說 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

说服不了•說服不了shuì fú bù liǎo

1 nicht überzeugen können (V)

說客•說客shuì kè

1 überzeugende Redner (S) 2 Volksaufwiegler (S)

说•說shuō

1 sprechen; sagen (V); Bsp.: 說話说话 -- sprechen; sagen; Bsp.: 說得很快说得很快 -- sehr schnell sprechen; Bsp.: 說錯说错 -- sich versprechen; Bsp.: 自不用說自不用说 -- unnötig zu sagen; Bsp.: 我會說漢語。我会说汉语。 -- Ich kann Chinesisch sprechen.; Bsp.: 我跟你說件事。我跟你说件事。 -- Ich habe dir was zu sagen.; Bsp.: 你說得是。你说得是。 -- Du hast Recht. 2 erklären; erläutern (V); Bsp.: 說明说明 -- erklären; erläutern; Bsp.: 我一說他就明白了。我一说他就明白了。 -- Meine Erklärung verstand er auf Anhieb. 3 tadeln; kritisieren (V); Bsp.: 說話说话 -- tadeln; schelten; schimpfen; Bsp.: 他媽媽說了他一頓。他妈妈说了他一顿。 -- Seine Mutter hielt ihm eine Standpauke. 4 Theorie; Doktrin; These (S); Bsp.: 學說学说 -- Theorie; Doktrin; These

说不定•說不定shuō bu dìng

1 eventuell (Adj) 2 vielleicht (Adv)

说不清•說不清shuō bu qīng

1 schwer zu erklären (V)

说不上•說不上shuō bu shang

1 nicht sagen können (V)

说不完的故事•說不完的故事shuō bu wán de gù shi

1 Die unendliche Geschichte (Roman von Michael Ende) (Lit, Werk)

说不下去•說不下去shuō bu xià qu

1 nicht weiter sprechen können (V)

说不出•說不出shuō bù chū

1 unsagbar (Adj)

说不出话来•說不出話來shuō bù chū huà lái

1 sprachlos, fassungslos (Adj)

说不准•說不准shuō bù zhǔn

1 etw. nicht genau sagen können (V)

说曹操曹操到•說曹操曹操到shuō cáo cāo cáo cāo dào

1 Wenn man vom Esel spricht (S, Redew) 2 Wenn man vom Teufel spricht (S, Redew)

说曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Spricht man von Cao Cao, kommt er. (Sprichw) 2 Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. (Sprichw)

说差了•說差了shuō chā le

1 Missverständnis (S)

说长道短•說長道短shuō cháng dào duǎn

1 auswalzen, breittreten (V) 2 kolportieren (V) 3 tratschen (V)

说唱•說唱shuō chàng

1 Rap (S, Mus)

说出•說出shuō chū

1 äußern, aussprechen, erklären (V)

说道•說道shuō dào

1 Diskussion (S)

说到做到•說到做到shuō dào zuò dào

1 tun, was man sagt (Redew) 2 gesagt - getan (Sprichw)

说得•說得shuō dé

1 sagen (gefolgt von einem Adverb) (V); Bsp.: 說得對说得对 -- richtig sagen

说得大家都很开心•說得大家都很開心shuō dé dà jiā dū hěn kāi xīn

1 alle freuen sich über das gesagte. (Satz)

说得过去•說得過去shuō dé guò qù

1 passabel (Adj), (noch) in Ordnung (S)

说得确切一些•說得確切一些shuō dé què qiè yī xiē

1 beziehungsweise (Adv) 2 respektive (Konj) 3 um genau zu sein (Redew)

说德语•說德語shuō dé yǔ

1 deutschsprachig (Adj)

说定•說定shuō dìng

1 verabreden (V)

说定了•說定了shuō dìng le

1 Abgemacht! (Int)

说法•說法shuō fa

1 Auszug, Abrechnung (S) 2 Aussage (S) 3 Formulierung (S) 4 Version (S)

说反话地•說反話地shuō fǎn huà de

1 ironisch (Adj)

说方言•說方言shuō fāng yán

1 Glossolalie (S, Rel) 2 Zungenrede (S, Rel)

说废话•說廢話shuō fèi huà

1 Faselei (S)

说风凉话•說風涼話shuō fēng liáng huà

1 sarkastische Bemerkungen machen (V)

说服•說服shuō fú

1 überreden (V) 2 überzeugen (V) 3 beeinflussen (V) 4 mitreißen (V) 5 beeinflusst (Adj)

说服力•說服力shuō fú lì

1 Überzeugungskraft (S)

说过•說過shuō guò

1 sprechen (V) 2 besagt, gesagt (Adj)

说好•說好shuō hǎo

1 eine Übereinkunft erzielen (V)

说好话•說好話shuō hǎo huà

1 schmeichelhaft (Adj)

说合•說合shuō hé

1 vermitteln (V)

说和•說和shuō hè

1 einen Streit schlichten, bei einem Streit vermitteln (V)

说话•說話shuō huà

1 sprechen; sagen (V); Bsp.: 說話笨拙说话笨拙 -- sich unbeholfen ausdrücken; Bsp.: 說話爽快说话爽快 -- freimütig sprechen; Bsp.: 他不愛說話。他不爱说话。 -- Er redet nicht gern. 2 plaudern; sich unterhalten (V); Bsp.: 我找你說話兒。我找你说话儿。 -- Ich möchte mich mit dir unterhalten. 3 schimpfen; tadeln; schelten (V); Bsp.: 你需要收拾房間，否則你媽媽要說話了。你需要收拾房间，否则你妈妈要说话了。 -- Du musst das Zimmer aufräumen, sonst wird deine Mutter schimpfen. 4 ein Moment (S); Bsp.: 說話就得。说话就得。 -- Es wird im Handumdrehen fertig sein.

说话的人•說話的人shuō huà de rén

1 Erzähler (S)

说话法•說話法shuō huà fǎ

1 Redewendung (S, Sprachw)

说话方式•說話方式shuō huà fāng shì

1 Sprache (S, Sprachw) 2 Sprachwissenschaft (S, Sprachw) 3 Sprachwissenschaftler (S, Sprachw)

说话难懂•說話難懂shuō huà nán dǒng

1 kauderwelsch (Adj)

说话算数•說話算數shuō huà suàn shù

1 sein Versprechen halten, Zusagen einhalten (V)

说话幽默•說話幽默shuō huà yōu mò

1 humorvoll (Adj)

说话者•說話者shuō huà zhě

1 Sprecher (S)

说谎•說謊shuō huǎng

1 lügen, die Unwahrheit sagen (V)

说谎的人•說謊的人shuō huǎng de rén

1 Lügner (S)

说谎癖•說謊癖shuō huǎng pǐ

1 Verlogenheit (S)

说谎者•說謊者shuō huǎng zhē

1 Lügner (S)

说几句话•說幾句話shuō jī jù huà

1 ein paar Worte wechseln (V) 2 kurz sprechen (V)

说教•說教shuō jiào

1 predigen (V) 2 Predigt, Sermon (S, Rel)

说客•說客shuō kè

1 Lobbyist (S)

说来话长•說來話長shuō lái huà cháng

1 Das ist eine lange Geschichte (Redew)

说来奇怪•說來奇怪shuō lái qí guài

1 erstaunlicherweise (Adv)

说来说去•說來說去shuō lái shuō qù

1 spricht unaufhörlich (Adj)

说理•說理shuō lǐ

1 argumentieren (V)

说漏嘴•說漏嘴shuō lòu zuǐ

1 sich verplappern, etw. ausplaudern (V)

说媒•說媒shuō méi

1 eine Ehe vermitteln (V)

说梦话•說夢話shuō mèng huà

1 Schlafreden, Somniloquie (S, Psych)

说明•說明shuō míng

1 erklären, erläutern (V), Beschreibung, Hinweis (S, Gesch)

说明材料•說明材料shuō míng cái liào

1 Anschauungsmaterial (S)

说明词•說明詞shuō míng cí

1 Beschriftung (S)

说明会•說明會shuō míng huì

1 öffentliches Vorstellungsgespräch (S)

说明理由•說明理由shuō míng lǐ yóu

1 begründen (V)

说明如下•說明如下shuō míng rú xià

1 lauten wie folgt (Redew)

说明书•說明書shuō míng shū

1 Beschreibung, Offenbarung (Patent) (S, Gesch)

说明小册子•說明小冊子shuō míng xiǎo cè zi

1 Werbeschrift (S)

说明性•說明性shuō míng xìng

1 interpretieren (V) 2 argumentativ (Adj) 3 beweiskräftig (Adj)

说明原因•說明原因shuō míng yuán yīn

1 Verantwortung (S) 2 verantworten (V) 3 verantwortlich (Adj)

说明指令•說明指令shuō míng zhǐ lìng

1 Beschreibung der Kommandos (S)

说破嘴•說破嘴shuō pò zuǐ

1 sich den Mund fusselig reden (V)

说起•說起shuō qǐ

1 erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V) 2 etw. zum Thema machen (V)

说起来•說起來shuō qǐ lái

1 jetzt da es erwähnt wird, in Bezug auf (Redew)

说起来容易做起难•說起來容易做起難shuō qǐ lái róng yì zuò qǐ nán

1 leicht gesagt, schwer getan (Redew)

说俏皮话•說俏皮話shuō qiào pí huà

1 Wortspiel (S)

说亲•說親shuō qīn

1 als Ehestifter auftreten (V) 2 eine Ehe vermitteln (V)

说三道四者•說三道四者shuō sān dào sì zhě

1 Lästerzunge (S)

说实话•說實話shuō shí huà

1 ehrlich gesagt (Adj)

说实在的•說實在的shuō shí zài de

1 um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt (Redew)

说书•說書shuō shū

1 Vortragen von volkstümlichen Geschichten od. Epen (V)

说书人•說書人shuō shū rén

1 Erzähler (S)

说双关语•說雙關語shuō shuāng guān yǔ

1 Wortspiel (S)

说头儿•說頭兒shuō tóur

1 Dinge, worüber man noch sprechen muss (Rechtfertigung, Entschuldigung) (Redew)

说文解字•說文解字shuō wén jiě zì

1 Shuowen Jiezi ("Erklärung der einfachen Zeichen und Erläuterung der zusammengesetzten Zeichen", ältestes Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk, Autor: Xu Shen)

说文通训定声•說文通訓定聲shuō wén tōng xùn dìng shēng

1 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

说项•說項shuō xiàng

1 Fürbitte (S)

说笑•說笑shuō xiào

1 Ulk (S)

说些无聊的话•說些無聊的話shuō xiē wú liáo de huà

1 Spinne (S, Zool) 2 Spinnweb (S) 3 spinnen (V)

说心里话•說心裡話shuō xīn lǐ huà

1 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegt (V) 2 seine Meinung sagen (V)

说一不二•說一不二shuō yī bù èr

1 zu seinem Wort stehen (V)

说一切有部•說一切有部shuō yī qiē yǒu bù

1 Sarvastivada (Sprachw)

说一切有部•說一切有部shuō yī qiè yǒu bù

1 Sarvastivada (Sprachw)

说英语•說英語shuō yīng yǔ

1 englischsprachig (Adj)

说英语的人•說英語的人shuō yīng yǔ de rén

1 Englischsprecher (S)

说…坏话•說…壞話shuō … huài huà

1 anschwärzen (V)

說曹操曹操就到•說曹操曹操就到shuǒ cáo cāo cáo cāo jiù dào

1 Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw)

爱说爱笑•愛說愛笑ài shuō ài xiào

1 ein fröhlicher Mensch sein (vulg) (V)

爱说谎•愛說謊ài shuō huǎng

1 schwindlerisch (Adj)

爱说闲话者•愛說閑話者ài shuō xián huà zhě

1 Lästerzunge (S)

白说•白說bái shuō

1 vergeblich reden (V)

辩说•辯說biàn shuō

1 debattieren (V)

不说•不說bù shuō

1 ungesagt, unausgesprochen (Adj)

不说话•不說話bù shuō huà

1 stumm (Adj), nicht reden (V)

常说•常說cháng shuō

1 oft davon sprechen (V)

常说谎的•常說謊的cháng shuō huǎng de

1 verlogen (Adj)

称说•稱說chēng shuō

1 nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V)

传说•傳說chuán shuō

1 Legende, Sage, Überlieferung (S, Lit)

传说生物•傳說生物chuán shuō shēng wù

1 Fabelwesen (S)

传说中的怪物•傳說中的怪物chuán shuō zhōng de guài wù

1 ein Fabelwesen (S) 2 ein Ungeheuer aus der Legende (S, Myth) 3 Sage (S) 4 legendäres Monster (S) 5 sagenumwobenes Ungetüm (S)

传说中的雷之鸟•傳說中的雷之鳥chuán shuō zhōng de léi zhī niǎo

1 Donnervogel (S)

概说•概說gài shuō

1 Kurzbeschreibung (S)

还说•還說hái shuō

1 addieren, ergänzen (V)

好说话•好說話hǎo shuō huà

1 freundlich (Adj)

好说谎•好說謊hǎo shuō huǎng

1 verlogen (Adj)

胡说•胡說hú shuō

1 Unsinn reden, schwatzen (V) 2 dummes Zeug faseln (V)

胡说八道•胡說八道hú shuō bā dào

1 Unsinn reden (V)

话说•話說huà shuō

1 es wird erzählt (Redew) 2 (speaking of, talk about)

会说德语•會說德語huì shuō dé yǔ

1 deutschsprachig (Adj)

会说英语•會說英語huì shuō yīng yǔ

1 englischsprachig (Adj)

假说•假說jiǎ shuō

1 Annahme (S) 2 angenommen, dass (Redew) 3 gesetzt, dass (Redew)

假说检定•假說檢定jiǎ shuō jiǎn dìng

1 Hypothesentest (S, Math)

解说•解說jiě shuō

1 interpretiert (Adj) 2 Auseinandersetzung (S) 3 Erläuterung (S) 4 interpretieren (V)

解说材料•解說材料jiě shuō cái liào

1 Anschauungsmaterial (S)

解说圣经•解說聖經jiě shuō shèng jīng

1 Voraussage (S)

解说员•解說員jiě shuō yuán

1 Erzähler (S) 2 Kommentar (S) 3 Kommentator (S) 4 Sprecher (S)

界说•界說jiè shuō

1 Definition, Begriffsbestimmung (S, Math)

据说•據說jù shuō

1 vom Hörensagen (S) 2 man sagt, dass..., man erzählt, dass... (Redew)

据說•據說jù shuō

1 vom Hörensagen (S) 2 man sagt, dass... (Redew) 3 man erzählt, dass... (Redew)

据说是•據說是jù shuō shì

1 es wird erzählt (Redew)

可说明•可說明kě shuō míng

1 verantworten (V) 2 verantwortlich (Adj)

可说是•可說是kě shuō shì

1 sozusagen (Adv)

乱说•亂說luàn shuō

1 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V)

论说•論說lùn shuō

1 normalerweise (Adv)

略说•略說lüè shuō

1 kurz erklären, skizzieren (V)

难说•難說nán shuō

1 schwer zu sagen (V)

能说服•能說服néng shuō fú

1 überzeugbar (Adj)

能说会道•能說會道néng shuō huì dào

1 redegewandt sein (V)

能说会到•能說會到néng shuō huì dào

1 eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V)

能说两种语言•能說兩種語言néng shuō liǎng zhǒng yǔ yán

1 zweisprachig (Adj)

你说•你說nǐ shuō

1 du sagst (Phrase)

你说什么•你說什麼nǐ shuō shén me

1 Was hast Du gesagt? (Was sagst du ?) (Frage) 2 Wie bitte? (Frage)

评说•評說píng shuō

1 Anmerkung, Bemerkung (S)

劝说•勸說quàn shuō

1 anraten, avisieren (V)

少说•少說shǎo shuō

1 untertreiben (V)

是说•是說shì shuō

1 meinen, sagen wollen (V)

述说•述說shù shuō

1 Erwähnung (S)

诉说•訴說sù shuō

1 berichten, erzählen (V)

虽说•雖說suī shuō

1 obgleich, obschon (Konj)

所說的•所說的suǒ shuǒ de

1 sprichwörtlich, üblich (Adj); was gesagt wird (Redew)

提说•提說tí shuō

1 erwähnen (V)

听说•聽說tīng shuō

1 vom Hörensagen (S) 2 gehört haben, etw. (vom Hörensagen) erfahren (V) 3 etw. sagen hören (V)

未说•未說wèi shuō

1 unausgesprochen (Adj) 2 ungesagt (Adj)

未说出•未說出wèi shuō chū

1 ungesagt, unausgesprochen (Adj)

未说明•未說明wèi shuō míng

1 unspezifiziert (Adj)

我说说•我說說wǒ shuō shuō

1 ich sage mal (Satz)

细说•細說xì shuō

1 detailliert darlegen (V)

瞎说•瞎說xiā shuō

1 Unsinn reden (V)

瞎说八道•瞎說八道xiā shuō bā dào

1 Unsinn reden (V)

小说•小說xiǎo shuō

1 Roman (S, Lit)

小说家•小說家xiǎo shuō jiā

1 Geschichtenerzähler (S, Lit) 2 Romancier (S, Lit) 3 Romanschriftsteller (S, Lit) 4 Unterhaltungsschriftsteller (S, Lit)

邪说•邪說xié shuō

1 Irrlehre (S, Philos)

叙说•敘說xù shuō

1 etw. erzählen, etw. schildern (Zähl)

学说•學說xué shuō

1 Lehrmeinung (S) 2 Theorie (S, Math)

演说•演說yǎn shuō

1 Ansprache (S) 2 rednerisch (Adj)

演说家•演說家yǎn shuō jiā

1 Redner (S)

演说者•演說者yǎn shuō zhě

1 Deklamator (S) 2 Redner (S) 3 Sprecher (S)

演说者之角•演說者之角yǎn shuō zhě zhī jiǎo

1 Speakers’ Corner (z.B. in London) (Eig)

易说服•易說服yì shuō fú

1 überzeugbar (Adj)

游说•游說yóu shuì

1 absetzen, verkaufen (V) 2 die Werbetrommel rühren (V) 3 einer Idee verbreiten (V) 4 mit einer Idee hausieren gehen (V) 5 werben, Werbung machen (V)

游说通过议案者•游說通過議案者yóu shuì tōng guò yì àn zhě

1 Lobbyist (S)

游说•遊說yóu shuō

1 Lobbyarbeit (S, Pol)

有说服力•有說服力yǒu shuō fú lì

1 überzeugend (Adj) 2 triftig (Adj)

再说•再說zài shuō

1 erneut darüber sprechen (V) 2 außerdem, darüber hinaus, übrigens (Adv)

再说一遍•再說一遍zài shuō yī biàn

1 Wiederholung (S) 2 nachsagen (V)

照说•照說zhào shuō

1 gewöhnlich (Adj)

重说•重說zhòng shuō

1 Repetition (S)

众说纷纭•眾說紛紜zhòng shuō fēn yún

1 Die Ansichten gehen weit auseinander (Redew) 2 Die Meinungen sind geteilt. (Redew)

安装说明书•安裝說明書ān zhuāng shuō míng shū

1 Montageanweisung (S)

按理说•按理說àn lǐ shuō

1 normalerweise (Adv) 2 eigentlich (Adj)

版本说明•版本說明bǎn běn shuō míng

1 Impressum (S, Publ)

版式说明•版式說明bǎn shì shuō míng

1 Layoutangaben (S, Druckw)

备有说明书•備有說明書bèi yǒu shuō míng shū

1 mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch)

比方说•比方說bǐ fāng shuō

1 zum Beispiel (S), beispielsweise (Adv)

比如说•比如說bǐ rú shuō

1 zum Beispiel (S); beispielsweise (Adv); Bsp.: 我喜歡花，比如說，玫瑰。我喜欢花，比如说，玫瑰。 -- Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.

不爱说话•不愛說話bù ài shuō huà

1 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V)

不会说话•不會說話bù huì shuō huà

1 stumm (Adj)

不可说服•不可說服bù kě shuō fú

1 unüberzeugt (Adj)

不能说服•不能說服bù néng shuō fú

1 unüberzeugt (Adj)

不能说明•不能說明bù néng shuō míng

1 unerklärlich (Adj)

不如说•不如說bù rú shuō

1 sollte besser sagen ..., könnte genauso gut sagen ... (Redew)

不太说话•不太說話bù tài shuō huà

1 Verschlossenheit (S)

操作说明•操作說明cāo zuò shuō míng

1 Bedienungshinweise (S)

插图说明•插圖說明chā tú shuō míng

1 Legende, Bildunterschrift (S)

产品说明•產品說明chǎn pǐn shuō míng

1 Produktbeschreibung (S)

产品说明书•產品說明書chǎn pǐn shuō míng shū

1 Produktbeschreibung (S)

超人說•超人說chāo rén shuǒ

1 Übermensch (S)

成分说明•成分說明chéng fèn shuō míng

1 Materialzusammensetzung (S)

处女说•處女說chǔ nǚ shuō

1 Erstlingswerk (S)

从来说•從來說cóng lái shuō

1 was ... betrifft (Phrase)

大声说•大聲說dà shēng shuō

1 Ausruf (S)

大演说•大演說dài yǎn shuō

1 Deklamation (S)

低声说话•低聲說話dī shēng shuō huà

1 Geflüster (S)

地心说•地心說dì xīn shuō

1 Geozentrisches Weltbild (S, Astron)

对…说谎•對…說謊duì … shuō huǎng

1 anlügen (V)

跟着说•跟著說gēn zhe shuō

1 nachsprechen (V)

更别说•更別說gèng bié shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

公开说明•公開說明gōng kāi shuō míng

1 offen darlegen (V)

功能说明•功能說明gōng néng shuō míng

1 Funktionsbeschreibung (S)

很难说•很難說hěn nán shuō

1 schwer zu sagen (V)

化體說•化體說huà tǐ shuǒ

1 Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel)

回答说•回答說huí dá shuō

1 antworten (V)

机器说明•機器說明jī qì shuō míng

1 Maschinenbeschreibung (S)

简单说•簡單說jiǎn dān shuō

1 in einfachen Worten (S)

简要说明•簡要說明jiǎn yào shuō míng

1 Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S)

就是说•就是說jiù shì shuō

1 das heißt, d.h. (Redew) 2 mit anderen Worten (Redew)

举例说明•舉例說明jǔ lì shuō míng

1 illustrieren (V)

据传说•據傳說jù chuán shuō

1 wie verlautet, es wird erzählt (Redew) 2 der Legende nach (Redew)

可以说•可以說kě yǐ shuō

1 man kann sagen, dass... (Redew) 2 sprachfähig (Adj)

可以说明•可以說明kě yǐ shuō míng

1 begründbar (Adj)

老实说•老實說lǎo shí shuō

1 ehrlich gesagt (Adj)

路线说明•路線說明lù xiàn shuō míng

1 Wegbeschreibung (S)

轮回说•輪回說lún huí shuō

1 Reinkarnation (S)

没得说•沒得說méi de shuō

1 echt gut; toll (Adv, vulg); Bsp.: 四川小吃香得沒得說。四川小吃香得没得说。 -- Sichuan Imbiss schmeckt echt lecker.

强调说明•強調說明qiáng diào shuō míng

1 feststellen (V)

且不说•且不說qiě bù shuō

1 geschweige denn; ganz zu schweigen von (Redew)

轻小说•輕小說qīng xiǎo shuō

1 Trivialroman (S, Lit)

燃素说•燃素說rán sù shuō

1 Phlogiston (S, Chem)

日心说•日心說rì xīn shuō

1 Heliozentrisches Weltbild (S, Astron)

容易说服•容易說服róng yì shuō fú

1 mitreißend (Adj)

商品说明书•商品說明書shāng pǐn shuō míng shū

1 Prospekt (S)

设计说明书•設計說明書shè jì shuō míng shū

1 Lastenheft (S)

使用说明•使用說明shǐ yòng shuō míng

1 Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S)

使用说明书•使用說明書shǐ yòng shuō míng shū

1 Gebrauchsanweisung (S)

顺便说一句•順便說一句shùn biàn shuō yī jù

1 nebenbei gesagt, beiläufig bemerkt (Adj)

俗话说•俗話說sú huà shuō

1 der Volksmund sagt (Redew)

俗语说•俗語說sú yǔ shuō

1 wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt (Redew)

他敢说敢做•他敢說敢做tā gǎn shuō gǎn zuò

1 er macht was er sagt (Redew)

谈情说爱•談情說愛tán qíng shuō ài

1 Liebesaffäre (S) 2 jmdm. den Hof machen (V)

图解说明•圖解說明tú jiě shuō míng

1 veranschaulichen, illustrieren (V)

图片说明•圖片說明tú piàn shuō míng

1 Legende, Bildunterschrift (S)

图片说明文字•圖片說明文字tú piàn shuō míng wén zì

1 Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S)

文献说明•文獻說明wén xiàn shuō míng

1 Literaturangabe (S)

文字说明•文字說明wén zì shuō míng

1 Beschriftung (S)

我是说•我是說wǒ shì shuō

1 Ich meine ... (Redew) 2 Was ich sagen wollte, ist ... (Redew)

无法说明•無法說明wú fǎ shuō míng

1 unerklärlich (Adj)

详细说明•詳細說明xiáng xì shuō míng

1 Entfaltung (S) 2 detaillieren (V) 3 entfalten (V) 4 spezifizieren (V) 5 detailliert (Adj) 6 spezifiziert (Adj)

详细说明书•詳細說明書xiáng xì shuō míng shū

1 ausführliche Anleitung, detaillierte Anleitung (S) 2 ausführliches Handbuch, detailliertes Handbuch (S)

小声说•小聲說xiǎo shēng shuō

1 blubbern (V)

笑着说•笑著說xiào zhe shuō

1 etw. lächelnd sagen (V)

新小说•新小說xīn xiǎo shuō

1 Nouveau Roman (Lit)

样品说明书•樣品說明書yàng pǐn shuō míng shū

1 Präsentation (S)

一般说来•一般說來yì bān shuō lái

1 im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S)

应该说•應該說yīng gāi shuō

1 Es sollte gesagt werden, dass.... (Redew)

用户说明书•用戶說明書yòng hù shuō míng shū

1 Gebrauchsanleitung (S)

站着说话不腰疼•站著說話不腰疼zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

1 reden und nichts bewirken (V)

招股说明书•招股說明書zhāo gǔ shuō míng shū

1 Prospekt, Werbeprospekt (S)

真能说•真能說zhēn néng shuō

1 großer Redner (S)

整个说来•整個說來zhěng ge shuō lái

1 im Großen und Ganzen (S)

正统说法•正統說法zhèng tǒng shuō fa

1 Orthodoxie (S) 2 Rechtgläubigkeit (S)

值得说•值得說zhí de shuō

1 erzählbar (Adj)

专利说明•專利說明zhuān lì shuō míng

1 Patentschrift (S)

专利说明书•專利說明書zhuān lì shuō míng shū

1 Patentbeschreibung (S)

装配说明书•裝配說明書zhuāng pèi shuō míng shū

1 Montageanweisung (S)

爱情小说•愛情小說ài qíng xiǎo shuō

1 Liebes- und Familienroman (S, Lit)

长话短说•長話短說cháng huà duǎn shuō

1 kurz gesagt (Adj)

长篇小说•長篇小說cháng piān xiǎo shuō

1 Roman (S, Lit)

长篇小说手稿•長篇小說手稿cháng piān xiǎo shuō shǒu gǎo

1 Romanmanuskript (S)

出版小说•出版小說chū bǎn xiǎo shuō

1 einen Roman herausgeben (V)

大白天说梦话•大白天說夢話dà bái tiān shuō mèng huà

1 Tagträumer (S)

大碰撞说•大碰撞說dà pèng zhuàng shuō

1 Entstehung des Mondes (S, Geol)

道听途说•道聽途說dào tīng tú shuō

1 Hörensagen, Gerücht (S) 2 Stadtgespräch (S) 3 etw. vom Hörensagen wissen (V) 4 überall bekannt, stadtbekannt (Adj) 5 jeder weiß davon (Redew)

低俗小说•低俗小說dī sú xiǎo shuō

1 Pulp Fiction (S)

都市传说•都市傳說dū shì chuán shuō

1 Moderne Sage (S)

短篇小说•短篇小說duǎn piān xiǎo shuō

1 Kurzgeschichte, Erzählung (S)

对我来说•對我來說duì wǒ lái shuō

1 für mich (Pron)

饿狼传说•餓狼傳說è láng chuán shuō

1 Fatal Fury (Video) (Spiel)

二话没说•二話沒說èr huà méi shuō

1 ohne zu zögern (V), ohne große Worte (S) 2 ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw)

反过来说•反過來說fǎn guò lái shuō

1 andererseits, demgegenüber (Adv)

逢人便说•逢人便說féng rén biàn shuō

1 jedem (dem man begegnet) etw. erzählen (V)

哥特小说•哥特小說gē tè xiǎo shuō

1 Schauerroman (S)

更不必说•更不必說gèng bù bì shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

更不用说•更不用說gèng bù yòng shuō

1 ganz zu schweigen von (Redew)

公平地说•公平地說gōng píng de shuō

1 alles, was recht ist (Sprichw)

换句话说•換句話說huàn jù huà shuō

1 nämlich (Adj) 2 anders gesagt (Adv)

幻想小说•幻想小說huàn xiǎng xiǎo shuō

1 Romanze (S)

黄色小说•黃色小說huáng sè xiǎo shuō

1 Sexroman, Schundroman (S, Lit)

即席演说•即席演說jí xí yǎn shuō

1 Improvisation (S)

简单地说•簡單地說jiǎn dān de shuō

1 einfach gesagt, kurz gesagt (Adj)

简述概说•簡述概說jiǎn shù gài shuō

1 Kurzbeschreibung (S)

简要地说明•簡要地說明jiǎn yào de shuō míng

1 umschreiben (V)

教育小说•教育小說jiào yù xiǎo shuō

1 Bildungsroman (S, Lit)

街头演说•街頭演說jiē tóu yǎn shuō

1 Seifenkiste (S)

警匪小说•警匪小說jǐng fěi xiǎo shuō

1 Schelmenroman (S)

就职演说•就職演說jiù zhí yǎn shuō

1 Antrittsrede (S)

举例来说•舉例來說jǔ lì lái shuō

1 z.B., zum Beispiel (Redew) 2 beispielsweise (Adv)

具体来说•具體來說jù tǐ lái shuō

1 konkret gesagt (Redew)

科幻小说•科幻小說kē huàn xiǎo shuō

1 Science Fiction Roman (S, Lit)

可加解说•可加解說kě jiā jiě shuō

1 verantworten (V) 2 verantwortlich (Adj)

恐怖小说•恐怖小說kǒng bù xiǎo shuō

1 Horrorliteratur, Horrorromane (S, Lit)

连载小说•連載小說lián zài xiǎo shuō

1 Fortsetzungsroman (S)

量子假说•量子假說liàng zǐ jiǎ shuō

1 Quantenhypothese (S, Phys)

临时演说台•臨時演說臺lín shí yǎn shuō tái

1 Seifenkiste (S)

拿…来说•拿…來說ná … lái shuō

1 nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft (Redew)

那还用说•那還用說nà hái yòng shuō

1 Das versteht sich von selbst. (Redew)

平静地说话•平靜地說話píng jìng de shuō huà

1 Geflüster (S)

平均来说•平均來說píng jūn lái shuō

1 durchschnittlich (Adj) 2 Im Durchschnitt (S)

奇幻小说•奇幻小說qí huàn xiǎo shuō

1 Fantasy (Literaturgenre) (Eig, Lit)

确切地说•確切地說què qiè de shuō

1 genauer gesagt (Adj)

柔和地说话•柔和地說話róu hé de shuō huà

1 Geflüster (S)

色情小说作家•色情小說作家sè qíng xiǎo shuō zuò jiā

1 Pornograf (S) 2 Pornograph (S)

上诉权说明•上訴權說明shàng sù quán shuō míng

1 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S)

圣剣传说•聖劍傳說shèng jiàn chuán shuō

1 Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig) 2 (jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig)

四元素说•四元素說sì yuán sù shuō

1 Vier-Elemente-Lehre (S, Philos)

坦白地说•坦白地說tǎn bái de shuō

1 offen aussprechen, sich offen äußern (V)

坦白来说•坦白來說tǎn bái lái shuō

1 unverblümt (Adj)

坦率地说•坦率地說tǎn shuài de shuō

1 offen sprechen, ehrlich sprechen (V)

通俗小说•通俗小說tōng sú xiǎo shuo

1 Popliteratur (S, Lit)

推理小说•推理小說tuī lǐ xiǎo shuō

1 Krimi, Kriminalroman (S)

退一步说•退一步說tuì yī bù shuō

1 gelinde gesagt (Adj)

微型小说•微型小說wēi xíng xiǎo shuō

1 Flash Fiction (Lit)

微型小说•微型小說wéi xíng xiǎo shuō

1 Flash Fiction (Lit)

无话可说•無話可說wú huà kě shuō

1 mundtot (Adj)

无需多说•無需多說wú xū duō shōu

1 es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren. (Satz)

武侠小说•武俠小說wǔ xiá xiǎo shuō

1 Kampfkunstromane (Literaturgenre) (S, Lit)

细胞学说•細胞學說xì bāo xué shuō

1 Zelltheorie (S, Bio)

仙境传说•仙境傳說xiān jìng chuán shuō

1 Ragnarök Online (Spiel)

相对来说•相對來說xiāng duì lái shuō

1 relativ gesehen (Adj, Philos) 2 vergleichsweise (Adv)

乡区演说家•鄉區演說家xiāng qū yǎn shuō jiā

1 Wanderschauspieler (S)

详细地说•詳細地說xiáng xì de shuō

1 etw. genau (verbal) beschreiben (V)

兴奋地说•興奮地說xīng fèn dì shuō

1 vorschwärmen (V, Kunst)

形象地说明•形象地說明xíng xiàng de shuō míng

1 verbildlichen (V)

匈奴演说•匈奴演說xiōng nú yǎn shuō

1 Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch)

熊的传说•熊的傳說xióng de chuán shuō

1 Bärenbrüder (Film)

虚构小说•虛構小說xū gòu xiǎo shuō

1 Belletristik, Annahme (S) 2 Fiktion (S)

严格来说•嚴格來說yán gé lái shuō

1 strenggenommen (V)

也就是说•也就是說yě jiù shì shuō

1 anders gesagt (Adv)

一般地说•一般地說yì bān de shuō

1 überhaupt (Adv)

一般来说•一般來說yì bān lái shuō

1 im Großen und Ganzen (Redew), im Allgemeinen (S)

异端邪说•異端邪說yì duān xié shuō

1 Ketzer (S) 2 Ketzerei (S)

在背后说人坏话•在背後說人壞話zài bèi hòu shuō rén huài huà

1 lästern (V)

脏象学说•髒象學說zāng xiàng xué shuō

1 Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S)

侦探小说•偵探小說zhēn tàn xiǎo shuō

1 Krimi, Kriminalroman (S) 2 Schelmenroman (S)

正如所说的•正如所說的zhèng rú suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

正文的说明•正文的說明zhèng wén de shuō míng

1 Textteilerläuterung (S)

中篇小说•中篇小說zhōng piān xiǎo shuō

1 Erzählung (S)

准确地说明•準確地說明zhǔn què de shuō míng

1 präzise beschreiben (V)

总的来说•總的來說zǒng de lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S) 2 kurzum (Adv) 3 addieren, resümieren (V) 4 insgesamt gesehen, generell (Adj) 5 zusammenfassend gesagt (Adj)

总得来说•總得來說zǒng děi lái shuō

1 im Großen und Ganzen (S)

爱天使传说•愛天使傳說ài tiān shǐ chuán shuō

1 Wedding Peach (Comic) (Eig, Kunst)

从名词来说•從名詞來說cōng míng cí lái shuō

1 substantivisch (Adj)

地球空洞说•地球空洞說dì qiú kōng dòng shuō

1 Theorie der hohlen Erde (S)

法律基础说明•法律基礎說明fǎ lǜ jī chǔ shuō míng

1 Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw)

盖茨堡演说•蓋茨堡演說gài cí bǎo yǎn shuō

1 Gettysburg Address (Gesch)

概括起来说•概括起來說gài kuò qǐ lái shuō

1 kurz gesagt, zusammenfassend (Adj)

盖兹堡演说•蓋茲堡演說gài zī bǎo yǎn shuō

1 Gettysburg Address (Gesch)

激烈的演说•激烈的演說jī liè de yǎn shuō

1 Tirade (S)

举个例来说•舉個例來說jǔ gè lì lái shuō

1 beispielsweise (Adv) 2 (zum) Beispiel (S)

具体化地说明•具體化地說明jù tǐ huà de shuō míng

1 konkretisieren (V)

君权神授说•君權神授說jūn quán shén shòu shuō

1 Gottesgnadentum (S, Pol)

开玩笑地说•開玩笑地說kāi wán xiào de shuō

1 etw. zum Spaß sagen (V)

可以这么说•可以這麼說kě yǐ zhè me shuō

1 sozusagen (Adv)

理论上来说•理論上來說lǐ lùn shàng lái shuō

1 DVD (S)

那又怎么说主义•那又怎麼說主義nà yòu zěn me shuō zhǔ yì

1 Whataboutism (S)

内共生学说•內共生學說nèi gòng shēng xué shuō

1 Endosymbiontentheorie (S, Bio)

萨尔达传说•薩爾達傳說sà ěr dá chuán shuō

1 The Legend of Zelda (Eig)

用双关语说服•用雙關語說服yòng shuāng guān yǔ shuō fú

1 Wortspiel (S)

阅读操作说明•閱讀操作說明yuè dú cāo zuò shuō míng

1 Betriebsanleitung lesen (V)

睁着眼睛说瞎话•睜著眼睛說瞎話zhēng zhe yǎn jīng shuō xiā huà

1 jmdm. dreist ins Gesicht lügen (V)

正如我所说的•正如我所說的zhèng rú wǒ suǒ shuō de

1 wie gesagt (Adv) 2 wie schon gesagt (Redew)

专利详细说明书•專利詳細說明書zhuān lì xiáng xì shuō míng shū

1 Patentschrift (S)

总括起来说•總括起來說zǒng kuò qǐ lai shuō

1 kurz gesagt (Adj) 2 zusammenfassend gesagt (Adj)

巴甫洛夫学说•巴甫洛夫學說bā fǔ luò fū xué shuō

1 die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S, Bio)

不能自圆其说•不能自圓其說bù néng zì yuán qí shuō

1 nicht glaubhaft machen können (V)

吃不到葡萄说葡萄酸•吃不到葡萄說葡萄酸chī bú dào pú táo shuō pú táo suān

1 Etw. schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Redew)

大陆漂移学说•大陸漂移學說dà lù piāo yí xué shuō

1 Kontinentaldrift (S, Geol)

刀刺在背传说•刀刺在背傳說dāo cì zài bèi chuán shuō

1 Dolchstoßlegende (S, Pol)

喋喋不休的说话•喋喋不休的說話dié dié bù xiū de shuō huà

1 Geplapper (S)

根据经验来说•根據經驗來說gēn jù jīng yàn lái shuō

1 erfahrungsgemäß (Adj)

根据上面所说•根據上面所說gēn jù shàng miàn suǒ shuō

1 aus dem Obengesagten geht hervor (Redew)

古代北欧传说•古代北歐傳說gǔ dài běi ōu chuán shuō

1 Saga (Eig, Lit)

合法权利的说明•合法權利的說明hé fǎ quán lì de shuō míng

1 Rechtsbelehrung (S)

结结巴巴地说•結結巴巴地說jié jié bā bā de shuō

1 radebrechend (Adj) 2 radebrechen (V)

科学幻想小说•科學幻想小說kē xué huàn xiǎng xiǎo shuō

1 Science-Fiction (S, Lit)

龙枪系列小说•龍槍系列小說lóng qiāng xì liè xiǎo shuō

1 Welt der Drachenlanze (Eig, Lit)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

名望名声传说•名望名聲傳說míng wàng míng shēng chuán shuō

1 Ruhm, Ehre und Legende (Redew)

那就更没的说了•那就更沒的說了nǎ jiù gèng méi de shuō liǎo

1 das ist schwer zu sagen (Vermutung) (Redew)

吞吞吐吐地说•吞吞吐吐地說tūn tūn tǔ tù de shuō

1 radebrechend (Adj) 2 radebrechen (V)

武器种族传说•武器種族傳說wǔ qì zhǒng zú chuán shuō

1 Erementar Gerad (Manga) (Film)

西绪弗斯传说•西緒弗斯傳說xī xù fú sī chuán shuō

1 Der Mythos von Sisyphos (Buch von Albert Camus) (Werk, Philos)

直截了当地说•直截了當地說zhí jié liǎo dàng de shuō

1 um es ganz offen zu sagen (V)

阿伏伽德罗假说•阿伏伽德羅假說ā fú jiā dé luó jiǎ shuō

1 Avogadrosche Hypothese (S, Phys)

归纳起来可以说•歸納起來可以說guī nà qǐ lái kě yǐ shuō

1 zusammenfassend lässt sich sagen (V)

正文旁的窄条说明•正文旁的窄條說明zhèng wén páng de zhǎi tiáo shuō míng

1 umlaufender Text (S)

西西里的美丽传说•西西裡的美麗傳說xī xī lǐ de měi lì chuán shuō

1 Der Zauber von Malèna (S, Film)

这一实例生动地说明•這一實例生動地說明zhè yī shí lì shēng dòng dì shuō míng

1 dieses Beispiel zeigt anschaulich (Redew)

这一事例生动地说明•這一事例生動地說明zhè yī shì lì shēng dòng dì shuō míng

1 Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Redew)

查拉图斯特拉如是说•查拉圖斯特拉如是說chá lā tú sī tè lā rú shì shuō

1 Also sprach Zarathustra (Buch von Friedrich Nietzsche, 1883) (Werk, Philos)

可从事职业的情况说明可從事職業的情況說明kě cóng shì zhí yè de qíng kuàng shuō míng

1 Angabe des auszuübenden Berufs (S)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)

布登勃洛克家族托马斯曼的小说布登勃洛克家族託馬斯曼的小說bù dēng bó luò kè jiā zú tuō mǎ sī màn de xiǎo shuō

1 Buddenbrooks (Roman von Thomas Mann) (Lit, Werk)