調 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

调筋教•調筋教diáo jīn jiào

1 Judentum (S, Rel)

调兵•調兵diào bīn

1 Soldaten verlegen nach (V, Mil) 2 Truppen verlegen nach (V, Mil)

调查•調查diào chá

1 Untersuchung, Ermittlung (S)

调查报导•調查報導diào chá bào dǎo

1 Investigativer Journalismus (S, Publ)

调查公司•調查公司diào chá gōng sī

1 Spähtrupp (S)

调查官•調查官diào chá guān

1 Sucher (S)

调查会•調查會diào chá huì

1 Aussprache (S)

调查结果•調查結果diào chá jié guǒ

1 Befunde, Umfrageergebnisse (S)

调查取证•調查取證diào chá qǔ zhèng

1 Beweisaufnahme (S)

调查人员•調查人員diào chá rén yuán

1 Erforscher, Untersuchende (S) 2 Ermittler (S)

调查庭•調查庭diào chá tíng

1 Voruntersuchung (S)

调查委员会•調查委員會diào chá wěi yuán huì

1 Untersuchungsausschuss (S)

调查小组•調查小組diào chá xiǎo zǔ

1 Ermittlungsgruppe (S) 2 Untersuchungsgruppe (S)

调查研究•調查研究diào chá yán jiū

1 Recherche (S) 2 recherchieren (V)

调查员•調查員diào chá yuán

1 Ermittler (S)

调查者•調查者diào chá zhě

1 Erforscher, Untersuchende (S) 2 Ermittler (S)

调查组•調查組diào chá zǔ

1 Untersuchungsgruppe (S)

调车编组•調車編組diào chē biān zǔ

1 rangieren (V)

调撤•調撤diào chè

1 (Truppen) zurückziehen (V, Mil)

调动积极性•調動積極性diào dòng jī jí xìng

1 Initiative wecken (V)

调动起来•調動起來diào dòng qǐ lai

1 aufrufen (V)

调度员•調度員diào dù yuán

1 Dispatcher (S)

调幅•調幅diào fú

1 Amplitudenmodulation (S), amplitudenmoduliert (Adj)

调好墨色的样张•調好墨色的樣張diào hǎo mò sè de yàng zhāng

1 Abstimmbogen (S, Druckw)

调虎离山•調虎離山diào hǔ lí shān

1 Den Tiger vom Berg in die Ebene locken. 15. Strategem (Mil)

调换货币•調換貨幣diào huàn huò bì

1 Währungsumstellung (S, Wirtsch)

调机废纸•調機廢紙diào jī fèi zhǐ

1 Einrichtemakulatur (S, Druckw)

调机准备•調機準備diào jī zhǔn bèi

1 einrichten (V)

调机准备时间•調機準備時間diào jī zhǔn bèi shí jiān

1 Einrichtezeit (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

调节螺丝•調節螺絲diào jié luó sī

1 Stellschraube (S, Tech)

调节速度的装置•調節速度的裝置diào jié sù dù de zhuāng zhì

1 Raser (S, Phys)

调节装置•調節裝置diào jié zhuāng zhì

1 Einstellvorrichtung (S, Tech)

调酒师•調酒師diào jiǔ shī

1 Bartender, Büffetkellner (S) 2 Mixer, Barkeeper, Barmixer (S)

调课•調課diào kè

1 Kurskorrektur (S)

调离•調離diào lí

1 Abberufung, Versetzung (S)

调料•調料diào liào

1 Geschmack (S) 2 Gewürz (S, Ess)

调料架•調料架diào liào jià

1 Gewürzregal (S) 2 Gewürzständer (S)

调律•調律diào lǜ

1 Abstimmung (S)

调频•調頻diào pín

1 Frequenzmodulation (S)

调频范围•調頻範圍diào pín fàn wéi

1 Abstimmbereich (S)

调取•調取diào qǔ

1 Aktenanforderung (S, Rechtsw)

调升•調昇diào shēng

1 begünstigen (V)

调式•調式diào shì

1 Modale Tonleitern (Kirchentonart) (S, Mus)

调试标尺•調試標尺diào shì biāo chǐ

1 Einrichteskala (S)

调试工具•調試工具diào shì gōng jù

1 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV)

调试器•調試器diào shì qì

1 Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV)

调水辊•調水輥diào shuǐ gǔn

1 Feuchtwalze, Wasserwalze (S, Druckw)

调速•調速diào sù

1 Geschwindigkeitsregelung (S)

调速范围•調速範圍diào sù fàn wéi

1 Drehzahlregelbereich (S, Tech)

调速器•調速器diào sù qì

1 Geschwindigkeitsregler, Governor (S, Tech)

调头车站•調頭車站diào tóu chē zhàn

1 Kopfbahnhof (S)

调头处•調頭處diào tóu chù

1 Wende (S)

调弦•調絃diào xián

1 Saiteninstrument stimmen (V, Mus)

调香•調香diào xiāng

1 Parfümkomposition, Komposition (S)

调香师•調香師diào xiāng shī

1 Parfümeur (Parfümkompositeur) (S)

调压器•調壓器diào yā qì

1 Druckregulator (S)

调研•調研diào yán

1 untersuchen, recherchieren (V) 2 Studie (S)

调研报告•調研報告diào yán bào gào

1 Studie (S, Kunst)

调用•調用diào yòng

1 abrufen (V)

调优•調優diào yōu

1 abgestimmt, optimiert (Adj)

调值•調值diào zhí

1 Tonhöhe (S, Sprachw)

调直•調直diào zhí

1 ausrichten (V)

调直机•調直機diào zhí jī

1 Richtmaschine (S, Tech)

调转•調轉diào zhuǎn

1 die Richtung wechseln (V) 2 die Arbeit wechseln (V)

调子•調子diào zǐ

1 Melodie (S)

调走•調走diào zǒu

1 entheben (V) 2 umgesetzt (Adj) 3 umsetzen (V)

调•調tiáo

1 einen Streit schlichten (V) 2 in Einklang stehen (V) 3 Instrumente aufeinander abstimmen (V) 4 mischen, einblenden (V) 5 regulieren (V)

调变•調變tiáo biàn

1 anpassen, abstimmen (V)

调处•調處tiáo chǔ

1 vermitteln, schlichten (V)

调动•調動tiáo dòng

1 transferieren, verlegen (Truppen etc.) (V)

调高•調高tiáo gāo

1 Anhebung (S) 2 anheben, erhöhen (V)

调羹•調羹tiáo gēng

1 Löffel (S)

调和•調和tiáo hè

1 Versöhnung (S) 2 harmonisieren, vermitteln (V)

调剂•調劑tiáo jì

1 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Pharm) 2 für einen Ausgleich sorgen (methaphorisch) (V)

调焦•調焦tiáo jiāo

1 fokussieren, scharf einstellen (V)

调教•調教tiáo jiào

1 Tiere od. Menschen zähmen (V); Bsp.: 這個孩子太野了，得好好調教一下。这个孩子太野了，得好好调教一下。 -- Das Kind ist zu wild und man muss es gut zähmen.

调节•調節tiáo jié

1 regulieren, einstellen, anpassen, justieren (V)

调节对象•調節對象tiáo jié duì xiàng

1 Regelstrecke (S)

调节阀•調節閥tiáo jié fá

1 Regelventil (S)

调节范围•調節範圍tiáo jié fàn wéi

1 Einstellbereich (S)

调节风量•調節風量tiáo jié fēng liàng

1 Luftmenge regulieren (V)

调节幅面尺寸•調節幅面尺寸tiáo jié fú miàn chǐ cùn

1 Formatwechsel (S)

调节杆•調節杆tiáo jié gān

1 Einstellhebel (S)

调节高度•調節高度tiáo jié gāo dù

1 Höheneinstellung, Höhenjustierung (S)

调节光圈•調節光圈tiáo jié guāng quān

1 Blendeneinstellung (S)

调节光油量•調節光油量tiáo jié guāng yóu liàng

1 Lackmengeneinstellung (S)

调节规•調節規tiáo jié guī

1 Einstelllehre (S, Tech)

调节规程•調節規程tiáo jié guī chéng

1 Einstellvorschrift (S)

调节辊•調節輥tiáo jié gǔn

1 Regulierwalze (S, Druckw)

调节过程•調節過程tiáo jié guò chéng

1 Einstellvorgang (S)

调节机构•調節機構tiáo jié jī gòu

1 Einstellvorrichtung (S)

调节技术•調節技術tiáo jié jì shù

1 Regelungstechnik (S)

调节角•調節角tiáo jié jiǎo

1 Einstellwinkel (S)

调节轮•調節輪tiáo jié lún

1 Regelkörper, Einstellrad (S)

调节轮架•調節輪架tiáo jié lún jià

1 Regelkörperaufnahme (S)

调节螺丝•調節螺絲tiáo jié luó sī

1 Einstellschraube (S)

调节钮•調節鈕tiáo jié niǔ

1 Einstellknopf (S, Tech)

调节器•調節器tiáo jié qì

1 Regulierer (S)

调节清晰度•調節清晰度tiáo jié qīng xī dù

1 scharfstellen (V), Scharfstellung (S, EDV)

调节神经•調節神經tiáo jié shén jīng

1 Geist und Nerven entspannen (V, Psych)

调节书•調節書tiáo jié shū

1 Einigung (S)

调节数据•調節數據tiáo jié shù jù

1 Einstelldaten (S, EDV)

调节顺序•調節順序tiáo jié shùn xù

1 Regelreihenfolge (S)

调节系数•調節係數tiáo jié xì shù

1 Akkomodationskoeffizient (S, Phys)

调节旋钮•調節旋鈕tiáo jié xuán niǔ

1 Einstellknopf (S)

调节抑制•調節抑制tiáo jié yì zhì

1 regulatorische Hemmung (S, Bio)

调节阈值•調節閾值tiáo jié yù zhí

1 Regelschwelle (S, Tech)

调节闸•調節閘tiáo jié zhá

1 Dämpfer (S)

调节折页机•調節折頁機tiáo jié zhé yè jī

1 Falzumstellung (S, Druckw)

调节值•調節值tiáo jié zhí

1 Einstellwert (S)

调节作用•調節作用tiáo jié zuò yòng

1 zart machend (Adj)

调解•調解tiáo jiě

1 Schlichtung (S, Rechtsw) 2 Mediation (S) 3 schlichten (V) 4 vermitteln (V)

调解程序•調解程序tiáo jiě chéng xù

1 Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw)

调解机构•調解機構tiáo jiě jī gòu

1 Stellwerk (S)

调解人•調解人tiáo jiě rén

1 Schiedsrichter (S) 2 Schlichter (S) 3 Vermittler (S)

调解书•調解書tiáo jiě shū

1 Schlichtungsvereinbarung (S)

调解委员会•調解委員會tiáo jiě wěi yuán huì

1 Ausschuss (S) 2 Vermittlung (S)

调经•調經tiáo jīng

1 die Menstruation behandeln (V, Med)

调酒•調酒tiáo jiǔ

1 Cocktails mixen (V)

调侃•調侃tiáo kǎn

1 Geplauder (S) 2 Reiz (S) 3 nachahmen, täuschen, narren (V) 4 verhöhnen, verlachen, sich über jmdn. lustig machen (V)

调控•調控tiáo kòng

1 etw. regulieren und kontrollieren (V)

调理•調理tiáo lǐ

1 sich erholen, sich pflegen, jmdn. gesund pflegen (V)

调料•調料tiáo liào

1 Gewürze (S, Ess)

调墨•調墨tiáo mò

1 Abstimmung, Farbdosierung (S, Druckw)

调皮•調皮tiáo pí

1 frech (Adj)

调情•調情tiáo qíng

1 flirten (V) 2 Flirt (S) 3 Liebelei (S) 4 einer Frau den Hof machen (V)

调色•調色tiáo sè

1 Abstimmung, Farbmischung (S, Druckw)

调色板•調色板tiáo sè bǎn

1 Palette (S) 2 Farbpalette (S)

调适•調適tiáo shì

1 adaptieren (V)

调试控制台•調試控制臺tiáo shì kòng zhì tái

1 Debugkonsole (S, EDV)

调唆•調唆tiáo suo

1 aufhetzen, aufstacheln, antreiben (V)

调停•調停tiáo tíng

1 abstimmen (V) 2 schlicht (Adj) 3 Vermittlung (S) 4 Vermittlungsausschuss (S) 5 gutmachen (V) 6 schlichten (V)

调停人•調停人tiáo tíng rén

1 Vermittler (S)

调味•調味tiáo wèi

1 würzen (V)

调味剂•調味劑tiáo wèi jì

1 Aromastoff (S)

调味蒋•調味蔣tiáo wèi jiǎng

1 Marinade (S)

调味酱•調味醬tiáo wèi jiàng

1 Dressing, Salatsoße (S, Ess)

调味料•調味料tiáo wèi liào

1 Dressing (S, Ess) 2 Würze, Würzmittel (S, Ess)

调味品•調味品tiáo wèi pǐn

1 Gewürzmittel, Gewürz (z. B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe) (S, Ess)

调味瓶•調味瓶tiáo wèi píng

1 Messkännchen (S)

调味肉汁•調味肉汁tiáo wèi ròu zhī

1 Bratensaft, Bratensoße (S, Ess)

调味汁•調味汁tiáo wèi zhī

1 Dressing (S)

调戏•調戲tiáo xì

1 eine Frau belästigen (V) 2 eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V)

调戏女人的男人•調戲女人的男人tiáo xì nǚ rén de nán rén

1 Schwerenöter (S)

调弦•調弦tiáo xián

1 ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus) 2 eine Saite stimmen (V, Mus)

调笑•調笑tiáo xiào

1 durch den Kakao ziehen (V, Redew)

调谐•調諧tiáo xié

1 abstimmen (V, Pol)

调谐电感量•調諧電感量tiáo xié diàn gǎn liàng

1 Abstimminduktivität (S, Phys)

调养•調養tiáo yǎng

1 Pflege (S)

调音扳手•調音扳手tiáo yīn bān shǒu

1 Stimmschlüssel (S, Mus) 2 Stimmhammer (S, Mus)

调音台•調音臺tiáo yīn tái

1 Mischpult (S)

调整•調整tiáo zhěng

1 abgleichen, korrigieren, ausrichten (V) 2 nachstellen, regulieren, neu festsetzen (V) 3 regeln, etw. wieder in Ordnung bringen (V) 4 wiederanpassen, moderieren (V)

调整到正常•調整到正常tiáo zhěng dào zhèng cháng

1 stimmen (V)

调整垫片•調整墊片tiáo zhěng diàn piàn

1 Abstandshalter (S)

调整垫铁•調整墊鐵tiáo zhěng diàn tiě

1 Justierkeil (S)

调整过程•調整過程tiáo zhěng guò chéng

1 Ausgleichsprozess (S) 2 Einrichtevorgang (S, Druckw)

调整价格•調整價格tiáo zhěng jià gé

1 Preis korrigieren (V)

调整间隔时间•調整間隔時間tiáo zhěng jiān gé shí jiān

1 Intervallzeit anpassen (z.B. Weckzeiten des Telefons) (V, Tech)

调整阶段•調整階段tiáo zhěng jiē duàn

1 Einrichtephase (S, Druckw)

调整精度•調整精度tiáo zhěng jīng dù

1 Einstellgenauigkeit (S)

调整空间•調整空間tiáo zhěng kōng jiān

1 Handlungsspielraum (S)

调整螺旋•調整螺旋tiáo zhěng luó xuán

1 Adjustierschraube (S, Tech) 2 Justierschraube, Einstellschraube (S, Tech)

调整墨色•調整墨色tiáo zhěng mò sè

1 abstimmen (Druckw) (V)

调整配•調整配tiáo zhěng pèi

1 kombinieren, verbinden (V) 2 Adapter (S, Tech)

调整器•調整器tiáo zhěng qì

1 Abstimmvorrichtung (S)

调整时间•調整時間tiáo zhěng shí jiān

1 Anpassungszeitpunkt (S)

调整时钟•調整時鐘tiáo zhěng shí zhōng

1 Uhrenumstellung (S)

调整事项的争议•調整事項的爭議tiáo zhěng shì xiàng de zhēng yì

1 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S)

调整弹簧•調整彈簧tiáo zhěng tán huáng

1 Passfeder (S)

调整养老金•調整養老金tiáo zhěng yǎng lǎo jīn

1 Rentenanpassung (S)

调整以后•調整以後tiáo zhěng yǐ hòu

1 bereinigt (Adj)

调整者•調整者tiáo zhěng zhě

1 Ausrichter (S) 2 Einsteller (S) 3 Gastgeber (S) 4 Organisierer (S)

调制•調制tiáo zhì

1 Modulation (S), modulieren, steuern (V)

调制解调器•調制解調器tiáo zhì jiě diào qì

1 Modem (S, EDV)

调制解调器接口•調制解調器接口tiáo zhì jiě diào qì jiē kǒu

1 Modemschnittstelle (S)

调制解调状态•調制解調狀態tiáo zhì jiě diào zhuàng tài

1 Modemstatus (S, EDV)

调制品烹调•調制品烹調tiáo zhì pǐn pēng tiáo

1 Aufbereitung (S)

调资•調資tiáo zī

1 Lohnanpassung (S)

调试•調試tiào shì

1 abstimmen, einrichten, einstellen (V)

调试时间•調試時間tiào shì shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

暗调•暗調àn diào

1 Tiefton, dunkle Töne (S, Druckw)

被调查者•被調查者bèi diào chá zhě

1 Beklagte (S)

步调•步調bù diào

1 Schritt (S, Arch)

步调统一•步調統一bù diào tǒng yī

1 im Gleichschritt (S)

步调一致•步調一致bù diào yī zhì

1 einheitlich handeln, gemeinsam handeln (V) 2 einheitlicher Schritt (S)

不调和•不調和bù tiáo hé

1 Missklang (S) 2 Nichtübereinstimmung (S) 3 kreischen (V)

不调整•不調整bù tiáo zhěng

1 ungeregelt (Adj) 2 nicht angepasst (Adj)

查调•查調chá diào

1 abfragen, erfragen (V)

场调节器•場調節器chǎng tiáo jié qì

1 Feldregler (S)

粗调•粗調cū diào

1 Grobeinstellung (S)

搭调•搭調dā diào

1 zusammenpassen (V)

大调•大調dà diào

1 Dur (S, Mus)

大调音阶•大調音階dà diào yīn jiē

1 Dur-Tonleiter (S, Mus)

单调•單調dān diào

1 monoton, einseitig (Adj)

单调的工作•單調的工作dān diào de gōng zuò

1 Tretmühle (S)

单调无变化•單調無變化dān diào wú biàn huà

1 mechanisch (Adj)

单调性•單調性dān diào xìng

1 Monotonie (S, Math)

低调•低調dī diào

1 unauffällig (Adj), im Hintergrund bleiben (V), tiefe Tonlage (S)

复调•復調fù diào

1 polyphon (Adj) 2 Polyphonie (S, Mus)

格调•格調gé diào

1 Stil; Kolorit (S); Bsp.: 格調和諧格调和谐 -- stilvoll 2 (雅geh) jmds. Qualitäten (S)

孤调•孤調gū diào

1 Soleá, Soleares (span. Tanz) (S, Mus)

互调系数•互調系數hù diào xì shù

1 Intermodulationskoeffizient (S, Phys)

话调•話調huà diào

1 Dialekt (S)

回调•回調huí diào

1 Rückruf (S)

基调•基調jī diào

1 Grundton (S) 2 Haupttonart (S)

阶调范围•階調範圍jiē diào fàn wéi

1 Tonumfang, Tonwertumfang, Ambitus (S, Mus)

阶调梯尺•階調梯尺jiē diào tī chǐ

1 Tonskala (S, Mus)

阶调值•階調值jiē diào zhí

1 Tonwert (S, Druckw) 2 Tonwert (S, Mus)

阶调值扩大•階調值擴大jiē diào zhí kuò dà

1 Tonwertzunahme (S, Druckw)

阶调转换•階調轉換jiē diào zhuǎn huàn

1 Tonumschaltung (S)

阶调转移•階調轉移jiē diào zhuǎn yí

1 Tonübertragung (S)

解调•解調jiě diào

1 Demodulation (S, EDV) 2 demodulieren (V, EDV)

解调器•解調器jiě tiáo qì

1 Demodulator (S)

借调•借調jiè diào

1 Abordnung (leihweise Versetzung) (S)

精调设备•精調設備jīng diào shè bèi

1 Adjustageanlage (S, Tech) 2 Feinjustieranlage, Justieranlage (S, Tech) 3 Feinjustierung, Justierung (S, Tech)

可调•可調kě diào

1 veränderbar (Adj)

可调查•可調查kě diào chá

1 überschaubar (Adj) 2 untersuchbar (Adj)

可调动•可調動kě tiáo dòng

1 beweglich, übertragbar (Adj)

可调节•可調節kě tiáo jié

1 justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj)

可调节的•可調節的kě tiáo jié de

1 einstellbar (Adj)

可调节伺服电机•可調節伺服電機kě tiáo jié sì fú diàn jī

1 verstellbarer Servomotor (S, Tech)

可调整•可調整kě tiáo zhěng

1 regelbar (Adj) 2 umstellbar (Adj) 3 verstellbar (Adj)

空调•空調kōng tiáo

1 Klimaanlage, Klimagerät (S, Tech) 2 Klimatisierung (S)

空调的房间•空調的房間kōng tiáo de fáng jiān

1 klimatisierter Raum (S, Tech)

空调机•空調機kōng tiáo jī

1 Klimaanlage (S, Tech)

空调器•空調器kōng tiáo qì

1 Klimaanlage (S, Tech)

空调设备•空調設備kōng tiáo shè bèi

1 Luftkonditionierungssystem, Klimaanlage (S, Tech)

空调通风道•空調通風道kōng tiáo tōng fēng dào

1 Klimakanal (S)

空调系统•空調系統kōng tiáo xì tǒng

1 Luftkonditionierer (S, Tech)

蓝调•藍調lán diào

1 Blues (S, Mus)

论调•論調lùn diào

1 (bloße) Behauptung (S)

民调•民調mín diào

1 Demoskopie, Meinungsbefragung (S)

女调查人员•女調查人員nǚ diào chá rén yuán

1 Ermittlerin (S)

女调查者•女調查者nǚ diào chá zhě

1 Ermittlerin (S)

女调解人•女調解人nǚ tiáo jiě rén

1 Schiedsrichterin (S)

烹调•烹調pēng tiáo

1 Zubereitung (S) 2 kochen (V)

烹调术•烹調術pēng tiáo shù

1 Kochkunst (S)

烹调用填料•烹調用填料pēng tiáo yòng tián liào

1 Dressing (S, Ess)

烹调用油•烹調用油pēng tiáo yòng yóu

1 Bratfett (S) 2 Speisefett (S, Ess)

平调的复制•平調的復制píng diào de fù zhì

1 flache Reproduktion (S)

平调原稿•平調原稿píng diào yuán gǎo

1 flache Vorlage (S)

平调子•平調子píng diào zǐ

1 Flächenton (S)

腔调•腔調qiāng diào

1 Stil (S) 2 Akzent (S) 3 Betonung (S) 4 Aura, Umgangsform (Eig, Werk)

强调•強調qiáng diào

1 Hervorhebung, Akzent (S) 2 Nachdruck (S) 3 bekräftigen (V) 4 hervorheben (V) 5 unterstreichen (V) 6 betonen, akzentuieren (V) 7 nachdrücklich (Adj)

强调其可升级性•強調其可升級性qiáng diào qí kě shēng jí xìng

1 SLI

强调说明•強調說明qiáng diào shuō míng

1 feststellen (V)

强调新重点•強調新重點qiáng diào xīn zhòng diǎn

1 neue Akzente setzen (V)

强调指出•強調指出qiáng diào zhǐ chū

1 betonen, herausstreichen (V)

情调•情調qíng diào

1 Stimmung (S)

曲调•曲調qǔ diào

1 Gesang (S) 2 Melodie (S)

柔调•柔調róu diào

1 Pianissimo (S, Mus)

色调•色調sè diào

1 Farbe, Farbton (S) 2 Kolorit (S, Kunst)

色调差别•色調差別sè diào chā bié

1 Nuance (S)

色调分离•色調分離sè diào fēn lí

1 Posterisation (S)

色调校正•色調校正sè diào xiào zhèng

1 Tonkorrektur (S, Kunst)

色调压缩•色調壓縮sè diào yā suō

1 Tonkompression (S, Kunst)

上调•上調shàng diào

1 in eine höhere Behörde versetzt werden (V)

上调•上調shàng tiáo

1 hochregulieren, erhöhen, heraufsetzen (V)

声调•聲調shēng diào

1 Note (S) 2 Silbenton (5 Töne) (S) 3 Ton, Betonung, Intonation (S)

声调屈折•聲調屈折shēng diào qū zhé

1 Tonsprache

声调语言•聲調語言shēng diào yǔ yán

1 Tonsprache (S, Sprachw)

失调•失調shī tiáo

1 Fehlanpassung (S) 2 Störung (S) 3 Ungleichgewicht, Ungleichheit (S) 4 Unordnung (S) 5 verstimmt (Adj)

使调和•使調和shǐ tiáo hé

1 vereinen (V) 2 vereint (Adj)

同调•同調tóng diào

1 Gleichgesinnte, Gesinnungsgenosse (S) 2 gleichgesinnt (Adj)

外调•外調wài diào

1 eine Dienstreise machen (V) 2 versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V)

微调•微調wēi diào

1 Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S) 2 geringfügig ändern (V)

微调变速器•微調變速器wēi diào biàn sù qì

1 Feinstregelgetriebe (S, Tech)

微调螺丝•微調螺絲wēi diào luó sī

1 Feineinstellschraube (S)

下调•下調xià diào

1 nach unten korrigieren (V) 2 nach unten revidieren (V)

小调•小調xiǎo diào

1 Moll, Moll-Tonart (S, Mus)

小调音阶•小調音階xiǎo diào yīn jiē

1 Moll-Tonleiter (S, Mus)

协调•協調xié tiáo

1 harmonisieren (V) 2 im Einklang (S) 3 harmonisch, koordiniert, abgestimmt (Adj)

谐调•諧調xié tiáo

1 harmonisieren (V)

协调动作•協調動作xié tiáo dòng zuò

1 koordinieren (V)

协调功能•協調功能xié tiáo gōng néng

1 Koordinierungsfunktion (S)

协调关系•協調關係xié tiáo guān xi

1 harmonisches Verhältnis (S)

协调人•協調人xié tiáo rén

1 Koordinator, Koordinatorin (S)

协调世界时•協調世界時xié tiáo shì jiè shí

1 Koordinierte Weltzeit, UTC (universal time code) (S)

协调现金•協調現金xié tiáo xiàn jīn

1 Kassen abstimmen (V)

协调行动•協調行動xié tiáo xíng dòng

1 abgestimmtes Verhalten (S) 2 koordiniertes Vorgehen (S)

协调一致•協調一致xié tiáo yī zhì

1 Abstimmung (S) 2 Integration (S) 3 Koordinierung (S) 4 reimen (V)

协调员•協調員xié tiáo yuán

1 Koordinator, Koordinatorin (S)

协调者•協調者xié tiáo zhě

1 Koordinate (S) 2 Koordinator (S)

音调•音調yīn diao

1 Klang (S) 2 Ton (S) 3 Tonlage (S) 4 tönen (V)

音调低下•音調低下yīn diào dī xià

1 Bedrückung (S)

音调声调•音調聲調yīn diào shēng diào

1 Klanglichkeit (S)

硬调版•硬調版yìng diào bǎn

1 Hartplatte (S)

硬调阴图片•硬調陰圖片yìng diào yīn tú piàn

1 hartes Negativ (S)

语调•語調yǔ diào

1 tönen (V) 2 Ton (S, Mus) 3 Tonfall (S)

预调•預調yù tiáo

1 Voreinstellung (S)

预调机构•預調機構yù tiáo jī gòu

1 Voreinstellmechanismus (S, Tech)

预调计算机•預調計算機yù tiáo jì suàn jī

1 voreingestellter Computer, vorkonfigurierter PC, Fertig-PC (S, EDV)

再调查•再調查zài diào chá

1 Nachprüfung (S)

再调整•再調整zài diào zhěng

1 nachregulieren (V)

征调•征調zhēng diào

1 behördlich requirieren, abberufen (V)

主调•主調zhǔ diào

1 Thema (Musik) (S, Mus)

主调音乐•主調音樂zhǔ diào yīn yuè

1 Homofonie (S, Mus)

走调•走調zǒu diào

1 verstimmt (Adj)

走调儿•走調兒zǒu diàor

1 den Ton nicht treffen (V)

做调查研究•做調查研究zuò diào chá yán jiū

1 recherchieren (V)

A大调•A大調A dà diào

1 A-Dur (S, Mus)

凹印调墨油•凹印調墨油āo yìn diào mò yóu

1 Tiefdruckfirnis (S, Druckw)

B大调•B大調B dà diào

1 H-Dur (S, Mus)

B小调•B小調B xiǎo diào

1 H-Moll (S, Mus)

曝光调节•曝光調節bào guāng diào jié

1 Belichtungseinstellung (S)

闭环调节回路•閉環調節回路bì huán diào jié huí lù

1 geschlossener Regelkreis (S, Tech)

不可调和•不可調和bù kě tiáo hé

1 unversöhnlich (Adj)

不能调整的输入台•不能調整的輸入臺bù néng diào zhěng de shū rù tái

1 nicht verstellbare Eingabekonsolen (S, EDV)

不能调整文字的记录•不能調整文字的記錄bù néng diào zhěng wén zì de jì lù

1 Endlostexterfassung (S, Sprachw)

不强调•不強調bù qiáng diào

1 unbetont (Adj)

不协调•不協調bù xié tiáo

1 Disharmonie (S) 2 Fehlanpassung (S) 3 Unausgeglichenheit (S) 4 Unregelmäßigkeit (S) 5 Unvereinbarkeit (S) 6 beißen (V) 7 inkompatibel (Adj)

C大调•C大調C dà diào

1 C-Dur (S, Mus)

差动调节•差動調節chā dòng tiáo jié

1 Differentialregelung (S)

差速调整器•差速調整器chā sù diào zhěng qì

1 Differential, Differenzialregler (S, Tech)

唱反调•唱反調chàng fǎn diào

1 einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V)

超前调节•超前調節chāo qián tiáo jié

1 Differentialregelung (S)

程序调入•程序調入chéng xù diào rù

1 Programm laden (V, EDV)

尺寸调节•尺寸調節chǐ cùn tiáo jié

1 Größeneinstellung (S, Tech)

冲程调节•沖程調節chōng chéng tiáo jié

1 Hubverstellung (S)

重新调整•重新調整chóng xīn tiáo zhěng

1 Nachjustierung (S)

抽样调查•抽樣調查chōu yàng diào chá

1 Stichprobe (S, Math)

初步调整•初步調整chū bù tiáo zhěng

1 erste Anpassungen (S)

磁场调节器•磁場調節器cí chǎng tiáo jié qì

1 Feldregler (S)

单独调整•單獨調整dān dú tiáo zhěng

1 Einzelregulierung (S, Tech)

单相调节•單相調節dān xiàng diào jié

1 Einphasenregelung (S, Tech)

淡色调•淡色調dàn sè diào

1 Pastellton (S)

淡色调校正•淡色調校正dàn sè diào xiào zhèng

1 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV)

地质调查•地質調查dì zhì diào chá

1 Bodenuntersuchung (S, Bio)

电动调节对角规矩径向横向规矩電動調節對角規矩徑向橫向規矩diàn dòng diào jié duì jiǎo guī jǔ jìng xiàng héng xiàng guī jǔ

1 motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S)

电动调整•電動調整diàn dòng diào zhěng

1 motorisch verstellen (V), motorische Verstellung (S, Met)

电动调节•電動調節diàn dòng tiáo jié

1 motorisch verstellen (V), motorische Verstellung (S)

电缆调制解调器•電纜調制解調器diàn lǎn tiáo zhì jiě diào qì

1 Kabelmodem (S, EDV)

电压调节器•電壓調節器diàn yā tiáo jié qì

1 Spannungsregler (S)

叼牙调节位置•叼牙調節位置diāo yá diào jié wèi zhì

1 Greifereinstellposition (Maschine, Roboter) (S, Tech)

定值调节•定值調節dìng zhí tiáo jié

1 Festwertregelung (S)

断续调•斷續調duàn xù diào

1 Seguiriya, Siguiriya, Siguiriyas (span. Tanz) (S, Mus)

幅度调制•幅度調制fú dù tiáo zhì

1 Amplitudenmodulation (S)

跟踪调节器•跟蹤調節器gēn zōng tiáo jié qì

1 Nachlaufregler (S)

工作调换•工作調換gōng zuò diào huàn

1 Arbeitsplatzwechsel (S)

海洋调查船•海洋調查船hǎi yáng diào chá chuán

1 Ozeanforschungsschiff (S, Naut)

函数调用•函數調用hán shù diào yòng

1 Funktionsaufruf (S, EDV)

航行调度员•航行調度員háng xíng diào dù yuán

1 Flugzeugabfertiger (S)

合成调墨油•合成調墨油hé chéng diào mò yóu

1 Kunstfirnis (S)

宏观调控•宏觀調控hóng guān tiáo kòng

1 Makrosteuerung (S, Wirtsch)

欢愉调•歡愉調huān yú diào

1 Alegria, Alegrias (span. Tanz) (S, Mus)

灰色调•灰色調huī sè diào

1 grau tönen (V)

会员调查委员质疑•會員調查委員質疑huì yuán diào chá wěi yuán zhì yí

1 Mitgliederbefragung (S, Pol)

火车调轨•火車調軌huǒ chē diào guǐ

1 rangieren (V)

基本调节•基本調節jī běn diào jié

1 Grundeinstellung (S)

机器调节•機器調節jī qì diào jié

1 Maschineneinstellung (S, Tech)

加热调节器•加熱調節器jiā rè tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S)

价格调整•價格調整jià gé tiáo zhěng

1 Preisanpassung (S, Tech)

价值调整•價值調整jià zhí tiáo zhěng

1 Wertberichtigung (S) 2 Wertberichtigungen (S)

结构调整•結構調整jié gòu tiáo zhěng

1 strukturelle Anpassung (S)

结构调整贷款•結構調整貸款jié gòu tiáo zhěng dài kuǎn

1 Anleihe für Strukturregulierung (S)

尽职调查•盡職調查jìn zhí diào chá

1 Due-Diligence-Prüfung (S) 2 Sorgfaltspflicht (S)

精细调节•精細調節jīng xì tiáo jié

1 Feinjustieren, Feineinstellung (S, Tech)

镜头调节•鏡頭調節jìng tóu tiáo jié

1 Objektiveinstellung, Objektivverstellung (S)

军火调查•軍火調查jūn huǒ diào chá

1 Landesvermessung (S)

可以调和•可以調和ké yǐ tiáo hé

1 versöhnbar (Adj)

可协调•可協調kě xié tiáo

1 abstimmbar, koordinierbar (Adj)

空气调节•空氣調節kōng qì tiáo jié

1 klimatisiert (Adj)

空气调节器•空氣調節器kōng qì tiáo jié qì

1 Klimatisator (S)

拉力调节辊•拉力調節輥lā lì diào jié gǔn

1 Pendelwalze (S, Druckw)

联邦调查局•聯邦調查局lián bāng diào chá jú

1 Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung") (Eig, Pol)

连续调腐蚀•連續調腐蝕lián xù diào fǔ shí

1 Halbtonätzung (S, Druckw)

连续调印刷•連續調印刷lián xù diào yìn shuà

1 Halbtondruck (S, Druckw)

连续调•連續調lián xù tiáo

1 Halbton (S)

连续调分色片•連續調分色片lián xù tiáo fēn sè piàn

1 Halbtonfarbauszüge (S, Druckw)

连续调复制•連續調復制lián xù tiáo fù zhì

1 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S, Druckw)

连续调光楔•連續調光楔lián xù tiáo guāng xiē

1 Halbtonkeil (S, Druckw)

连续调曝光•連續調曝光lián xù tiáo pù guāng

1 Halbtonaufnahme (S)

连续调梯尺•連續調梯尺lián xù tiáo tī chǐ

1 Halbtonskala (S)

连续调图象•連續調圖象lián xù tiáo tú xiàng

1 Halbtonbild (S)

连续调相纸•連續調相紙lián xù tiáo xiāng zhǐ

1 Endlosfotopapier (S, Tech)

连续调阳图片•連續調陽圖片lián xù tiáo yáng tú piàn

1 Halbtonpositiv (S, Druckw)

连续调阴图片•連續調陰圖片lián xù tiáo yīn tú piàn

1 Halbtonnegativ (S)

连续调再现•連續調再現lián xù tiáo zài xiàn

1 Halbtonwiedergabe

连续调照相•連續調照相lián xù tiáo zhào xiāng

1 Halbtonaufnahme (S)

罗勒调味汁•羅勒調味汁luó lēi diào wèi zhī

1 Balsamicovinaigrette (S)

民意调查•民意調查mín yì diào chá

1 Demoskopie, Meinungsbefragung (S, Soz) 2 Umfrage, Survey (S, Soz)

墨位调节装置•墨位調節裝置mò wèi diào jié zhuāng zhì

1 Niveauregulierung (S)

能被调查•能被調查néng bèi diào chá

1 vernehmbar (Adj)

能源调查报告•能源調查報告néng yuán diào chá bào gào

1 Energiestudie (S)

暖气调节器•暖氣調節器nuǎn qì tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S)

票站调查•票站調查piào zhàn diào chá

1 Wahltagsbefragung (S, Pol)

频率调制•頻率調制pín lǜ tiáo zhì

1 Frequenzmodulierung, Frequenzmodulation (S, Tech)

取暖调节器•取暖調節器qǔ nuǎn tiáo jié qì

1 Heizungsregler (S, Tech)

人口调查•人口調查rén kǒu diào chá

1 Volkszählung, Zensus (S, Soz)

人民调解•人民調解rén mín tiáo jiě

1 Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw)

上同调•上同調shàng tóng diào

1 Kohomologie (S, Math)

上下调整量•上下調整量shàng xià diào zhěng liàng

1 Höhenverstellung (S, Phys)

社会调查•社會調查shè huì diào chá

1 Meinungsforschung (S)

实地调•實地調shí dì diào

1 Flächenton (S)

实地调查•實地調查shí dì diào chá

1 Felduntersuchung, Standortbegehung (S)

使色调柔和•使色調柔和shǐ sè diào róu hé

1 Abtönen (S, Kunst)

使协调•使協調shǐ xié tiáo

1 koordinieren (V)

市场调查•市場調查shì chǎng diào chá

1 Marketingforschung (S) 2 Marktforschung (S) 3 Marktuntersuchung (S)

市场调查人员•市場調查人員shì chǎng diào chá rén yuán

1 Marktforscher (S)

市场调研•市場調研shì chǎng diào yán

1 Marktforschung (S)

市场调研计划•市場調研計劃shì chǎng diào yán jì huà

1 Marktforschungsunternehmen (S)

手动调节•手動調節shǒu dòng tiáo jié

1 manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech)

抒情调•抒情調shū qíng diào

1 Arie (S)

数据调查•數據調查shù jù diào chá

1 Datenerhebung (S)

速度调节器•速度調節器sù dù tiáo jié qì

1 GRA (S)

速度调整•速度調整sù dù tiáo zhěng

1 Drehzahlregelung (S)

套准调节辊•套準調節輥tào zhǔn diào jié gǔn

1 Farbregisterwalze (S, Druckw)

套准调节装置•套準調節裝置tào zhǔn diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S)

特别调查小组•特別調查小組tè bié diào chá xiǎo zǔ

1 Sonderermittlungsgruppe (S)

田野调查•田野調查tián yě diào chá

1 Feldforschung (S)

凸印调墨油•凸印調墨油tū yìn diào mò yóu

1 Buchdruckfirnis (S, Druckw)

网络调查•網絡調查wǎng luò diào chá

1 Internetrecherche (S)

网目调凹印•網目調凹印wǎng mù diào āo yìn

1 autotypischer Tiefdruck (S, Druckw)

位置调整•位置調整wèi zhi tiáo zhěng

1 anrichten (V)

问卷调查•問卷調查wèn juàn diào chá

1 Fragebogenumfrage (S)

无级调节执行机构•無級調節執行機構wú jí diào jié zhí xíng jī gòu

1 stufenloses Regelgetriebe (S)

无级调速•無級調速wú jí diào sù

1 stufenlos regelbar (Adj)

无级调速驱动装置•無級調速驅動裝置wú jí diào sù qū dòng zhuāng zhì

1 stufenloser Antrieb (S, Mus)

五声调式•五聲調式wǔ shēng diào shì

1 Pentatonik (S, Mus)

系统调整•系統調整xì tǒng tiáo zhěng

1 takeln (V)

现场调查•現場調查xiàn chǎng diào chá

1 Untersuchung an Ort und Stelle (S, Rechtsw) 2 Ortstermin (S)

相互调换•相互調換xiāng hù diào huàn

1 austauschen (V)

香水调配者•香水調配者xiāng shuǐ diào pèi zhě

1 Parfümhändler (S)

向左调整文字•向左調整文字xiàng zuǒ diào zhěng wén zì

1 linksbündig setzen (V, Sprachw)

行程调节•行程調節xíng chéng tiáo jié

1 Hubverstellung (S)

需求调查•需求調查xū qiú diào chá

1 Bedarfserhebung (S)

需求调研•需求調研xū qiú diào yán

1 Bedarfsstudie (S)

压力调节•壓力調節yā lì tiáo jié

1 Druckregelung (S) 2 Druckbeistellung (S)

压力调节阀•壓力調節閥yā lì tiáo jié fá

1 Druckregler (S)

样本调查•樣本調查yàng běn diào chá

1 Stichprobenerhebung (S, Math)

遥控调节•遙控調節yáo kòng diào jié

1 Fernverstellung, Ferneinstellung (S)

音量调节器•音量調節器yīn liáng tiáo jié qì

1 Lautstärkeregler (S)

印刷调墨油•印刷調墨油yìn shuā diào mò yóu

1 Druckfirnis (S)

盈余调查•盈余調查yíng yú diào chá

1 Gewinnermittlung (S)

咏叹调•詠嘆調yǒng tàn diào

1 Arie (S, Mus)

用户调用•用戶調用yòng hù diào yòng

1 IWT-Aufruf (Int)

油墨调换•油墨調換yóu mò diào huàn

1 Farbwechsel (S)

油墨调节器•油墨調節器yóu mò diào jié qì

1 Tintenkonditionierer (S, Druckw)

舆论调查•輿論調查yú lùn diào chá

1 Meinungsforschung (S)

余缺调剂•余缺調劑yú quē tiáo jì

1 Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch)

预先调整•預先調整yù xiān tiáo zhěng

1 Voreinstellung (S)

振幅调变•振幅調變zhèn fú diào biàn

1 Amplitudenmodulation (S)

政策调整•政策調整zhèng cè tiáo zhěng

1 Kurskorrektur (S, Pol)

正式调查•正式調查zhèng shì diào chá

1 Nachforschung (S)

直接调用•直接調用zhí jiē diào yòng

1 Direktzugriff (S)

职务调整更换领导班子職務調整更換領導班子zhí wù diào zhěng gèng huàn lǐng dǎo bān zǐ

1 Nachfolgeregelung (S)

职业调整•職業調整zhí yè tiáo zhěng

1 Einarbeitung (S)

中间调•中間調zhōng jiān diào

1 Mitteltöne (S)

中间调网目测试块•中間調網目測試塊zhōng jiān diào wǎng mù cè shì kuài

1 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech)

转数调节•轉數調節zhuǎn shù diào jié

1 Drehzahlregelung (S)

转速调节器•轉速調節器zhuǎn sù tiáo jié qì

1 Drehzahlregler (S)

自动调节清晰度•自動調節清晰度zì dòng diào jié qīng xī dù

1 automatische Scharfeinstellung (S, EDV)

自动调节印刷压力•自動調節印刷壓力zì dòng diào jié yìn shuà yā lì

1 automatische Druckbeistellung (S)

自动调心滚子轴承•自動調心滾子軸承zì dòng diào xīn gǔn zǐ zhóu chéng

1 Pendelrollenlager (S)

自动调心球轴承•自動調心球軸承zì dòng diào xīn qiú zhóu chéng

1 Pendelkugellager (S)

自我调节•自我調節zì wǒ tiáo jié

1 Selbstkontrolle (S, Psych)

比例失调•比例失調bǐ lì shī tiáo

1 Disproportion (S)

比例失调的情况•比例失調的情況bǐ lì shī tiáo de qíng kuàng

1 Disproportion (S)

并行度调整•並行度調整bìng xíng dù diào zhěng

1 Paralleleinstellung (S)

测量协调技术•測量協調技術cè liáng xié diào jì shù

1 Messsystemtechnik (S, Tech)

陈腔滥调•陳腔濫調chén qiāng làn diào

1 Klischee (S) 2 Trivialität (S)

惩罚性调解•懲罰性調解chéng fá xìng diào jiě

1 Strafmediation (S, Rechtsw)

承印物调节•承印物調節chéng yìn wù diào jié

1 Bedruckstoffeinstellung (S)

大规模调查•大規模調查dà guī mó diào chá

1 Durchmusterung (S)

额定值调节•額定值調節é dìng zhí tiào jié

1 Sollwerteinstellung (S)

改变论调•改變論調gǎi biàn lùn diào

1 Widerrufung (S)

过分强调•過分強調guò fèn qiáng diào

1 überbetonen (V)

机器预调程序•機器預調程序jī qì yù tiáo chéng xù

1 Maschinenvoreinstellprogramm (S)

季节性调整•季節性調整jì jié xìng tiáo zhěng

1 saisonbereinigt (Adj)

计算机调节•計算機調節jì suàn jī diào jié

1 Computerregelung (S)

加深色调•加深色調jiā shēn sè diào

1 Abdunkeln (S, Kunst)

紧密协调地•緊密協調地jǐn mì xié diào dì

1 genau abgestimmt (Kunst)

可集中调节的•可集中調節的kě jí zhōng diào jié de

1 zentral verstellbar (Adj)

空气量调节•空氣量調節kōng qì liàng tiáo jié

1 Luftmengeneinstellung (S, Tech) 2 Luftmengenregelung (S, Tech)

连续变调•連續變調lián xù biàn diào

1 Tonsandhi (Sprachw)

罗勒式调味品•羅勒式調味品luó lè shì diào wèi pǐn

1 Balsamicodressing (S)

南腔北调•南腔北調nán qiāng běi diào

1 Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw)

南水北调•南水北調nán shuǐ běi diào

1 das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol) 2 Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) (S, Infra)

南水北调工程•南水北調工程nán shuǐ běi diào gōng chéng

1 Süd-Nord-Wassertransferprojekt (S, Infra)

偏心轴调节总墨量•偏心軸調節總墨量piān xīn zhóu diào jié zǒng mò liàng

1 Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle (S)

倾角可调的显示屏•傾角可調的顯示屏qīng jiǎo kě diào de xiǎn shì píng

1 im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S)

认知失调•認知失調rèn zhī shī diào

1 Kognitive Dissonanz (S, Psych)

扫描机调节•掃描機調節sǎo miáo jī diào jié

1 Scannereinstellung (S)

色彩基调•色彩基調sè cǎi jī diào

1 Motiv (S)

输纸机调节•輸紙機調節shū zhǐ jī diào jié

1 Anlegereinstellung (S)

睡眠失调•睡眠失調shuì mián shī diào

1 Schlafstörung (S, Med)

税务协调•稅務協調shuì wù xié diào

1 Steuerharmonisierung (S)

思觉失调•思覺失調sī jué shī diào

1 Psychose (S, Psych)

缩短装调时间•縮短裝調時間suō duǎn zhuāng diào shí jiān

1 kürzere Rüstzeit (S, Wirtsch)

亚麻子调墨油•亞麻子調墨油yà má zǐ diào mò yóu

1 Leinölfirnis (S)

严格单调•嚴格單調yán gé dān diào

1 streng monoton (Adj, Math)

严格单调函数•嚴格單調函數yán gé dān diào hán shù

1 streng monotone Funktion (S, Math)

异国情调•異國情調yì guó qíng diào

1 exotisch (Adj)

因特网调查研究•因特網調查研究yīn tè wǎng diào chá yán jiū

1 Internetrecherche (S)

印刷机调整•印刷機調整yìn shuā jī diào zhěng

1 Druckmaschineneinstellungen (S, Druckw)

用手轮调节•用手輪調節yòng shǒu lún diào jié

1 Einstellung mit Handrad (S)

忧郁蓝调合唱团•憂鬱藍調合唱團yōu yù lán diào hé chàng tuán

1 The Moody Blues (Musikgruppe) (Eig, Mus)

油腔滑调•油腔滑調yóu qiāng huá diào

1 leichtfertig und unaufrichtig (Schriftstück oder Rede) (Redew) 2 schlagfertig, wortgewandt (Adj) 3 ölig, glatt (Adj)

与…协调一致•與…協調一致yǔ … xié diào yī zhì

1 im Einklang mit (S)

运动失调•運動失調yùn dòng shī tiáo

1 ataktisch (Adj)

照相机调节•照相機調節zhào xiàng jī diào jié

1 Kameraeinstellung (S)

注意声调•注意聲調zhù yì shēng diào

1 achten Sie auf die Töne (Satz)

自动空调•自動空調zì dòng kōng diào

1 Klimaautomatik (S, Kfz)

自动预调墨斗滑片•自動預調墨鬥滑片zì dòng yù tiáo mò dòu huá piàn

1 automatische Schiebervoreinstellung (S)

自然大调•自然大調zì rán dà diào

1 Dur, Dur-Tonart (S, Mus)

自适应调节器•自適應調節器zì shì yìng diào jié qì

1 Adaptiver Controller, Regulator (S, Tech)

最佳协调的试印•最佳協調的試印zuì jiā xié diào de shì yìn

1 optimal abgestimmter Andruck (S, Druckw)

层次的阶调值•層次的階調值céng cì de jiē diào zhí

1 abgestufte Tonwerte (S, Druckw)

动希腊语调•動希臘語調dòng xī là yǔ diào

1 griechische Intonation (S, Sprachw)

番茄罗勒调味计•番茄羅勒調味計fān qié luó lēi diào wèi jì

1 Tomaten-Basilikum-Vinaigrette (S, Ess)

工资自动调整•工資自動調整gōng zī zì dòng tiáo zhěng

1 automatische Lohnanpassung (S, Wirtsch)

海军罪案调查处•海軍罪案調查處hǎi jūn zuì àn diào chá chù

1 Navy CIS (Fernsehserie) (Eig)

鸡蛋黄油调味汁•雞蛋黃油調味汁jī dàn huáng yóu diào wèi zhī

1 Sauce Bearnaise (S, Ess)

计量间隔调节•計量間隔調節jì liàng jiān gé diào jié

1 Dosierspalteinstellung (S, Tech)

教育需求调查•教育需求調查jiào yù xū qiú diào chá

1 Bildungsbedarfserhebung (S)

经合组织调研•經合組織調研jīng hé zǔ zhī tiáo yán

1 OECD-Studie (S)

军备分布调查•軍備分佈調查jūn bèi fēn bù diào chá

1 Landvermessung (S)

可以手动调整•可以手動調整kě yǐ shǒu dòng diào zhěng

1 manuell verstellbar (Adj)

脉冲宽度调制•脈衝寬度調製mài chōng kuān dù tiáo zhì

1 Pulsdauermodulation (PDM) (S) 2 Pulsweitenmodulation (PWM) (S) 3 Pulslängenmodulation (PLM) (S) 4 Pulsbreitenmodulation (PBM) (S)

美国地质调查局•美國地質調查局měi guó dì zhí diào chá jú

1 US Geological Survey

美国人口调查局•美國人口調查局měi guó rén kǒu diào chá jú

1 United States Census Bureau (Org)

佩特内拉调•佩特內拉調pèi tè nèi lā diào

1 Petenera (span. Tanz) (S, Mus)

套色规矩调节装置•套色規矩調節裝置tào sè guī jǔ diào jié zhuāng zhì

1 Farbregisterregelung (S, Tech)

印刷机预调•印刷機預調yìn shuā jī yù tiáo

1 Druckmaschinenvoreinstellung (S, Druckw)

油墨刮刀调节的可重复性油墨刮刀調節的可重復性yóu mò guā dāo diào jié de kě zhòng fù xìng

1 Farbmessereinstellung reproduzieren (V)

远程过程调用•遠程過程調用yuǎn chéng guò chéng diào yòng

1 Remote Procedure Call (EDV) 2 RPC (EDV)

在屏幕上调用•在屏幕上調用zài píng mù shàng diào yòng

1 auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus)

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

纸张厚度调节•紙張厚度調節zhǐ zhāng hòu dù diào jié

1 Druckstärkeregulierung (S, Druckw)

中国农民调查•中國農民調查zhōng guó nóng mín diào chá

1 Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch)

转速极限调节•轉速極限調節zhuǎn sù jí xiàn diào jié

1 Drehzahlbegrenzung (S, Math)

自动跟踪调节•自動跟蹤調節zì dòng gēn zōng diào jié

1 automatisch nachführen (V, Med)

背景网目色调•背景網目色調bèi jǐng wǎng mù sè diào

1 hinterlegter Raster (S)

德拉姆上同调•德拉姆上同調dé lā mǔ shàng tóng diào

1 De-Rham-Kohomologie (S, Math)

进行定量微调•進行定量微調jìn xíng dìng liàng wēi diào

1 feinstufig dosieren (V)

农产量抽样调查制度•農產量抽樣調查制度nóng chǎn liàng chōu yàng diào chá zhì dù

1 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen Produktionsmenge (S, Wirtsch)

圣路易斯蓝调队•聖路易斯藍調隊shèng lù yì sī lán diào duì

1 St. Louis Blues (Eig, Mus)

印刷色彩基调•印刷色彩基調yìn shuā sè cǎi jī diào

1 Druckmotiv (S)

于大自然协调一致•於大自然協調一致yú dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S)

与大自然协调一致•於大自然協調一致yǔ dà zì rán xié diào yī zhì

1 im Einklang mit der Natur (S) 2 naturnah (Adj)

串墨部件遥控调节•串墨部件遙控調節chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié

1 Verreibungseinsatzferneinstellung (S)

使用前档规控调节•使用前檔規控調節shǐ yòng qián dàng guī kòng diào jié

1 mit Vordermarkenferneinstellung (S)

无寄生频率的调幅•無寄生頻率的調幅wú jì shēng pín lǜ de diào fú

1 frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys)

乡村社会经济调查方案鄉村社會經濟調查方案xiāng cūn shè huì jīng jì diào chá fāng àn

1 ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S)

成立一个独立的调查机构成立一個獨立的調查機構chéng lì yī gè dú lì de diào chá jī gòu

1 unabhängige Expertenkommission bilden (V)

对角线规矩套准调节•對角線規矩套準調節duì jiǎo xiàn guī jǔ tào zhǔn diào jié

1 diagonale Registerverstellung (S)

根据夏时制字典调节时钟根據夏時制字典調節時鐘gēn jù xià shí zhì zì diǎn diào jié shí zhōng

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

请提出对牛排烹调程度的要求請提出對牛排烹調程度的要求qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú

1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)

自适应差分脉码调制•自適應差分脈碼調制zì shì yìng chā fēn mài mǎ diào zhì

1 adaptive differenzielle Pulscodemodulation (S, Tech)

Java远程方法调用Java遠程方法調用J a v a yuǎn chéng fāng fǎ diào yòng

1 Java Remote Method Invocation (RMI) (S, EDV)

事故确切情况仍在调查中事故確切情況仍在調查中shì gù què qiē qíng kuàng réng zài diào chá zhōng

1 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. (Satz)

卫生设备供热装置和空调机衛生設備供熱裝置和空調機wèi shēng shè bèi gōng rè zhuāng zhì hé kōng tiáo jī

1 Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S)

化学品分类及标记全球协调制度化學品分類及標記全球協調製度huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù

1 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)

无线电发射机的防天线失调装置無線電發射機的防天線失調裝置wú xiàn diàn fā shè jī de fáng tiān xiàn shī diào zhuāng zhì

1 Antennenverstellungsschutz (S, Tech)

采用光栅图象处理器数据可预调油墨採用光柵圖象處理器數據可預調油墨cǎi yòng guāng zhà tú xiàng chǔ lǐ qì shù jù kě yù tiáo yóu mò

1 Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S)