請 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

请•請qǐng

1 bitten; ersuchen (V); Bsp.: 請他進來。请他进来。 -- Bitte ihn herein. 2 einladen; engagieren (V); Bsp.: 我請她吃飯。我请她吃饭。 -- Ich lade sie zum Essen ein. 3 bitte (Int); Bsp.: 請坐! 请坐！ -- Bitte setzen Sie sich!

请把门带上•請把門帶上qǐng bǎ mén dài shàng

1 Schließen Sie bitte die Tür. (Satz)

请保重•請保重qǐng bǎo zhòng

1 Gib Acht auf Dich ! (Int) 2 Pass auf Dich auf ! (Int)

请便•請便qǐng biàn

1 (English: (phr) do as you wish; please yourself)

请病假•請病假qǐng bìng jià

1 sich krank melden (V)

请等一下•請等一下qǐng děng yī xià

1 Bitte warten sie kurz ! (Int)

请点击这里增多•請點擊這里增多qǐng diǎn jí zhè lǐ zēng duō

1 Bitte hier klicken ! (Int, EDV) 2 Bitte klicken Sie hier ! (Int, EDV)

请多吃啊•請多吃啊qǐng duō chī a

1 Guten Appetit ! (Int)

请翻页•請翻頁qǐng fān yè

1 Bitte umblättern ! (Int)

请格•請格qǐng gé

1 Persönlichkeit, Charakter (S)

请给我•請給我qǐng gěi wǒ

1 Geben Sie mir, bitte ! (Int)

请假•請假qǐng jià

1 Beurlaubung (S) 2 um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V)

请假条•請假條qǐng jià tiáo

1 Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S)

请柬•請柬qǐng jiǎn

1 Einladung (S)

请见•請見qǐng jiàn

1 siehe (Redew)

请教•請教qǐng jiào

1 konsultieren, befragen (V)

请节哀•請節哀qǐng jié āi

1 mein Beileid (bei Todesfall) (Int)

请节哀顺便•請節哀順便qǐng jié āi shùn biàn

1 mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int) 2 mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int)

请结帐•請結賬qǐng jié zhàng

1 Bitte die Rechnung ! (Int) 2 Die Rechnung, bitte ! (Int)

请进•請進qǐng jìn

1 Bitte kommen Sie herein ! (Int)

请君入瓮•請君入瓮qǐng jūn rù wèng

1 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werden (Redew) 2 jmdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw)

请看•請看qǐng kàn

1 siehe (Int)

请客•請客qǐng kè

1 jmd einladen, einen ausgeben (V); Bsp.: 由我請客！由我请客！ -- Das übernehme ich! Das geht auf meine Rechung! Diesmal bezahle ich!

请来•請來qǐng lái

1 herbitten (V)

请留言•請留言qǐng liú yán

1 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int)

请慢用•請慢用qǐng màn yòng

1 Bitte lassen Sie sich Zeit ! (beim Essen) (Int, Ess) 2 Guten Appetit ! (Int, Ess)

请某人去帮助您•請某人去幫助您qǐng mǒu rén qù bāng zhù nín

1 Bitten Sie jemanden um Hilfe. (Satz)

请你原谅我•請你原諒我qǐng nǐ yuán liàng wǒ

1 Bitte vergib mir ! (Int) 2 Bitte verzeih mir ! (Int)

请你站起来•請你站起來qǐng nǐ zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

请你走開•請你走開qǐng nǐ zǒu kāi

1 Bitte geh weg! (Int)

请您等候•請您等候qǐng nín děng hòu

1 Bitte warten Sie ! (Int)

请求•請求qǐng qiú

1 Anfrage, Begehren, Bitte (S) 2 beantragen, anfragen, bitten (V)

请求得到•請求得到qǐng qiú dé dào

1 erbitten (V)

请求权•請求權qǐng qiú quán

1 Anspruch (S)

请求权人•請求權人qǐng qiú quán rén

1 Gläubiger (S)

请求书•請求書qǐng qiú shū

1 Antrag (S)

请求信•請求信qǐng qiú xìn

1 Brandbrief (S)

请求原谅或恩典•請求原諒或恩典qǐng qiú yuán liàng huò ēn diǎn

1 Gnadengesuch (S)

请求者•請求者qǐng qiú zhě

1 Beschwörer (S) 2 Bewerber (S)

请让我看看•請讓我看看qǐng ràng wǒ kàn kàn

1 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int) 2 Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int)

请让一下•請讓一下qǐng ràng yī xià

1 Bitte lassen Sie mich durch ! (Int) 2 Bitte lassen sie mich hinaus ! (Ausruf im überfüllten Bus) (Int) 3 Darf ich mal, bitte ! (Int)

请稍等•請稍等qǐng shāo děng

1 Einen kleinen Moment bitte ! (Int) 2 Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int)

请示•請示qǐng shì

1 um Anweisung ersuchen (V)

请示书•請示書qǐng shì shū

1 Volksbegehren (S, Pol)

请输入手机号码•請輸入手機號碼qǐng shū rù shǒu jī hào mǎ

1 Bitte Handy-Nummer eingeben. (S)

请输入照片描述•請輸入照片描述qǐng shū rù zhào piàn miáo shù

1 Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen (Phras)

请他吃柠檬•請他吃檸檬qǐng tā chī níng méng

1 jmdm. einen Korb geben (V)

请提出对牛排烹调程度的要求請提出對牛排烹調程度的要求qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú

1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)

请帖•請帖qǐng tiě

1 Einladung, Einladungskarte (S)

请问•請問qǐng wèn

1 Darf ich fragen…? (Frage)

请问尺寸为何•請問尺寸為何qǐng wèn chǐ cùn wéi hé

1 Wie, bitte, ist die Größe? (Frage)

请问哪位•請問哪位qǐng wèn nǎ wèi

1 Mit wem spreche ich bitte ? (Telefon) (Frage) 2 Wer ist am Apparat ? (Frage) 3 Wer ist am Telefon ? (Frage)

请勿•請勿qǐng wù

1 Bitte nicht...! (Int)

请勿停车•請勿停車qǐng wù tíng chē

1 Bitte nicht parken ! (Int)

请勿吸烟•請勿吸煙qǐng wù xī yān

1 Rauchen verboten ! (Int) 2 Bitte nicht rauchen ! (Int)

请享用•請享用qǐng xiǎng yòng

1 Guten Appetit ! (Int)

请原谅•請原諒qǐng yuán liàng

1 Bitte verzeihen Sie ! (Int) 2 Bitte entschuldigen Sie ! (Int)

请愿•請願qǐng yuàn

1 Bitte, Bittgesuch (S) 2 Bittschrift (S) 3 Petition (S) 4 Petitionsrecht (S, Rechtsw)

请愿书•請願書qǐng yuàn shū

1 Bittgesuch (S) 2 Petition (S)

请愿者•請願者qǐng yuàn zhě

1 Freie (S)

请站起来•請站起來qǐng zhàn qǐ lái

1 bitte aufstehen (V)

请罪•請罪qǐng zuì

1 seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V)

请坐•請坐qǐng zuò

1 Bitte nehmen Sie Platz ! (Int) 2 Bitte nimm Platz ! (Int)

请坐下•請坐下qǐng zuò xia

1 Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int)

报请•報請bào qǐng

1 sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V)

被请求•被請求bèi qǐng qiú

1 ersucht, angefordert (Adj)

促请•促請cù qǐng

1 eindringlich bitten (V)

敦请•敦請dūn qǐng

1 jmdn. drängen (V) 2 jmdn. ermahnen (V)

敬请•敬請jìng qǐng

1 Bitte! (Int)

敬请光临•敬請光臨jìng qǐng guāng lín

1 es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebeten (Redew) 2 um Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten (Redew)

敬请回复•敬請回復jìng qǐng huí fù

1 um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) (Redew)

可请求•可請求kě qǐng qiú

1 erforderlich (Adj)

恳请•懇請kěn qǐng

1 Bittgesuch (S)

恳请者•懇請者kěn qǐng zhě

1 Bittsteller (S)

领请•領請lǐng qǐng

1 jmdm. dankbar sein (V)

聘请•聘請pìn qǐng

1 jmdn. für etw. einstellen (V) 2 jmdn. zu etw. verpflichten (V)

聘请律师•聘請律師pìn qǐng lǜ shī

1 einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V, Rechtsw)

申请•申請shēn qǐng

1 Antrag, Anmeldung, Anwendung (S) 2 bewerben (V); Bsp.: 申請職位申请职位 -- sich um eine Stelle bewerben 3 einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V)

申请避难者•申請避難者shēn qǐng bì nán zhě

1 Asylbewerber (S)

申请表•申請表shēn qǐng biǎo

1 Antragsformular (S) 2 Bewerbungsbogen (S) 3 Bewerbungsformular (S)

申请大学者•申請大學者shēn qǐng dà xué zhě

1 Studienbewerber (S)

申请单•申請單shēn qǐng dān

1 Requisition (S)

申请方式•申請方式shēn qǐng fāng shì

1 Anforderungsmodus

申请号•申請號shēn qǐng hào

1 Anmeldenummer (S)

申请举办奥运会•申請舉辦奧運會shēn qǐng jǔ bàn ào yùn huì

1 Olympia-Bewerbung (S, Sport)

申请人•申請人shēn qǐng rén

1 Antragsteller (S) 2 Antragstellerin (S) 3 Applikator (S) 4 Aspirant (S) 5 Bewerber (S) 6 Bittsteller (S)

申请日•申請日shēn qǐng rì

1 Anmeldetag (S)

申请日期•申請日期shēn qǐng rì qī

1 Anmeldedatum (S)

申请书•申請書shēn qǐng shū

1 Applikation (S) 2 Gesuch (S) 3 Petition (S)

申请许可•申請許可shēn qǐng xǔ kě

1 Lizenzierung (S, EDV)

申请再审人•申請再審人shēn qǐng zài shěn rén

1 Revisionsantragsteller (S, Rechtsw)

提请•提請tí qǐng

1 darlegen (V) 2 unterbreiten (V) 3 vorlegen (V) 4 vorlegen (V)

提请诉讼•提請訴訟tí qǐng sù sòng

1 verklagen (V)

通请•通請tōng qǐng

1 alle bitten, jeden bitten (V)

未请求•未請求wèi qǐng qiú

1 ungebeten (Adj)

务请•務請wù qǐng

1 Man sollte... (Redew)

延请•延請yán qǐng

1 beschäftigen, kurzfristig anstellen (V)

宴请•宴請yàn qǐng

1 ein Bankett geben (V) 2 ein Festmahl geben (V) 3 jmdn. zu einem offizielles Essen einladen (V)

宴请者•宴請者yàn qǐng zhě

1 Gastgeber (S)

邀请•邀請yāo qǐng

1 Einladung (S) 2 einladen (V)

邀请函•邀請函yāo qǐng hán

1 Einladungsschreiben (S)

邀请卡片•邀請卡片yāo qǐng kǎ piàn

1 Einladung (S) 2 Einladungskarte (S)

邀请书•邀請書yāo qǐng shū

1 Aufforderung (S)

邀请者•邀請者yāo qǐng zhě

1 Gastgeber (S) 2 Herr, Eigentümer (S)

有情•有請yǒu qǐng

1 Liebe empfinden (V)

吁请•吁請yù qǐng

1 erbitten (V)

约请•約請yuē qǐng

1 einladen, bestellen, bitten (V)

招请•招請zhāo qǐng

1 rekrutieren (V)

被申请人•被申請人bèi shēn qǐng rén

1 Antragsgegner (S)

被邀请•被邀請bèi yāo qǐng

1 einladen (V) 2 eingeladen (Adj)

被邀请者•被邀請者bèi yāo qǐng zhě

1 Eingeladene (S) 2 Gast (S) 3 einladen (V)

不邀请•不邀請bù yāo qǐng

1 unverlangt (Adj)

负荆请罪•負荊請罪fù jīng qǐng zuì

1 Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw)

结婚请柬•結婚請柬jié hūn qǐng jiǎn

1 Hochzeitskarte (S)

拒绝请求•拒絕請求jù jué qǐng qiú

1 Befangenheitsantrag (S, Rechtsw) 2 Ablehnungsgesuch (S)

你申请居留许可遭拒绝你申請居留許可遭拒絕nǐ shēn qǐng jū liú xǔ kě zāo jù jué

1 ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV)

你申请签证被拒•你申請簽證被拒nǐ shēn qǐng qiān zhèng bèi jù

1 Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. (Satz)

您先请•您先請nín xiān qǐng

1 Bitte nach Ihnen ! (Int)

强烈请求•強烈請求qiáng liè qǐng qiú

1 gebieten (V)

权利请愿书•權利請願書quán lì qǐng yuàn shū

1 Petition of Rights (1628) (S)

事先请示•事先請示shì xiān qǐng shì

1 im Voraus um Anweisung ersuchen (V)

收到请柬•收到請柬shōu dào qǐng jiǎn

1 einladen (V) 2 eingeladen (Adj)

提出请求•提出請求tí chū qǐng qiú

1 an jmdn. eine Bitte richten, einen Ersuch einreichen, ersuchen (V)

未受请求•未受請求wèi shòu qǐng qiú

1 unaufgefordert (Adj)

未受请托•未受請託wèi shòu qǐng tuō

1 unaufgefordert (Adj)

避难申请•避難申請bì nán shēn qǐng

1 Asylantrag (S)

避难申请审理程序•避難申請審理程序bì nán shēn qǐng shěn lǐ chéng xù

1 Asylverfahren (S, Pol)

大学申请人•大學申請人dà xué shēn qǐng rén

1 Studienbewerber (S)

付款申请•付款申請fù kuǎn shēn qǐng

1 Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S)

工作申请•工作申請gōng zuò shēn qǐng

1 Jobbewerbung (S)

激浊扬请•激濁揚請jī zhuó yáng qǐng

1 einen Augiasstall säubern (V)

接受邀请•接受邀請jiē shòu yāo qǐng

1 eine Einladung annehmen (V)

紧急申请•緊急申請jǐn jí shēn qǐng

1 Eilantrag (S)

捐款申请•捐款申請juān kuǎn shēn qǐng

1 Gnadengesuch (S)

开证申请人•開證申請人kāi zhèng shēn qǐng rén

1 Auftraggeber (S) 2 Auftraggeberin (S) 3 Besteller (S) 4 Bestellerin (S)

派人去请•派人去請pài rén qù qǐng

1 herbeiholen (V)

破产申请•破產申請pò chǎn shēn qǐng

1 Insolvenzantrag (S)

书面申请•書面申請shū miàn shēn qǐng

1 Gesuch (S)

提出申请•提出申請tí chū shēn qǐng

1 Antrag stellen (V)

投保申请•投保申請tóu bǎo shēn qǐng

1 Versicherungsantrag (S)

未被邀请•未被邀請wèi bèi yāo qǐng

1 ungebeten (Adj)

信贷申请•信貸申請xìn dài shēn qǐng

1 Akkreditivauftrag (S, Wirtsch)

专利申请•專利申請zhuān lì shēn qǐng

1 Patentanmeldung (S)

专利申请代理•專利申請代理zhuān lì shēn qǐng dài lǐ

1 Patentanwalt, Agentur für Patentantanmeldungen (S)

未成年人请勿入内•未成年人請勿入內wèi chéng nián rén qǐng wù rù nèi

1 Kein Zutritt für Minderjährige (Redew)

工程变更申请书•工程變更申請書gōng chéng biàn gèng shēn qǐng shū

1 Änderungsantrag (S)

拒绝求职申请•拒絕求職申請jù jué qiú zhí shēn qǐng

1 eine Bewerbung ablehnen (V)

无贮存中断请等候•無儲存中斷請等候wú chǔ cún zhōng duàn qǐng děng hòu

1 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV)

职业网球联合会大师邀请赛職業網球聯合會大師邀請賽zhí yè wǎng qiú lián hé huì dà shī yāo qǐng sài

1 ATP-Mastersturnier (Sport, Org) 2 Association of Tennis Professionals (Sport, Org) 3 Internationaler Tennisverband (Sport, Org)