講 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

讲•講jiang

1 erklären, interpretieren, verdeutlichen (V) 2 Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) 3 sprechen, sagen, erzählen (V) 4 verhandeln (V)

讲•講jiǎng

1 auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V) 2 unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V)

讲辞•講辭jiǎng cí

1 Vorlesungen (S)

讲道•講道jiǎng dào

1 predigen (V)

讲到•講到jiǎng dào

1 Erwähnung (S)

讲道馆•講道館jiǎng dào guǎn

1 Kōdōkan (älteste Jūdō-Schule der Welt) (S)

讲道坛•講道壇jiǎng dào tán

1 Rednerbühne (S)

讲稿•講稿jiǎng gǎo

1 Manuskript (S)

讲和•講和jiǎng hé

1 Frieden schließen (V, Pol)

讲话•講話jiǎng huà

1 reden (V), Rede, Einführung (S)

讲价•講價jiǎng jià

1 Gelegenheitskauf (S) 2 feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch)

讲解•講解jiǎng jiě

1 erläutern (V)

讲解员•講解員jiǎng jiě yuán

1 führen, leiten (V) 2 Ausleger (S) 3 Reiseführer (S)

讲解者•講解者jiǎng jiě zhě

1 Erläuterer (S)

讲究•講究jiǎng jiu

1 auf etw. großen Wert legen (V), ausgewählt, geschmackvoll (Adj)

讲究礼节•講究禮節jiǎng jiu lǐ jié

1 zeremoniell (Adj)

讲究修辞•講究修辭jiǎng jiu xiū cí

1 rhetorisch (Adj)

讲课•講課jiǎng kè

1 Vorlesung halten (V), Vorlesung (S, Edu)

讲理•講理jiǎng lǐ

1 sich mit jmdm. auseinandersetzen (V)

讲论•講論jiǎng lùn

1 erörtern (V)

讲明•講明jiǎng míng

1 auseinander setzen (V)

讲排场•講排場jiǎng pái chǎng

1 angeben (V)

讲评•講評jiǎng píng

1 kritische Abhandlung (S)

讲求•講求jiǎng qiú

1 achten auf, Wert legen auf (V) 2 Anforderungen, Bedingungen (S) 3 schlechtmachen (V) 4 geschmackvoll (Adj) 5 Ursache (S)

讲求虚礼常例•講求虛禮常例jiǎng qiú xū lǐ cháng lì

1 Förmlichkeit (S)

讲师•講師jiǎng shī

1 Dozent (S, Edu)

讲师职位•講師職位jiǎng shī zhí wèi

1 Lehramt (S)

讲授•講授jiǎng shòu

1 unterrichten (V)

讲述•講述jiǎng shù

1 von etw. erzählen, behandeln, berichten (V)

讲述者•講述者jiǎng shù zhě

1 Erzähler (S)

讲台•講臺jiǎng tái

1 Bühne (S) 2 Kanzel (S) 3 Plattform (S) 4 Podium (S) 5 Rednerbühne (S)

讲坛•講壇jiǎng tán

1 Tribüne, Podium (S)

讲谈社•講談社jiǎng tán shè

1 Kodansha (Wirtsch)

讲谈社日本百科全书•講談社日本百科全書jiǎng tán shè rì běn bǎi kē quán shū

1 Kodansha Encyclopedia of Japan (9 Bände) (Lit, Werk)

讲堂•講堂jiǎng táng

1 Unterrichtsraum, Klassenraum, Lehrstube (S, Edu)

讲头•講頭jiǎng tou

1 Berücksichtigung, Achtung (S, Psych)

讲习班•講習班jiǎng xí bān

1 Vorlesungsreihe (S, Edu)

讲习会•講習會jiǎng xí huì

1 Lehrgang (S)

讲笑话•講笑話jiǎng xiào huà

1 Witze erzählen (V)

讲叙•講敘jiǎng xù

1 darlegen (V)

讲学•講學jiǎng xué

1 Vorlesungen halten, lehren (V, Edu)

讲演•講演jiǎng yǎn

1 Rede, Ansprache (S) 2 eine Rede halten, einen Vortrag halten (V)

讲义•講義jiǎng yì

1 Lehrmaterial, Lehrstoff (S)

讲逸事的人•講逸事的人jiǎng yì shì de rén

1 Anekdotenerzähler (S)

讲座•講座jiǎng zuò

1 Kolleg (S) 2 Kurs (S, Edu) 3 Lehrgang (S, Edu) 4 Vorlesung (S, Edu) 5 Vortrag (S, Edu)

讲座教授•講座教授jiǎng zuò jiào shòu

1 Professur (S, Edu)

不讲话•不講話bù jiǎng huà

1 geschwiegen (V)

不讲理•不講理bù jiǎng lǐ

1 brutal (Adj)

不讲情面•不講情面bù jiǎng qíng miàn

1 unerbittlich (Adj)

传讲•傳講chuán jiǎng

1 Verkündigung (S)

大讲堂•大講堂dà jiǎng táng

1 Audimax (S)

对讲机•對講機duì jiǎng jī

1 Gegensprechanlage (S) 2 Sprechfunkgerät (S)

对讲系统•對講系統duì jiǎng xì tǒng

1 Gegensprechanlage (S)

可讲•可講kě jiǎng

1 erzählbar, verhandelbar (Adj)

侍讲学士•侍講學士shì jiǎng xué shì

1 kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) (S, Gesch)

听讲•聽講tīng jiǎng

1 Vorlesungen hören (V) 2 eine Lehrveranstaltung besuchen (V) 3 eine Vorlesung besuchen (V) 4 Vorträge hören (V)

五讲•五講wǔ jiǎng

1 Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig)

宣讲•宣講xuān jiǎng

1 predigen (V)

演讲•演講yǎn jiǎng

1 Präsentation (S) 2 Ansprache (S) 3 Rede (S) 4 Vortrag (S) 5 sprechen, Vortrag halten (V)

演讲俱乐部•演講俱樂部yǎn jiǎng jù lè bù

1 Toastmaster Club (Org)

演讲人•演講人yǎn jiǎng rén

1 Redner (S)

演讲台•演講臺yǎn jiǎng tái

1 Rednerbühne (S)

演讲坛•演講壇yǎn jiǎng tán

1 Rednerbühne (S)

主讲•主講zhǔ jiǎng

1 einen Vortrag halten (V)

编外讲师•編外講師biān wài jiǎng shī

1 Dozent (S) 2 Privatdozent (S)

大学讲课•大學講課dà xué jiǎng kè

1 Vorlesung (an der Uni) (S)

大学讲师•大學講師dà xué jiǎng shī

1 Dozent (S)

高级讲师•高級講師gāo jí jiǎng shī

1 außerordentlicher Professor (S, Edu)

过分讲究•過分講究guò fèn jiǎng jiū

1 affektiert (Adj)

过于讲究•過於講究guò yú jiǎng jiu

1 affektiert, sich zierend (Adj)

新年讲话•新年講話xīn nián jiǎng huà

1 Neujahrsansprache (S, Pol)

参与主讲•參與主講cān yù zhǔ jiǎng

1 einen Vortrag halten (V)

发表演讲•發表演講fā biǎo yǎn jiǎng

1 eine Rede halten (V)

纲领性讲话•綱領性講話gāng lǐng xìng jiǎng huà

1 programmatische Rede (S)

公开演讲•公開演講gōng kāi yǎn jiǎng

1 Ansprache (S)

即席演讲•即席演講jí xí yǎn jiǎng

1 Stegreifrede (S)

介绍性讲演•介紹性講演jiè shào xìng jiǎng yǎn

1 Vortrag (S) 2 etw. vortragen (V)

就职演讲•就職演講jiù zhí yǎn jiǎng

1 Antrittsrede (S)

特邀演讲者•特邀演講者tè yāo yǎn jiǎng zhě

1 Gastredner (S)

无线对讲机•無線對講機wú xiàn duì jiǎng jī

1 Funkgerät (S)

系列演讲•系列演講xì liè yǎn jiǎng

1 Vortragsreihe (S)

严格来讲•嚴格來講yán gé lái jiǎng

1 strenggenommen (V)

一般来讲•一般來講yī bān lái jiǎng

1 im Großen und Ganzen (S)

哲学史讲演录•哲學史講演錄zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù

1 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk)

一对一的讲课•一對一的講課yī duì yī de jiǎng kè

1 Einzelunterricht (S)

喋喋不休地讲•喋喋不休地講dié dié bù xiū de jiǎng

1 Faselei (S)

继续冗长的讲话•繼續冗長的講話jì xù rǒng cháng de jiǎng huà

1 räsonieren (V)

没完没了地讲•沒完沒了地講méi wán méi liǎo de jiǎng

1 Redeschwall (S)