論 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

论语•論語lún yǔ

1 Analekte, Gespräche des Konfuzius (Buch von Konfuzius) (Lit, Werk)

论•論lùn

1 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S) 2 Meinung, Auffassung (S) 3 Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S) 4 analysieren, bewerten (V) 5 Lun (Eig, Fam)

论磅出售英格兰•論磅出售英格蘭lùn bàng chū shòu yīng gé lán

1 Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus)

论辩•論辯lùn biàn

1 debattieren (V)

论点•論點lùn diǎn

1 Beweisführung (S) 2 These, Argument (S)

论调•論調lùn diào

1 (bloße) Behauptung (S)

论断•論斷lùn duàn

1 Behauptung (S) 2 Feststellung (S) 3 Schlussfolgerung (S) 4 aburteilen (V) 5 folgen (V)

论法•論法lùn fǎ

1 Beweisführung, Schlussfolgerung (S)

论衡•論衡lùn héng

1 Lunheng (Theorienabwägung, Buch von Wang Chong) (Lit, Werk)

论及•論及lùn jí

1 Erwähnung (S)

论件工作的人•論件工作的人lùn jiàn gōng zuò de rén

1 Akkordarbeiter (S)

论据•論據lùn jù

1 Basismeinung, Grundmeinung (S)

论理•論理lùn lǐ

1 Logik (S) 2 logisch gesehen (Adj) 3 nach der Logik betrachtet (S)

论理学•論理學lùn lǐ xué

1 Logik (die Wissenschaft, das Fach) (S, Math)

论述•論述lùn shù

1 Erörterung, Darlegung (S) 2 abhandeln, erläutern (V)

论说•論說lùn shuō

1 normalerweise (Adv)

论坛•論壇lùn tán

1 Forum (S)

论题•論題lùn tí

1 Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) 2 These (S)

论文•論文lùn wén

1 Abhandlung, Aufsatz, Arbeit (S)

论文集•論文集lùn wén jí

1 Konferenzband, Tagungsband (S)

论永久和平•論永久和平lùn yǒng jiǔ hé píng

1 Zum ewigen Frieden (Schrift von Immanuel Kant, 1795) (Werk, Philos)

论域•論域lùn yù

1 Diskursuniversum (S, Math)

论战•論戰lùn zhàn

1 Disputation (S) 2 Polemik (S) 3 argumentieren (V)

论争•論爭lùn zhēng

1 Kontroverse (S) 2 polemisieren (V)

论证•論證lùn zhèng

1 Argument (S, Math)

论证•論証lùn zhèng

1 nachweisen (V)

论证可能性•論證可能性lùn zhèng kě néng xìng

1 Beweisbarkeit (S)

论著•論著lùn zhù

1 Abhandlung, Werk, Schrift (S)

论资排辈•論資排輩lùn zī pái bèi

1 Beförderung nach Dienstalter (S)

罢论•罷論bà lùn

1 aufgegebene Absicht (S)

悖论•悖論bèi lùn

1 Paradoxon (S, Math)

辩论•辯論biàn lùn

1 Debatte (S)

辩论家•辯論家biàn lùn jiā

1 Disputant (S)

辩论清楚•辯論清楚biàn lùn qīng chu

1 auseinander setzen (V) 2 auseinandersetzen (V)

辩论者•辯論者biàn lùn zhě

1 Mitstreiter (S)

不论•不論bú lùn

1 egal ob, ganz gleich (Konj)

不论好坏•不論好壞bù lùn hǎo huài

1 was auch immer geschieht (Redew)

不论是•不論是bù lùn shì

1 ob (Konj), ganz gleich (Adj)

场论•場論chǎng lùn

1 Feldtheorie (S, Phys)

导论•導論dǎo lùn

1 Einführung, Einleitung (S)

定论•定論dìng lùn

1 gesicherte Annahme (S)

短论•短論duǎn lùn

1 Commentariolus (Buch von Nikolaus Kopernikus) (Eig, Lit)

概论•概論gài lùn

1 Abriss (S) 2 Allgemeines (S) 3 Einleitung (S) 4 Grundriss (S) 5 skizzieren, Überblick geben (V)

公论•公論gōng lùn

1 öffentliche Meinung (S)

讲论•講論jiǎng lùn

1 erörtern (V)

结论•結論jié lùn

1 Anklagerede (S) 2 Auflösung (S) 3 Folgesatz (S) 4 Konsequenz (S) 5 Schlussfolgerung (S) 6 Spruch, Urteilsspruch (S) 7 folgen (V)

可论证•可論證kě lùn zhèng

1 nachweislich (Adj)

可论证性•可論證性kě lùn zhèng xìng

1 Beweisbarkeit (S)

理论•理論lǐ lùn

1 Theorie (S)

理论动态•理論動態lǐ lùn dòng tài

1 Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol)

理论和实践的密切关系理論和實踐的密切關系lǐ lùn hé shí jiàn de mì qiē guān xì

1 die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis (Redew)

理论化•理論化lǐ lùn huà

1 abstrakt (Adj)

理论化学•理論化學lǐ lùn huà xué

1 Theoretische Chemie (S, Chem)

理论基础•理論基礎lǐ lùn jī chǔ

1 theoretische Grundlage (S, Philos)

理论家•理論家lǐ lùn jiā

1 Theoretiker (S)

理论上•理論上lǐ lùn shàng

1 akademisch (Adj) 2 praxisfremd (Adj) 3 theoretisch (Adj)

理论上来说•理論上來說lǐ lùn shàng lái shuō

1 DVD (S)

理论生物学•理論生物學lǐ lùn shēng wù xué

1 Theoretische Biologie (S, Bio)

理论物理学•理論物理學lǐ lùn wù lǐ xué

1 theoretische Physik (S, Phys)

理论与实践•理論與實踐lǐ lùn yǔ shí jiàn

1 Theorie und Praxis (S)

立论•立論lì lùn

1 Argumentation (S)

谬论•謬論miù lùn

1 Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S)

评论•評論píng lùn

1 kommentieren, besprechen (V) 2 Kommentar, Kritik, Besprechung (S) 3 Rezension (S)

评论家•評論家píng lùn jiā

1 Kritiker, Rezensent (S)

评论文章•評論文章píng lùn wén zhāng

1 Beurteilung (S)

评论性•評論性píng lùn xìng

1 kommentieren (V) 2 kommentierend (Adj) 3 kritisch (Adj)

评论员•評論員píng lùn yuán

1 Kommentar (S) 2 Kommentator (S)

群论•群論qún lùn

1 Gruppentheorie (S, Math)

三论宗•三論宗sān lùn zōng

1 Sanlun (S, Buddh) 2 Sanron (S, Buddh) 3 Schule der drei Erörterungen (S, Buddh) 4 Schule der drei Sāstra (S, Buddh)

社论•社論shè lùn

1 Leitartikel (S)

数论•數論shǔ lùn

1 Zahlentheorie (S, Math)

数论•數論shù lùn

1 Zahlentheorie (S, Math)

谈论•談論tán lùn

1 Diskurs, Diskussion (S) 2 besprechen, bereden (V) 3 diskutieren (V)

讨论•討論tǎo lùn

1 Besprechung, Diskussion (S) 2 besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (V)

讨论会•討論會tǎo lùn huì

1 Forum (S) 2 Seminar (S) 3 Symposium (S)

讨论会会场•討論會會場tǎo lùn huì huì chǎng

1 Konferenzraum (S)

讨论课•討論課tǎo lùn kè

1 Lehrveranstaltung (S) 2 Seminar (S)

图论•圖論tú lùn

1 Graphentheorie (S, Math)

推论•推論tuī lùn

1 Folgerung, Schlussfolgerung, Schluss (S) 2 Korollar (S, Math)

推论统计•推論統計tuī lùn tǒng jì

1 Inferenzstatistik (S, Math)

推论统计学•推論統計學tuī lùn tǒng jì xué

1 Inferenzstatistik (S, Math)

无论•無論wú lùn

1 unabhängig davon, ob (Redew); ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer (Redew)

无论代价如何•無論代價如何wú lùn dài jià rú hé

1 um jeden Preis (Redew)

无论何处•無論何處wú lùn hé chù

1 irgendwo, irgendwohin (Adv)

无论何方•無論何方wú lùn hé fāng

1 wo auch immer (Redew)

无论何人•無論何人wú lùn hé rén

1 ganz gleich wer, wer auch immer (Redew)

无论何时•無論何時wú lùn hé shí

1 sooft (Konj), so oft (Adv)

无论何事•無論何事wú lùn hé shì

1 etwas, irgendetwas (Pron)

无论如何•無論如何wú lùn rú hé

1 auf jeden Fall, unter allen Umständen (S) 2 nichtsdestotrotz (Adv) 3 trotzdem, irgendwie (Adv)

无论如何也不•無論如何也不wú lùn rú hé yě bù

1 unter keinen Umständen (S)

无论谁•無論誰wú lùn shéi

1 ganz gleich wer (Redew)

无论什么•無論甚麼wú lùn shén me

1 was immer, egal was (Redew)

无论什么时候•無論什麼時候wú lùn shén me shí hòu

1 so oft, wann auch immer (Redew)

线论•線論xiàn lùn

1 Leitfaden (S) 2 Grundzug (S)

绪论•緒論xù lùn

1 Vorbemerkung (S)

言论•言論yán lùn

1 öffentliche Rede (S) 2 Meinungsäußerung (S) 3 Rede, Meinung (S)

言论自由•言論自由yán lùn zì yóu

1 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw) 2 Redefreiheit (S, Rechtsw)

议论•議論yì lùn

1 Diskussion (S) 2 diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V)

议论纷纷•議論紛紛yì lùn fēn fēn

1 viele Meinungen existieren (Redew), weit diskutiert (Adj)

舆论•輿論yú lùn

1 Öffentliche Meinung (S)

舆论调查•輿論調查yú lùn diào chá

1 Meinungsforschung (S)

舆论工具•輿論工具yú lùn gōng jù

1 Massenmedien (S)

舆论界•輿論界yú lùn jiè

1 Öffentlichkeit (S)

舆论上•輿論上yú lùn shàng

1 in der öffentlichen Meinung (Redew)

争论•爭論zhēng lùn

1 streiten, disputieren (V) 2 Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S) 3 heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S) 4 polemisch (Adj)

争论不休•爭論不休zhēng lùn bù xiū

1 endloser Streit (S), Streit nicht beenden (V)

争论的焦点•爭論的焦點zhēng lùn de jiāo diǎn

1 Zankapfel (S)

争论点•爭論點zhēng lùn diǎn

1 Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskussionspunkt (S) 2 Wettstreit (S)

争论者•爭論者zhēng lùn zhě

1 Disputant (S) 2 Streiter (S)

政论•政論zhèng lùn

1 politischer Kommentar (S)

争论•爭論zhèng lùn

1 Kontroverse (S), diskutieren (V)

政论家•政論家zhèng lùn jiā

1 politischer Kommentator (S)

政论文•政論文zhèng lùn wén

1 politischer Essay (S, Pol)

悲观论者•悲觀論者bēi guān lùn zhě

1 Pessimist (S)

被争论•被爭論bèi zhēng lùn

1 bestreiten (V)

本体论•本體論běn tǐ lùn

1 Ontologie (S, Philos)

博士论文•博士論文bó shì lùn wén

1 Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S)

博弈论•博弈論bó yì lùn

1 Spieltheorie (S, Wirtsch)

创造论•創造論chuàng zào lùn

1 Kreationismus (S, Philos)

纯化论者•純化論者chún huà lùn zhě

1 Purist (S)

存在论•存在論cún zài lùn

1 Ontologie (S, Philos)

对角论证法•對角論證法duì jiǎo lùn zhèng fǎ

1 Cantors zweites Diagonalargument (S, Math)

反战论者•反戰論者fǎn zhàn lùn zhě

1 Pazifist (S)

范畴论•範疇論fàn chóu lùn

1 Kategorientheorie (S, Math)

泛灵论•泛靈論fàn líng lùn

1 Animismus (S)

方法论•方法論fāng fǎ lùn

1 Discours de la méthode (Buch von René Descartes,1637) (Werk, Philos)

方法论的个人主义•方法論的個人主義fāng fǎ lùn de gè rén zhǔ yì

1 Methodologischer Individualismus (S, Wirtsch)

方法论的个人主义•方法論的個人主義fāng fǎ lùn dì gè rén zhǔ yì

1 Methodologischer Individualismus (S, Wirtsch)

改变论调•改變論調gǎi biàn lùn diào

1 Widerrufung (S)

盖棺论定•蓋棺論定gài guān lùn dìng

1 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw)

概率论•概率論gài lǜ lùn

1 Wahrscheinlichkeitstheorie (S, Math)

贵族论者•貴族論者guì zú lùn zhě

1 Aristokrat (S)

国富论•國富論guó fù lùn

1 Der Wohlstand der Nationen (Buch von Adam Smith) (Werk, Wirtsch)

好辩论•好辯論hǎo biàn lùn

1 debattieren (V) 2 argumentativ (Adj) 3 widerspruchsfreudig (Adj)

好争论•好爭論hǎo zhēng lùn

1 argumentieren (V)

怀疑论•懷疑論huái yí lùn

1 Skepsis (S)

怀疑论者•懷疑論者huái yí lùn zhě

1 Skeptiker (S) 2 Zweifler (S)

还原论•還原論huán yuán lùn

1 Reduktionismus (S, Philos)

机械论•機械論jī xiè lùn

1 Mechanismus (S)

集合论•集合論jí hé lùn

1 Mengenlehre (S, Math)

见神论•見神論jiàn shén lùn

1 Theosophie (S)

见神论者•見神論者jiàn shén lùn zhě

1 Theosoph (S)

交友论•交友論jiāo yǒu lùn

1 Über die Freundschaft (Buch von Matteo Ricci, 1601) (Lit, Werk)

接神论•接神論jiē shén lùn

1 Theosophie (S)

进化论•進化論jìn huà lùn

1 Evolutionstheorie (S)

经验论•經驗論jīng yàn lùn

1 Empirismus (S, Psych)

就事论事•就事論事jiù shì lùn shì

1 die Sache selbst beurteilen (V) 2 eine Sache an und für sich betrachten (V) 3 sich auf die Sache selbst beschränken (V)

决策论•決策論jué cè lùn

1 Entscheidungstheorie (S, Math)

决定论•決定論jué dìng lùn

1 Determinismus (S, Phys) 2 deterministisch (Adj)

绝对论者•絕對論者jué duì lùn zhě

1 Absolutist (S)

君主论•君主論jūn zhǔ lùn

1 Der Fürst (S, Lit)

可评论•可評論kě píng lùn

1 nachprüfbar, kommentierbar (Adj)

可讨论•可討論kě tǎo lún

1 diskutierbar (Adj)

可推论•可推論kě tuī lùn

1 ableitbar, herleitbar (Adj)

可争论•可爭論kě zhēng lùn

1 bestreitbar (Adj)

控制论•控制論kòng zhì lùn

1 Kybernetik (S)

类型论•類型論lèi xíng lùn

1 Typentheorie (S, Math)

理念论•理念論lǐ niàn lùn

1 Idealismus (S)

联合论者•聯合論者lián hé lùn zhě

1 Koalitionär (S)

两国论•兩國論liǎng guó lùn

1 Zwei-Staaten-Theorie (S, Pol)

逻辑论证•邏輯論證luó ji lùn zhèng

1 Argument (S, Math) 2 Argumentationstheorie (S, Sprachw)

没有论据证实•沒有論據證實méi yǒu lùn jù zhèng shí

1 unbewiesen (Adj)

模型论•模型論mó xíng lùn

1 Modelltheorie (S, Math)

末日论•末日論mò rì lùn

1 Doomismus, Weltuntergangsglaube (S, Rel) 2 Eschatologie (S, Rel)

目的论•目的論mù dì lùn

1 teleologisch (Adj)

拟人论•擬人論nǐ rén lùn

1 Anthropomorphismus (S)

纽结论•紐結論niǔ jié lùn

1 Knotentheorie (S, Math)

排队论•排隊論pái duì lùn

1 Warteschlangentheorie (S, Math)

评头论足•評頭論足píng tóu lùn zú

1 etw. kritisieren (V)

强国论•強國論qiáng guó lùn

1 State Building (Pol) 2 Staatenbildung (S, Pol)

且不论•且不論qiě bù lùn

1 einmal ganz davon abgesehen, ob.... (Redew)

认识论•認識論rèn shi lùn

1 Epistemologie (S) 2 Erkenntnistheorie (S)

三段论•三段論sān duàn lùn

1 Syllogismus (S, Math)

实在论•實在論shí zài lùn

1 Realismus (S, Philos)

硕士论文•碩士論文shuò shì lùn wén

1 Magisterarbeit (S)

四维论•四維論sì wéi lùn

1 Wissenschaftstheorie (S)

宿命论•宿命論sù mìng lùn

1 Fatalismus (S) 2 fatalistisch (Adj)

提出论证•提出論證tí chū lùn zhèng

1 argumentieren (V)

推而论之•推而論之tuī ér lùn zhī

1 daraus ergibt sich (Redew) 2 hieraus folgt (Redew)

网路论战•網路論戰wǎng lù lùn zhàn

1 Flame (Internet) (EDV)

网络论坛•網絡論壇wǎng luò lùn tán

1 Webforum, Internetforum (S, EDV)

网上论坛•網上論壇wǎng shàng lùn tán

1 Online-Forum (S, EDV)

唯理论•唯理論wéi lǐ lùn

1 Rationalismus (S, Philos)

唯我论•唯我論wéi wǒ lùn

1 Solipsismus (S, Philos)

唯物论•唯物論wéi wù lùn

1 Materialismus (S, Philos)

唯心论•唯心論wéi xīn lùn

1 Idealismus (S, Philos)

未定论•未定論wèi dìng lùn

1 kontrovers (Adj)

位势论•位勢論wèi shì lùn

1 Potentialtheorie (S, Phys)

未世论保留条件•未世論保留條件wèi shì lùn bǎo liú tiáo jiàn

1 eschatologischer Vorbehalt (S, Rel)

文化论坛•文化論壇wén huà lùn tán

1 Kulturforum (S)

无定论•無定論wú dìng lùn

1 Unbestimmtheit (S)

无神论•無神論wú shén lùn

1 Atheismus (S, Philos)

无神论者•無神論者wú shén lùn zhě

1 Atheist (S)

系统论•系統論xì tǒng lùn

1 Systemtheorie (S, Phys)

弦理论•弦理論xián lǐ lùn

1 Stringtheorie (S, Phys)

相对论•相對論xiāng duì lùn

1 Relativitätstheorie (S, Phys)

相对论性多普勒效应•相對論性多普勒效應xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng

1 relativistischer Doppler-Effekt (S, Phys)

信息论•信息論xìn xī lùn

1 Informationstheorie (S, EDV)

循环论证•循環論證xún huán lùn zhèng

1 Zirkelschluss (S, Math)

演化论•演化論yǎn huà lùn

1 Evolution (S, Bio)

一神论•一神論yī shén lùn

1 Monotheismus (S) 2 monotheistisch (Adj)

一神论派•一神論派yī shén lùn pài

1 Unitarismus (S)

一元论•一元論yī yuán lùn

1 Monismus (S, Philos)

阴谋论•陰謀論yīn móu lùn

1 Verschwörungstheorie (S, Gesch)

有神论•有神論yǒu shén lùn

1 Theismus (S, Philos)

于古论•於古論yú gǔ lùn

1 Yugulun (Eig, Fam)

语用论•語用論yǔ yòng lùn

1 Pragmatik (S)

宇宙论•宇宙論yǔ zhòu lùn

1 Kosmologie (S)

原因论•原因論yuán yīn lùn

1 Ätiologie (S, Med)

原子论•原子論yuán zǐ lùn

1 Atommodell (S, Chem)

在理论上•在理論上zài lǐ lùn shàng

1 AC-3 (S) 2 DTS (S)

在争论中•在爭論中zài zhēng lùn zhōng

1 umstritten (Adj) 2 uneinig (Adj)

战争论•戰爭論zhàn zhēng lùn

1 Vom Kriege (Buch von Carl von Clausewitz, 1832) (Lit, Mil)

整体论•整體論zhěng tǐ lùn

1 Ganzheit (S)

政府论•政府論zhèng fǔ lùn

1 Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol)

证明论•證明論zhèng míng lùn

1 Beweistheorie (EDV)

正义论•正義論zhèng yì lùn

1 Eine Theorie der Gerechtigkeit (Buch von John Rawls) (Werk, Philos)

知识论•知識論zhī shì lùn

1 Erkenntnistheorie (S, Philos)

中观论•中觀論zhōng guān lùn

1 Madhyamaka (Sprachw)

专门论述•專門論述zhuān mén lùn shù

1 zutun (V)

专题论文•專題論文zhuān tí lùn wén

1 Monografie (S)

专题论着•專題論著zhuān tí lùn zhuó

1 Monografie (S)

专业论文•專業論文zhuān yè lùn wén

1 Fachzeitschrift (S, Publ)

资本论•資本論zī běn lùn

1 Das Kapital (3 Bände von Karl Marx) (Lit, Werk)

阿莱悖论•阿萊悖論a lái bèi lùn

1 Allais-Paradoxon (S, Psych)

阿罗悖论•阿羅悖論ā luó bèi lùn

1 Arrow-Theorem (Pol)

案例推论•案例推論àn lì tuī lùn

1 Case-Based Reasoning, CBR (EDV)

背后议论•背後議論bèi hòu yì lùn

1 Geschrei (S) 2 Klatsch (S) 3 Klatschen (S)

背后议论别人•背後議論別人bèi hòu yì lùn bié rén

1 lästern (V)

本能理论•本能理論běn néng lǐ lùn

1 Instinkttheorie (S, Psych)

遍历理论•遍歷理論biàn lì lǐ lùn

1 Ergodizität (S)

标签理论•標籤理論biāo qiān lǐ lùn

1 Etikettierungsansatz (S) 2 Labeling approach (Eig)

不可知论•不可知論bù kě zhī lùn

1 Agnostizismus (S, Philos)

不可知论者•不可知論者bù kě zhī lùn zhě

1 Agnostiker (S, Rel)

超弦理论•超弦理論chāo xián lǐ lùn

1 Stringtheorie (S, Phys)

冲突理论•衝突理論chōng tú lǐ lùn

1 Konfliktsoziologie (S, Soz)

仇恨言论•仇恨言論chóu hèn yán lùn

1 Hassprediger (Sprachw)

初等数论•初等數論chū děng shǔ lùn

1 Elementare Zahlentheorie (S, Math)

初级讨论班•初級討論班chū jí tǎo lùn bān

1 Proseminar (S)

代数数论•代數數論dài shù shǔ lùn

1 algebraische Zahlentheorie (S, Math)

单一神论•單一神論dān yī shén lùn

1 Henotheismus (S)

稻草人论证•稻草人論證dào cǎo rén lùn zhèng

1 Strohmann-Argument (S)

道德辩论•道德辯論dào dé biàn lùn

1 Moraldebatte (S)

电视辩论•電視辯論diàn shì biàn lùn

1 Fernsehdebatte (S) 2 TV-Debatte (S)

电影评论•電影評論diàn yǐng píng lùn

1 Filmkritik (S)

动机理论•動機理論dòng jī lǐ lùn

1 Motivation (S)

发表评论•發表評論fā biǎo píng lùn

1 Kommentar veröffentlichen (V)

发展理论•發展理論fā zhǎn lǐ lùn

1 Entwicklungstheorie (S, Wirtsch)

非决定论•非決定論fēi jué dìng lùn

1 Indeterminismus (S)

分岔理论•分岔理論fēn chà lǐ lùn

1 Bifurkation, Verzweigung (S, Math)

高级讨论课•高級討論課gāo jí tǎo lùn kè

1 Hauptseminar (S)

高谈阔论•高談闊論gāo tán kuò lùn

1 Pauke (S)

供给理论•供給理論gōng jǐ lǐ lùn

1 Angebotstheorie (S, Wirtsch)

公平理论•公平理論gōng píng lǐ lùn

1 Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych)

公众舆论•公眾輿論gōng zhòng yú lùn

1 öffentliche Meinung (S)

规范场论•規範場論guī fàn chǎng lùn

1 Eichtheorie (S, Phys)

归因理论•歸因理論guī yīn lǐ lùn

1 Attributionstheorien (S, Psych)

函数理论•函數理論hán shù lǐ lùn

1 Funktionentheorie (S, Math)

互联网论坛•互聯網論壇hù lián wǎng lùn tán

1 Internetforum (S, EDV)

混沌理论•混沌理論hùn dùn lǐ lùn

1 Chaosforschung (S)

基础理论研究•基礎理論研究jī chǔ lǐ lùn yán jiù

1 Grundlagenforschung (S)

激烈争论•激烈爭論jī liè zhēng lùn

1 intensive Diskussion (S) 2 Auseinandersetzung (S)

计算理论•計算理論jì suàn lǐ lùn

1 Theoretische Informatik (S)

解析数论•解析數論jiě xī shǔ lùn

1 Analytische Zahlentheorie (S, Math)

进行理论学习•進行理論學習jìn xíng lǐ lùn xué xí

1 sich theoretische Kenntnisse aneignen (V)

经济理论•經濟理論jīng jì lǐ lùn

1 Theorie (S) 2 Wirtschaftstheorie (S)

捐助讨论会•捐助討論會juān zhù tǎo lùn huì

1 Diskussionsbeitrag (S)

决策理论•決策理論jué cè lǐ lùn

1 Entscheidungstheorie (S)

科学讨论会•科學討論會kē xué tǎo lùn huì

1 Symposion (S)

课堂讨论•課堂討論kè táng tǎo lùn

1 Kolloquium (S, Edu)

空谈理论家•空談理論家kōng tán lǐ lùn jiā

1 Theoretiker (S)

控制理论•控制理論kòng zhì lǐ lùn

1 Kontrolltheorie (S)

酷儿理论•酷兒理論kù ér lǐ lùn

1 Queer-Theorie (S)

量子场论•量子場論liàng zǐ chǎng lùn

1 Quantenfeldtheorie (S, Phys)

量子理论•量子理論liàng zǐ lǐ lùn

1 Quantentheorie (S, Phys)

另当别论•另當別論lìng dāng bié lùn

1 anders betrachten (V)

罗素悖论•羅素悖論luó sù bèi lùn

1 Russellsche Antinomie (S, Math)

没有结论•沒有結論méi yǒu jié lùn

1 Unentschlossenheit (S)

没有争论余地•沒有爭論餘地méi yǒu zhēng lùn yú dì

1 kein Raum für Argumente (Redew)

能带理论•能帶理論néng dài lǐ lùn

1 Energiebandtheorie (S, Phys)

纽结理论•紐結理論niǔ jié lǐ lùn

1 Knotentheorie (S, Math)

扭量理论•扭量理論niǔ liáng lǐ lùn

1 Twistor-Theorie (S, Phys)

批判理论•批判理論pī pàn lǐ lùn

1 Kritische Theorie (S, Soz)

贫困理论•貧睏理論pín kùn lǐ lùn

1 Verelendungstheorie (S, Philos)

平衡理论•平衡理論píng héng lǐ lùn

1 Gleichgewichtstheorie, POX-Theorie (S, Psych)

平心而论•平心而論píng xīn ér lùn

1 etw. in aller Ruhe überlegen (V) 2 etw. nüchtern abwägen (V) 3 etw. objektiv beurteilen (V)

期望理论•期望理論qī wàng lǐ lùn

1 Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych)

奇谈怪论•奇談怪論qí tán guài lùn

1 absurdes Gerede (S)

清净道论•清淨道論qīng jìng dào lùn

1 Visuddhimagga (Sprachw)

权变理论•權變理論quán biàn lǐ lùn

1 Kontingenztheorie (Führungslehre) (S, Psych)

全能悖论•全能悖論quán néng bèi lùn

1 Allmächtigkeitsparadoxon (S, Philos)

认真讨论•認真討論rèn zhēn tǎo lùn

1 eingehende Diskussion (S)

摄动理论•攝動理論shè dòng lǐ lùn

1 Störungstheorie (S, Phys)

社会舆论•社會輿論shè huì yú lùn

1 Öffentlichkeit (S)

生日悖论•生日悖論shēng rì bèi lùn

1 Geburtstagsproblem, Geburtstagsparadox (S, Math)

时事评论员•時事評論員shí shì píng lùn yuán

1 Publizist (S)

统计推论•統計推論tǒng jì tuī lùn

1 statistische Inferenz (S, Math)

统一场论•統一場論tǒng yī chǎng lùn

1 einheitliche Feldtheorie (S, Phys)

万有理论•萬有理論wàn yǒu lǐ lùn

1 Weltformel (S, Phys)

唯成分论•唯成分論wéi chéng fēn lùn

1 Theorie von der allein ausschlaggebenden Bedeutung der Klassenherkunft (S, Pol, Wirtsch)

唯技术论者•唯技術論者wěi jì shù lùn zhě

1 Technokrat (S)

文化理论•文化理論wén huà lǐ lùn

1 Kulturtheorie (S, Soz)

文学理论•文學理論wén xué lǐ lùn

1 Literaturtheorie (S, Lit)

文艺评论•文藝評論wén yì píng lùn

1 Rezension (S)

乌鸦悖论•烏鴉悖論wū yā bèi lùn

1 Hempels Paradox (S, Philos)

无可争论•無可爭論wú kě zhēng lùn

1 unumstritten, unbestreitbar (Adj)

系统理论•系統理論xì tǒng lǐ lùn

1 Systemtheorie (S, Soz)

相提并论•相提並論xiāng tí bìng lùn

1 (jmdn. mit jmdn.) auf die gleiche Stufe stellen (V)

薪金讨论•薪金討論xīn jīn tǎo lùn

1 Tarifgespräch (S, Wirtsch) 2 Tarifgespräche (S, Wirtsch)

新闻评论•新聞評論xīn wén píng lùn

1 Presseschau (S)

学术争论•學術爭論xué shù zhēng lùn

1 akademischer Streit (S)

学习理论•學習理論xué xí lǐ lùn

1 Lerntheorie (S, Psych)

雁行理论•雁行理論yàn xíng lǐ lùn

1 Fluggänsemodell (S, Wirtsch)

一概而论•一概而論yī gài ér lùn

1 verallgemeinern (V)

一造辩论判决•一造辯論判決yī zào biàn lùn pàn jué

1 Versäumnisurteil (Tw) (S, Rechtsw)

引起争论•引起爭論yǐn qǐ zhēng lùn

1 strittig (Adj) 2 für Kontroversen sorgen (V)

鹰架理论•鷹架理論yīng jià lǐ lùn

1 Scaffolding (S, Psych)

预算辩论•預算辯論yù suàn biàn lùn

1 Haushaltsdebatte (S, Pol)

展望理论•展望理論zhǎn wàng lǐ lùn

1 Prospect Theory (Psych)

政治评论家•政治評論家zhèng zhì píng lùn jiā

1 Publizist (S)

芝加哥论坛报•芝加哥論壇報zhī jiā gē lùn tán bào

1 Chicago Tribune (Zeitung) (Eig, Publ)

蛛网理论•蛛網理論zhū wǎng lǐ lùn

1 Spinnwebtheorem (S, Wirtsch)

专题讨论•專題討論zhuān tí tǎo lùn

1 Fachdiskussion (S)

专题讨论会•專題討論會zhuān tí tǎo lùn huì

1 Kolloquium (S)

专业讨论课•專業討論課zhuān yè tǎo lùn kè

1 Hauptseminar (S)

自然神论•自然神論zì rán shén lùn

1 Deismus (S, Philos)

总结而论•總結而論zǒng jié ér lùn

1 Rückschlüsse (S)

祖父悖论•祖父悖論zǔ fù bèi lùn

1 Großvater-Paradoxon (S)

白猫黑猫论•白貓黑貓論bái māo hēi māo lùn

1 Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt (Sprichw)

板块构造论•板塊構造論bǎn kuài gòu zào lùn

1 Plattentektonik (S, Geol)

保护贸易论•保護貿易論bǎo hù mào yì lùn

1 Schutzzollpolitik (S) 2 Schutzzollpolitiken (S)

大爆炸理论•大爆炸理論dà bào zhà lǐ lùn

1 Urknall (S, Phys)

大统一理论•大統一理論dà tǒng yī lǐ lùn

1 Große vereinheitlichte Theorie (S)

代数函数论•代數函數論dài shù hán shù lùn

1 algebraische Funktionentheorie (S, Math)

分子运动论•分子運動論fēn zǐ yùn dòng lùn

1 Kinetische Gastheorie (S, Phys)

鼓吹种族论•鼓吹種族論gǔ chuī zhǒng zú lùn

1 Deutsche Volksunion (S)

广义相对论•廣義相對論guǎng yì xiāng duì lùn

1 Allgemeine Relativitätstheorie, Einsteinsche Gravitationstheorie (S, Phys)

国际先驱论坛报•國際先驅論壇報guó jì xiān qū lùn tán bào

1 International Herald Tribune (Publ)

恒星演化论•恆星演化論héng xīng yǎn huà lùn

1 Sternentwicklung (S)

环境决定论•環境決定論huán jìng jué dìng lùn

1 Geographischer Determinismus (S, Pol, Philos)

谎言者悖论•謊言者悖論huǎng yán zhě bèi lùn

1 Lügner-Paradox (S, Philos)

技术经济论证•技術經濟論證jì shù jīng jì lùn zhèng

1 technisch-wirtschaftliche Argumentation (S)

精通于理论的人•精通於理論的人jīng tōng yú lǐ lùn de rén

1 Theoretiker (S)

九十五条论纲•九十五條論綱jiǔ shí wǔ tiáo lùn gāng

1 95 Thesen (Martin Luther) (S, Gesch)

恐怖谷理论•恐怖谷理論kǒng bù gǔ lǐ lùn

1 Uncanny Valley (Theorie darüber, wie Menschen über Roboter und nicht-menschliche Objekte denken) (S, Psych)

理发师悖论•理髮師悖論lǐ fǎ shī bèi lùn

1 Barbier-Paradoxon (S, Math)

历史批评论文•歷史批評論文lì shǐ pī píng lùn wén

1 historisch kritische Ausgabe (S, Lit)

逻辑哲学论•邏輯哲學論luó ji zhé xué lùn

1 Tractatus Logico-Philosophicus (von Ludwig Wittgenstein) (Werk, Philos)

民主和平论•民主和平論mín zhǔ hé píng lùn

1 Demokratischer Frieden (S, Pol)

那你们还论•那你們還論nà nǐ men hái lùn

1 Whataboutism (S)

批评性评论•批評性評論pī píng xìng píng lùn

1 Machtwort (S)

朴素集合论•樸素集合論pǔ sù jí hé lùn

1 naive Mengenlehre (S, Math)

社会控制论•社會控製論shè huì kòng zhì lùn

1 soziale Kybernetik (S, Soz)

社会契约论•社會契約論shè huì qì yuē lùn

1 Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes (Buch von Jean-Jacques Rousseau) (Werk, Philos)

神导进化论•神導進化論shén dǎo jìn huà lùn

1 Theistische Evolution (S)

世界经济论坛•世界經濟論壇shì jiè jīng jì lùn tán

1 WEF (S, Wirtsch) 2 Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch)

世界认识论•世界認識論shì jiè rèn shi lùn

1 Weltbild (S)

世界社会论坛•世界社會論壇shì jiè shè huì lùn tán

1 Weltsozialforum (Org)

双因素理论•雙因素理論shuāng yīn sù lǐ lùn

1 Motivation (S)

算法信息论•算法信息論suàn fǎ xìn xī lùn

1 Algorithmische Informationstheorie (S, EDV)

特里芬悖论•特里芬悖論tè lǐ fēn bèi lùn

1 Triffin-Dilemma (S, Pol)

天体运行论•天體運行論tiān tǐ yùn xíng lùn

1 De Revolutionibus Orbium Coelestium (Buch von Nikolaus Kopernikus, 1543) (Lit, Werk)

万物有灵论•萬物有靈論wàn wù yǒu líng lùn

1 Animismus (S)

文明冲突论•文明衝突論wén míng chōng tū lùn

1 Kampf der Kulturen (Buch von Samuel P. Huntington) (Lit, Werk)

稳定岛理论•穩定島理論wěn dìng dǎo lǐ lùn

1 Insel der Stabilität (S, Phys)

无因性理论•無因性理論wú yīn xìng lǐ lùn

1 Abstraktionsprinzip (S, Rechtsw)

狭义相对论•狹義相對論xiá yì xiāng duì lùn

1 Spezielle Relativitätstheorie (S, Phys)

狭义相对论中的质量•狹義相對論中的質量xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng

1 Relativistische Masse (S, Phys)

辛普森悖论•辛普森悖論xīn pǔ sēn bèi lùn

1 Simpson-Paradoxon (S, Math)

选言三段论•選言三段論xuǎn yán sān duàn lùn

1 Modus ponendo tollens (Eig, Math) 2 Konjunktiver Syllogismus (S, Math)

耶稣再临论者•耶穌再臨論者yē sū zài lín lùn zhě

1 Adventist (S, Rel)

宇宙进化论•宇宙進化論yǔ zhòu jìn huà lùn

1 Weltentstehung (S)

智能设计论•智能設計論zhì néng shè jì lùn

1 Intelligent Design, lD (Rel)

专制政治论者•專制政治論者zhuān zhì zhèng zhì lùn zhě

1 Absolutist (S)

自生系统论•自生系統論zì shēng xì tǒng lùn

1 Autopoiesis, Autopoiese (S, Bio)

宗座缺出论•宗座缺出論zōng zuò quē chū lùn

1 Sedisvakantismus (S, Rel)

板块构造理论•板塊構造理論bǎn kuài gòu zào lǐ lùn

1 Plattentektonik (S, Geol)

标准模型理论•標準模型理論biāo zhǔn mó xíng lǐ lùn

1 Standardmodell-Theorie (S, Phys)

产业组织理论•產業組織理論chǎn yè zǔ zhī lǐ lùn

1 Industrial Organization (S, Wirtsch)

冲突导向理论•衝突導向理論chōng tú dǎo xiàng lǐ lùn

1 konfliktorientierter Ansatz (S)

大学中的讨论课•大學中的討論課dà xué zhōng de tǎo lùn kè

1 Seminar (S)

电视现场辩论•電視現場辯論diàn shì xiàn chǎng biàn lùn

1 TV-Duell (S)

毒树果实理论•毒樹果實理論dú shù guǒ shí lǐ lùn

1 Früchte des vergifteten Baumes (S) 2 Zufallsfund (S)

多元智能理论•多元智能理論duō yuán zhì néng lǐ lùn

1 Theorie der multiplen Intelligenzen (S, Psych)

法兰克福评论报•法蘭克福評論報fǎ lán kè fú píng lùn bào

1 Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) (Publ)

妇女参政权论者•婦女參政權論者fù nǚ cān zhèng quán lùn zhě

1 Stimmrechtler (S) 2 Stimmrechtlerin (S)

公共选择理论•公共選擇理論gōng gòng xuǎn zé lǐ lùn

1 Neue Politische Ökonomie (Wirtsch)

联合国森林论坛秘书处聯合國森林論壇秘書處lián hé guó sēn lín lùn tán mì shū chù

1 United Nations Forum on Forests (Pol)

六度分隔理论•六度分隔理論liù dù fēn gé lǐ lùn

1 Small-World-Phänomen (S, Psych)

密度泛函理论•密度泛函理論mì dù fàn hán lǐ lùn

1 Dichtefunktionaltheorie (S, Math)

囚徒困境悖论•囚徒困境悖論qiú tú kùn jìng bèi lùn

1 Gefangenendilemma (S)

全能上帝悖论•全能上帝悖論quán néng shàng dì bèi lùn

1 Allmächtigkeits-Paradoxon (S, Philos)

人际关系理论•人際關係理論rén jì guān xi lǐ lùn

1 Human-Relations-Ansatz (S)

软硬酸碱理论•軟硬酸鹼理論ruǎn yìng suān jiǎn lǐ lùn

1 HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem) 2 Pearson-Konzept (Eig, Chem)

三个产业理论•三個產業理論sān gè chǎn yè lǐ lùn

1 Drei-Sektoren-Hypothese (S, Wirtsch)

圣彼得堡悖论•聖彼得堡悖論shèng bǐ dé bǎo bèi lùn

1 Sankt-Petersburg-Paradoxon (S, Wirtsch)

突击测验悖论•突擊測驗悖論tū jī cè yàn bèi lùn

1 Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S)

外部经济理论•外部經濟理論wài bù jīng jì lǐ lùn

1 Theorie (S)

文字系统概论•文字系統概論wén zì xì tǒng gài lùn

1 Schrifteinführung (S, Sprachw)

西方文学理论•西方文學理論xī fāng wén xué lǐ lùn

1 westliche Literaturtheorie (S, Lit)

需求层次理论•需求層次理論xū qiú céng cì lǐ lùn

1 Maslowsche Bedürfnispyramide (S, Psych)

一般系统理论•一般係統理論yī bān xì tǒng lǐ lùn

1 Allgemeine Systemtheorie (S, Soz)

一般均衡理论•一般均衡理論yì bān jūn héng lǐ lùn

1 Allgemeine Gleichgewichtstheorie (S, Wirtsch)

钻石与水悖论•鑽石與水悖論zuàn shí yǔ shuǐ bèi lùn

1 Klassisches Wertparadoxon (S, Wirtsch) 2 Wasser-Diamanten-Paradoxon (S, Wirtsch)

艾尔斯伯格悖论•艾爾斯伯格悖論ài ěr sī bó gé bèi lùn

1 Ellsberg-Paradoxon (S, Psych)

艾略特波浪理论•艾略特波浪理論ài lüè tè bō làng lǐ lùn

1 Elliott-Wellen (S, Wirtsch)

冲突激烈的争论•衝突激烈的爭論chōng tū jī liè de zhēng lùn

1 Schlagabtausch (S) 2 konfliktträchtige Argumente (S)

大学授课资格论文•大學授課資格論文dà xué shòu kè zī gé lùn wén

1 Habilitation (S)

化学尾迹阴谋论•化學尾跡陰謀論huà xué wěi jī yīn móu lùn

1 Chemtrails (Verschwörungstheorie über die Kondensstreifen von Flugzeugen) (S)

计算复杂性理论•計算複雜性理論jì suàn fù zá xìng lǐ lùn

1 Komplexitätstheorie (S, EDV)

价值的主观理论•價值的主觀理論jià zhí de zhǔ guān lǐ lùn

1 Subjektive Bewertungsmethode (S, Wirtsch) 2 Subjektive Werttheorie (S, Wirtsch)

新古典发展理论•新古典發展理論xīn gǔ diǎn fā zhǎn lǐ lùn

1 Neoklassiche Entwicklungstheorie (S, Wirtsch)

北莱茵威斯特法论州•北萊茵威斯特法論州běi lái yīn wēi sī tè fǎ lùn zhōu

1 Nordrhein-Westfalen, NRW (Bundesland inDeutschland) (Geo)

迴圈量子重力理论•迴圈量子重力理論huí juàn liàng zǐ zhòng lì lǐ lùn

1 Schleifenquantengravitation (S)

现代投资组合理论•現代投資組合理論xiàn dài tóu zī zǔ hé lǐ lùn

1 Moderne Portfoliotheorie, MPT (S, Wirtsch)

新奥地利和自由论坛•新奧地利和自由論壇xīn ào de lì hé zì yóu lùn tán

1 NEOS (österr. Liberale Partei) (Eig, Pol)

价层电子对互斥理论•價層電子對互斥理論jià céng diàn zǐ duì hù chì lǐ lùn

1 VSEPR-Modell (S, Chem)

线性时不变系统理论•線性時不變系統理論xiàn xìng shí bù biàn xì tǒng lǐ lùn

1 LZI-System (S)

爱因斯坦波多利克斯罗森悖论愛因斯坦波多利克斯羅森悖論ài yīn sī tǎn bō duō lì kè sī luó sēn bèi lùn

1 EPR-Effekt (S)

从这一事实中可以得出两个结论從這一事實中可以得出兩個結論cóng zhè yī shì shí zhōng kě yǐ dé chū liǎng gè jié lùn

1 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor. (Satz)