證 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

证明•證明kāi shì

1 Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S) 2 beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V)

证•證zhèng

1 Bestätigung (S) 2 bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw)

证毕•證畢zhèng bì

1 Beweis abgeschlossen! (Int) 2 q.e.d. (quod erat demonstrandum) (Redew) 3 Was zu zeigen war! (Redew)

证词•證詞zhèng cí

1 Bezeugung (S) 2 Deponierung (S) 3 Zeugenaussage (S) 4 Zeugnis (S)

证号•證號zhèng hào

1 (Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. (S)

证婚人•證婚人zhèng hūn rén

1 Trauzeuge, Trauzeugin (S)

证监会•證監會zhèng jiān huì

1 CSRC - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch)

证件号码•證件號碼zhèng jiàn hào mǎ

1 Ausweisnummer (S)

证件照•證件照zhèng jiàn zhào

1 Lichtbild (S)

证件照片•證件照片zhèng jiàn zhào piàn

1 Passfoto (S)

证交所•證交所zhèng jiāo suǒ

1 Börse (S, Wirtsch)

证据•證據zhèng jù

1 Beweis (S) 2 Beweismittel (S) 3 Beweisstück (S) 4 Beweisurkunde (S) 5 Bezeugung (S) 6 Nachweis (S)

证据材料•證據材料zhèng jù cái liào

1 Beweismaterialien, Beweise (S)

证据室•證據室zhèng jù shì

1 Asservatenkammer (S, Rechtsw)

证明材料•證明材料zhèng míng cái liào

1 Beweismaterial (S)

证明论•證明論zhèng míng lùn

1 Beweistheorie (EDV)

证明人•證明人zhèng míng rén

1 Referenz (S)

证明是•證明是zhèng míng shì

1 unter Beweis gestellt (Adj)

证明文件•證明文件zhèng míng wén jiàn

1 Bescheinigung (S)

证明效力•證明效力zhèng míng xiào lì

1 Beweiskraft (S)

证明正当•證明正當zhèng míng zhèng dāng

1 Rechtfertigung (S)

证明自己身份•證明自己身份zhèng míng zì jǐ shēn fèn

1 legitimiert (Adj) 2 legitimieren (V)

证券•證券zhèng quàn

1 Wertpapier (S, Wirtsch)

证券抵押贷款•證券抵押貸款zhèng quàn dǐ yá dài kuǎn

1 Lombardkredit (S)

证券分析家•證券分析家zhèng quàn fēn xī jiā

1 Analyst, Wertpapieranalyst (S, Wirtsch)

证券回购交易•證券回購交易zhèng quàn huí gòu jiāo yì

1 Wertpapierpensionsgeschäft (S)

证券回购协议•證券回購協議zhèng quàn huí gòu xié yì

1 Wertpapierpensionsgeschäft (S)

证券监督管理委员会•證券監督管理委員會zhèng quàn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 CSRC - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch)

证券交易•證券交易zhèng quàn jiāo yì

1 Agiotage (S) 2 Börsenhandel (S)

证券交易价值•證券交易價值zhèng quàn jiāo yì jià zhí

1 Börsenwert (S, Wirtsch)

证券交易时间•證券交易時間zhèng quàn jiāo yì shí jiān

1 Börsenzeit (S)

证券交易所•證券交易所zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Börsenplatz (S, Wirtsch)

证券经纪人•證券經紀人zhèng quàn jīng jì rén

1 Broker, Börsenmakler (S, Wirtsch)

证券卖出选择权•證券賣出選擇權zhèng quàn mài chū xuǎn zé quán

1 Verkaufsoption (S)

证券上市•證券上市zhèng quàn shàng shì

1 Börsenzulassung von Wertpapieren, Wertpapiernotierung (S, Wirtsch)

证券市场•證券市場zhèng quàn shì chǎng

1 Börse (S) 2 Börsenmarkt (S)

证券投机商•證券投機商zhèng quàn tóu jī shāng

1 Börsenspekulant (S)

证券投机者•證券投機者zhèng quàn tóu jī zhě

1 Börsenspekulant (S)

证券投资•證券投資zhèng quàn tóu zī

1 Anlage in Wertpapieren, Effektenanlage (S, Wirtsch)

证券投资基金•證券投資基金zhèng quàn tóu zī jī jīn

1 Fonds, Investmentfonds (S, Wirtsch)

证券投资组合•證券投資組合zhèng quàn tóu zī zǔ hé

1 Portefeuille (S) 2 Wertpapierbestand (S)

证券业务占款•證券業務佔款zhèng quàn yè wù zhàn kuǎn

1 Anlage im Effektengeschäft (S, Wirtsch)

证券指数•證券指數zhèng quàn zhǐ shù

1 Wertpapierindex (S, Wirtsch)

证券专业辞典•證券專業辭典zhèng quàn zhuān yè cí diǎn

1 Börsenlexikon (S)

证人席•證人席zhèng ren xí

1 Zeugenbank (S)

证人席目击者席•證人席目擊者席zhèng ren xí mù jī zhě xí

1 Zeugenstand (S)

证人预先询问•證人預先詢問zhèng ren yù xiān xún wèn

1 Vorkenntnis (S)

证人•證人zhèng rén

1 Zeuge (S)

证实•證實zhèng shí

1 Bestätigung (S) 2 bestätigen, erweisen (V)

证实了•證實了zhèng shí liǎo

1 bewiesen, verifiziert (Adj)

证书•證書zhèng shū

1 Beglaubigungsschreiben (S) 2 Diplom (S) 3 Dokumentation (S) 4 Empfehlungsschreiben (S) 5 Lizenz (S) 6 Protokoll (S) 7 Urkunde (S)

证伪•證偽zhèng wěi

1 falsifizieren (V) 2 widerlegen (V)

证物•證物zhèng wù

1 aufweisen, ausstellen (V) 2 Urkunde (S) 3 Asservat (S)

证言法•證言法zhèng yán fǎ

1 Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S)

证验•證驗zhèng yàn

1 prüfen und bestätigen (V)

证章•證章zhèng zhāng

1 Aufnäher, Abzeichen (S)

证照•證照zhèng zhào

1 Zertifizierung (S)

保证金担保金抵押金•保證金擔保金抵押金bǎo zhèng jīn dān bǎo jīn dǐ yā jīn

1 Garantiefonds (S)

保证金下限•保證金下限bǎo zhèng jīn xià xiàn

1 Maintenance Margin (S) 2 Mindesteinschuss (S)

保证人•保證人bǎo zhèng ren

1 Bürge (S, Rechtsw)

保证投资效益•保證投資效益bǎo zhèng tóu zī xiào yì

1 Investitionssicherheit (S)

保证有雪•保證有雪bǎo zhèng yǒu xuě

1 schneesicher (Adj)

本证•本證běn zhèng

1 eigentlich (Adv)

本证层•本證層běn zhèng céng

1 Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio)

本证频率•本證頻率běn zhèng pín lǜ

1 Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys)

本证温度•本證溫度běn zhèng wēn dù

1 Eigentemperatur (S)

辩证•辯證biàn zhèng

1 dialektisch (Adj, Philos) 2 untersuchen, prüfen (V)

辨证•辨證biàn zhèng

1 erforschen, nachforschen (V)

辩证法•辯證法biàn zhèng fǎ

1 Dialektik (S, Philos)

辩证唯物主义•辯證唯物主義biàn zhèng wéi wù zhǔ yì

1 dialektischer Materialismus (S, Philos)

此证明•此證明cǐ zhèng míng

1 Hiermit wird bestätigt, dass (Redew) 2 Hiermit bestätigen wir, dass (Redew) 3 Wir bestätigen hiermit, dass (Redew)

单证•單證dān zhèng

1 Dokumente, Rechnung (S) 2 Gesetzentwurf (S)

发证•發證fā zhèng

1 ausstellen (V)

发证单位•發證單位fā zhèng dān wèi

1 ausstellende Dienststelle (S)

发证日期•發證日期fā zhèng rì qī

1 Ausstellungsdatum (S), ausgestellt (am...) (Adj)

公证•公證gōng zhèng

1 beglaubigen (V)

供证•供證gōng zhèng

1 entheben (V)

公证处•公證處gōng zhèng chù

1 Notariat (S, Rechtsw)

公证处专业职工•公證處專業職工gōng zhèng chù zhuān yè zhí gōng

1 Notarfachangestellter (S)

公证处专业职员•公證處專業職員gōng zhèng chù zhuān yè zhí yuán

1 Notariatsfachangestellter (S)

公证机构•公證機構gōng zhèng jī gòu

1 notarielle Institution (S)

公证机关•公證機關gōng zhèng jī guān

1 Beglaubigungsstelle (S)

公证书•公證書gōng zhèng shū

1 notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S)

公证行•公證行gōng zhèng xíng

1 technischer Sachverständiger (S)

公证译文•公證譯文gōng zhèng yì wén

1 beglaubigte Übersetzung (S)

公证员•公證員gōng zhèng yuán

1 Notar (S, Rechtsw)

假证•假證jiǎ zhèng

1 Ausweisfälschung (S)

见证怀孕持证生育•見證懷孕持證生育jiàn zheng huái yùn chí zheng shēng yù

1 Zeuge der Schwangerschaft und Geburtsurkunde (Redew)

见证•見證jiàn zhèng

1 Beweis (S) 2 Bezeugung (S) 3 Zeuge (S) 4 Zeugnis (S)

见证人•見證人jiàn zhèng rén

1 Zeuge (S, Rechtsw)

举证•舉證jǔ zhèng

1 Beweis hervorbringen (V), Beweiserhebung (S)

举证阿•舉證阿jǔ zhèng ā

1 Beweiserhebung (S, Rechtsw)

举证责任•舉證責任jǔ zhèng zé rèn

1 Beweislast (S)

开证申请人•開證申請人kāi zhèng shēn qǐng rén

1 Auftraggeber (S) 2 Auftraggeberin (S) 3 Besteller (S) 4 Bestellerin (S)

考证•考證kǎo zhèng

1 Textkritik, Textuntersuchung (S)

可证明•可證明kě zhèng míng

1 beweisbar (Adj) 2 nachweisbar (Adj) 3 vertretbar (Adj)

可证明为误•可證明為誤kě zhèng míng wèi wù

1 widerlegbar (Adj)

可证实•可證實kě zhèng shí

1 kann bestätigen, kann beweisen (Redew)

例证•例證lì zhèng

1 Beleg, Beispiel, Beweis (S) 2 Exemplifikation (S)

例证材料•例證材料lì zhèng cái liào

1 Anschauungsmaterial (S)

论证•論證lùn zhèng

1 Argument (S, Math)

论证可能性•論證可能性lùn zhèng kě néng xìng

1 Beweisbarkeit (S)

能证实•能證實néng zhèng shí

1 prüfbar (Adj) 2 verifizierbar (Adj)

旁证•旁證páng zhèng

1 Indizienbeweis (S)

票证•票證piào zhèng

1 Marke (S)

票证印刷•票證印刷piào zhèng yìn shuà

1 Kupondruck (S, Druckw)

签证•簽證qiān zhèng

1 Visa (S) 2 Visum (S)

签证机构•簽證機構qiān zhèng jī gòu

1 ausstellende Behörde (S, Org)

权证•權證quán zhèng

1 Fahrkarte (S, EDV)

确证•確證què zhèng

1 glaubhafter Beweis (S) 2 bekräftigen (V)

认证•認證rèn zhèng

1 beglaubigen (V)

如证券等•如證券等rú zhèng quàn děng

1 Geldmarktpapier (S)

寔证•寔證shí zhèng

1 positiver Beweis (S, Rechtsw)

实证•實證shí zhèng

1 positiver Beweis (S, Rechtsw)

实证研究•實證研究shí zhèng yán jiù

1 Fallstudie (S)

实证主义•實證主義shí zhèng zhǔ yì

1 Positivismus (S, Math)

事证•事證shì zhèng

1 Beweisstück (S)

铁证•鐵證tiě zhèng

1 unwiderlegbarer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial (S, Rechtsw)

听证•聽證tīng zhèng

1 Anhörung (S)

听证会•聽證會tīng zhèng huì

1 (gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw)

伪证•偽證wěi zhèng

1 Eidbruch (S) 2 Falschaussage (S) 3 Meineid (S)

伪证罪•偽證罪wěi zhèng zuì

1 Meineid (S, Rechtsw)

未证实•未證實wèi zhèng shí

1 unbestätigt (Adj)

无证•無證wú zhèng

1 unbewiesen (Adj), keine Beweise haben (V)

物证•物證wù zhèng

1 Beweisstück, Corpus delicti (S, Rechtsw)

循证医学•循證醫學xún zhèng yī xué

1 evidenzbasierte Medizin (S, Med)

验证•驗證yàn zhèng

1 überprüfen, nachprüfen (V)

验证码•驗證碼yàn zhèng mǎ

1 Sicherheitscode (S, EDV)

印证•印證yìn zhèng

1 Plombe (S) 2 bestätigen (V) 3 nachweisen (V)

有证据证实•有證據證實yǒu zhèng jù zhèng shí

1 beweisbar (Adj) 2 nachweisbar (Adj)

再证实•再證實zài zhèng shí

1 Wiederbestätigung (S)

指证•指證zhǐ zhèng

1 bezeugen, identifizieren (V)

智证王•智證王zhì zhèng wáng

1 Jijeung of Silla (Eig, Pers, - 514)

专证•專證zhuān zhèng

1 Textkritik (S, Lit)

佐证•佐證zuǒ zhèng

1 Beweis, Beweismaterial (S, Rechtsw)

作证•作證zuò zhèng

1 Aussage (S) 2 Nachweis (S) 3 aussagen (V) 4 zeugen, bezeugen (V)

做证•做證zuò zhèng

1 bezeugen (V)

办假证•辦假證bàn jiǎ zhèng

1 Ausweisfälschung (S)

保险证明•保險證明bǎo xiǎn zhèng míng

1 Deckungszusage (S)

保修证•保修證bǎo xiū zhèng

1 Garantieschein (S)

保用证•保用證bǎo yòng zhèng

1 Gewährleistung (S)

被保证人•被保證人bèi bǎo zhèng ren

1 Garantieempfänger (S) 2 Gewährleistung (S)

被认证•被認證bèi rèn zhèng

1 authentisch (Adj)

毕业证书•畢業證書bì yè zhèng shū

1 Abschlusszeugnis (S, Edu)

不能证实•不能證實bù néng zhèng shí

1 nicht nachweisbar (Adj) 2 kann nicht bestätigt werden (Redew)

采访证•採訪證cǎi fǎng zhèng

1 Presseausweis (S)

操纵证券市场•操縱證券市場cāo zòng zhèng quàn shì chǎng

1 takeln (V)

产地证•產地證chǎn dì zhèng

1 Ursprungszeugnis (S, Wirtsch)

产权证•產權證chǎn quán zhèng

1 Eigentumsurkunde (S)

产权证书•產權證書chǎn quán zhèng shū

1 Eigentumsurkunde (S)

出生证•出生證chū shēng zhèng

1 Geburtsurkunde (S)

出生证明书•出生證明書chū shēng zhèng míng shū

1 Geburtsurkunde (S)

出席证明•出席證明chū xí zhèng míng

1 Teilnahmebescheinigung (S)

储蓄证券•儲蓄證券chǔ xù zhèng quàn

1 Kassenschein (S)

存款证明•存款證明cún kuǎn zhèng míng

1 Depositenzertifikat (S) 2 Kassenobligation (S)

逮捕证•逮捕證dài bǔ zhèng

1 Haftbefehl (S)

代销证券的银行•代銷證券的銀行dài xiāo zhèng quàn de yín háng

1 Emissionsbank (S)

党员证•黨員證dǎng yuán zhèng

1 Parteikarte (S)

得到证明•得到證明dé dào zhèng míng

1 genehmigen (V) 2 zusagen (V)

得到证实•得到證實dé dào zhèng shí

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

德国证券交易法•德國證券交易法dé guó zhèng quàn jiāo yì fǎ

1 Wertpapierhandelsgesetz, WphG (S, Rechtsw)

登机证•登機證dēng jī zhèng

1 Bordpass (S)

登记证•登記證dēng jì zhèng

1 Eintragungsschein (S)

抵押证券•抵押證券dǐ yā zhèng quàn

1 Kaufbrief (S)

电子证书•電子證書diàn zǐ zhèng shū

1 Digitales Zertifikat (S)

钓鱼证件•釣魚證件diào yú zhèng jiàn

1 Angelschein (S)

东京证券交易所•東京證券交易所dōng jīng zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Tokioter Börse (S, Wirtsch)

吨位证书•噸位證書dùn wèi zhèng shū

1 Schiffsmessbrief (S)

发行证券银行•發行證券銀行fā xíng zhèng quàn yín háng

1 Emissionsbank (S)

赋税证明•賦稅證明fù shuì zhèng míng

1 Steuergutschrift (S)

工作证•工作證gōng zuò zhèng

1 Dienstausweis (S, Rechtsw)

工作证书•工作證書gōng zuò zhèng shū

1 Arbeitszeugnis (S, Rechtsw)

挂号证•掛號證guà hào zhèng

1 Anmeldekarte (S)

国籍证书•國籍證書guó jí zhèng shū

1 Einbürgerungsurkunde (S)

国库证券•國庫證券guó kù zhèng quàn

1 Kassenschein (S)

合法证明•合法證明hé fǎ zhèng míng

1 Legitimation (S)

合格证书•合格證書hé gé zhèng shū

1 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S)

恒生证券指数•恆生證券指數héng shēng zhèng quàn zhǐ shù

1 Hang Seng Index (Aktienindex Hongkong) (S, Wirtsch)

户口证书•戶口證書hù kǒu zhèng shū

1 Meldebescheinigung (S, Pol)

婚姻证•婚姻證hūn yīn zhèng

1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)

驾驶证•駕駛證jià shǐ zhèng

1 Führerschein (S)

间接证明•間接證明jiān jiē zhèng míng

1 indirekter Beweis (S, Math)

鉴定证书•鑒定證書jiàn dìng zhèng shū

1 beglaubigte Urkunde (S, Rechtsw)

教练证•教練證jiào liàn zhèng

1 Trainerschein (S, Sport)

教育证明•教育證明jiào yù zhèng míng

1 Ausbildungsnachweis (S)

结业证书•結業證書jiē yè zhèng shū

1 Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S, Edu)

接种证•接種證jiē zhǒng zhèng

1 Impfausweis (S, Med)

结婚证•結婚證jié hūn zhèng

1 Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S)

结婚证书•結婚證書jié hūn zhèng shū

1 Trauschein (S)

解放证书•解放證書jiě fàng zhèng shū

1 Freilassung (S)

借书证•借書證jiè shū zhèng

1 der Bibliotheksausweis (S)

进口证书•進口證書jìn kǒu zhèng shū

1 Import Zertifikat (S)

经历证明•經歷證明jīng lì zhèng míng

1 Tätigkeitsnachweis (S)

经验证明•經驗證明jīng yàn zhèng míng

1 die Erfahrungen zeigen, ... (Redew)

就业证•就業證jiù yè zhèng

1 Arbeitszeugnis (S)

居留证•居留證jū liú zhèng

1 Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S)

居住证•居住證jū zhù zhèng

1 Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S)

拒付证书•拒付證書jù fù zhèng shū

1 Protest (S)

拒绝证书•拒絕證書jù jué zhèng shū

1 Protest (S)

可保证•可保證kě bǎo zhèng

1 gerechtfertigt (Adj)

可论证•可論證kě lùn zhèng

1 nachweislich (Adj)

可论证性•可論證性kě lùn zhèng xìng

1 Beweisbarkeit (S)

可验证•可驗證kě yàn zhèng

1 verifizierbar (Adj)

离婚证•離婚證lí hūn zheng

1 Scheidungsurkunde (S)

离婚证•離婚證lí hūn zhèng

1 Scheidungsurkunde (S)

领事证书司•領事證書司lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw)

伦敦证券交易所•倫敦證券交易所lún dūn zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 London Stock Exchange (Wirtsch)

旅行证件•旅行證件lǚ xíng zhèng jiàn

1 Reisedokument (S) 2 Reisedokumenten (S)

贸易证书•貿易證書mào yì zhèng shū

1 Handelszertifikat (S)

美国证券交易所•美國證券交易所měi guó zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 American Stock Exchange (Gesch)

美国证券交易委员会•美國證券交易委員會měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì

1 Securities and Exchange Commission (USA) (Org, Pol)

孟买证券交易所•孟買證券交易所mèng mǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Bombay Stock Exchange (Wirtsch)

难保证•難保證nán bǎo zhèng

1 schwer zu garantieren (V)

能力证明•能力證明néng lì zhèng míng

1 Promotion (S)

能作证•能作證néng zuò zhèng

1 nachprüfbar (Adj)

纽约证券交易所•紐約證券交易所niǔ yuē zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 New York Stock Exchange, NYSE (Eig, Wirtsch)

期权证明•期權證明qī quán zhèng míng

1 Optionsschein (S)

汽车证件•汽車證件qì chē zhèng jiàn

1 Fahrzeugpapiere, Fahrzeugdokumente (S)

全权证书•全權證書quán quán zhèng shū

1 Vollmacht (S)

让与证据•讓與證據ràng yǔ zhèng jù

1 Auflassung (S)

上海证券交易所•上海證券交易所shàng hǎi zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shanghai Stock Exchange, Shanghai Börse (Org, Wirtsch)

身份证•身份證shēn fèn zhèng

1 Personalausweis (S)

身份证号•身份證號shēn fèn zhèng hào

1 Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. (S)

身份证号码•身份證號碼shēn fèn zhèng hào mǎ

1 Ausweisnummer (S) 2 Personalausweisnummer (S)

深圳证券交易所•深圳證券交易所shēn zhèn zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch)

实物证据•實物證據shí wù zhèng jù

1 objektiver Beweis (S, Rechtsw)

实习证明•實習證明shí xí zhèng míng

1 Praktikumsnachweis (S)

适航证•適航證shì háng zhèng

1 Lufttüchtigkeitsbescheinigung (S)

授权证书•授權證書shòu quán zhèng shū

1 schriftliche Vollmacht (S)

书面证词•書面證詞shū miàn zhèng cí

1 schriftliche Erklärung (S)

书面证明•書面證明shū miàn zhèng míng

1 schriftlicher Nachweis (S)

搜查证•搜查證sōu chá zhèng

1 Durchsuchungsbefehl (S)

台湾证券交易所•台灣證券交易所tái wān zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Taiwan Stock Exchange Corporation (TSEC) (S, Wirtsch)

特此证明•特此證明tè cǐ zhèng míng

1 Hiermit wird bestätigt, ... (Redew)

特许证•特許證tè xǔ zhèng

1 Urkunde (S)

通道证•通道證tōng dào zhèng

1 Durchfahrtsberechtigung (S) 2 Durchgangsberechtigung (S) 3 Passagierschein (S)

完税证•完稅證wán shuì zhèng

1 Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S)

伪造证件•偽造證件wěi zào zhèng jiàn

1 Urkundenfälschung (S, Rechtsw)

未婚证书•未婚證書wèi hūn zhèng shū

1 Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands "ledig" (S)

未经证明•未經證明wèi jīng zhèng míng

1 hypothetisch (Adj)

未经证实•未經證實wèi jīng zhèng shí

1 unbewiesen (Adj)

为了证明•為了證明wèi le zhèng míng

1 um etw. zu beweisen (V)

卫生证明书•衛生證明書wèi shēng zhèng míng shū

1 Gesundheitszeugnis (S)

无法证明•無法證明wú fǎ zhèng míng

1 nicht beweisbar sein (V)

无罪证明•無罪證明wú zuì zhèng míng

1 Alibi (S)

香田证生•香田證生xiāng tián zhèng shēng

1 Shosei Koda (Eig, Pers, 1979 - 2004)

信用证•信用證xìn yòng zhèng

1 Akkreditiv (S)

信用证开证人•信用證開證人xìn yòng zhèng kāi zhèng rén

1 Akkreditivsteller (S)

信用证明•信用證明xìn yòng zhèng míng

1 Gutschein (S)

信用证业务•信用證業務xìn yòng zhèng yè wù

1 Akkreditivgeschäft (S)

许可证•許可證xǔ kě zhèng

1 Erlaubnis (S) 2 Genehmigung (S) 3 Lizenz (S, Rechtsw) 4 Zulassung (S)

许可证发放人•許可證發放人xǔ kě zhèng fā fàng rén

1 Lizenzgeber (S, Rechtsw)

许可证费•許可證費xǔ kě zhèng fèi

1 Lizenzgebühr (S)

许可证受领人•許可證受領人xǔ kě zhèng shòu lǐng rén

1 Lizenznehmer (S, Rechtsw)

许可证转让•許可證轉讓xǔ kě zhèng zhuǎn ràng

1 Lizenzvergabe (S, Rechtsw)

学历证明•學歷證明xué lì zhèng míng

1 Schulbildungsnachweis, Bildungsgangnachweis, Ausbildungsnachweis (S, Edu)

学生证•學生證xué shēng zhèng

1 Studentenausweis (S)

学士证书•學士證書xué shì zhèng shū

1 Bachelor-Urkunde (S)

学位证书•學位證書xué wèi zhèng shū

1 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S)

验资证明•驗資證明yàn zī zhèng míng

1 Vermögensbestätigung (S)

医疗证•醫療證yī liáo zhèng

1 Krankenschein (S)

医生证明书•醫生證明書yī shēng zhèng míng shū

1 Attest, ärztliches Zeugnis (S, Med)

用作证据的文件•用作證據的文件yòng zuò zhèng jù de wén jiàn

1 Dokumentation (S)

有待证明的定理•有待證明的定理yǒu dài zhèng míng de dìng lǐ

1 Lemma (S, Math)

遇难证明书•遇難證明書yù nàn zhèng míng shū

1 Unfallbericht (S)

再保证•再保證zài bǎo zhèng

1 beruhigen, versichern (V)

在读证明•在讀證明zài dú zhèng míng

1 Schulbescheinigung (S)

暂住证•暫住證zàn zhù zhèng

1 befristete Aufenthaltsgenehmigung (S)

直接证明•直接證明zhí jiē zhèng míng

1 direkter Beweis (S, Math)

主要证人规章•主要證人規定zhǔ yào zhèng rén guī dìng

1 Kronzeugen-Regelung (S, Rechtsw)

主要证人规则•主要證人規則zhǔ yào zhèng rén guī zé

1 Kronzeugenregelung (S, Rechtsw)

专利证书•專利證書zhuān lì zhèng shū

1 Patenturkunde (S)

准生证•準生證zhǔn shēng zhèng

1 Volljährigkeitsbescheinigung (S) 2 Erlaubnis Kinder zu bekommen (S, Rechtsw)

资产证券化•資產證券化zī chǎn zhèng quàn huà

1 Verbriefung (S, Wirtsch)

资格证明•資格證明zī ge zhèng míng

1 Qualifikationsnachweis (S)

做例证•做例證zuò lì zhèng

1 figurativ (Adj)

作伪证•作偽證zuò wěi zhèng

1 verzichten (V)

安全保证•安全保證ān quán bǎo zhèng

1 Sicherheitsgarantie (S)

安全认证中心•安全認證中心ān quán rèn zhèng zhōng xīn

1 Zertifizierungsstelle (S)

补充保证金通知•補充保證金通知bǔ chōng bǎo zhèng jīn tōng zhī

1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)

不在场证明•不在場證明bù zài chǎng zhèng míng

1 Alibi (S)

持有的证券•持有的證券chí yǒu de zhèng quàn

1 Wertpapierbestand (S)

初次领证•初次領證chū cì lǐng zhèng

1 Erstausstellung (Führerschein) (S)

初次领证日期•初次領證日期chū cì lǐng zhèng rì qī

1 Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S)

出境签证•出境簽證chū jìng qiān zhèng

1 Ausreisevisum (S)

出生公证书•出生公證書chū shēng gōng zhèng shū

1 notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S)

存况保证金•存況保證金cún kuàng bǎo zhèng jīn

1 Depositengelder (S)

存托凭证•存託憑證cún tuō píng zhèng

1 Global Depositary Receipt (Aktienhandel) (Eig, Wirtsch)

代理公证人•代理公證人dài lǐ gōng zhèng rén

1 amtierender Notar (S, Rechtsw)

得到保证•得到保證dé dào bǎo zhèng

1 währen (V)

调查取证•調查取證diào chá qǔ zhèng

1 Beweisaufnahme (S)

对角论证法•對角論證法duì jiǎo lùn zhèng fǎ

1 Cantors zweites Diagonalargument (S, Math)

多伦多证券交易所•多倫多證券交易所duō lún duō zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Toronto Stock Exchange (Org)

付款凭证•付款憑證fù kuǎn píng zhèng

1 Zahlungsbeleg (S)

观光签证•觀光簽證guān guāng qiān zhèng

1 Touristenvisum, Touristenvisa (S)

过境签证•過境簽證guò jìng qiān zhèng

1 Transitvisum (S)

海损保证书•海損保證書hǎi sǔn bǎo zhèng shū

1 Averagebond (S)

合法性证书•合法性證書hé fǎ xìng zhèng shū

1 Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw)

基本保证金•基本保證金jī běn bǎo zhèng jīn

1 Sicherheitsmarge (S)

交易验证码•交易驗證碼jiāo yì yàn zhèng mǎ

1 Transaktionsnummer, TAN (S, EDV)

经过公证•經過公證jīng guò gōng zhèng

1 notariell (Adj)

口令验证•口令驗證kǒu lìng yàn zhèng

1 Kennwort-Authentifizierung (S)

拉丁文证书•拉丁文證書lā dīng wén zhèng shū

1 Latinum (S, Sprachw)

逻辑论证•邏輯論證luó ji lùn zhèng

1 Argument (S, Math) 2 Argumentationstheorie (S, Sprachw)

逻辑实证主义•邏輯實證主義luó ji shí zhèng zhǔ yì

1 Logischer Positivismus (S, Philos)

没有保证•沒有保證méi yǒu bǎo zhèng

1 unberechtigt (Adj)

目击作证•目擊作證mù jī zuò zhèng

1 Aussage (S) 2 aussagen (V)

品质保证•品質保證pǐn zhì bǎo zhèng

1 Gütesicherung (S)

期权保证•期權保證qī quán bǎo zhèng

1 Optionsschein (S)

入境签证•入境簽證rù jìng qiān zhèng

1 Einreisegenehmigung (S)

身份验证•身份驗證shēn fèn yàn zhèng

1 Identitätsnachweis, Identifikation (S)

生产无证付状态•生產無證付狀態shēng chǎn wú zhèng fù zhuàng tài

1 Produktionsanarchie (S)

时代见证人•時代見證人shí dài jiàn zhèng rén

1 Zeitzeuge (S)

双重认证•雙重認證shuāng chóng rèn zhèng

1 Zwei-Faktor-Authentisierung (Eig, EDV) 2 2FA (S, EDV)

提出论证•提出論證tí chū lùn zhèng

1 argumentieren (V)

维持保证金•維持保證金wéi chí bǎo zhèng jīn

1 Maintenance Margin (S) 2 Mindesteinschuss (S)

无记名证券•無記名證券wú jì míng zhèng quàn

1 Inhaberpapier (S)

无驾驶证驾驶机动车辆無駕駛證駕駛機動車輛wú jià shǐ zhèng jià shǐ jī dòng chē liàng

1 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech)

现场已证实•現場已證實xiàn chǎng yǐ zhèng shí

1 felderprobt (Adj) 2 vor Ort bestätigt (Redew)

相互保证毁灭•相互保證毀滅xiāng hù bǎo zhèng huǐ miè

1 Mutual assured destruction (S, Pol)

宣誓作证•宣誓作證xuān shì zuò zhèng

1 entheben (V)

学生签证•學生簽證xué shēng qiān zhèng

1 Studentenvisum (S)

循环论证•循環論證xún huán lùn zhèng

1 Zirkelschluss (S, Math)

银行保证•銀行保證yín háng bǎo zhèng

1 Bankbürgschaft (S)

增收保证金•增收保證金zēng shōu bǎo zhèng jīn

1 Margin Call (S) 2 Nachschussforderung (S)

质量保证•質量保證zhì liàng bǎo zhèng

1 Qualitätssicherung (S)

质量保证手册•質量保證手冊zhì liàng bǎo zhèng shǒu cè

1 Qualitätssicherungshandbuch (S)

资料考证•資料考證zī liào kǎo zhèng

1 Quellenkritik (S, Lit)

资料专证•資料專證zī liào zhuān zhèng

1 Quellenkritik (S, Lit)

自然辩证法•自然辯證法zì rán biàn zhèng fǎ

1 Dialektik der Natur (von Friedrich Engels) (Werk, Philos)

爱马仕保证•愛馬仕保證ài mǎ shì bǎo zhèng

1 Hermesbürgschaft (S, Pol)

博士学位证书•博士學位證書bó shì xué wèi zhèng shū

1 Doktorurkunde (S)

撤销许可证•撤銷許可證chè xiāo xǔ kě zhèng

1 Lizenzentzug (S, Wirtsch)

出版许可证•出版許可證chū bǎn xǔ kě zhèng

1 Imprimatur (S)

出版许可证号码•出版許可證號碼chū bǎn xǔ kě zhèng hào mǎ

1 Lizenznummer (S)

出生医学证明•出生醫學證明chū shēng yī xué zhèng míng

1 ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

出生医学证明副页•出生醫學證明副頁chū shēng yī xué zhèng míng fù yè

1 Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med)

大学毕业证书•大學畢業證書dà xué bì yè zhèng shū

1 Hochschulabschlusszeugnis (S, Edu)

稻草人论证•稻草人論證dào cǎo rén lùn zhèng

1 Strohmann-Argument (S)

多因素认证•多因素認證duō yīn sù rèn zhèng

1 Multi-Faktor-Authentisierung (S, EDV) 2 MFA (S, EDV)

发给领事证书司•發給領事證書司fā gěi lǐng shì zhèng shū sī

1 Exequatur erteilen (V, Rechtsw)

法兰克福证券交易所•法蘭克福證券交易所fǎ lán kè fú zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch)

犯罪记录证明•犯罪記錄證明fàn zuì jì lù zhèng míng

1 polizeiliches Führungszeugnis (S)

高中毕业证书•高中畢業證書gāo zhōng bì yè zhèng shū

1 Abiturzeugnis (S, Edu)

跟单信用证•跟單信用證gēn dān xìn yòng zhèng

1 Dokumentenakkreditiv (S)

跟单信用证业务•跟單信用證業務gēn dān xìn yòng zhèng yè wù

1 Dokumentenakkreditivgeschäft (S)

股票指数证券•股票指數證券gǔ piào zhǐ shù zhèng quàn

1 Indexzertifikat (S, Wirtsch)

过境许可证•過境許可證guò jìng xǔ kě zhèng

1 Transitgenehmigung (S)

胡志明市证券交易所•胡志明市證券交易所hú zhì míng shì zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch)

婚姻登记证•婚姻登記證hūn yīn dēng jì zhèng

1 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw) 2 Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw)

婚姻状况证书•婚姻狀況證書hūn yīn zhuàng kuàng zhèng shū

1 Ehefähigkeitszeugnis (S)

教师资格证•教師資格證jiào shī zī gé zhèng

1 Ausbildereignungsschein (Eig, Kunst) 2 Trainerschein (Eig, Sport)

可靠性保证•可靠性保證kě kào xìng bǎo zhèng

1 Zuverlässigkeitssicherung (S)

没有论据证实•沒有論據證實méi yǒu lùn jù zhèng shí

1 unbewiesen (Adj)

免疫接种证•免疫接種證miǎn yì jiē zhǒng zhèng

1 der Impfpass (S, Med) 2 der Impfausweis (S, Med)

你申请签证被拒•你申請簽證被拒nǐ shēn qǐng qiān zhèng bèi jù

1 Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. (Satz)

票据拒付证明书•票據拒付證明書piào jù jù fù zhèng míng shū

1 Protest (S)

起诉方的证人•起訴方的證人qǐ sù fāng dì zhèng ren

1 Belastungszeuge (S)

全部有价证券•全部有價證券quán bù yǒu jià zhèng quàn

1 Portfolio (S, Wirtsch)

涉外许可证•涉外許可證shè wài xǔ kě zhèng

1 Auslandslizenzvertrag (S)

使用许可证营业许可•使用許可證營業許可shǐ yòng xǔ kě zhèng yíng yè xǔ kě

1 Betriebserlaubnis (S, Wirtsch)

硕士学位证书•碩士學位證書shuò shì xué wèi zhèng shū

1 Masterurkunde (S)

私掠许可证•私掠許可證sī lüè xǔ kě zhèng

1 Kaperbrief (Gesch)

死亡医学证明书•死亡醫學證明書sǐ wáng yī xué zhèng míng shū

1 Totenschein (S, Med)

通过许可证买方制造•通過許可證買方製造tōng guò xǔ kě zhèng mǎi fāng zhì zào

1 Herstellung durch den Lizenznehmer (S, Rechtsw)

通用教育证书•通用教育證書tōng yòng jiào yù zhèng shū

1 britische Schulabschlussprüfung (S, Edu)

外侨居留证•外僑居留證wài qiáo jū liú zhèng

1 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S)

学士学位证书•學士學位證書xué shì xué wèi zhèng shū

1 Bachelorurkunde (S, Edu)

循环信用证•循環信用證xún huán xìn yòng zhèng

1 Revolving-Akkreditiv (S)

耶和华见证人•耶和華見證人yē hè huá jiàn zhèng rén

1 Zeugen Jehovas (S, Rel)

用誓言保证•用誓言保證yòng shì yán bǎo zhèng

1 mit einem Schwur bekräftigen (V) 2 schwören (V)

尤指医疗证书•尤指醫療證書yóu zhǐ yī liáo zhèng shū

1 Attest (S)

植物检疫证书•植物檢疫證書zhí wù jiǎn yì zhèng shū

1 Pflanzenschutzzeugnis (Phytosanitary Certificate) (S)

中学毕业证书•中學畢業證書zhōng xué bì yè zhèng shū

1 Abgangszeugnis der Oberschule (S, Edu)

阿姆斯特丹证券交易所阿姆斯特丹證券交易所ā mǔ sī tè dān zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Amsterdamer Börse (Wirtsch)

本地安全认证子系统服务本地安全認證子系統服務běn dì ān quán rèn zhèng zǐ xì tǒng fú wù

1 Local Security Authority Subsystem Service (Org)

承兑单据凭证•承兌單據憑證chéng duì dān jù píng zhèng

1 Dokumentakkreditiv (S, Fam)

多重要素验证•多重要素驗證duō chóng yào sù yàn zhèng

1 Multi-Faktor-Authentisierung (S, EDV) 2 MFA (S, EDV)

机动车驾驶证•機動車駕駛證jī dòng chē jià shǐ zhèng

1 Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen (vulg) (S)

积极安全保证•積極安全保證jī jí ān quán bǎo zhèng

1 aktive Sicherheitsgarantie (S)

技术经济论证•技術經濟論證jì shù jīng jì lùn zhèng

1 technisch-wirtschaftliche Argumentation (S)

价格决策听证制度•價格決策聽證制度jià gé jué cè tīng zhèng zhì dù

1 Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S)

可通过实验证明•可通過實驗證明kě tōng guò shí yàn zhèng míng

1 prüfbar (Adj)

美国存托凭证•美國存託憑證měi guó cún tuō píng zhèng

1 American Depository Receipt (Wirtsch)

申根国家签证•申根國家簽證shēn gēn guó jiā qiān zhèng

1 Schengen- Visum (S)

中国国家认证可监督管理委员会中國國家認證可監督管理委員會zhōng guó guó jiā rèn zhèng kě jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org)

中国检验认证集团•中國檢驗認證集團zhōng guó jiǎn yàn rèn zhèng jí tuán

1 CCIC (China Certification & Inspection Group) (Org)

准许居留签证•准許居留簽證zhǔn xǔ jū liú qiān zhèng

1 Aufenthaltserlaubnis (S)

不可撤消信用证•不可撤消信用證bù kě chè xiāo xìn yòng zhèng

1 Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv (S)

持久地得到保证•持久地得到保證chí jiǔ dì dé dào bǎo zhèng

1 dauerhaft (Adj)

公家开支的保证•公家開支的保證gōng jia kāi zhī de bǎo zhèng

1 Deckung der öffentlichen Ausgaben (S, Rechtsw)

居民死亡医学证明书•居民死亡醫學證明書jū mín sǐ wáng yī xué zhèng míng shū

1 Totenschein (S, Med)

欧洲自动防护证券商协会歐洲自動防護證券商協會ōu zhōu zì dòng fáng hù zhèng quàn shāng xié huì

1 EASDAQ, (Abk. für) European Association of Securities Dealers Automated Quotation (Org)

通用公共许可证•通用公共許可證tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 General Public License (GNU) (S, EDV)

自居债务人保证•自居債務人保證zì jū zhài wù rén bǎo zhèng

1 selbstschuldnerische Bürgschaft (S)

自由文档许可证•自由文檔許可證zì yóu wén dàng xǔ kě zhèng

1 Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV)

宽通用公共许可证•寬通用公共許可證kuān tōng yòng gōng gòng xǔ kě zhèng

1 Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV)

私募通过非公开证券配售筹集资金私募通過非公開證券配售籌集資金sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn

1 Privatplatzierung (S, Wirtsch)

自居债务人银行保证•自居債務人銀行保證zì jū zhài wù rén yín xíng bǎo zhèng

1 selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch)

计算机辅助的质量保证計算機輔助的質量保證jì suàn jī fǔ zhù de zhì liàng bǎo zhèng

1 rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S)

普通高中毕业会考合格证普通高中畢業會考合格證pǔ tōng gāo zhōng bì yè huì kǎo hé gé zhèng

1 Abitur (S, Edu)

中华人民共和国机动车驾驶证副页中華人民共和國機動車駕駛證副頁zhōng huá rén mín gòng hé guó jī dòng chē jià shǐ zhèng fù yè

1 Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S)