認 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

认•認rèn

1 wiedererkennen (V)

认出•認出rèn chū

1 Erkennung (S) 2 Würdigung (S) 3 erkennen (V)

认出来•認出來rèn chū lái

1 erkennen, herausfinden (V) 2 anerkannt (Adj) 3 anerkennen (V)

认错•認錯rèn cuò

1 Fehler eingestehen (V)

认得•認得rèn de

1 wissen, kennen (V) 2 zurechtfinden (V)

认定•認定rèn dìng

1 mit Sicherheit (S), von etw. überzeugt sein (V) 2 fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen (V)

认定为私生子•認定為私生子rèn dìng wéi sī shēng zǐ

1 Verfälschung (S)

认购•認購rèn gòu

1 zeichnen (Anleihe) (V, Wirtsch)

认购人•認購人rèn gòu rén

1 Versicherer (S)

认股•認股rèn gǔ

1 Abonnement (S)

认缴的出资额•認繳的出資額rèn jiǎo de chū zī é

1 gezeichnetes Kapital (S)

认可•認可rèn kě

1 anerkennen (V), Anerkennung (S)

认可信号•認可信號rèn kě xìn hào

1 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S)

认可者•認可者rèn kě zhě

1 Lizenzgeber (S)

认领•認領rèn lǐng

1 eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V)

认明•認明rèn míng

1 sich auf dieselbe Ebene stellen (V)

认命•認命rèn mìng

1 das Schicksal akzeptieren, resignieren (V) 2 abgedankt, aufgegeben (Adj)

认清•認清rèn qīng

1 klären (V) 2 sich im Klaren sein, klar erkennen (V)

认清骗子的本来面目•認清騙子的本來面目rèn qīng piàn zǐ de běn lái miàn mù

1 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw) 2 einen Hochstapler durchschauen (Sprichw)

认生•認生rèn shēng

1 scheu gegenüber Fremden sein (V)

认识•認識rèn shi

1 kennen; kennenlernen; verstehen (V); Bsp.: 你認識不認識他？你认识不认识他？ -- Kennst Du ihn?; Bsp.: 很高興認識你。很高兴认识你。 -- Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. 2 Wissen; Erkenntnis; Wahrnehmung (S); Bsp.: 認識能力认识能力 -- Wahrnehmungsvermögen

认识错误•認識錯誤rèn shi cuò wù

1 verkennen (V)

认识论•認識論rèn shi lùn

1 Epistemologie (S) 2 Erkenntnistheorie (S)

认识逻辑•認識邏輯rèn shi luó ji

1 Epistemische Logik (S, Math)

认识你很高兴•認識你很高興rèn shi nǐ hěn gāo xīng

1 Freue mich Sie kennenzulernen (Redew)

认识你自己•認識你自己rèn shi nǐ zì jǐ

1 Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!") (Lit)

认识上•認識上rèn shi shàng

1 verwenden (V)

认识不能•認識不能rèn shì bù néng

1 Agnosie (S, Med)

认输•認輸rèn shū

1 kapitulieren (V) 2 Niederlage eingestehen (V)

认死理•認死理rèn sǐ lǐ

1 starrköpfig, hartnäckig (Adj)

认同•認同rèn tóng

1 identifizieren (mit) (V) 2 zustimmen (V)

认为•認為rèn wéi

1 meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V)

认为嫡出•認為嫡出rèn wéi dí chū

1 Legitimation (S)

认养•認養rèn yǎng

1 adoptieren (V)

认赃•認贓rèn zāng

1 gestohlenes Gut als eigen erkennen (V, Rechtsw)

认贼作父•認賊作父rèn zéi zuò fù

1 jmdm. (dem Gegner) in die Hände arbeiten (V)

认真•認真rèn zhēn

1 etw. ernst nehmen (V) 2 gewissenhaft, ernsthaft (Adj)

认真考虑•認真考慮rèn zhēn kǎo lǜ

1 überdenken (V) 2 betrachten (V)

认真讨论•認真討論rèn zhēn tǎo lùn

1 eingehende Diskussion (S)

认证•認證rèn zhèng

1 beglaubigen (V)

认知•認知rèn zhī

1 kognitiv (Adj) 2 verstandesmäßig (Adj)

认知科学•認知科學rèn zhī kē xué

1 Kognitionswissenschaft (S)

认知失调•認知失調rèn zhī shī diào

1 Kognitive Dissonanz (S, Psych)

认知心理学•認知心理學rèn zhī xīn lǐ xué

1 Kognitionspsychologie (S, Psych)

认知行为疗法•認知行為療法rèn zhī xíng wéi liáo fǎ

1 kognitive Verhaltenstherapie (S, Psych) 2 Verhaltenstherapie (S, Psych)

认知语言学•認知語言學rèn zhī yǔ yán xué

1 Kognitive Linguistik (S, Sprachw)

认准•認準rèn zhǔn

1 als richtig erkennen (V) 2 genau nachprüfen (V)

认字•認字rèn zì

1 schriftkundig sein, lesen können (V)

认罪•認罪rèn zuì

1 sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw)

被认可•被認可bèi rèn kě

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

被认证•被認證bèi rèn zhèng

1 authentisch (Adj)

辨认•辨認biàn rèn

1 erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V)

辨认出•辨認出biàn rèn chū

1 anerkannt (Adj) 2 anerkennen (V)

辨认方向的标志•辨認方向的標誌biàn rèn fāng xiàng de biāo zhì

1 Orientierungspunkt (S) 2 Referenzpunkt (S)

不认识•不認識bù rèn shí

1 verkennen (V) 2 nicht erkennen (V)

不认为是犯罪的•不認為是犯罪的bù rèn wéi shì fàn zuì de

1 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw)

不认真•不認真bù rèn zhēn

1 frivol (Adj)

承认•承認chéng rèn

1 anerkennen (V) 2 Anerkennung, Würdigung (S) 3 zugeben, eingestehen (V)

承认犯法•承認犯法chéng rèn fàn fǎ

1 Gesetzesverstoß gestehen (V)

承认让步妥协容忍•承認讓步妥協容忍chéng rèn ràng bù tuǒ xié róng rěn

1 Zugeständnisse (S)

抽认卡•抽認卡chōu rèn kǎ

1 Lernkartei, Vokabeltrainer (S, Edu)

否认•否認fǒu rèn

1 verneinen (V) 2 zurückweisen (V)

否认的或电路•否認的或電路fǒu rèn de huò diàn lù

1 negierte Oderschaltung (S)

否认的与电路•否認的與電路fǒu rèn de yǔ diàn lù

1 negierte Undschaltung (S)

公认•公認gōng rèn

1 allgemein anerkennen (V) 2 unumstritten, anerkannt, unbestritten (Adj) 3 anerkanntermaßen (Adv)

供认•供認gōng rèn

1 gestehen (V) 2 zugeben (V)

公认的国际法准则•公認的國際法準則gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S)

公认的国际关系准则•公認的國際關系準則gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé

1 allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S)

经认可•經認可jīng rèn kě

1 legitimiert (Adj)

可认明•可認明kě rèn míng

1 identifizierbar (Adj)

可认识•可認識kě rèn shi

1 wahrnehmbar (Adj)

默认•默認mò rèn

1 Antlitz (S) 2 Grundzustand, Nichteinhaltung (S) 3 willfährig (Adj) 4 Standard (S, EDV)

默认按钮•默認按鈕mò rèn àn niǔ

1 Standardschaltfläche (S, EDV)

默认打印机•默認打印機mò rèn dǎ yìn jī

1 Standarddrucker (S)

默认设置•默認設置mò rèn shè zhì

1 Standardeinstellung (S)

能认识•能認識néng rèn shí

1 kenntlich (Adj)

能认知•能認知néng rèn zhī

1 Erkennbarkeit (S) 2 Wahrnehmbarkeit (S)

您认为怎样•您認為怎樣nín rèn wéi zěn yàng

1 Was halten Sie davon? (Frage)

确认•確認què rèn

1 bestätigen (V)

确认定货•確認定貨què rèn dìng huò

1 Auftragsbestätigung (S, Wirtsch)

确认个人•確認個人què rèn gè rén

1 Authentifizierung (S)

确认和起动•確認和起動què rèn hé qǐ dòng

1 bestätigen und starten (V)

确认邮件•確認郵件què rèn yóu jiàn

1 Bestätigungsmail (S)

确认字符•確認字符què rèn zì fú

1 Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S)

体认•體認tǐ rèn

1 ausführen, durchführen (V)

招认•招認zhāo rèn

1 Beichte (S) 2 gestehen (V)

安全认证中心•安全認證中心ān quán rèn zhèng zhōng xīn

1 Zertifizierungsstelle (S)

不必认真•不必認真bú bì rèn zhēn

1 (darf man) nicht ernst nehmen (V)

不承认•不承認bù chéng rèn

1 Nichtanerkennung (S)

感性认识•感性認識gǎn xìng rèn shi

1 Wahrnehmungswissen (S, Psych)

工作认真•工作認真gōng zuò rèn zhēn

1 geschäftsmäßig, gewissenhaft (Adj) 2 Gewissenhaftigkeit (S)

沽出认购期权•沽出認購期權gū chū rèn gòu qī quán

1 Short Call (S)

股票认购权•股票認購權gǔ piào rèn gòu quán

1 Aktienoption (S)

过于认真的人•過於認真的人guò yú rèn zhēn de rén

1 ein bierernster Typ (S, vulg)

核准认可许可制裁•核准認可許可制裁hé zhǔn rèn kě xǔ kě zhì cái

1 Sanktionen (S, Rechtsw)

后设认知•後設認知hòu shè rèn zhī

1 Metakognition (S, Psych)

可辨认•可辨認kě biàn rèn

1 erkennbar (Adj) 2 unterscheidbar (Adj)

可承认•可承認kě chéng rèn

1 gerechtfertigt (Adj)

可确认•可確認kě què rèn

1 feststellbar, bestätigbar (Adj)

理性认识•理性認識lǐ xìng rèn shi

1 rationale Erkenntnis (S)

理性认识•理性認識lǐ xìng rèn shì

1 Erkenntnis (S)

买入认购期权•買入認購期權mǎi rù rèn gòu qī quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

买入认购权•買入認購權mǎi rù rèn gòu quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

难辨认•難辨認nán biàn rèn

1 unleserlich (Adj) 2 schwer zu erkennen (V)

难承认的事•難承認的事nàn chéng rèn de shì

1 Unzulässigkeit (S)

身份认同•身份認同shēn fèn rèn tóng

1 kulturelle Identität (S, Ethn)

世界认识论•世界認識論shì jiè rèn shi lùn

1 Weltbild (S)

双重认证•雙重認證shuāng chóng rèn zhèng

1 Zwei-Faktor-Authentisierung (Eig, EDV) 2 2FA (S, EDV)

双方认为•雙方認為shuāng fāng rèn wéi

1 beide Seiten bedenken (V)

通常认为•通常認為tōng cháng rèn wéi

1 Allgemein gesehen ist ... (Redew) 2 Es besteht die weitverbreitete Ansicht (Redew)

统一认识•統一認識tǒng yī rèn shì

1 einheitliches Verständnis (S, Pol)

未确认•未確認wèi què rèn

1 unbestätigt (Adj)

文化认同•文化認同wén huà rèn tóng

1 Kulturelle Identität (S)

性别认同•性別認同xìng bié rèn tóng

1 Geschlechtsidentität (S, Soz)

性别认同障碍•性別認同障礙xìng bié rèn tóng zhàng ài

1 Geschlechtsidentitätsstörung (S)

一致认为•一致認為yī zhì rèn wéi

1 einhellig der Meinung sein (V)

自我认知•自我認知zì wǒ rèn zhī

1 Selbsterkenntnis (S)

不被承认•不被承認bù bèi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

不可辨认•不可辨認bù kě biàn rèn

1 Undeutlichkeit (S)

不可否认•不可否認bù kě fǒu rèn

1 unbestreitbar (Adj)

不能承认•不能承認bù néng chéng rèn

1 unzulässig, unerlaubt (Adj)

不能否认•不能否認bù néng fǒu rèn

1 unleugbar (Adj)

不应否认•不應否認bù yīng fǒu rèn

1 nicht abzustreiten ist, dass (Redew) 2 nicht zu verneinen ist, dass (Redew)

得到承认•得到承認dé dào chéng rèn

1 Bestätigung erhalten (erreichen, finden) (V)

订单确认书•訂單確認書dìng dān què rèn shū

1 Auftragsbestätigung (S)

定货确认书•定貨確認書dìng huò què rèn shū

1 Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S)

多因素认证•多因素認證duō yīn sù rèn zhèng

1 Multi-Faktor-Authentisierung (S, EDV) 2 MFA (S, EDV)

法律上认可•法律上認可fǎ lǜ shàng rèn kě

1 legalisieren (V)

官方否认•官方否認guān fāng fǒu rèn

1 Dementi (S)

很高兴认识你•很高興認識你hěn gāo xīng rèn shì nǐ

1 Ich freue mich, dich (Sie) kennenzulernen. (Redew)

举世公认•舉世公認jǔ shì gōng rèn

1 international anerkannt, weltweit anerkannt (Adj, Sprichw)

举世公认的•舉世公認的jǔ shì gōng rèn de

1 international anerkannt, weltweit anerkannt (Adj, Sprichw)

拒绝承认•拒絕承認jù jué chéng rèn

1 dementieren (V) 2 dementiert (Adj)

六亲不认•六親不認liù qīn bù rèn

1 auf niemanden Rücksicht nehmen (V)

难以辨认•難以辨認nán yǐ biàn rèn

1 Unklarheit (S) 2 Unleserlichkeit (S) 3 dunkeln (V) 4 dunkel (Adj) 5 undeutbar (Adj)

确定默认打印机•確定默認打印機què dìng mò rèn dǎ yìn jī

1 den Standarddrucker festlegen (V, EDV)

售货确认书•售貨確認書shòu huò què rèn shū

1 Auftragsbestätigung (S)

书面确认•書面確認shū miàn què rèn

1 verbriefen (V)

相互承认•相互承認xiāng hù chéng rèn

1 gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw)

已被确认•已被確認yǐ bèi què rèn

1 bestätigen (V) 2 bestätigt (Adj)

已被确认的•已被確認的yǐ bèi què rèn de

1 bestätigt (Adj)

正式否认•正式否認zhèng shì fǒu rèn

1 dementiert (Adj) 2 Dementi (S) 3 dementieren (V)

本地安全认证子系统服务本地安全認證子系統服務běn dì ān quán rèn zhèng zǐ xì tǒng fú wù

1 Local Security Authority Subsystem Service (Org)

不符合公认标准•不符合公認標準bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn

1 heterodox (Adj) 2 Nichteinhaltung der anerkannten Normen (S)

订货的确认•訂貨的確認dìng huò de què rèn

1 Auftragsbestätigung (S)

双方一致认为•雙方一致認為shuāng fāng yī zhì rèn wéi

1 beide Seiten stimmten in der Feststellung überein (Satz)

未公开承认•未公開承認wèi gōng kāi chéng rèn

1 uneingestanden (Adj)

中国国家认证可监督管理委员会中國國家認證可監督管理委員會zhōng guó guó jiā rèn zhèng kě jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

1 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org)

中国检验认证集团•中國檢驗認證集團zhōng guó jiǎn yàn rèn zhèng jí tuán

1 CCIC (China Certification & Inspection Group) (Org)

你在逆境中认识真正的朋友你在逆境中認識真正的朋友nǐ zài nì jìng zhōng rèn shí zhēn zhèng de péng yǒu

1 Den wahren Freund erkennt man in der Not (Quintus Ennius) (Sprichw)

可靠程度可信赖性认真严肃可靠程度可信賴性認真嚴肅kě kào chéng dù kě xìn lài xìng rèn zhēn yán sù

1 Seriosität (S, Psych)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)