià huí kòu zhé kòu ràng lì

1 Rabatte (S)

建设经营管理转让•建設經營管理轉讓jiàn shè jīng yíng guǎn lǐ zhuǎn ràng

1 BOT, Build-Operate-Transfer (S, Wirtsch)