話 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

话•話huà

1 Rede (S) 2 Sprache (S, Sprachw) 3 Wort (S, Sprachw)

话别•話別huà bié

1 sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V)

话不多•話不多huà bù duō

1 wortkarg (Adj)

话调•話調huà diào

1 Dialekt (S)

话多的人•話多的人huà duō de rén

1 Beller (S) 2 Quasselstrippe (S)

话费•話費huà fèi

1 Telefongebühr (S)

话剧•話劇huà jù

1 Sprechtheater, modernes Drama (S)

话剧班子•話劇班子huà jù bān zǐ

1 Team (S) 2 Theatergruppe (S)

话剧表演•話劇表演huà jù biǎo yǎn

1 Theater (S)

话剧团•話劇團huà jù tuán

1 Theatergruppe (S)

话说•話說huà shuō

1 es wird erzählt (Redew) 2 (speaking of, talk about)

话题•話題huà tí

1 Fotomotiv, Testperson (S) 2 Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S) 3 Gambit (S) 4 Topik (S, Sprachw)

话筒•話筒huà tǒng

1 Megafon, (umg) Flüstertüte, Mikrofon (S, Tech)

话筒电路•話筒電路huà tǒng diàn lù

1 Ansprechkreis (S)

话匣子•話匣子huà xiá zi

1 Grammophon (S) 2 Grammofon (S, Tech) 3 Sprechdose (S, Tech)

话语•話語huà yǔ

1 Diskurs (S) 2 Worte (S)

话语权•話語權huà yǔ quán

1 Rederecht (S)

话语语言学•話語語言學huà yǔ yǔ yán xué

1 Textlinguistik (S, Sprachw)

白话•白話bái huà

1 modernes Chinesisch (S)

白话诗•白話詩bái huà shī

1 moderne Poesie (S)

白话文•白話文bái huà wén

1 Text in modernem Chinesisch (S, Sprachw)

白话字•白話字bái huà zì

1 Kirchliche Romanisierung, POJ (Pe̍h-ōe-jī) (S, Sprachw)

插话•插話chā huà

1 Zwischenbemerkung (S)

长话短说•長話短說cháng huà duǎn shuō

1 kurz gesagt (Adj)

蠢话•蠢話chǔn huà

1 Geplapper (S) 2 Spinne (S, Zool) 3 Spinnweb (S) 4 spinnen (V)

搭话•搭話dā huà

1 ein Gespräch suchen (V)

大话骰•大話骰dài huà tóu

1 Bluff, Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S, Spiel)

的话•的話de huà

1 falls (am Ende eines Konditionalsatzes) (Konj)

电话•電話diàn huà

1 Anruf, Telefongespräch, Telefon... (S)

电话簿印刷•電話簿印刷diàn huà bù yìn shuà

1 Telefonbuchdruck (S, Druckw)

电话插头•電話插頭diàn huà chā tóu

1 Adapter (S)

电话插座•電話插座diàn huà chā zuò

1 Anschlussdose (S)

电话答录机•電話答錄機diàn huà dā lù jī

1 Anrufbeantworter (S)

电话单•電話單diàn huà dān

1 Telefonrechnung (S)

电话费•電話費diàn huà fèi

1 Telefongebühren (S) 2 Telefonkosten (S)

电话服务•電話服務diàn huà fú wù

1 Teledienst (S) 2 Telefondienst (S)

电话公司•電話公司diàn huà gōng sī

1 Telefongesellschaft (S)

电话购物•電話購物diàn huà gòu wù

1 Teleshopping (S, Wirtsch)

电话广告•電話廣告diàn huà guǎng gào

1 Telefonwerbung (S)

电话号码•電話號碼diàn huà hào mǎ

1 Telefonnummer (S)

电话号码本•電話號碼本diàn huà hào mǎ běn

1 Telefonbuch (S)

电话号码可携服务•電話號碼可攜服務diàn huà hào mǎ kě xié fú wù

1 Rufnummernmitnahme, Rufnummernportierung (S, Tech)

电话会晤•電話會晤diàn huà huì wù

1 Telefonanruf (S)

电话会议•電話會議diàn huà huì yì

1 Konferenzschaltung (S) 2 Telefonkonferenz (S)

电话机•電話機diàn huà jī

1 Fernsprechapparat (S) 2 Telefon (S) 3 Telefonzentrale (S)

电话机制造法•電話機製造法diàn huà jī zhì zào fǎ

1 Fernsprechwesen (S)

电话架空线•電話架空線diàn huà jià kōng xiàn

1 oberirdische Telefonleitung (S)

电话监控•電話監控diàn huà jiān kòng

1 Telefonüberwachung (S)

电话交换•電話交換diàn huà jiāo huàn

1 Fernsprechamt (S)

电话交谈•電話交談diàn huà jiāo tán

1 Telefonat (S) 2 Telefongespräch (S)

电话交易所•電話交易所diàn huà jiāo yì suǒ

1 Fernsprechamt (S)

电话接线生•電話接線生diàn huà jiē xiàn shēng

1 Anwender (S)

电话接线员•電話接線員diàn huà jiē xiàn yuán

1 Telefonist (S)

电话局•電話局diàn huà jú

1 Fernsprechamt (S)

电话卡•電話卡diàn huà kǎ

1 Telefonkarte (S)

电话聊天•電話聊天diàn huà liáo tiān

1 Telefonat (S)

电话铃声•電話鈴聲diàn huà líng shēng

1 Anruf (S) 2 Geläute, Geläut (S) 3 Klingelton (S, Mus)

电话区号•電話區號diàn huà qū hào

1 Ortsvorwahl, Telefonvorwahl (S)

电话听筒•電話聽筒diàn huà tīng tǒng

1 Hörer (S)

电话亭•電話亭diàn huà tíng

1 Telefonzelle (S)

电话通道•電話通道diàn huà tōng dào

1 Telefonanschluss (S)

电话通信•電話通信diàn huà tōng xìn

1 telefonische Kommunikation (S) 2 telefonisch miteinander kommunizieren, miteinander telefonieren (V)

电话通知•電話通知diàn huà tōng zhī

1 Durchsage (S)

电话网•電話網diàn huà wǎng

1 PSTN (Public Switched Telephone Network) (S, EDV) 2 Telefonnetz (S)

电话网络•電話網絡diàn huà wǎng lào

1 Telefonnetz (S)

电话网路•電話網路diàn huà wǎng lù

1 Telefonnetz (S)

电话系统•電話系統diàn huà xì tǒng

1 Telefonanlage (S)

电话线•電話線diàn huà xiàn

1 Telefonkabel, Telefonleitung (S)

电话线路•電話線路diàn huà xiàn lù

1 Telefondraht, Telefonverbindung (S)

电话详情记录•電話詳情記錄diàn huà xiáng qíng jì lù

1 Einzelgesprächsnachweis (S)

电话响了•電話響了diàn huà xiǎng liǎo

1 das Telefon läutet (Redew)

电话信息•電話信息diàn huà xìn xī

1 Telefonauskunft (S)

电话应答机•電話應答機diàn huà yìng dā jī

1 Anrufbeantworter (S)

电话应答器•電話應答器diàn huà yìng dā qì

1 Anrufbeantworter (S)

对话•對話duì huà

1 Dialog (S)

对话方式•對話方式duì huà fāng shì

1 Gesprächsstil (S)

对话节目•對話節目duì huà jié mù

1 Talkshow (S)

对话框•對話框duì huà kuàng

1 Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster (S)

对话录•對話錄duì huà lù

1 Hörbuch (S)

对话书•對話書duì huà shū

1 Hörbuch (S)

多话•多話duō huà

1 Wortfülle (S) 2 verquatschen (V) 3 weitschweifig (Adj) 4 wortreich (Adj)

儿话言•兒話言ér huà yán

1 (Sprechweise mit Betonung auf der Er-Laut (Nordchina, Beijing))

二话没说•二話沒說èr huà méi shuō

1 ohne zu zögern (V), ohne große Worte (S) 2 ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw)

发话机•發話機fā huà jī

1 Adressant (S) 2 rechtmäßiger Empfänger (S)

废话•廢話fèi huà

1 Unsinn, Müll (S) 2 überflüssige Wörter (S) 3 Du sagst es nicht! (Redew) 4 Kein Scherz! (sanft sarkastisch) (Redew)

古话•古話gǔ huà

1 Sprichwort (S)

官话•官話guān huà

1 Nordchinesischer Dialekt (S, Sprachw)

鬼话•鬼話guǐ huà

1 Lüge (S)

行话•行話háng huà

1 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S)

黑话•黑話hēi huà

1 Gaunersprache (S) 2 Geheimsprache (S)

谎话•謊話huǎng huà

1 Fabel (S) 2 Lüge (S) 3 Lügner (S) 4 Verlogenheit (S)

回话•回話huí huà

1 Antwort (S)

会话•會話huì huà

1 Konversation (S)

会话层•會話層huì huà céng

1 Verbindungsschicht (S) 2 Vermittlungsschicht (OSI-Modell) (S, EDV)

会话发起协议•會話發起協議huì huà fā qǐ xié yì

1 Session Initiation Protocol, SIP (EDV)

会话描述协议•會話描述協議huì huà miáo shù xié yì

1 Session Description Protocol (SDP) (S, EDV)

佳话•佳話jiā huà

1 Legende (S) 2 weit und breit gepriesene Tat (S)

假话•假話jiǎ huà

1 Märchen (S, vulg) 2 Unwahrheit (S)

讲话•講話jiǎng huà

1 reden (V), Rede, Einführung (S)

空话•空話kōng huà

1 Gerede (S) 2 Phrase (S)

老话•老話lǎo huà

1 Sprichwort (S)

漫话•漫話màn huà

1 Karikatur (S)

梦话•夢話mèng huà

1 Unsinn (S) 2 Wachtraum (S) 3 im Traum reden (V)

屁话•屁話pì huà

1 kacken, scheißen (V) 2 Unsinn (S)

情话•情話qíng huà

1 Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw)

傻话•傻話shǎ huà

1 Unsinn, Stuss (S)

神话•神話shén huà

1 Mythologie (S, Myth)

神话故事•神話故事shén huà gù shì

1 Märchen, Mythos (S, Lit)

神话学•神話學shén huà xué

1 Mythologie (S, Myth) 2 mythologisch (Adj, Myth)

实话•實話shí huà

1 Wahrheit (S)

史话•史話shǐ huà

1 Legende, historische Plauderei (S)

市话•市話shì huà

1 Ortsgespräch (S)

说话•說話shuō huà

1 sprechen; sagen (V); Bsp.: 說話笨拙说话笨拙 -- sich unbeholfen ausdrücken; Bsp.: 說話爽快说话爽快 -- freimütig sprechen; Bsp.: 他不愛說話。他不爱说话。 -- Er redet nicht gern. 2 plaudern; sich unterhalten (V); Bsp.: 我找你說話兒。我找你说话儿。 -- Ich möchte mich mit dir unterhalten. 3 schimpfen; tadeln; schelten (V); Bsp.: 你需要收拾房間，否則你媽媽要說話了。你需要收拾房间，否则你妈妈要说话了。 -- Du musst das Zimmer aufräumen, sonst wird deine Mutter schimpfen. 4 ein Moment (S); Bsp.: 說話就得。说话就得。 -- Es wird im Handumdrehen fertig sein.

说话的人•說話的人shuō huà de rén

1 Erzähler (S)

说话法•說話法shuō huà fǎ

1 Redewendung (S, Sprachw)

说话方式•說話方式shuō huà fāng shì

1 Sprache (S, Sprachw) 2 Sprachwissenschaft (S, Sprachw) 3 Sprachwissenschaftler (S, Sprachw)

说话难懂•說話難懂shuō huà nán dǒng

1 kauderwelsch (Adj)

说话算数•說話算數shuō huà suàn shù

1 sein Versprechen halten, Zusagen einhalten (V)

说话幽默•說話幽默shuō huà yōu mò

1 humorvoll (Adj)

说话者•說話者shuō huà zhě

1 Sprecher (S)

俗话•俗話sú huà

1 Sprichwort (S) 2 der Volksmund sagt (Redew)

俗话说•俗話說sú huà shuō

1 der Volksmund sagt (Redew)

谈话•談話tán huà

1 sich unterhalten, etw. besprechen (V) 2 Aussprache (S) 3 Ausspruch (S) 4 Gespräch (S)

谈话笔录•談話筆錄tán huà bǐ lù

1 Gesprächsaufzeichnungen, Gesprächsprotokoll (S)

谈话时间•談話時間tán huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

套话•套話tào huà

1 Floskel (S)

听话•聽話tīng huà

1 folgsam, gehorsam (Adj) 2 auf jmdn. hören (V)

通话•通話tōng huà

1 verständigen (V) 2 am Telefon sprechen (V)

通话法•通話法tōng huà fǎ

1 Fernsprechwesen (S)

通话费•通話費tōng huà fèi

1 Gesprächskosten (S) 2 Gesprächsgebühr (S)

通话结束•通話結束tōng huà jié shù

1 Gesprächsende (S)

通话聊天•通話聊天tōng huà liáo tiān

1 (per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV)

童话•童話tóng huà

1 Märchen (S, Lit)

童话故事•童話故事tóng huà gù shì

1 Kindergeschichte (S) 2 Märchen (S, Lit)

童话书•童話書tóng huà shū

1 Märchenbuch (S, Lit)

童话之王•童話之王tóng huà zhī wáng

1 Märchenkönig (S)

土话•土話tǔ huà

1 Mundart (S) 2 Provinzialismus (S)

玩话•玩話wán huà

1 spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V)

问话•問話wèn huà

1 Abfrage, Fragestellung (S) 2 Befragung (S) 3 fragend (Adj)

无话可说•無話可說wú huà kě shuō

1 mundtot (Adj)

瞎话•瞎話xiā huà

1 Unsinn (S)

閒话•閒話xián huà

1 klatschen, plaudern (V)

闲话•閑話xián huà

1 klatschen, schwatzen (V) 2 Geschrei (S) 3 Geschwätz (S)

像话•像話xiàng huà

1 das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S)

象话•象話xiàng huà

1 geeignet, schicklich (Adj), es ziemt sich (Redew)

小话•小話xiǎo huà

1 flüstern (V)

笑话•笑話xiào hua

1 Scherz, Witz (S) 2 verlachen (V)

笑话•笑話xiào huà

1 Witz (S)

笑话儿•笑話兒xiào huàr

1 scherzen (V)

训话•訓話xùn huà

1 Belehrung, Standpauke (S)

轶话•軼話yì huà

1 anekdotenhaft (Adj)

应话•應話yìng huà

1 Retorte (S)

原话是•原話是yuán huà shì

1 laut, gemäß (P) 2 lauten (V)

脏话•臟話zāng huà

1 Schimpfwort (S)

脏话•髒話zāng huà

1 Schimpfwort (S)

真话•真話zhēn huà

1 Wahrheit (S)

直话•直話zhí huà

1 Klartext (S)

重话•重話zhòng huà

1 Kraftausdruck (S)

北京话•北京話běi jīng huà

1 Pekinger Dialekt (S, Sprachw)

本地话•本地話běn dì huà

1 Dialekt (S)

不讲话•不講話bù jiǎng huà

1 geschwiegen (V)

不说话•不說話bù shuō huà

1 stumm (Adj), nicht reden (V)

不听话•不聽話bù tīng huà

1 ungehorsam (Adj) 2 widerspenstig (Adj)

不听话不乖•不聽話不乖bù tīng huà bù guāi

1 unfügsam (Adj)

不听话地•不聽話地bù tīng huà de

1 störrisch, ungehorsam (Adj)

不象话•不象話bù xiàng huà

1 unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj)

不像话•不像話bù xiàng huà

1 himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj)

不在话下•不在話下bù zài huà xià

1 selbstverständlich (Adj) 2 nicht der Rede wert (Redew)

场合话•場合話chǎng hé huà

1 Smalltalk (S)

潮州话•潮州話cháo zhōu huà

1 Teochew (Sprachw)

打电话•打電話dǎ diàn huà

1 telefonieren, anrufen (V); Bsp.: 我給你打電話我给你打电话 --

打电话时间•打電話時間dǎ diàn huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

大白话•大白話dà bái huà

1 Dialekt (S)

地方话•地方話dì fang huà

1 Dialekt (S, Sprachw)

短笑话•短笑話duǎn xiào huà

1 Bonmot (S) 2 Einzeiler (S) 3 One-Liner (S) 4 witzige Bemerkung (S)

多通话线路•多通話線路duō tōng huà xiàn lù

1 Multiplexkanal (S)

福建话•福建話fú jiàn huà

1 Hokkien (chin. Dialekt) (S, Sprachw)

福州话•福州話fú zhōu huà

1 Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw)

挂电话•掛電話guà diàn huà

1 das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (V)

广东话•廣東話guǎng dōng huà

1 Kantonesisch (chinesische Sprache) (S, Sprachw)

广州话•廣州話guǎng zhōu huà

1 Kantonesische Sprache (S, Sprachw)

广州话拼音方案•廣州話拼音方案guǎng zhōu huà pīn yīn fāng àn

1 kantonesisch (Adj)

好说话•好說話hǎo shuō huà

1 freundlich (Adj)

核心话题•核心話題hé xīn huà tí

1 Kernthema (S)

鹤佬话•鶴佬話hè lǎo huà

1 taiwanisch (Adj, Sprachw)

换句话说•換句話說huàn jù huà shuō

1 nämlich (Adj) 2 anders gesagt (Adv)

回电话•回電話huí diàn huà

1 Rückruf (S) 2 jmdn. zurückrufen (V)

讲笑话•講笑話jiǎng xiào huà

1 Witze erzählen (V)

接电话•接電話jiē diàn huà

1 einen Telefonanruf erhalten (V)

客家话•客家話kè jiā huà

1 Hakka (chin. Dialekt bzw. Sprache) (S, Sprachw)

客套话•客套話kè tào huà

1 Formel (S) 2 Höflichkeitsfloskel (S) 3 Redensart (S)

冷笑话•冷笑話lěng xiào huà

1 Antiwitz (S)

骂人话•罵人話mà rén huà

1 Schimpfwort (S)

闽北话•閩北話mín běi huà

1 Min Bei (chin. Dialekt 2 Sprache) (S, Sprachw)

闹笑话•鬧笑話nào xiào huà

1 sich lächerlich machen (V)

女电话接线员•女電話接線員nǚ diàn huà jiē xiàn yuán

1 Telefonist (S) 2 Telefonistin (S)

普通话•普通話pǔ tōng huà

1 Hochchinesisch (S, Sprachw) 2 Mandarin (S, Sprachw)

悄悄话•悄悄話qiāo qiāo huà

1 flüstern (V)

俏皮话•俏皮話qiào pi huà

1 Scherz (S) 2 Witzelei (S) 3 Wortspiel (S)

上海话•上海話shàng hǎi huà

1 Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw)

少废话•少廢話shǎo fèi huà

1 Rede keinen Quatsch (S)

说反话地•說反話地shuō fǎn huà de

1 ironisch (Adj)

说废话•說廢話shuō fèi huà

1 Faselei (S)

说好话•說好話shuō hǎo huà

1 schmeichelhaft (Adj)

说来话长•說來話長shuō lái huà cháng

1 Das ist eine lange Geschichte (Redew)

说梦话•說夢話shuō mèng huà

1 Schlafreden, Somniloquie (S, Psych)

说实话•說實話shuō shí huà

1 ehrlich gesagt (Adj)

台湾话•臺灣話tái wān huà

1 Taiwanische Sprache (S, Sprachw)

台湾话•台灣話tái wān huà

1 Taiwanisch (S, Sprachw)

题外话•題外話tí wài huà

1 Abschweifung (S), beiläufig erwähnen (V)

通电话•通電話tōng diàn huà

1 Telefonat (S)

外国话•外國話wài guó huà

1 Fremdsprache (S)

下流话•下流話xià liú huà

1 Zweideutigkeit (S)

一句话•一句話yī jù huà

1 kurz (Adj) 2 ein Satz, in einem Satz (S)

一句话新闻•一句話新聞yī jù huà xīn wén

1 Kurznachrichten (S, Publ)

用电话•用電話yòng diàn huà

1 telefonisch (Adj)

有对话能力•有對話能力yǒu duì huà néng lì

1 dialogfähig (Adj)

在神话中•在神話中zài shén huà zhōng

1 Füllhorn (S)

中国话•中國話zhōng guó huà

1 gesprochenes Chinesisch (S, Sprachw)

埃及神话•埃及神話āi jí shén huà

1 ägyptische Mythologie (S, Myth)

爱说闲话者•愛說閑話者ài shuō xián huà zhě

1 Lästerzunge (S)

报警电话•報警電話bào jǐng diàn huà

1 Notruf (S) 2 Polizeinummer (S) 3 Polizeiruf (S)

北欧神话•北歐神話běi ōu shén huà

1 Germanische Mythologie (S, Myth)

本地电话•本地電話běn dì diàn huà

1 Ortsgespräch (S)

编者的话•編者的話biān zhě de huà

1 Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers (S, Publ)

不爱说话•不愛說話bù ài shuō huà

1 nicht viel reden, zurückhaltend sein (V)

不会说话•不會說話bù huì shuō huà

1 stumm (Adj)

不然的话•不然的話bù rán de huà

1 andernfalls, anderenfalls (Adv)

不太说话•不太說話bù tài shuō huà

1 Verschlossenheit (S)

长途电话•長途電話cháng tú diàn huà

1 Ferngespräch (S)

车内电话•車內電話chē nèi diàn huà

1 Autotelefon (S, Kfz)

打来电话的人•打來電話的人dǎ lái diàn huà de rén

1 Anrufer (S)

低声说话•低聲說話dī shēng shuō huà

1 Geflüster (S)

电视谈话•電視談話diàn shì tán huà

1 Fernsehinterview, TV-Talkshow (S, Publ)

多方电话连接•多方電話連接duō fāng diàn huà lián jiē

1 Konferenzschaltung (S)

儿童黑话•兒童黑話ér tóng hēi huà

1 Spielsprache (S, Sprachw)

告别电话•告別電話gào bié diàn huà

1 Abschiedsbesuch (S)

格林童话•格林童話gé lín tóng huà

1 Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit)

公共电话•公共電話gōng gòng diàn huà

1 öffentlicher Fernsprecher (S)

公用电话亭•公用電話亭gōng yòng diàn huà tíng

1 (öffentliche) Telefonzelle (S)

固定电话•固定電話gù dìng diàn huà

1 Festnetztelefon (S) 2 Festnetznummer (S)

挂断电话•掛斷電話guà duàn diàn huà

1 auflegen (V)

国际电话•國際電話guó jì diàn huà

1 Auslandsgespräch (S)

国际电话电报谘询委员会國際電話電報諮詢委員會guó jì diàn huà diàn bào zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

国际电话台•國際電話臺guó jì diàn huà tái

1 Auslandsvermittlung (S)

海洋神话号•海洋神話號hǎi yáng shén huà hào

1 Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

滑稽的话•滑稽的話huá ji de huà

1 Scherz (S)

欢迎的话•歡迎的話huān yíng de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

黄色笑话•黃色笑話huáng sè xiào huà

1 sexueller Witz (S)

IP电话•IP電話I P diàn huà

1 IP-Telefonie (Internet-Protokoll-Telefonie), Internet-Telefonie (S, EDV) 2 Voice over IP (kurz VoIP) (Eig, EDV)

IP电话•IP電話I P diàn huà

1 Internettelefonie (S)

坚持对话不搞对抗•堅持對話不搞對抗jiān chí duì huà bù gǎo duì kàng

1 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V)

监督电话•監督電話jiān dū diàn huà

1 Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries (Org)

接通电话•接通電話jiē tōng diàn huà

1 Anschluss bekommen, Verbindung zu Stande kommen (V)

紧急电话•緊急電話jǐn jí diàn huà

1 Notfall am Telefon (S) 2 Notruf (S) 3 sehr dringenden Anruf (S)

进行对话•進行對話jìn xíng duì huà

1 Gespräche führen (V)

可视电话•可視電話kě shì diàn huà

1 Bildtelephon (S)

联机对话软件•聯機對話軟件lián jī duì huà ruǎn jiàn

1 Online-Chat-Software (S, EDV)

两人对话•兩人對話liǎng rén duì huà

1 Zwiegespräch (S)

罗马神话•羅馬神話luó mǎ shén huà

1 Römische Mythologie (S, Myth)

骂人的话•罵人的話mà rén de huà

1 Schimpfwort (S)

美国电话电报公司•美國電話電報公司měi guó diàn huà diàn bào gōng sī

1 AT&T (American Telephone & Telegraph Corporation) (Org, EDV)

美如童话•美如童話měi rú tóng huà

1 märchenhaft (Adj)

免费电话•免費電話miǎn fèi diàn huà

1 Freephone (Eig, EDV)

闹出笑话•鬧出笑話nào chū xiào hua

1 sich lächerlich machen (V)

你不象话•你不象話nǐ bù xiàng huà

1 Du bist einfach unmöglich! (Int)

求救电话•求救電話qiú jiù diàn huà

1 Notruf (S)

热线电话•熱線電話rè xiàn diàn huà

1 Telefonhotline (S)

人机对话•人機對話rén jī duì huà

1 interaktive Kommunikation (S) 2 Mensch-Maschine-Kommunikation (S)

人机对话的•人機對話的rén jī duì huà de

1 interaktiv (Adj)

日本神话•日本神話rì běn shén huà

1 japanische Mythologie (S, Myth)

手提电话•手提電話shǒu tí diàn huà

1 Mobiltelefon (Handy) (S)

说不出话来•說不出話來shuō bù chū huà lái

1 sprachlos, fassungslos (Adj)

说风凉话•說風涼話shuō fēng liáng huà

1 sarkastische Bemerkungen machen (V)

说几句话•說幾句話shuō jī jù huà

1 ein paar Worte wechseln (V) 2 kurz sprechen (V)

说俏皮话•說俏皮話shuō qiào pí huà

1 Wortspiel (S)

说心里话•說心裡話shuō xīn lǐ huà

1 aussprechen, was einem auf dem Herzen liegt (V) 2 seine Meinung sagen (V)

说…坏话•說…壞話shuō … huài huà

1 anschwärzen (V)

私下谈话•私下談話sī xià tán huà

1 private Unterhaltung (S) 2 vertraulich (Adj)

同城电话•同城電話tóng chéng diàn huà

1 Ortsgespräch (S)

网络电话•網絡電話wǎng luò diàn huà

1 Voice over IP (VoIP) (Eig, EDV)

网络电话网络电话服务網絡電話網絡電話服務wǎng luò diàn huà wǎng luò diàn huà fú wù

1 Internet-Telefonie (S, EDV)

危机对话•危機對話wēi jī duì huà

1 Krisengespräch (S)

猥亵的话•猥褻的話wěi xiè de huà

1 Zweideutigkeit (S)

未接电话•未接電話wèi jiē diàn huà

1 Anruf in Abwesenheit (S) 2 verpasster Anruf (S)

卫星电话•衛星電話wèi xīng diàn huà

1 Satellitentelefon (S)

无绳电话•無繩電話wú shéng diàn huà

1 Schnurlostelefon (S)

无线电话•無線電話wú xiàn diàn huà

1 Funktelefon (S, Sprachw)

希腊神话•希臘神話xī là shén huà

1 Griechische Mythologie (S, Myth)

希利尼话•希利尼話xī lì ní huà

1 Koiné (Sprachw)

亵渎的话•褻瀆的話xiè dú de huà

1 Gotteslästerung (S)

新年讲话•新年講話xīn nián jiǎng huà

1 Neujahrsansprache (S, Pol)

行动电话•行動電話xíng dòng diàn huà

1 Mobiltelefon (S)

移动电话•移動電話yí dòng diàn huà

1 Mobiltelefon (S)

移动电话市场•移動電話市場yí dòng diàn huà shì chǎng

1 Mobilfunkmarkt (S)

移动电话系统•移動電話系統yí dòng diàn huà xì tǒng

1 Mobilfunk (S)

印度神话•印度神話yìn dù shén huà

1 Indische Mythologie (S, Myth)

站着说话不腰疼•站著說話不腰疼zhàn zhe shuō huà bù yāo téng

1 reden und nichts bewirken (V)

直接电话连接•直接電話連接zhí jiē diàn huà lián jiē

1 Fernverbindung (S)

中国神话•中國神話zhōng guó shén huà

1 Chinesische Mythologie (S, Myth)

巴伐利亚话•巴伐利亞話bā fá lì yà huà

1 Bairisch (S, Sprachw)

背后的闲话•背後的閑話bèi hòu de xián huà

1 Gerede (S)

电脑与电话系统整合•電腦與電話系統整合diàn nǎo yǔ diàn huà xì tǒng zhěng hé

1 Computer Telephony Integration (S, EDV)

冬天的神话•冬天的神話dōng tiān de shén huà

1 Wintermärchen (S, Lit)

冬天的童话•冬天的童話dōng tiān de tóng huà

1 Wintermärchen (S, Lit)

非正式对话•非正式對話fēi zhèng shì duì huà

1 informelles Gespräch (S)

纲领性讲话•綱領性講話gāng lǐng xìng jiǎng huà

1 programmatische Rede (S)

简称一句话•簡稱一句話jiǎn chēng yī jù huà

1 kurz (Adj)

克尔特神话•克爾特神話kè ěr tè shén huà

1 Keltische Mythologie (S, Myth)

克苏鲁神话•克蘇魯神話kè sū lǔ shén huà

1 Cthulhu-Mythos (S, Lit)

平静地说话•平靜地說話píng jìng de shuō huà

1 Geflüster (S)

冗长的废话•冗長的廢話rǒng cháng de fèi huà

1 Geschwätz (S)

柔和地说话•柔和地說話róu hé de shuō huà

1 Geflüster (S)

试探性谈话•試探性談話shì tàn xìng tán huà

1 Sondierungsgespräch (S)

斯拉夫神话•斯拉夫神話sī lā fū shén huà

1 Slawische Mythologie (S, Myth)

这太不象话了•這太不象話了zhè tài bù xiàng huà liǎo

1 Das schlägt dem Fass den Boden aus. (Sprichw)

智慧型电话•智慧型電話zhì huì xíng diàn huà

1 Smartphone (S, EDV)

致敬意的话•致敬意的話zhì jìng yì de huà

1 Eröffnungsansprache (S)

大白天说梦话•大白天說夢話dà bái tiān shuō mèng huà

1 Tagträumer (S)

对方付费电话•對方付費電話duì fāng fù fèi diàn huà

1 R-Gespräch (S)

公共交换电话网•公共交換電話網gōng gòng jiāo huàn diàn huà wǎng

1 öffentliches Telefonnetz, PSTN (S)

国际电报电话咨询委员会國際電報電話咨詢委員會guó jì diàn bào diàn huà zī xún wěi yuán huì

1 Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org)

行业分类电话簿•行業分類電話簿háng yè fēn lèi diàn huà bù

1 Branchenbuch, Gelbe Seiten (S)

汽车无线电话•汽車無線電話qì chē wú xiàn diàn huà

1 Autotelefon (S)

日本电报电话公司•日本電報電話公司rì běn diàn bào diàn huà gōng sī

1 Nippon Telegraph and Telephone (Org)

日本电信电话•日本電信電話rì běn diàn xìn diàn huà

1 Nippon Telegraph and Telephone (Org)

如果必要的话•如果必要的話rú guǒ bì yào de huà

1 notfalls (Adv)

如果需要的话•如果需要的話rú guǒ xū yào de huà

1 bei Bedarf, falls erforderlich, wenn nötig (Redew)

如果有过的话•如果有過的話rú guǒ yǒu guò dì huà

1 wenn überhaupt, wenn jemals (Redew)

说些无聊的话•說些無聊的話shuō xiē wú liáo de huà

1 Spinne (S, Zool) 2 Spinnweb (S) 3 spinnen (V)

四边安全对话•四邊安全對話sì biān ān quán duì huà

1 Quad Allianz (Sicherheits-Allianz aus USA, Indien, Japan und Australien) (Org, Pol)

西绪弗斯神话•西緒弗斯神話xī xù fú sī shén huà

1 Der Mythos von Sisyphos (Buch von Albert Camus) (Werk, Philos)

用于连接电话•用於連接電話yòng yú lián jiē diàn huà

1 Stecker (S)

再拨一次电话•再撥一次電話zài bō yī cì diàn huà

1 Rückruf (S)

自相矛盾的话•自相矛盾的話zì xiāng máo dùn de huà

1 Paradox (S)

喋喋不休的说话•喋喋不休的說話dié dié bù xiū de shuō huà

1 Geplapper (S)

继续冗长的讲话•繼續冗長的講話jì xù rǒng cháng de jiǎng huà

1 räsonieren (V)

没有人与之说话•沒有人與之說話méi yǒu rén yǔ zhī shuō huà

1 unausgesprochen (Adj) 2 niemand, mit dem man reden kann (Redew)

如果是这样的话•如果是這樣的話rú guǒ shì zhè yàng de huà

1 Wenn das so ist, ... (Redew)

如果天气好的话•如果天氣好的話rú guǒ tiān qì hǎo de huà

1 wenn es das Wetter erlaubt (Met, Redew)

在背后说人坏话•在背後說人壞話zài bèi hòu shuō rén huài huà

1 lästern (V)

睁着眼睛说瞎话•睜著眼睛說瞎話zhēng zhe yǎn jīng shuō xiā huà

1 jmdm. dreist ins Gesicht lügen (V)

我没有明白这句话的意思我沒有明白這句話的意思wǒ méi yǒu míng bái zhè jù huà de yì sī

1 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden. (Satz)

中德法治国家对话•中德法治國家對話zhōng dé fǎ zhì guó jiā duì huà

1 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog (S, Pol)

自动答应录音电话•自動答應錄音電話zì dòng dá yìng lù yīn diàn huà

1 Anrufbeantworter (S)

机动车辆内无线电话•機動車輛內無線電話jī dòng chē liàng nèi wú xiàn diàn huà

1 Autotelefon (S)

天不怕地不怕就怕老外会说中国话天不怕地不怕就怕老外會說中國話tiān bù pà dì bù pà jiù pà lǎo wài huì shuō zhōng guó huà

1 keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann (Sprichw)