談 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

谈•談tán

1 Tan (Eig, Fam) 2 reden, sich unterhalten (V) 3 sprechen (über), besprechen (V)

谈到•談到tán dào

1 besprechen (V) 2 auf etw. Bezug nehmen (bezugnehmen), nachschlagen (V) 3 Erwähnung (S)

谈得来•談得來tán dé lái

1 sich mit jmdm. gut unterhalten (V)

谈何容易•談何容易tán hé róng yì

1 leichter gesagt als getan (Sprichw)

谈话•談話tán huà

1 sich unterhalten, etw. besprechen (V) 2 Aussprache (S) 3 Ausspruch (S) 4 Gespräch (S)

谈话笔录•談話筆錄tán huà bǐ lù

1 Gesprächsaufzeichnungen, Gesprächsprotokoll (S)

谈话时间•談話時間tán huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

谈及•談及tán jí

1 (ein Thema) anschneiden (V)

谈价•談價tán jià

1 (Verkaufs) Preis verhandeln (V)

谈恋爱•談戀愛tán liàn ài

1 zusammen sein, ein Liebespaar sein (V) 2 jmdn. umwerben (V)

谈论•談論tán lùn

1 Diskurs, Diskussion (S) 2 besprechen, bereden (V) 3 diskutieren (V)

谈判•談判tán pàn

1 verhandeln (V), Verhandlung (S)

谈判回合•談判回合tán pàn huí hé

1 Verhandlungsrunde (S)

谈判记录•談判記錄tán pàn jì lù

1 Verhandlungsprotokoll (S)

谈判技术•談判技術tán pàn jì shù

1 Verhandlungstechnik (S)

谈判解决•談判解決tán pàn jiě jué

1 Verhandlungslösung (S)

谈判目标•談判目標tán pàn mù biāo

1 Verhandlungsziel (S)

谈判能力•談判能力tán pàn néng lì

1 Verhandlungstechnik (S)

谈判团的负责人•談判團的負責人tán pàn tuán de fù zé rén

1 Verhandlungsführer (S)

谈判小组•談判小組tán pàn xiǎo zǔ

1 Fachgruppe (S)

谈判者•談判者tán pàn zhě

1 Verhandlungsführer (S)

谈判准备•談判準備tán pàn zhǔn bèi

1 Verhandlungsvorbereitung (S)

谈判桌•談判桌tán pàn zhuō

1 Konferenztisch (S)

谈起•談起tán qǐ

1 erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V) 2 etw. zum Thema machen (V)

谈情说爱•談情說愛tán qíng shuō ài

1 Liebesaffäre (S) 2 jmdm. den Hof machen (V)

谈谈•談談tán tán

1 besprechen (V)

谈天•談天tán tiān

1 plaudern, klönen (V)

谈吐•談吐tán tǔ

1 Sprechweise (S)

谈吐高雅•談吐高雅tán tǔ gāo yǎ

1 kultivierte Sprechweise (S, Sprachw)

谈笑•談笑tán xiào

1 plänkeln (V)

谈笑风生•談笑風生tán xiào fēng shēng

1 sich angeregt unterhalten (V)

谈心•談心tán xīn

1 sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V)

谈恋爱•談戀愛tiān liàn ài

1 der Beginn einer festen Beziehung (S) 2 mit jmdm. eine Beziehung beginnen (V)

长谈•長談cháng tán

1 lange Gespräche (S)

对谈•對談duì tán

1 sich mit jmdm. zu zweit unterhalten (V)

访谈•訪談fǎng tán

1 Interview (S) 2 interviewen (V)

访谈录•訪談錄fǎng tán lù

1 Interview (S)

高谈阔论•高談闊論gāo tán kuò lùn

1 Pauke (S)

和谈•和談hé tán

1 Friedensgespräch, Friedensgespräche (S, Pol)

会谈•會談huì tán

1 Besprechung, Meeting (S) 2 Diskussion (S) 3 Gespräch (S) 4 Konferenzgespräch (S) 5 Zusammenkunft (S) 6 Zwiegespräch (S) 7 Gespräch führen (V)

会谈技术•會談技術huì tán jì shù

1 Technik der Gesprächsführung (S)

健谈•健談jiàn tán

1 geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V) 2 gesprächig (Adj)

讲谈社•講談社jiǎng tán shè

1 Kodansha (Wirtsch)

讲谈社日本百科全书•講談社日本百科全書jiǎng tán shè rì běn bǎi kē quán shū

1 Kodansha Encyclopedia of Japan (9 Bände) (Lit, Werk)

交谈•交談jiāo tán

1 Konversation (S) 2 sich unterhalten, plaudern (V)

空谈•空談kōng tán

1 Fabel (S)

空谈家•空談家kōng tán jiā

1 Pedant (S)

空谈理论家•空談理論家kōng tán lǐ lùn jiā

1 Theoretiker (S)

空谈主义•空談主義kōng tán zhǔ yì

1 Phrasendrescherei (S)

漫谈•漫談màn tán

1 sich zwanglos unterhalten (V)

密谈•密談mì tán

1 kommunizieren (V) 2 Vier-Augen-Gespräch (S) 3 flüstern (V)

面谈•面談miàn tán

1 Interview (S)

攀谈•攀談pān tán

1 mit jmdm. plaudern (V)

奇谈怪论•奇談怪論qí tán guài lùn

1 absurdes Gerede (S)

洽谈•洽談qià tán

1 Verhandlung, Unterredung (S) 2 besprechen, bereden (V); Bsp.: 貿易洽談會贸易洽谈会 -- Handelsforum (mod, 1949 -)

洽谈贸易•洽談貿易qià tán mào yì

1 Handelsgespräche (S)

浅谈•淺談qiǎn tán

1 Kurzabhandlung (S, Lit)

清谈•清談qīng tán

1 bloßes Gerede (S)

商谈•商談shāng tán

1 besprechen, verhandeln, handeln (V)

奢谈•奢談shē tán

1 dauernd von etw. reden (V, Fam)

晤谈•晤談wù tán

1 tête-à-tête (Eig) 2 Interview (S)

细谈•細談xì tán

1 weiterlaufen (V)

闲谈•閑談xián tán

1 Chat (S) 2 plaudern (V)

閒谈•閒談xián tán

1 plaudern, klönen (V)

详谈•詳談xiáng tán

1 ausführlich über etw. sprechen (V)

叙谈•敘談xù tán

1 plaudern, klönen (V)

言谈•言談yán tán

1 Äußerungen, Gespräch (S)

纵谈•縱談zòng tán

1 sich zwanglos unterhalten (V); offen Meinungen austauschen (V)

座谈会•座談會zuò tán huì

1 Netzwerkveranstaltung, Netzwerk-Event (S, EDV) 2 (informelle) Konferenz (S)

座谈小组•座談小組zuò tán xiǎo zǔ

1 Fachgruppe (S) 2 Gremium (S)

电视谈话•電視談話diàn shì tán huà

1 Fernsehinterview, TV-Talkshow (S, Publ)

对口谈判•對口談判duì kǒu tán pàn

1 Dialog (S)

根本谈不上•根本談不上gēn běn tán bù shàng

1 indiskutabel (Adj)

工资谈判回合•工資談判回合gōng zī tán pàn huí hé

1 Tarifrunde (S, Wirtsch)

和平谈判•和平談判hé píng tán pàn

1 Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S, Pol)

价格谈判•價格談判jià gé tán pàn

1 Preisverhandlungen (S, Wirtsch)

接着谈几点意见•接著談幾點意見jiē zhe tán jǐ diǎn yì jiàn

1 anschließend einige Bemerkungen (Redew) 2 einige Bemerkungen anschließen (V)

劳资谈判•勞資談判láo zī tán pàn

1 Tarifverhandlung (S) 2 Tarifverhandlungen (S)

联合谈判回合•聯合談判回合lián hé tán pàn huí hé

1 Koalitionsrunde, Verhandlungsrunde (S, Pol)

联盟谈判•聯盟談判lián méng tán pàn

1 Koalitionsverhandlung (S, Pol) 2 Koalitionsverhandlungen (S, Pol)

如在谈到痛苦时•如在談到痛苦時rú zài tán dào tòng kǔ shí

1 Synästhesie (S)

十日谈•十日談shí rì tán

1 Decamerone (Buch von Giovanni Boccaccio) (Lit, Werk)

私下谈话•私下談話sī xià tán huà

1 private Unterhaltung (S) 2 vertraulich (Adj)

纸上谈兵•紙上談兵zhǐ shàng tán bīng

1 Sandkastenspiel (S) 2 ins Blaue hinein reden (V) 3 Planspiel (S) 4 ein Salonstratege sein (V)

裁军会谈•裁軍會談cái jūn huì tán

1 Abrüstungskonferenz (S)

参加会谈人员名单•上學會談人員名單cān jiā huì tán rén yuán míng dān

1 Namensliste der Gesprächsteilnehmer (S)

参加座谈会者•參加座談會者cān jiā zuò tán huì zhě

1 Diskussionsteilnehmer (S)

成了街谈巷议•成了街談巷議chéng le jiē tán xiàng yì

1 zum Stadtgespräch geworden sein (Redew)

大声闲谈•大聲閑談dà shēng xián tán

1 quaken (V)

电话交谈•電話交談diàn huà jiāo tán

1 Telefonat (S) 2 Telefongespräch (S)

高峰会谈•高峰會談gāo fēng huì tán

1 Spitzengespräch (S)

和平会谈•和平會談hé píng huì tán

1 Friedensgespräche (S)

混为一谈•混為一談hùn wéi yī tán

1 alles in einen Topf werfen (V)

侃侃而谈•侃侃而談kǎn kǎn ér tán

1 ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw)

夸夸其谈•誇誇其談kuā kuā qí tán

1 ein großes Maul haben (Sprichw) 2 die Klappe weit aufreißen (Sprichw)

劳资會谈•勞資會談láo zī huì tán

1 Tarifgespräch (S, Wirtsch) 2 Tarifgespräche (S)

老生常谈•老生常談lǎo shēng cháng tán

1 Binsenwahrheit (S) 2 Klischee (S) 3 immer wieder die alte Leier (Redew)

六方会谈•六方會談liù fāng huì tán

1 Sechsergespräche, Sechs-Nationen-Gespräche (S, Pol)

倾心交谈•傾心交談qīng xīn jiāo tán

1 sich mit jmdm. offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V)

试探性谈话•試探性談話shì tàn xìng tán huà

1 Sondierungsgespräch (S)

首脑会谈•首腦會談shǒu nǎo huì tán

1 Gipfelkonferenz (S, Pol)

无稽之谈•無稽之談wú jī zhī tán

1 Augenwasser (S) 2 Augenwischerei (S)

劳资合同谈判•勞資合同談判láo zī hé tong tán pàn

1 Tarifverhandlung (S)

试探性会谈•試探性會談shì tàn xìng huì tán

1 Sondierungsgespräch (S)

朝核六方会谈•朝核六方會談cháo hé liù fāng huì tán

1 Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol)

高层级的会谈•高層級的會談gāo céng jí de huì tán

1 Treffen auf hoher Ebene (S)

双边和多边谈判•雙邊和多邊談判shuāng biān hé duō biān tán pàn

1 bilaterale und multilaterale Verhandlungen (S, Pol)

双方通过会谈同意•雙方通過會談同意shuāng fāng tōng guò huì tán tóng yì

1 im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (Redew)

多哈回合贸易谈判•多哈回合貿易談判duō hā huí hé mào yì tán pàn

1 Doha-Runde (S, Wirtsch)

战略武器限制谈判•戰略武器限制談判zhàn lüè wǔ qì xiàn zhì tán pàn

1 Strategic Arms Limitation Talks, SALT (Mil)