訂 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

订•訂dìng

1 buchen (V)

订本•訂本dìng běn

1 Heftung (S, Wirtsch)

订舱•訂艙dìng cāng

1 Schiffsraum chartern (V)

订仓费•訂倉費dìng cāng fèi

1 Buchungsgebühr (Container, Reederei) (S, Wirtsch)

订单•訂單dìng dān

1 Bestellung, Auftrag (S)

订单额度•訂單額度dìng dān é dù

1 Größenordnung (S)

订单号•訂單號dìng dān hào

1 Auftragsnummer (S) 2 Vertragsnummer (S)

订单号码•訂單號碼dìng dān hào mǎ

1 Bestellnummer, Auftragsnummer (S)

订单核算•訂單核算dìng dān hé suàn

1 Auftragskalkulation (S)

订单加工•訂單加工dìng dān jiā gōng

1 Auftragsbearbeitung (S)

订单确认书•訂單確認書dìng dān què rèn shū

1 Auftragsbestätigung (S)

订单收入•訂單收入dìng dān shōu rù

1 Auftragseingang (S, Wirtsch)

订单数量•訂單數量dìng dān shù liàng

1 Bestellmenge (S)

订定•訂定dìng dìng

1 festsetzen (V)

订购•訂購dìng gòu

1 bestellen (V)

订购者•訂購者dìng gòu zhě

1 Abonnent (S)

订婚•訂婚dìng hūn

1 sich verloben (V) 2 Verlöbnis (S)

订婚戒指•訂婚戒指dìng hūn jiè zhi

1 Verlobungsring (S)

订货•訂貨dìng huò

1 bestellen (V), Bestellung (S)

订货表格•訂貨表格dìng huò biǎo gé

1 Bestellformular (S)

订货单•訂貨單dìng huò dān

1 Bestellformular (S)

订货的确认•訂貨的確認dìng huò de què rèn

1 Auftragsbestätigung (S)

订货地点•訂貨地點dìng huò dì diǎn

1 Bezugsquelle (S)

订货号•訂貨號dìng huò hào

1 Auftragsnummer, Bestellnummer (S)

订货联单•訂貨聯單dìng huò lián dān

1 Bestellcoupon (S)

订货量•訂貨量dìng huò liàng

1 Bestellmenge (S)

订货情况•訂貨情況dìng huò qíng kuàng

1 Auftragslage (S)

订交•訂交dìng jiāo

1 (mit jmdm.) Freundschaft schließen (V)

订口•訂口dìng kǒu

1 Hinterkante, innerer Seitenrand (S, Druckw)

订口空白•訂口空白dìng kǒu kōng bái

1 innerer Papierrand

订口折•訂口折dìng kǒu zhé

1 Bundfalz (S, Druckw)

订了•訂了dìng le

1 reserviert haben (V)

订立合同•訂立合同dìng lì hé tong

1 Kontrahierung (S)

订立劳资合同自主权•訂立勞資合同自主權dìng lì láo zī hé tóng zì zhǔ quán

1 Tarifautonomie (S, Rechtsw, Wirtsch)

订满•訂滿dìng mǎn

1 ausgebucht (Adv)

订明•訂明dìng míng

1 eindeutig festlegen (V, Gesch)

订票•訂票dìng piào

1 ein Ticket buchen (V) 2 ein Ticket vorbestellen (V) 3 eine Karte buchen (V) 4 eine Karte vorbestellen (V)

订票处•訂票處dìng piào chù

1 Kartenverkaufsort (S) 2 Kasse (Kartenverkauf) (S) 3 Schalter (Kartenverkauf) (S)

订票期•訂票期dìng piào qī

1 Buchungszeitraum (S)

订入•訂入dìng rù

1 einheften (V)

订入插页•訂入插頁dìng rù chā yè

1 einheften (V)

订入点•訂入點dìng rù diǎn

1 Interventionspunkt (S)

订书•訂書dìng shū

1 Heftung (S)

订书鞍架•訂書鞍架dìng shū ān jià

1 Heftsattel (S, Druckw)

订书的书帖•訂書的書帖dìng shū de shū tiě

1 geheftete Broschüre (S, Druckw)

订书钉•訂書釘dìng shū dīng

1 Heftklammer (S, Tech)

订书滚筒•訂書滾筒dìng shū gǔn tǒng

1 Heftzylinder (S, Druckw)

订书厚度•訂書厚度dìng shū hòu dù

1 Heftstärke (S)

订书机•訂書機dìng shū jī

1 Heftgerät, Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech) 2 Klammeraffe (umg) (S, Tech)

订书机构•訂書機構dìng shū jī gòu

1 Heftapparat (S, Tech)

订书机轨道•訂書機軌道dìng shū jī guǐ dào

1 Führungskanal (Sammelhefter) (S)

订书机或配页机轨道•訂書機或配頁機軌道dìng shū jī huò pèi yè jī guǐ dào

1 Führungskanal (S)

订书器•訂書器dìng shū qì

1 Hefter, Heftmaschine (S, Tech)

订书铁丝•訂書鐵絲dìng shū tiě sī

1 Heftdraht (S)

订书线•訂書線dìng shū xiàn

1 Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (S, Druckw)

订书针•訂書針dìng shū zhēn

1 Heftklammern (S)

订书针脚•訂書針腳dìng shū zhēn jiǎo

1 Heftstich (S)

订书针孔•訂書針孔dìng shū zhēn kǒng

1 Heftlocher (S, Druckw)

订头•訂頭dìng tóu

1 Heftkopf (eines Heftgeräts) (S)

订线•訂線dìng xiàn

1 Heftung (S) 2 Schnüre (S)

订约•訂約dìng yuē

1 Kontrahierung (S)

订约人•訂約人dìng yuē rén

1 Kontrahent (S)

订阅•訂閱dìng yuè

1 beziehen (V)

订阅报纸•訂閱報紙dìng yuè bào zhǐ

1 eine Zeitung abonnieren (V), Abonnementzeitung (S)

订阅单•訂閱單dìng yuè dān

1 Bestellformular, Abonnementformular (S)

订阅价格•訂閱價格dìng yuè jià gé

1 Abonnementpreis (S) 2 Bezugspreis (S)

订阅者•訂閱者dìng yuè zhě

1 Abonnent (S)

订正•訂正dìng zhèng

1 korrigieren, berichtigen (V)

订制•訂製dìng zhì

1 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch) 2 Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch) 3 Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch) 4 anfertigen nach Maß (V, Wirtsch) 5 herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch) 6 produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch) 7 speziell angefertigt (custom made) (Adj, Wirtsch)

订做•訂做dìng zuò

1 etw. anfertigen (V) 2 etw. bestellen und fertigen lassen (V)

订做产品•訂做產品dìng zuò chǎn pǐn

1 Sonderanfertigungen (S)

缝订•縫訂féng dìng

1 auf Bünde genäht (Adj)

合订本•合訂本hé dìng běn

1 gebundenes Buch (S)

胶订的书籍•膠訂的書籍jiāo dìng de shū jí

1 klebegebundenes Buch (S)

校订•校訂jiào dìng

1 Änderung, Durchsicht (S) 2 revidiert (Adj)

校订者•校訂者jiào dìng zhě

1 Bearbeiter (S) 2 Bearbeitungsstatus (S) 3 Revisor (S) 4 bearbeiten (V)

明订•明訂míng dìng

1 festschreiben, verordnen, vereinbaren (V)

拟订•擬訂nǐ dìng

1 entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V)

起订量•起訂量qǐ dìng liàng

1 Mindestbestellmenge (S)

签订•簽訂qiān dìng

1 unterzeichnen (V)

签订合同•簽訂合同qiān dìng hé tong

1 einen Vertrag unterzeichnen (V)

审订•審訂shěn dìng

1 überdenken (V)

退订•退訂tuì dìng

1 kündigen (V)

下订单•下訂單xià dìng dān

1 ordern (V)

线订•線訂xiàn dìng

1 heften (V)

线订装置•線訂裝置xiàn dìng zhuāng zhì

1 Hefteinrichtung (S)

修訂•修訂xiū dìng

1 redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit)

修订本•修訂本xiū dìng běn

1 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe (S)

修订者•修訂者xiū dìng zhě

1 Bearbeiter (S) 2 Bearbeitungsstatus (S) 3 bearbeiten (V)

续订•續訂xù dìng

1 erneuern (V)

预订•預訂yù dìng

1 vorbestellen (V) 2 abonnieren (V, Publ)

预订比萨•預訂比薩yù dìng bǐ sà

1 Pizzabestellung (S)

预订管理•預訂管理yù dìng guǎn lǐ

1 Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S) 2 Buchung durchführen, Buchung erstellen (V)

预订系统•預訂系統yù dìng xì tǒng

1 Buchungssystem (S)

增订•增訂zēng dìng

1 erweitern, einen Text bearbeiten (V)

增订版•增訂版zēng dìng bǎn

1 erweiterte Ausgabe (S)

增订本•增訂本zēng dìng běn

1 erweiterte Ausgabe (S)

制订•制訂zhì dìng

1 ausarbeiten, formulieren (V)

制订工票•制訂工票zhì dìng gōng piào

1 Auftragsbelgerstellung (S)

制订任务票据•制訂任務票據zhì dìng rèn wù piào jù

1 Erstellung eines Auftragsbelegs (S, Tech)

装订•裝訂zhuāng dìng

1 binden (V)

装订边口•裝訂邊口zhuāng dìng biān kǒu

1 Bindekante (S, Druckw)

装订布料•裝訂布料zhuāng dìng bù liào

1 Einbandstoff (S)

装订厂•裝訂廠zhuāng dìng chǎng

1 Buchbinderei (S)

装订成本•裝訂成本zhuāng dìng chéng běn

1 Bindekosten (S, Druckw)

装订方法•裝訂方法zhuāng dìng fāng fǎ

1 Bindemethode (S)

装订工•裝訂工zhuāng dìng gōng

1 Binder (S)

装订工艺•裝訂工藝zhuāng dìng gōng yì

1 Bindeart (S, Druckw)

装订厚度•裝訂厚度zhuāng dìng hòu dù

1 Bindestärke (S)

装订机•裝訂機zhuāng dìng jī

1 Bindegerät (S, Druckw)

装订机械•裝訂機械zhuāng dìng jī xiè

1 Buchbindereimaschine (S, Druckw)

装订胶粘剂•裝訂膠粘劑zhuāng dìng jiāo zhān jì

1 Bindemittel (Buchbinderei) (S, Kunst)

装订纱布•裝訂紗布zhuāng dìng shā bù

1 Heftgaze (S, Med)

装订商•裝訂商zhuāng dìng shāng

1 Buchbinderei (S)

装订设备•裝訂設備zhuāng dìng shè bèi

1 Bindegeräte (S)

装订系统•裝訂系統zhuāng dìng xì tǒng

1 Bindesystem (S)

装订线•裝訂線zhuāng dìng xiàn

1 Bund, Bünde (Buch) (S)

装订样本•裝訂樣本zhuāng dìng yàng běn

1 Blindband (S)

装订用布•裝訂用布zhuāng dìng yòng bù

1 Kaliko (Bindetuch) (S, Druckw)

装订用线•裝訂用線zhuāng dìng yòng xiàn

1 Heftfaden (S)

装订用针•裝訂用針zhuāng dìng yòng zhēn

1 Einbindenadel (S)

处理订单•處理訂單chǔ lǐ dìng dān

1 Auftragsabwicklung (S)

大量订购•大量訂購dà liàng dìng gòu

1 großer Auftrag, Großbestellung (S)

广告订单•廣告訂單guǎng gào dìng dān

1 Anzeigenauftrag (S)

后续订单•後續訂單hòu xù dìng dān

1 Folgeauftrag (S)

集体订货•集體訂貨jí tǐ dìng huò

1 Sammelbestellung (S)

角形订书钉•角形訂書釘jiǎo xíng dìng shū dīng

1 Eckenheftklammern (S, Druckw)

接收订单•接收訂單jiē shōu dìng dān

1 Auftragsannahme (S)

具体订单•具體訂單jù tǐ dìng dān

1 Sonderauftrag (S, Wirtsch) 2 besonderer Auftrag (S)

骑马订•騎馬訂qí mǎ dìng

1 Drahtheftung durch den Rücken (S, Druckw)

取消订货•取消訂貨qǔ xiāo dìng huò

1 Abbestellung (S)

取消订阅•取消訂閱qǔ xiāo dìng yuè

1 Abonnement abbestellen (V)

铁环订•鐵環訂tiě huán dìng

1 Drahtringbindung (S, Fam)

铁丝订•鐵絲訂tiě sī dìng

1 Klammerheftung (S)

铁丝订书•鐵絲訂書tiě sī dìng shū

1 drahtheften (V), Drahtheftung (S)

铁丝订书钉•鐵絲訂書釘tiě sī dìng shū dīng

1 Drahtheftklammer (S)

铁丝订书机•鐵絲訂書機tiě sī dìng shū jī

1 Klammerheftmaschine (S, Druckw)

未装订•未裝訂wèi zhuāng dìng

1 ungebunden (Adj)

下了订单•下了訂單xià liǎo dìng dān

1 ordern (V)

限价订单•限價訂單xiàn jià dìng dān

1 Limit Order (S)

新装订•新裝訂xīn zhuāng dìng

1 neubinden (V)

纵向订书•縱向訂書zòng xiàng dìng shū

1 Längsheftung (S, Druckw)

摆动的订书头•擺動的訂書頭bǎi dòng de dìng shū tóu

1 fliegende Heftköpfe (S)

穿孔直订•穿孔直訂chuān kǒng zhí dìng

1 Durchheftung (S)

穿线装订•穿線裝訂chuān xiàn zhuāng dìng

1 Fitzbund (Buchbinderei) (S, Druckw)

单针脚订•單針腳訂dān zhēn jiǎo dìng

1 einfacher Stich (Fadenheftung) (S)

仿古装订•仿古裝訂fǎng gǔ zhuāng dìng

1 Antikeinband (S)

分册合订本•分冊合訂本fēn cè hé dìng běn

1 gebundenes Buchteil (S)

豪华装订•豪華裝訂háo huá zhuāng dìng

1 Luxuseinband (S, Druckw)

环形装订•環形裝訂huán xíng zhuāng dìng

1 Ösenheftung (S)

活页装订•活頁裝訂huó yè zhuāng dìng

1 Loseblattbindung (S)

胶粘装订•膠粘裝訂jiāo nián zhuāng dìng

1 Klebebindung (S)

胶粘装订机•膠粘裝訂機jiāo nián zhuāng dìng jī

1 Klebebindemaschine, Klebebinder (S, Druckw)

空白装订样本•空白裝訂樣本kòng bái zhuāng dìng yàng běn

1 Klebelayout (S)

冷胶装订•冷膠裝訂lěng jiāo zhuāng dìng

1 kaltleimgebunden (Klebebindung) (Adj)

联机装订•聯機裝訂lián jī zhuāng dìng

1 Online-Buchbinden, Inline-Binden (S, Druckw)

年度预订•年度預訂nián dù yù dìng

1 Jahresabonnement (S)

皮面装订•皮面裝訂pí miàn zhuāng dìng

1 Ledereinband (Buchw) (S)

平脊装订•平脊裝訂píng jǐ zhuāng dìng

1 Einband mit geradem Rücken (S, Druckw)

强迫签订的合约•強迫簽訂的合約qiǎng pò qiān dìng de hé yuē

1 Diktat (S)

日历装订•日曆裝訂rì lì zhuāng dìng

1 Kalenderbindung (S)

软皮装订•軟皮裝訂ruǎn pí zhuāng dìng

1 flexible Bindung (S)

手工装订•手工裝訂shǒu gōng zhuāng dìng

1 hangebunden (Adj) 2 Handeinband (S, Druckw)

手工装订的•手工裝訂的shǒu gōng zhuāng dìng de

1 handgebunden (Adj)

书籍装订•書籍裝訂shū jí zhuāng dìng

1 Buchbinden, Bucheinband (S, Druckw)

书籍装订工•書籍裝訂工shū jí zhuāng dìng gōng

1 Buchbinder (S)

书籍装订技术•書籍裝訂技術shū jí zhuāng dìng jì shù

1 Buchbindetechnik (S)

书籍装订加工•書籍裝訂加工shū jí zhuāng dìng jiā gōng

1 buchbinderische Verarbeitung (S, Druckw)

书籍装订用的纱布•書籍裝訂用的紗布shū jí zhuāng dìng yòng de shā bù

1 Buchbindergaze (S)

书籍装订用的油墨•書籍裝訂用的油墨shū jí zhuāng dìng yòng de yóu mò

1 Buchbinderfarbe (S)

书刊装订•書刊裝訂shū kān zhuāng dìng

1 Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S, Druckw)

梳状装订•梳狀裝訂shū zhuàng zhuāng dìng

1 Kammbindung (S, Druckw)

锁线装订•鎖線裝訂suǒ xiàn zhuāng dìng

1 holländern (V), Holländerbindung (S, Druckw)

提前预订办公室•提前預訂辦公室tí qián yù dìng bàn gōng shì

1 Vorverkaufskasse (S)

铁环装订•鐵環裝訂tiě huán zhuāng dìng

1 Ringheftung (S, Druckw)

图书装订术•圖書裝訂術tú shū zhuāng dìng shù

1 Buchbindekunst (S)

无皱摺订本•無皺摺訂本wú zhòu zhé dìng běn

1 Crimplockheftung (S, Druckw)

宪法修订•憲法修訂xiàn fǎ xiū dìng

1 Verfassungsänderung (S, Rechtsw, Pol)

样本装订•樣本裝訂yàng běn zhuāng dìng

1 Mustereinband (S, Druckw)

圆脊装订•圓脊裝訂yuán jǐ zhuāng dìng

1 Einband mit rundem Rücken (S, Druckw)

越过装订线的半页•越過裝訂線的半頁yuè guò zhuāng dìng xiàn de bàn yè

1 halbe Seite über den Bund (S)

整饰装订联动•整飾裝訂聯動zhěng shì zhuāng dìng lián dòng

1 Inline-Finishing (S)

半布料装订•半布料裝訂bàn bù liào zhuāng dìng

1 Halbleineneinband (S, Druckw)

半皮面装订•半皮面裝訂bàn pí miàn zhuāng dìng

1 Halbledereinband (S)

角形铁丝订书机•角形鐵絲訂書機jiǎo xíng tiě sī dìng shū jī

1 Eckenheftmaschine (S, Druckw)

耐久的装订•耐久的裝訂nài jiǔ de zhuāng dìng

1 haltbare Bindung (S)

全皮面装订•全皮面裝訂quán pí miàn zhuāng dìng

1 Ganzledereinband (S, Druckw)

热熔胶装订•熱熔膠裝訂rè róng jiāo zhuāng dìng

1 Hotmeltbindung, Klebebindung, Heißklebebindung, Heißleimbindung (S, Druckw)

热塑性装订•熱塑性裝訂rè sù xìng zhuāng dìng

1 thermoplastische Bindung (S)

人造革装订•人造革裝訂rén zào gé zhuāng dìng

1 Kunstledereinband (S, Druckw)

铁丝螺旋订•鐵絲螺旋訂tiě sī luó xuán dìng

1 Drahtkammbindung (S)

小册子装订•小冊子裝訂xiǎo cè zi zhuāng dìng

1 Broschürenbindung (S)

亚麻布装订的•亞麻布裝訂的yà má bù zhuāng dìng de

1 in Leinen gebunden (Adj)

用皮面装订•用皮面裝訂yòng pí miàn zhuāng dìng

1 in Leder binden (V)

用纸板装订•用紙板裝訂yòng zhǐ bǎn zhuāng dìng

1 Kartonieren (S, Druckw)

用纸板装订的书•用紙板裝訂的書yòng zhǐ bǎn zhuāng dìng de shū

1 kartoniertes Buch (S)

环形活页装订•環形活頁裝訂huán xíng huó yè zhuāng dìng

1 Ringbindung (S)

角形铁丝平订•角形鐵絲平訂jiǎo xíng tiě sī píng dìng

1 Eckenheftung (S)

全亚麻料装订•全亞麻料裝訂quán yà má liào zhuāng dìng

1 Ganzleinenband (S, Druckw)

锁线打结装订•鎖線打結裝訂suǒ xiàn dǎ jié zhuāng dìng

1 Fitzbund (Buchbinderei) (S, Druckw)

贴纱布锁线订书•貼紗布鎖線訂書tiē shā bù suǒ xiàn dìng shū

1 Gazeheftung (S, Druckw)

小册子锁线订•小冊子鎖線訂xiǎo cè zi suǒ xiàn dìng

1 Broschürenheftung (S)

小牛皮面装订•小牛皮面裝訂xiǎo niú pí miàn zhuāng dìng

1 Kalbslederband, Kalbsledereinband (S)

艺术书籍装订者•藝術書籍裝訂者yì shù shū jí zhuāng dìng zhě

1 Kunstbuchbinder (S, Kunst)

用亚麻布装订•用亞麻布裝訂yòng yà má bù zhuāng dìng

1 in Leinen binden (V)

猪皮封面装订•豬皮封面裝訂zhū pí fēng miàn zhuāng dìng

1 Schweinsledereinband, Schweinslederband (S)

按下列条款签订合同•按下列條款簽訂合同àn xià liè tiáo kuǎn qiān dìng hé tóng

1 diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen: (Redew)

圆筒式铁丝装订机•圓筒式鐵絲裝訂機yuán tǒng shì tiě sī zhuāng dìng jī

1 Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess)

带书脊浮雕装饰的装订帶書脊浮雕裝飾的裝訂dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng

1 Einband mit gebrochenem Rücken (S, Druckw)